Newspaper Page Text
EVENING BULLETIN, AUGUST 7, 1890.
HOW THE BIBLE IS ITALICIZED.
Expression Without mi Kqnlviilcnt la the
Tho provnlcnco of elliptical idioms In
Hebrew nud Greek rendered It liecos
Bury, in translating tho Biblo into Eng
lish, to put in many words which aro
not represented in tho original, in order
tocomplcto tho cose, or to inako tho
English "version intelligible. All words
so Bnpplicd aro distinguished by italics,
in order that tho reader may bco at a
glauco how far it has been found neces
sary to depart from that literal tinnsln
tion nt which tho translators aimed, and
nlso that, by tho simplo process of re
moving tho italics, ho may sec, if ho
choose, what tho Htoral rendering is.
In cases whero 11 very peculiar idiom
m ado it necessary to mako any greater
changes, tho literal rendering of tho
Hebrew or Greek is given in tho margin,
in which, bo it observed, tho arrange
ment used in tho text is reversed, and
italics aro used for thoso words which
literally occur in tho original Roman
letters for thoso which tho translators
aro obliged to supply. In two passages,
however, tho translators of our author
ized version liavo used italics for an en
tirely different purpose. Thcso aro St
John viil, 0, "As though ho heard them
not," and tho, first cpistlo of St. John
ii, 23, "Ho that acknowlcdgoth tho Son
j hath tho Father also." In thcso pas
' sages tho italics aro used to show that
tho words aro of doubtful manuscript
authority a fact which tho translators
occasionally noted in tho margin, but of
which they generally took no notice
How to Bioko n Key Rack.
Get n picco of thin board ono-cighth
inch thick and 7 inches long and 0 wido
or high. Tako a picco of plush or vol
vet laigo enough to cover tho board uud
fold over on to tho back about an inch all
around. Paint any pretty spray of flow
ers, s.iy, u wild rose, with two buds
and leaves, using libbon tho shado of
tho leaves to hang it up by. Get six
small brass hooks or screw hooks, put
four ut tho bottom edgo to hang tho
keys on, tho other two at tho top cor
ners, in which to tio tho ribbon with a
pretty bow, and linng up near tho door
leading to tho front hall, and I am suro
you will think it tho handiest thing you
have, as you will always know whero
to find your keys.
How to Itcvlvo Klcctrlo Shock Victims.
Tho person so disabled should bo
treated l.ko ono di owned. In other
words ho should bo laid upon tho back,
and artificial respiration performed in
tho way that in ordinanly described.
When tho person is still in contact with
tho wires, tho first thing to bo douo is
to stop tho current or break tho contact.
In doing tho latter ono should not touch
tho victim on tho faco or hands or auy
naked part of tho body. It is better to
lift him by tho coattails or to throw a
blanket over him and pull him by this.
Nothing that is wet should bo thrown
upon him, hurt if his clothes aro wet
tho hands should not bo put in contact
with them. A picco of dry wood can bo
placed under tho body and ho can then
bo lifted. Tho further treatment of tho
coso is tho familiar ono applied in at
tempting to restore tho drowned. Tho
arms aro worked, and tho tonguo is
kept drawn out. Tho body may somo
tlmes bo rubbed thoroughly with a cloth
or brush in order to incrcaso tho circu
lation of tho blood. Oxygen and perhaps
a stimulant mur bo oinolovcd.
I'lilmt In Hh iimu.
Olinmto ot ovory variety oxorts
a different influonco on the de
sires oil mankind for n Btimulnnt.
In colder zones beverages of groat
alcoholic strength nro used to a
vory much lurgor degree thnn in
the tropics. Boor is best suited
to oiu olinmto and none found in
tho markot is hotter than that
bearing tho brand of "Paust,
Milwaukee." It is browed from
tho best of malt and hops and is
a groat thirst quencher and iuvi
gorator and stimulates tho norves
and muscles. At tho Royal, Cos
mopolitan and Pacific saloons it
may bo found, cold and pure. In
terchangeable checks aro issued
which may bo used at any of tho
Nicely furnished rooms at, the
Popular ITouso, 154 Fort stroot,
from S1.00 per wook up.
