Newspaper Page Text
2 PACIFIC COMMERCIAL ADVERTISER, SEPTEMBER 9, 1882. :A.3Sr ACT TO REGULATE THE SALE OF SPIKITl'OfS LlQl'OK. Be it enacted by the King and the Legislative Assembly of the IJavcaiian Islands in the Legislature of the Kingdom assembled. Section 1. The .several laws and parts of laws mentioned in the Schedule hereto to the extent to which they are therein ex pressed to be repealed are hereby repealed except, as to any proceeding under the .-aid laws or any of them ; and all offences committed and liabilities incurred before this Act shall come into operation shall be prosecuted and all licences Issued under the authority of the said laws shall confer the same right as if this Act had not passed, but no more. Provided that persona hold ing licenses under Sections 18, 10, 20, 21 and 22 of chapter 41 of the Penal Code may surrender such licenses in exchange for Licenses; under this Act njon paying a proortionate part of the License fee prescrilted by this Act. Sec. 2. The following words unless where the contrary appears from the context, are ued in this Act with meaning hereby as signed to them respectively. Spirituous Liquors" shall mean any wines, spirits, ale, cider, perry, beer or other femient-d or distilled liquors and all liquor of an intoxicating nature. Sunday " shall mean the time between 11 of the clock on the evening of Saturday and 5 of the clock on the morning of the succeeding Monday. "The King in Council " shall mean His Majesty, by and with the advice and consent of his Privy Council. But nothing in this Act shall apply to any irsm selling any spirituous or distilled perfume lona Jide as erfumery; nor to any duly qualified and licensed physician or surgeon, chemist or drug gist who may administer or sell any siriti:r:us liquors tor medici nal puiroses. HfX 3- TIu; licenses isued under this Act shall be signed by the Minister of the Interior and scaled with the seal of his department, and shall not Ie transferable except as hereinafter provided, and shall Ik; in force for one year from the xlateof issue. Set. 4. Whoever shall manufacture for sale any intoxicating drink or substance in this Kingdom shall Ik? liable to a fine not exceeding Five Hundred Dollars, and in default of payment of such fine shall Ik Imprisoned at hard lalmr for a term not exceed ing two years. ''Sec. b. Whoever shall distill any Spirituous Liquor in this Kingdom (except under a license isued .pursuant to an Act ap proved on the 13th day of July, A. I. 1874, entitled "An Act authorizing the Minister of the Interior to grant to owners of Mills for the manufacture of Sugar Licenses to distill Spirituous Liquor,") shall be liable to a fine of not less than fifty dollars, nor more than one thousand dollars ; and in default of payment of such fine shall 1? imprisoned at hard Ialr for any term not ex ceeding two years. Sec. 6. AH Spirituous Liquors iinorted under the name of perfumery or preserved fruits with the intention of evading the laws relating to duties shall Ik? liable to seizure, condemnation and sale for the benefit of the Public Treasury. Sec. 7. All stills, distilling apparatus or other articles in use, except as provided in section A of this Act or having been used in distilling spirituous liquor or other intoxicating drinks or sub stances within this Kingdom, ami also all spirituous liquors and all other intoxicating drinks or suhstances manufactured for sale within this Kingdom shall lie forfeited to the Hawaiian Govern ment, and may lie seized and taken iossession of by the Marshal, Deputy Marshal, Sheriffs or their Deputies, or by any constable; and all articles so seized by any other officer than the Marshal, Deputy Marshal or Sheriffs, shall without delay be delivered into the care of the Marshal, Deputy Marshal or Sheriff nearest the place of seizure who shall cause a notice of such seizure to be published in some newspaper, and unless the owner or. some person authorized to claim iossession thereof shall, within twenty days from the day of such notice of seizure, file with the officer having the same in possession a writ ten claim to such proierty so seized, it shall pe held to be condemned as forfeited to the Hawaiian Government; and in all cases where the owner or sonic person claiming the right of pos session shall file a written claim as herein provided it shall be the duty of the Marshal, Deputy Marshal or Sheriff, having the prop erty in possession, to furnish to the Attorney General a written statement of the facts who is hereby authorized and required to take legal measures to have the question determined whether the property seized has lieen forfeited in accordance to the provisions of this Section. Sec. 8. The Minister of the Interior shall have power to grant a wholesale vending license for Spirituous Liquors to any person having a license to sell goods, wares and merchandise at wholesale applying therefor in writing, and stating in his appli cation the name of the vendor and where the applicant intends to establish his place of business. Sec. 9. The wholesale vending of Spirituous Liquors shall consist of selling the same in quantities not less than the packages originally imported and in no other manner. Provided that no Tirt thereof shall be drank or used on the premises where they are sold or in any other house or premises contiguous thereto, procured or rented for that pun? by the party holding such license, or any other person or persons whatsoever through his agency under the jenalty of forfeiting his license and incurring the penalties of the law and his Und. Sec. 10. Before granting such