Newspaper Page Text
EVENING BULLETIN, FEBRUARY 3, 1897.
HOW THE BIBLE IS ITALICIZED.
Robinson Block, Hotel Street.
Look at Our Bargain List
Fino Straw Hots, 25c. up.
Crepe Pnjanins, 1 a suit.
Colored Bosom Shirts, G5c.
Ladies Kimonos, $1 up.
Gents Sox, 4 pairs for 25c.
Paper Napkins, 30c. a 100.
Ladies Leather P urses, 25c.
Silk Embroidered Pillow
Covers, 75c. a piece.
Robinson Block, Hotel Street.
L. C. AWes 4 Co. A.V. Gear & Co.
OUIce W7 MerchantSt. OlllceSU) KiutfSt.
. AND ....
general Business Agents
Loans Negotiated nnd Collections
Stocks Bought and Sold.
Books Audited nnd Accounts Adjusted.
Bills Bought and NotBS
DiscnuntBa. ' .
Fire and Life Ingitfance Ageq
HAVING ESTABLISHED A MODERN
plant for hulling, polishing and assorting
coffee, we aro prepared to buy nnd clean
ofleo in the parchment.
MODERATE CHARGE MADE FOR CLEANING
gjtr Apply to
H. HACKFELD & CO.
N. F. BURGESS
Lawn Mowers, Garden Hose,
In fact all kinds of Tools and does nearly
nil kinds of work that anyone requires.
J3V Work called for nnd returned by
LAWN MOWERS TO LET.
fJP" Remember wo do work cheap this
320 Fort street, near Merchant.
Custom House Brotor aiid Statistician
General Business Agent.
W. H. RICKARD,
General Business Agent
Will attend to Convoyancing in
all its Branches, Collecting
and all Business Matters
All Business entrusted to him
will rocoivo Prompt and Careful
Hcnokaa, Hamakua, Hawaii.
A New Abstract Office.
As a result of 15 year's experi
ence in the Abstract Business, I
am proparod to make Abstracts of
Title in a most thorough, accurate
and complete mannor, and on
P. W. Makinney.
In W. O. Smith's Office, 818
Fort Street. 215-tf
Consolidated Ma Water Co., LI
Corner Allen & Fort Sis., Honolulu.
HOLLISTER & CO., '
A. V. GEAR.
Telephone 850, : s s : No. 810 Kluj; St.
If IP m ik
k iSf !P J
II' i v?
1 22 8-all
Be iTh gggl
is the Universal Panacea
for all kinds of Agues and
Pains. Do not accept
any but the Genuine. If
your dealer does not have
it, call on or address the
Hollister -:- Drug
Solo Agents for the Wands.
125 FORT STREET,
next to Lucas' Mill
Drays, Carts and
For PULLING UP Trees
There is a difference be
tween a Scrape and a Shave.
The "C1ITERION" 'Bar-
ber Shop can prove this.
Fort Street, near Motel.
Hotel Street Shaying Parlor.
Hair Cutting 15 o.
Shnving 15 c.
Hotel street opposite Bethel.
DAVID K. BAKER,
Nuunuu Valley, abovo the Mausoleum.
All orders given prompt and faithful at
tention. No extra chnrgo for delivering
Flowers to any part of the city: Iieis,
Mountain Greens and Carnations n spe
LYLE A. DICKEY,
A.ttorney at Law
14 Knahuuinnu Street.
Telephone No. 682. 408.0m
JAS. F. MORGAN,
AUCTIONEER AND STOCK BUOKER
No. 45 Queen Street.
Export Apprnisemont of Real
Estato and Furniture.
Book and Job Printer
Merchant Stroot, Honolulu, H, I.
Over Hawaiian Nows Company's
Book Storo. my 18,
ALLEN & ROBINSON.
Doalors in Lumber nnd Coal
and Building Materiuls of nil
Queen Sheet, Honolulu,
ExpreMlona Without nil Equivalent in th
Tho provnlonco of elliptical idioms in
Hebrew and Greek rendered it neces
sary, in translating tho Biblo into Eng
lish, to put in many words whioh nro
not represented in tho original, in order
to complete tho cose, or to mako tho
English version intelligible All wordfi
so supplied nro distinguished by italics,
in order that tho reader may soo nt a
glauco how far it has boon found neces
sary to depart frdrn that literal tinnsla
tion at whioh tho translators aimed, and
also that, by tho simplo process of re
moving the italics, ho may see, if ho
choose, what tho literal rendering is.