SI . A. Poixoto, proprietor of tho
Union barber shop, next to tho
Art Gallory, guarantees to givo a
flhavo that will mako your hair
curl with joy.
Mechanics' Homo, corner Hotel
and Nuuunu streets, lodging by
day, wook or month. Tortus: 25
and 50 cents per night $1, and
$1.25 nor week.
.Beautiful, artistic, accurate,
charming island views at King
Bros. Every prominent point on
tho islands is photographed by us
and paiuted by tho best of our
l'eotl tint NerveH
Upon pure, rich blood and you need not fear
nervous proBtrotUui Nine an utnU
wlaii tlitj nro iuiiiniurly and itiaullkluitlj
.unwished, 1'iiro blood Is their piopcr food,
nnd pure blood conuR by taKIng Hood's Bar
saparllla, wlili.li U tlmx tlif jricntist and beat
nere tonic. It ulso builds, up tlio wliolo sys
tem. Hood's Pii.ls aro tliu favorite family cath
artic, easy to lake, uuay to operate.
,- .-.1lii. nifnir
P. D. Corsets '
and G-ray .
lYIVE -:- COlEl
R i. k$ty
NO, 10 STORE,
Dr. W. L. Moore
Special attention ghen to diseases of tho
oj o and ear.
( 9 to 13 am.
( I! to 4 pm.
Waiamiontio Avo. noaV Court IIo..to. iC3-tf
:- Dr. Russel, -:
Office, Masonio Building.
Hours: :- 9-U am, 3-5 pm. : Telephone 484
DR. L. F. ALVAREZ
HAS REUOVEU TO
Emma Street, near Beretania.
EiT Hours: 3 to C nud 7 to 8 r; M.
DR. JENNIE L HILDEBRAND,
Ofllco: Coruor of Port and Eorotanin
Ofllco nonw: Otoll o. m., 1 to4p.ni,
Hutulnj'H, 0 to 10 a. in.
I. MORI, M. D.,
Office: Corner Port and Kukui sts.
Residonco, Arlington Hotel.
Hours: 7 to 8:30 h m; 4 to 8:30 p m; Sat
nrday and Sunday, 1 to 5 p m. Tel. 030.
Dr. C. B. High,
into Philadelphia Dontal C
Gradunto Philadelphia Dontal Collcco,
A. C. WALL, D. D. S.,
Hotel Stroot, Arlington Cottage.
TELEPHONE 43 1.
GEORGE A. DAVIS
ATTORNEY AT LAW,
Honolulu, II. 1.
J2T Oflleo : 114 Merchant street.
GILBERT F. LITTLE,
ATTORNEY AT LAW.
TYPEWRITING AND COPYING.
niiss irr. v. Li:iuiti:u.
Okfioe: Eruco Wnring fc Co., Tort
To allsnfrerlne with TUroat, T.tinj or Wasting DImmh
MoiuacliCtrrh,6crofiil, AMlim, or Jtervom Jlebll.
!"k.etr'Uwll K,v" aainplo toltle of lilt. QOIl.
DIN 8 PIIOCOLATi: KMUIJHON for trtaX Call l
Itur.or lIolUFTm DruK Oo , Honolulu, 11, I. "ltu
inirauUoil u I'aUbtUo u Milk or Hour.
I iiiiAii rf rt ' " '--
Oastle & Cooke
imp o K-rrjEit w,
G. Irwin & Co.
Wm. G. Irwin, - President nnd Mnnngor
Oloua Spreokols, - - - Vioo-Proaidont
W. M. Giflhrd, - Soorotary nnd Treasurer
Tbeo. O. Porter, - . Auditor
AOENTS OF THE
00EANI0 STEAMSHIP COMPANY
OP SAN FRANCISCO. OAL.
0. BREWER & COMPANY, LIMITED,
Queen street, Honolulu, H.I.