wholesale license to vend Spirituous Liquors the applicant shall pay for the use of the Hawaiian Government Two Hundred and Fifty Dollars, and give a bond to the Minister of the Interior in the penalty of One Thousand Dollars with at least one sufficient surety to lie approved by said Minister. SEC 11. The Minister of the Interior shall have power in like manner to grant licenses to 1m? called " Dealers' Licenses " to any person for the vending of wine, ale and other spirituous liquors, upon uch person applying therefor in writing and stilting in his application the name of the vendor and where the applicant in tends to establish his place of business. SEC. 12. Any jerson having obtained a license in accordance with the preceding section may sell anient spirits in quantities not less than one gallon, wines, ales and other Iiqurs containing alcohol in quantities not less than One Dozen Nifties. Provided that the same and no iart thereof shall In drank or used on the premises where they are sold or in any other house or premises contiguous thereto, procured or rented for that purpose by the party holding such license or any other jn-rsoii or peoiw whatso ever through his agency under the -.K'nalty of forfeiting his license and incurring the j.naity of the law and his Nnd. Sec. 13. Before granting such license to any person to vend wine, ale and other spirituous liquors a- pres-riled in Sections 11 and 12 of this Act, the applicant shall pay to the Minister of the Interior for the use of the Royal Kxi hequer the sum of Five Hundred Dollars, and give a lond to the Minister of the Interior In the iienalty of One Thousand Dollars, with at least one surety to be approved by the said Minister. Sec. 11. The Minister of the Interior shall have the jower to 'grant licenses to retail spirituous liquors, uin application in writing, stating the name of the vendor ..id where the applicant Intends to establish his place of business m each di-trkt. Sec. 15. Before the granting : a retail license to vend spiritu ous liquors as contemplated in the preceding Section, the applicant shall I my to the Minister of tin Interior, for the use of the Hawaiian Government, the sum of one thousand dollars, and shall give a bond in the sum of one thousand dollars, with one sufficient surety to Ik approved by said Minister. Sec. U. Such last mentioned license shall authorize the lictjnsee to sell and disos of any spirituous liquors by the lottle or "lass 'on the premise therein s.ccified letween the hours of flveo'clock in the morning and eleven oYlock at night on every day except Sunday. Sec. 17- The Minister of the Interior, by and with the consent of His Majesty the King in Privy Council, shall have the power, and it shall Ik his duty to fix the limits or Nmndaries within which those obtaining a li-en-e contemplated by this Act shall curry on and transact such lm-iness, and shall cause public notice to Ik given of the sum, and he shall designate in the license the house or store or place in which such licensed person shall be authorized to pursue hi-, bu-iness, and the license so granted shall not lie transferable ix.-cp a- herein ifter provided, or held to authorize such lu-diu's to 1h carried on by any person or persons or at any other place than such as may lie designated in the license. Provided that until His Maje-ty in Council shall recommend an alteration in the limits within which spirituous liquors may now Ik sold, such limits shall apply to licenses issued under this Act. And provided that His Majesty in Coun cil may authorize the Minister of the Interior to grant ami issue licerises for the vending of Spirituous Liquors at retail outside of the limits of the city of Honolulu, uhii and subject to such terms ami conditions as such Council may think proer, provided that the license fee shall be the same as provided by Section 15 of this Act. . Sx 18. The Kile and vending of spirituou liquors shall lie re-mlatcd more definitely oy the terms of the license, and the Minister of the Interior may prest-rila- in the license definite rules and regulations, to l olxserved by the vendors; provided that if any license shall lie authorize! or granted for any premises outside ol the limits of the city of Honolulu, such Jiccne shall not author ize or allow the sale of spirituous liquors to he consumed oft the premises or which such license sliall be granted. Sec. 19. All persons applying for a license under the provis ions of this Act shall before receiving the same file a bond (in form similar to the following), the same being always subject to the approval of the Minister of the Interior: "Know all men by these presents, that we principal, and surety, are held and firmly bound unto the Minis-. ter of the Interior, for the use of the Hawaiian Government, in the penal sum of dollars lawful money, to lie levied on our respective joint and several property in case the conditions hereinafter set forth shall be violated. "For the just and full payment of which we hereby jointly and severally bind ourselves, our heirs, our executors, administrators and assigns. "Sealed with our seals and dated this day of 18... The condition of this obligation Is. as follows: That whereas the above bounden has this day applied for a license to vend spirituous liquors in accordance with the law approved on the day of 18..., entitled An Act to regulate the sale of Spirituous Liquors,' and has complied with all tl requi sitions of law, and has consequently been granted a 1: ense to vend spirituous liquors in accordance with such law for the terra of one year from date. Now therefore, if during the continuance of this license the said shall not be convicted of felony, Ierjury or other infamous offence, or of any offence against or vio lation of the revenue laws, or of any other offence under the said statute involving a forfeiture of the said license, a copy of which is hereto annexed, then this obligation shall le void. Otherwise upon proof being made to the satisfaction of a District or Police Magistrate, without the intervention of a jury, the penalty men tioned in the bond shall be forfeited, and the license of the said this day granted shall be void. "Given under our hands and seals the day and year above written. , "In the presence of ............ i " Sec. 20. Upon the violation of any of the conditions of his liond by any licensed dealer in spirituous liquors, it shall be the duty of the Minister of the Interior to pass said liond to His Majesty's Attorney General of the Kingdom for enforcement against the parties thereto, lioth principal and surety, with such information as has come to his knowledge in regard to any violation. Sec. 21. The MinLster of the Interior shall keep in a liook of licenses, the names of . all licensed vendors of spirituous liquors throughout the Kingdom, their respective places of abode, the character of the licenses granted to them, and the amount of license money paid by each, together with the date of such license. Sec. 22. It shall not le lawful to issue a license for the re tailing of Spirituous Liquors for any house or premises where any other business except that of a victualing house keeper under a license to such retailer is carried on, or that has any communica tion with any other house or premises where any business (except as aforesaid) is carried on. Sec, . 23. If any person shall (except as the agent or servant of a licensed person) sell or dispose of within this Kingdom any spirituous liquors, or shall permit or suffer any spirituous liquor to lie sold or disposed of by any other person within this Kingdom, without having first obtained in manner and form hereinlxefore mentioned, a license authorizing such sale or disposal at the time and place and in quantity and manner in which such licensee is by such license authorized to sell and dispose of such liquor ; every such persou shall forfeit and pay for a first offence any sum not less than one hundred dollars nor more than five hundred dollars, and for every subsequent offence shall be imprisoned at hard labor for not less than three months nor more than six months, and shall also be subject to a penalty of five hundred dollars. Provided that every offence shall be deemed a first offence within the mean ing of this Section, unless it shall have been committed subsequent to previous conviction and within twelve months hereafter. Sec. 24. If any holder of a license shall suffer any person to play any unlawful game or sport within the said licensed premises or appurtenances thereto, or suffer any one to play at billiards or any other game in his house or premises on a Sunday, or permit prostitutes or drunken or disorderly persons to be on his premises, he shall forfeit and pay for every such offence any sum not exceeding one hundred dollars. Sec. 25. Any holder of a license who shall sell or retail any spirituous liquor or permit or suffer the same to be drank in his house or premises on Sundays, shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars. But this Section shall not apply to the ordinary supplies furnished to bona fide boarders and lodgers in the house or premises. Sec. 26. If any jierson holding a license under this Act shall lie convicted twice within a period of twelve consecutive months of any offence against the provisions of this Act, the Justice before whom such person has been convicted, shall by an order under his hand in the form in the second schedule declare .vtr Z forfeited, and the same snail tnWeupon lie void, and it shall be the duty of the Attorney General to sue for and enforce the penalty of the bond given by such licensee, and such licensee shall be and be deemed incapable of ever again holding a license under this Act. Sec. 27. No holder of a license shall either in his house or any of the appurtenances thereto, supply any spirituous liquor to any person in a state of intoxication, under a penalty for each offence of any sum not less than fifty nor more than two hundred and fifty dollars. And if any such intoxicated person remain more than three hours on such premises the holder of such license shall in each such case be liable to the same penalty. Sec. 28. No holder of a retail license shall recover any debt or demand on account of any spirituous liquor supplied by him to any person for consumption on the premises, but the holder of such license may sue for and recover the value of any spirituous liquor supplied with meals to any person bona fide lodging or lioarding in the house. Sec. 29. If any holder of a retail license shall receive in pay ment or ask a pledge for any spirituous liquor or entertainment supplied in or from such licensed house anything except current money or checks on hankers, or orders for payment of money, he shall for each such offence pay a penalty not exceeding fifty dollars. Sec. 30. If any holder of a license shall lie convicted of felony, perjury or any infamous offence or of any offence against the revenue laws, or if holding a retail license, he shall permit any person to manage, superintend or conduct the business of such during his absence for a longer period than forty-two consecutive days in anv one year without the previous consent in