Hawaii, Aurlculluril Company, Onomra StiKir
Compaii), llunomu buar Comiany, Vailiiku
Sugar Compiii), W.ilhicbupnrConipni), Makes
bueirCoinpim, Il-ik-aknla Ranch Compiiij, Zi
papila Ranch -- I'hntcra' Line Sin l'rnnclsco
Packets, Clius. LrtAMt & Co a Line of lloston
Packet Agctitj limton llourd of LiiJimrltcts,
Agents Philadelphia Uoaril of Underwriters.
MST or OFFICERS :
P O Jones, President; Ooorgo n Robertson,
Mnungerj K V llisuop, Treusiiicr nnd Soc
rotnrv; Col. W F Alton, Auditor; OM Cooke,
U W nturbonse, A V Cartor, DirectorH.
Terms Reasonable I
Beretania, near Fort Street.
II. J. NOLTE, Proprietor.
The Best Lunch in Town
Tea and Coffee
AT ALL IIOORS.
THE FINEST BRANDS OF
Cigars and Tobacco
AI.WAT8 OK IIAND.
Eagle -:- House
CARL KLEMME. PrDprlBtor,
Now mauageraent. Commoilious rooms.
Tablo Board tho finest, including many
Palatable German DibIics.
Board and Room, per week $6.50 io $7.50
Table Board, per week $5.00
A FAMILY HOTEL.
Per Day $ 2.00
Per Week 12.00
Opocitxl SvContiily Xtataal
Tlio Cost of Attendance, tho Best Situa
tion nnd tho Finest Menls in this Oity
-t5 m&. ZEd jj IES "ST" 1
llotel street, near Fort.
BREAD, PJES and CAKES
Of all kinds,
fjB Tho Tinost Imported aud Home,
The Elite Ice Cream Parlors
j 210 Headquarters (or Island Curios,
atyj- '" - '' -
BRAUNSCHWEIGER - & - CO,
lMPOnTCR3 ANDLlQUOn MCRCHANT8.
No. 5, Dnimm Street, - San Francisco,
TOn SALE IN DTJLK.
Amerioan BoonnoN Whiskies in Bond pot
barrol contalnlug about 40 gallons each
at various prices according to ago and
California GRArB Brandt in Bond per
barrol o( about 40 to 60 gallons.
Alto thecehbrated Can )Vhikiet:
"Extra Pony" Bourbon Whisky, 12 bottles
3 gallons per case.
"Bearprass" lionrbon Whisky, 12 bottles, 2
2-G gallons per case
Old Pioiwer" Bonrbon Whisky, 12 bottles,
2 2a gallons per case.
"Tonne) White Rye" Whisky, 12 bottles
2 2 0 gallons per case.
OALIFOltNIA PQlVr WINES, SnEItBJEs,
Bond orders by mail. Satisfaction gua
ranteed, Braunschweiger & Co.,
14Mm No. 6, Drnmni gtrcot.
A general stock of Liquors, Ales and
ritKSH JIKEK AnVAYS OX DltAUUHT.
I OUR PORT AND SHERRY,
Aro of the fin oh t and coino to tts
rifrnnfc fritn Tvtitvin .
j OUR MCBRAYER WHISKEY
Imported straight from Louis
JAMES OLDS, Prop.
Cor. .Niiiuinn ami llrrrtiuiln Mi,
t. ki:vi;n, nimumrr.
COOL FRESH BEER!
On Draught anil the Standard Brands ot
FINE WHI8KIE8, SRANDIE8. WINES AND
Ttlll.K OI.AIIET A fll'ECllAJLTV.
KINO AND nCANO WnfFT'.
Tbo celebrated Entekphise
Bkku on Draught and in
42 Moroliunt Stroot.
Lands For Hale situated
at Kancohc, Oa.hu.
Lob near Lunalilo Home
Lots at Pearl City.
Furnished. Rooms To Let.
12 Merchant street.
R. C. A. PETERSON
Custom. House Broker,
ISTotary -- 3?ublic,
General Business Agent.