writing of the Minister of the Interior, or shall whether present in such house or not, permit any unlicensed person to lie in effect the keeper thereof or shall allow such house to become ruinous or dilapidated, then upon complaint thereof and proof of any of the facts aforesaid to the satisfaction of any District or Police Justice, such Justice shall by an order under his hand in the form of the second schedule declare such license to !e forfeited, and the same shall thereupon cease. But if such house shall have liecome ruinous or dilapidated by reason of fire, temjiest or other cause beyond the control of the licensee, the license shall not lie for feited until a reasonable time has elapsed for the reinstation of such house. Sec. 31. If any licensed person shall sell or offer for sale any adulterated spirituous liquor, he shall forfeit and pay for every such offence any sum not less than one hundred dollars, nor more than five hundred dollars. And in order to analyze such spiritu ous liquor, any Justice may on complaint on oath made to him that any such spirituous liquor is or is lelieved by such complain ant to be adulterated, and on the deposit by such complainant of the sum of live dollars to defray the expense of such analysis authorize the seizure of such suspected spirituous liquor, and cause the same t-o lie analyzed by some competent person, and the expenses of such analysis shall be a jnirtion of the costs which such justice shall order to be paid by the person convicted. Sec. 32. Any District Justice, the Marshal, his Deputy or any Sheriff, Deputy Sheriff or Constable may seize and take, or cause to lie seized and taken away, all such spirituous liquor as he or they shall have reasonable cause to suspect to be carried about, for, or exposed to sale in any highway or footpath, in any booth, tent, store or shed, or in any lioat or vessel, or in any place what soever by any person not licensed to sell the same, and all the vessels and utensils used for containing, drinking or measuring the same, and any cart, dray or other carriage, and any horse or other animal used in draying or carrying the same, and any lioat or other vessel used in the conveyance thereof. And such Justice on his own view or on proof of such offence by oath, may convict any iiersoh so offending, and on conviction he shall pay any sum not exceeding two hundred and fifty dollars, and lie imprisoned at hard labor for any period not exceeding three months, ami such Justice may adjudge such spirituous liquor, vessels and utensils containing the same, and any cart, dray or carriage, horse or other animal, and any boat or vessel used in conveying the same to lie forfeited, and may direct the same to le sold, and the proceeds thereof after deducting the expenses of sale, to lie appropriated in like manner as fines are by law direc ted to lie appropriated. Provided that in all cases where liquor shall be carried or be in course of being carried, or be on the way from one place to another, the burthen of proving that such liquor was not so carried or be ing carried or exposed for sale shall be on the party so carrying the same. Sec. 33. Any ierson not the holder of a license keeping up any sign, writing, painting, or other mark in or near his house or premises, or having his house or any part thereof fitted up with a bar, or other place containing bottles or casks displayed so as to induce a reasonable belief that spirituous liquor is sold or served in such house or premises, or there leing on such premises more spirituous liquor than is reasonaUy required for the use of the persons residing therein, shall I' deemed prima facie evidence of . the unlawful sale of spirituous liquor by such rson. Sec. 34. Ujon information on oath before any Police or District Justice by any person, that he believes that spirituous liquor is sold by any person without a license, or contrary to the provisions of this Act, in any house or place, such Justice shall grant his warrant to auy Constable to enter and search such house or other place and seize all ich spirituous liquor as aforesaid as he shall then and there find, and any vessel or vessels containing such spirituous liquor, and detain the same until the owner thereof shall appear before such Justice to claim such spirituous liquor or vessels, and shall satisfy such Justice how and wherefore such owner became possessed of the same, or if such person after being summoned shall not appear, and if it shall appear to the said Justice after due inquiry that such spirituous liquor was in the said house or place for the purpose of being illegally sold or dis posed of, then he shall adjudge such spirituous liquor aiul ves sels to be forfeited and sold, and the proceeds after jmying the expenses of such side shall le appropriated in like manner as penalties under this Act. Sec. 35. In all proceedings against any persons for selling or allowing to be sold any spirituous liquor without a license, such person shall be deemed to lie unlicensed, unless he shall at the hearing of the case produce his license. Sec. 3G. The delivery of any spirituous liquor either by the owner or occupier, or by his or her servant or other jierson in the house or place, shall be deemed to le sufficient prima facie evi dence of money or other consideration tieing given for such spirituous liquor, so as to support a conviction, unless proof to the contrary lie given to the satisfaction of such justice. Sec. 37. Every husband, wife, child, parent, guardian, employ er or other person who shall lie injured in person or proierty or means of supHrt by any intoxicated iierson, or in consequence of the intoxication, habitual or otherwise, of any person, or who N ing himself or herself intoxicated, shall Ie thus injured in conse quence of such intoxication, shall have a right of action in his or her own name, severally or jointly, against any licensed dealer in spirituous and intoxicating liquors, who shall by selling or giving spirituous or intoxicating liquors, have caused the intoxication in whole or in part of such person or persons, for ail damages sustain ed and for exemplary damages. And a married woman shall have the same right to bring suits under this Act, and to control the same and the amount recovered as a femme sole. Anil all damages recov ered by a minor under this Act shall lie paid either to such minor or to his or her parent, guardian or next friend as the court shall direct. Sec. 38. AH suits for damages under the last preceding section may be by any appropriate action in any of the courts of the King dom having competent jurisdiction. Sec. 39. No spirituous liquor shall lie sold by auction upon any house or premises not licensed for the sale of spirituous liquors un der this Act. Any auctioneer or other person violating the provis ions of this section shall lie subject to the penalty hereinbefore pre scribed for selling spirituous liquors without a license. Provided that nothing herein contained shall apply to the sale by auction of spirituous lique-s in bond by sample, if the owner thereof shall lie duly licensed for the sale of such spirituous liquors, and provided also that the Minister of the Interior may in his discretion authorize any licensed auctioneer to sell any such spirituous liquors by auc tion, when he shall tie satisfied that the said liquors are the prop erty of a private person, and are not sold for profit or by way of trade. Sec. 40. Every person who being intoxicated shall enter any premises licensed for the sale of spirituous liquors, or being intoxicated upon said premises, shall not leave the Same when requested by the licensee or by any person in his employ, may be arrested by any constable and shall, on convictioD, pay a fine of ten dollars. Sec. 41. Every person who shall be found drinking on any licensed premises during prohibited hours or on Sundays,shall be liable to the same penalty as the licensee is subject to for keep ing open his license-house at times not allowed by his license, and such persons may bo arrested by any constable or peace officer. t Sec. 42. Any person who shall import into this Kingdom any spirituous liquors unless holding a license under this Act, or un less the same is for his own private use, shall on conviction before any police or district justice be subject to a fine of five hundred dollars, and in default of payment may be imprisoned at hard labor for any term not exceeding two years. Sec. 43. This Act shall take effect and become a law on the first day of October next, and shall remain and continue in force up to and until the first day of January, which will be in the year one thousand eight hundred and eighty-five. THE FIRST SCHEDULE. Chapter 41 of the Penal Code. The Act approved on the 29th day of July, A.D. 1872, entitled 11 A n A ot. Tf t , 1 . 1 - nil i (i i.ii a . . , i : l : . . - . -. i , . " . piouiu leiuiuug spirituous ana intoxicat ing liquors liable in damages for injuries done or received by those becoming intoxicated on such liquors and as the result of such intoxication." An Act approved on the 25th day of September, A. D. 1876, entitled "An Act to amend Section 17 of Chapter 41 of the Penal Code." THE SECOND SCHEDULE. Be it remembered that on the day of A. D , complaint was made before (District or Police Justice) of , A. B. being the holder of a li cense, for that (here set out the acts which have caused the forfeiture), or proof was made to me that A. B. being the holder of a license was twice vithin a period of twelve consecutive months convicted under the provisions of an Act entitled "An Act to regulate the sale of spirituous liquors," (that is to say) on the day of D , under the section of the said Act, and on the Jay of under the section of the said Act. Now, 1 do there- 'ore adjudge that the said license of the said shall be forfeited. Given under my hand this da- of A.D Approved this 7th day of August, A. D. 1882. KALAKAUA REX. visr ACT Tc Authorize a National Loan and to ukw.ne to what uses such Loan shall be devoted. Be it Enacted by the King and the Legislative Assembly of the Hawaiian Islands in the Legislature of the Kingdom assembled : Section 1. The Minister of Finance, under the directum of the Khg in Cabinet Council, is hereby authorized to borrow on the credit ofthe Hawaiian Government, from time to time, during the period ofthree years after the passage of this Act, such sums not exceeding inthe whole the sum of Two Million Dollars, for the puiposes in this At hereinafter set forth, for which sums, the Minister of Finance my cause coupon bonds to be issued from time to time, for Buch a no lints each as he may de m advisable, such bonds to be issued at no less than par, and to bear interest not exceeding six per cent, per an urn, payable semi-annually, and said bonds to be exemnt from an- Government tax whatsoever, and to be redeemable in not less tlm five nor more than twenty-five years, the principal and interest beig payable in United States gold coin or its equivalent. iECTiox 2. The loan so authorized shall l.e used and expended for thefollowing purposes, that is to say : Inuigratim for re-population 5; 500,000 Oovrnmeu Buildings, including Hoepitalti 200.000 Filing in nil reclaiming Water Lots in Waikalialuhi oojooo Lanlings ani Buoys 50,000 Makng and luilding nevr Uoads and Bridges. 