Collections carefully attonded to,
tnrOffleo with n. K. 'Walkor, Cum
mins Block, Merchant street. 4,;s8-tf
W. H. RICKARD,
Goneiul Business Agent
Will attend to Conveyancing in
all its Branches, Colloctiug
and all BuHinoss Matters
All Business ontrusted to him
will rocoivo Prompt and Careful
Honokaa, Hamakua, Hawaii.
A New Abstract Office.
As a result o 15 year's experi
ence in tbo Abstract BiiBinesB, I
am prepared to mako Abstracts o
Titlo in a most thorough, acourato
and comploto manner, and on
F. W. Makinnev.
In W. O. Smith's Office, 318
Fort Stroot. 215-tf
' - - v-u,A.iuu j'tfaJatmx.
Is the disinfectant that the world
, Is talking about In the United
States Its merits nro becoming
known. The people are using It.
Purlflno possesses many points In
Its favor over other preparations.
It Is odorless, nnd in employing it
as a disinfecting ngent, duos not
create nnother odor ns offensive as
that which It subdues. Non
poisonous too. That's an advan
tage children will mcddlo; ser
vants misunderstand; then there's
trouble. Sonio one Is poisoned.
Thoso who use It speak Its praise
in convincing language Hero's ouo
from tho Department of Medicine
in the University ot Michigan.
"Wo uso Furlflns and find It very
good for deodorizing sinks nnd
boxes, etc., nnd for washing sponges
used about subjects for dissec
tion. W. A. CAMPDULL,
Demonstrator of Anatomy."
upon you and explain the merits of "Purifine" and the "Au
H0LLISTER DRUG CO.,
523 Fort Street.
Telephone 240. Ill Port
J. S. WALKER,
EOYAL INSURANCE COMPANY, LIVERPOOL,
ALLIANCE ASSURANCE COMPANY OF LONDON,
ALLANOE MARINE & GEN. ASSURANCE GO. OF LONDON
SCOTTISH UNION and NATIONAL INSURANCE CO.,
WILHELMA OF MAGDEBURG GENERAL INSURANCE CO
SUN LIFE INS. CO. OF CANADA,
LIFE, FIRE and MARINE RISKS,
TAKEN at REASONABLE RATES.
Rooms 12 8PRE0KELS BLOCK Honolulu H. l,
r- AT THE:-,
Citv Furniture Store,
(Corner of Fort and
.Tito I- wAnnitta.1 TT?' Tlr A llnvf cr
BEED FUItNT:TrJjtJ.E. yfS
H.H. WILLIAMS, (Mnnagor)
Undortnkor nnd Embalmor
TKLKIMIONK 03 P. O. lOX 1
H. E. McINTYRE & BRO.,
IMPORTERS AND i)EAIiERS TN
Groceries, Provisions and Feed.
Now Goods Received by Every racket from tbo Eastern States and Europe
FRESH CALIFORNIA PRODUCE BY EVERY STEAMER?
All Orders faithfully attended to nnd Goods Delivered to ony
i'art of the City TREE,
Island OnuKns Solicited, Satisfaction Goabantkbi
EAHT CORNER FORT AND KINO STREETS. '
Telephone C3. su B P. O. Box 222.
Oahu Lumber t Building Co.,
King Street, near Oahu Railway & Land Co.'s Depot.
Lumber Merchants, Contractors aad Builders.
IMrOUTEltB AND DEALERS IN
Doors, Sash, Blinds, IPaints, Oil,
Builders' Hardware, Etc., Etc.
f - v -w jl
p. .. ... ei
PURIFINE is for sale by
.. TT . -i
thc HoLLISTEIt DllUQ Co. in
25c., 50c, 75c. and 1.50 bot
tles. Tho "AUTOMATIC
DISTRIBUTORS" are for
rental. Our Agents will call
r- mix -mv yi
IB ;::' Kfi
Exclusive Agents for the Islands.
t , M
Street. P. O. Box 147.
frij 1 " JCifck
t ufaktifr- 'HiifctrltM