300,000 Hani ation of Honolulu looiooo Marhe Ilailwy, Honolulu 4o!ooO Dtepsning Hiiolulu Harbor and Entrance 15o!o)0 Telephonic an Telegraphic communication looiooo Encouragemet of liailways 150,000 Encouragemer of Agricuiture . ' 300,000 $2,000,000 Section i AH sum. borrowed or authorized to be applied under this Act shalbe paid to the Minister of Finance, and shall by him be placed to aeparate credit to be called "The Ioan Fun '," and no part of the mney shall, on any pretense, be paid, used or applied, directly or imrectly, either temporarily or otherwise, to or for any public use or rpose other than the purposes respectively to which the same is hesby directed to be applied. Section 4. The Minister of Finance is hereby authorized, from time to time, tpay out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, t expense of preparing the bonds to be issued under the authority othis Act, anl the interest from time to time aceruinr on said bonds. Section 5. be several items in the Appiopriu.ion Bill of this session of the Iislative Assembly, amounting in the whole t One Million and Twity-flve Thousand Dollars, and appropriated for the following purpos, that is to say : P.o.i d. Bridges, am?ali Itoad Custom House amllorcs. Kalialui Custom House amltoren. .Mahnkmi-.i Custom House and tores. Hilo Police Court, Publ; Works, Water Works, Tax Assessor, etc., buiid- injs for ; . . Fireproof Building r Supreme Court and other Ilecords. Building and repaiuf Court-houses and Lockups ". Marine Railway, Moluln The saveral items ofandings up to the amount of Encouragement of Inigraiin S 300.000 15.0(H) 15. (MM) 15,000 35.000 15.000 30.000 50,000 50.000 500.000 $1,025,000 Shall be charged on anij pai(1 0f auy morieyS which may be borrowed under t aut hority of thisAct, and any moneys which chall ha rvjirl hV 1 1 M t-i L(a. r-- e ... . y v" ..-w i j --.-.....-iu i,i riuanceroto.'iv or ine saul AN ACT To Provide for Licensing Dairies, and the ot Mi,k; and for the Inspection of Milk in the City of Honolulu. Be it enacted by the King and the Legislative Assembly of the Hawfiiian Islands in the Legislature of the Kimrdom assembled : Section 1. The Minister of the Interior is hereby authorized to issue a lieens to carry on ibe business of dairying, a kit for the sale of milk in Honolulu to any person applying therefor, for the term of one year, on receiving from such applicant the sum of twenty-rive dollars for the use of the Hawaiian Treasurj'. Section 2. Any person who shall sell milk, or offer the same for public sale in Honolulu without having obtained a licene as prescribed in Section 1 of this Act shall, on conviction before a police justice, be fined not less thau five dollars, nor mre than twenty-five dollars. Section 3. Any person who shall sell, or offer for public sale in Honolulu milk which has been adulterated by the addition of water, or any other substance, shall be deemed guilty of a misdemeanor, and, on conviction thereof, shall be punished by a fine of not less than five dollars, nor mere than twenty-five dollars. uSE,CTIOX 4- T,,e AKent of Board of Health shall appoint one of its agents for the city of Honolulu to be inspectorof milk. It shall be the duty of such insiector to in spect from time to time milk sold or offered for sale in Honolulu. Said inspector is hereby empowered, when he shall find milk winch has been adulterated, to take and confiscate the tame forthwith ; and it shall lie his duty to institute prosecutions there fir. Section 5. The provisions of this Act shall not b held to apply to persons keep ing a cow or cows for private use, vvho may dispose of surplus milk to neighbors not offering the same at pubi c sale. Section 0. This Act shall go Into opera tion thirty days after publication. Approved this fifth day of August, A.I) nug26 3t KALAKAUA HEX. AN ACT To Regulate the Licensing of Commercial Traveling Agents from foreign countries doing business in thi-t country. Be it enacted bv the King and the Legislative Assembly of the Hawaiian Islands in the Legislature ofthe Kingdom assembled : Section 1. From and after the passage of this Act no person, agent or representa tive of any foreign commercial or manufac turing house, company or corporation, shall be licensed or permitted to sell goods, wares, or merchandise in the Hawaiian Islands without first filing with the Minister of the Interior a statement, giving the name of such foreign house, company, or corpora tion ; also stating the place of domicile of such foreign house, company, or corpora tion, and the due of trade or manufactures in which it is engaged. Upon filing such statement duly verified, the Minister ofthe Interior shall upon application of such per son or agent, and upon the payment of five hundred ($500) dollars grant a license to the applicant for a period of one '1) year to sell goods, wares, and merchandise in Honolulu, Island of Oahu. And upon any such i er son or agent of any foreign house, company, or corporation filing a statement with the Minister of the Interior, duly verified, as by this Act hereinbefore provided, and upon payment of two hundre 1 and fifty dollars, the Minister of Interior shall issue a license to such applicant for a iieriod of uue iiyeur 10 sen goous, wares, and mer cuttiunse in uuy oiuer ciiy, town, or in the Hawaiian Islands. Honni ceDted. Provided, that under the provisions of this Act shall permit any person, agent, or representative to sell the goods, wares, or merchandise of more than one house, company, or corporation; and no license so granted shall be transferable. sentative selling goods, wares, and mer- ! chandise of any foreign house, company, or corporation in the Hawaiian Islands with- out first obtai. ing a license as herein pro- ! J w - - W .Ttl V U - tion, and, upon conviction, be fined five hun dred ($500) dollars. Any person, agent, or re presentative who shall make a verified false statement to the Minister c f the Interior as to the name or domicile, or character of trade, merchandise, or manufactures of the house, company, or corporation that he represents, shall be deemed guilty of perjury, and, upon conviction thereof, be punished for the offence of perjury, as now provided by law. Section 3. AM laws, or parts of laws, inconsistent herewith are hereby and here with repealed. Approved this seventh day of August, aug20 3t KALAKAUA REX. AN ACT To Amend an Act entitled "An Act to Regulate the Carrying of Passengers and freight, and the Letting to Hire of Car nages, Wagons, Carts, Drays, and other cii.wua in me Aisinct or Honolulu." 1SK it enacted by the King and the Legislative Assembly of the Hawaiian Islands, in the Legislature of the Kingdom ucunmld..l Section k TIirJ th &iM Af Mun and the same is hereby amended by adding widen lunuwiug worus mat is to say : r'ifnrn . 1 X""" . . oevouj j. i.o person snail act as driver or or drive any licensed vehicle un less he shall hold a license for that nuroose: and the owner of anv snr-li vt.ii ... W " VHIVIVj TT tMJ shall allow any unlicensed person to drive iiicuicaiiu iiiij unlicensed person who shall drive any such vehicle shall severally, on conviction, forfeit and pay for every such offence a fine of -ot less than five uonars nor more than twenty-five dollars Section 13. Any person who may be desirous of obtaining a license as a driver snail appiy 10 me Marshal or his deputy. ytu", urnig sausiieu mat ine applicant is a competent driver, shall grant to him a ceriincate lo mat erleet, and upon presenta tion thereof to the Minister of n. rt0s shall receive a license accordingly; the fee for which shall be the sum of one dollar, and which license shall remain in force for one year. HlvTlnv 1.1 4.... 1 : . i . y . .-iijr iiceiiseu owner or u river who snail violate any of the regula lions mane oy the Minister of the Interior under tue authority ot Section 3 of the said tci . suaij, upon the conviction, forfeit and pay lor every s. ch offense a fine not eiueeuiug iwenty-rive dollars. Approved this fifth day of August, A.D. - aug26 3t K A LA K A UA REX. AN ACT Relating to Minors h1i are Imuiten of Industrial and Reformatory Sch ioIk. 11k IT enacted by the King and the Legislative Assembly of the Hawaiian Island in the legislature of the Kingdom assembled. Section l. Whenever It shall be found that the comi nod h teiitinn or c tin tody of any lum.iieof any Industrial and Reform a ory school, at such school, sliall be sub versive of the order und discipline ofthe school, or injurious In any wav to the oilier inmates of the institution, a 'jhII bo Imw lul for any Tolice or District Jus Ice, on representation to that ettect being made by any member of the Board of Education, its authorized agents or the principal teacher of any such school, to he ir and determine any such case, and If proved to his satis faction, said Justice Is hereby authorized,' in the place of further detention or custody at such school, to order that such minor b Imprisoned, with or without baid labor, at some public gaol, for any te rm not exceed ing the unexpired residue ofthe time for which uch inmate shall have been last committed to such Industrial and reform atory school. Section 2. If at any time after the com mitment or transfer, as in the foregoing S-ection of this Act authorized, of any In mate of an industrial and reformatory school to a public gaol, it shall be found that such minor by his conduct gives rea sonable proof of his reformation, or for other good reason thst shall be made to appear, it shall be lawful for any Police or District Justice, after receiving satisfactory evidence thereof, to order the discharge of sjich minor from gaol, or to return him to the custody of the Board of Education at some industrial and reformatory school, whenever requested so to do by u member ofthe Board of Education or by Us au thorized agents. Section 3 All costs incurred under the provisions of this Act shall be' paid by the Board of Education out of any funds ap schools 'dust rial and 'reformatory Section s. This Act shall become law and take effect from and after the date of its approval. - 1 ilpr?mll,!U (''th davvof August, A. D. 1S.V2. (sept2 3t) KALAKAUA REX. AN ACT To provide for more efficient protection of IOlllMla fln f. 1 1 ... t - . ...sti ii 1 mi-iiuois. j Whereas, much annoyance has been caused ! to various female honidin evil results have occurred in many In stances to the Inmates thereof from the unauthorized intrusion of lawless persons. which no adequate punishment i provided by law, nn. I m. complete pro tection is needed (i., ul,.lN j.lat.,.,1 in h'uou schools ; therefore, Kk it en act kd by the King and the Legislative .WmUy ,,f U,e Hawaiian Islands in the Legislature of the Kingdom assembled: Any person or persons intruding without proper authority upon the premise of any female boarding school, may be arrested bv any constable, without tiny warrant, and on the complaint of the principal or cither pers.ui in charge of such school, or of any trustee of the same, upon conviction thcuof before any Police or District Magis trate, may be punished by n,u. not to exceed two hundred Iollars,or by imprison ment at hard labor not to exceed Klx months, or both, nt the discretion of the magistrate. Nothing herein shall be con strued to preclude the punishment of the imri iui uny oiner oinuse committed action , ami mer- ; . J "-' ui-nw conn , or district ?" "uc n'c,nlstH. "or the right of, molulu ex- ! forclvl1 damages, use granted i ,oAPproved.ih'?. 7th. ,tlW ?! August, A.D. REX. 1882. (sept2.U) KALAKAUA LIST OF LETTERS Ijeiinuninu lli'llut (jenenil omen. Airot'hT aiM, m. Iot before the receipr any moneys under this Act, s.'-.ll be repaid to the Minister of i mce when such moneys shall be corro.-rl nun come mto operation and take from aud after thcate of its publication. Approveu mis otjay or August, A. D 1S8 9ePt23t KALAKAUA REX AN ACT fn a . . . . io amend sections 'JI3 and 922 of the ivu uode. Be it enacted by the King and the Leg islative Assembly of the Hawaiian Islands l"ed- Leg,3htture of tLe Kingdom assem- Section 1. That Section 913 of the Civil Lode be and the same is hereby amended by striking out the words "by and with the advice of the Justices of the Supreme Court," so that the said Section shall read as follows : Section 913. The respective (Jovernors shall appoint one or more District Justices not exceeding two for each ol the districts in their respective jurisdiction. Slctio.n 2. That Section )2. of the Civil Code be and the same is hereby amended by striking out the words "with the ap proval of the Justices of. the Supreme Court," so that the said Section shall read as folows : Section 922. The several District Justices shall receive for their services such com pensation as the Legislature shall from time to time determine and appropriate provided, however, that hereafter upon the appointment of any District Justice, It shall be lawful for the Governor appointing him to provide that such Justice shall re ceive as compensation in lieu of a fixed salary all the costs accruing and collected from cases tried before him. Section 3. This Act shall become law from and after the date of its approval. Approved this 5th dav of August, A D r2. (sept2 3t) KALAKAUA REX. Auxin, G VV Afijerton, I'en-r AlhHUfh, K Auatiti. F II AtteriiMii, A K Aleti. W 11 Abhtjr, H u 13 Keck, K Pa Brian, Mule Harrill. Am lUkft. firn S it- F.fr.en, II Brown, ' 4 Uro ii, Kelai-11 Al Htrnr, i Hroitil. J no 2 BlatchforJ, a Bright.. J no llrnhm Mr A llurilrtl. K II Bailey, frank 1 Karnes. L Kindt, J M I'.ullDrfl-l,!. V llei-ra, J inc. Ilucklaml, s I, Briilg, Wr U A Bartholomew, W W Brur.a, H Briggi. a lilancharil, Herbert Cline, Ch II Cuppera, Hug Clement Cook, J I) Cuthiord Cannvan, Matthew l Crowell, J M Chamberlain, Mr C W Cox, Cha CamplH.ll, A K Coney, Min M A Cranila.l, Major Carpenter, C o'Neil Cropp, Anton Cross, Jos D I'Ulli'n. Chaa W lieverill. A llaTiKOn, r'reil Duff, Cassimer Kallon. Kolit Duncan, a I Uickmann, Mr K I. 2 Doirm, Minn Lizzie 2 IiHTii, David II U Verill, lieilw-rt Dnrri, V. M Eugirlken. C Ely, ur w a a Calon, O F 2 F Hrth, W T firth, Mitts L U Frlel, Kd ForUharn, Mia Kmily Foster, Mii Lyda 2 rosier. Wrn L FKr, Jos Fricdlaiider, l.nuin lor.e-t. Hi..nia 2 link, K I. u Gardner- Miss Bertha Gp-r, Joa Orave, Jnu Ooldeti, W Outiniug. C A OeorRes, Kllen Uleason, Win Game.Jaa A (ray, J no J Oerkey, K II llocklori, 8 Hu.too. Mr I. t Uaivoresn, Miss 11 2 Hansen, Ualvard Hawks. II 1 Mumpiy. Mi. a K Hampbnya. I Humphreys, l Humphreys, J Hunt, Win It Hoe. Mrs Hone lUntun Mrs K II it ton, Uni llodsdon. II K Howe. tli r .,rern-e Jor.lon. Kud .Iff 3 Jl-nsrn. Alliert Johtnsen, Carl K Kelly, Jno Kelly. Juniii Kinp, Ant: Kes.ler. Chaa Kimball. (1 i, a Kelly. Miaa r'l ,ra L l.ivii jl e. M !' rd. J mi V Lidgate, Jno M .edward. Thou Lalnro, e, 11 Low A ben Linduerg, A i.e wis, A L, Lewis. M A Lindsv. Mrs M 2 Leparte, Umia 2 U)wrey, F L I udwldiiukkie, J Lyons. Am Lane, Oi-o II 2 M Moore. II K Mil, lurk, Mrs Milier. Harry Mnhan, Chaa Milter, Fr.-d MlMn-ll, iViHi MrOlono. Moore, i hoi K Miller, t.o McCoriiii,rk i J Murphy, Tho Me.-kes, Ur Minim, II Mnller, I-.'inrm Alelland, f'reil W ' McOref r. Vnpt M'trh. tl Ijunaril .MrUi.uKalli, M m Mra?hke, 4 'sear Mndaen, Jno Mend. II y.rU an, li II May W to Mc.Nu'ly, Thos May. Frank Morr, M m F Morton, Mffar M'Tlla, J(, 2 Muipl,y, . rank MeClusky. Mrs N McClufkej, Mrs McClusk.y. Mrs K Mehner, Baldwin McKeague, Jno Mielch, W Ms ran ha, A P Mr;nn, J N Newton, Mrs Mary Newh ill, C'apt Win NeuiLan, Mrs J Netter, II Nesry , Jno (I'llrleii, Larry O'Neil, O 'ftino, 1 hoa I'aul, Alex 9 I'eas, Mrs M H IMumer. tl I'oole, Mis I "ter, Sam'l ot,Loul p-jr, w r I'lor. Jno I'ioknxm, U 8 Park, Jno IVres, Mrs U Hroli. cims Pedlar, W II R Keed. W H Khead, J as B Rotdnson, Thos KobinsoD, Jno 2 Rainniiifr, I) 8 II K'-Cufor, Thos Y Rodhury. P (J Howe, Mrs A liol.cll Jno Itotiiimon It s Hniith. II K 3 . Schleminer. Max Steward, II L Stack pole, Kd M 3 Sponeotl, Jno Phlpman, O T Souifhsa, Peter fchnrnan, W Htiiiih, Jamea Hmic, Miss Ida, tm th. A r-uiiln, W L Sli r'ulirueks. II l rl:, Mi Bertha ft Mr, J II Fwan, James Tarttar, W Thompson, Mm I'aii 1 led.-, Chaa Thomas, MUs Mary 'I nomas, Mrs Anna Termey. K II Tueer, Mrs J K Taaerr.r,s, W T!?erro:, CI V Van B.iren, Wm C Vt gt, A O w Will. am, Mrs Marv Wihiuma. Jolin WaUrr, Mr Tl'l IV ri In, Ju i Werey, K VI bile. Win 2 VVo.-i(;n(;ton. t' Wen li, t 'apt J ' 2 W'a'ah. Jo 2 VVerdle, Wi,i VV'slcoit. i'. Ioiii-I Willi, ma, Mrs Lizzie William, Jno Wood. I) W Weli-h, J as Wo ley, A 7 Woolsey, Mrs K Y Young, Tna G Partie above List enquiring for Letters in the , a - .axj iwiuesiBU it CT Ask for Advertised Letters. JNO. M. KAPENA, ,el POSTMASTER 0JE.VKKAU