In cases whoro a very pccalinr idiom
niado it necessary to mako any greater
changes, tho literal rendering of tho
Hobrow or Greek is given in tlio margin,
in which, bo it observed, tho nrrnngo
mont used in tho text is reversed, nnd
italics nro used for thoso words which
literally occur in tho original Roman
letters for thoso which tho translators
nro obliged to supply. In two passages,
however, tho translators of our author
ized version havo used italics for an en
tirely different purpose. These nro St
John vlii, 0, "As though ho heard them
not," and tbo first cplstlo of St. John
ii, 23, "Ho that ncknowledgoth tho Son
hath tho Father also." In thesd pas
sages tho italics nro used to show that
tho words nro of doubtful manuscript
authority a fact which tho translators
occasionally noted in tho margin, but of
which they generally took no notice
How to Slake m Key IhKsk.
Get a pieco of thin board one-eighth
inch thick and 7 inches long and G wido
or high. Toko a piece of plush or vel
vet large enough to cover tho board nnd
fold over on to tho back about an inch ull
around. Paint any pretty spray of flow
ers, say, a wild roso, with two buds
and leaves, using ribbon tho shado of
tho loaves to hang it up by. Get six
small brass hooks or screw hooks, put
four at tho bottom edgo to hang the
keys on, tho other two nt tho top cor
ners, In which to tio tho ribbon with a
pntfty bow, nnd hang up near tho door
lending to tho front hall, and I am sura
you will think it tho handiest thing you
havo, as you will always know whero
to find your keys.
How to Revive Electric Shock Victim..
Tho person so disabled should bo
treated llko ono drowned. In other
words, ho should bo laid upon tho back,
and artificial respiration performed in
tho way that is ordinarily described.
When tho person is still in contact with
tbo wires, tho first thing to bo dono is
to stop tho current or break tho contact
In doing tho latter ono should not touch
tho victim on tho faco or hands or any
naked part of tho body. It is hotter to
lift him "by tho uuattalla or to throw a
blanket over him and pull him by this.
Nothing that is wet should bo thrown
upon him, and if his clothes aro wet
tho hands should not bo put in contact
with them. A pieco of dry wood can bo
placed under tho body and ho can then
bo lifted. The further treatment of the
oo8o is tho familiar ono applied' in at
tempting to restore tho drownod. Tho
arms, nro worked, nnd the tonguo is
kept drawn out. Tho body mny some
times bo nibbed thoroughly with a oloth
or brush in order to incrcaso tho circu
lation of Uio blood. Oxygen and perhaps
a Btimulaut mar bo cmulovod.
Iiifommtlnii lor TourJxtN.
A passenger by tbo last Colonial
stoamor was mot on the dock by
a Milesian American friend, wbo
resides in Honolulu. As tho pair
waited to havo tho newcomor'B
gripsaok scrawled over with chalk
marks by the Customs Inspector
at tho gato tho stranger remarked
to his friend "Do you 'ave much
rain 'oro ? " Rainier mo boy,
gallons of it, just como np to tho
Anchor Saloon whoro they koop
it alwnys, clear and cool. We'll
UBt bo in time for lunch too and
that's tho only place in town
where they sorvo it up in proper
stylo with n glass of Rainier
Beer to oquilibrializo tho solids
ONE ON LEAP YEAR.
This Is tho latest on leap year: A
well known young gentleman declined
to call upou n very charming young
lady living In Queen' Anne town When
prcsicd for a reason ho said: "She Is
too much llko Itnnie. Beer. She's
bright, sparkling nnd pure, and go
full of life I am nfrnld sho will 'pop. "
On tap or In bottles at tho Criterion.
Dr. O. B. High, dontist, era
duato Philadelphia Dontal Col
lege, 1892. Masonio Templo.
Wator colors and Oil colors in
sots suitablo for Xmas presents.
King Bros., Hotel street.
Tho Artograph is a valuablo
aid to anyono wishing to learn to
sketch from nature without an in
structor. Price $8.00. King Bros.
nave tuem lex salo.
Kroogor Pianos, swootest in tone,
Jas.W. Bergstrom, sole agont, cash
or installments. Warorooms at
G. West's, Masonio Templo. Of
fice at Thrum's Book Storo. Tun
ing and repairing. tT''Tolo
409 Mason Avenue, s
Canon City, Col., Jan. 13, 1894: J .
"Wells, Riciiakdson & Co.,
Deaji Sins: "We use Paine's Celery Compound in bur family and could
not keep house without it. Mrs. "Williams tlunks there is nothing equals
Paine's Celery Compound to cure nervous headaches
and the like. Success to you in every way.
Pastor of Cumberland Presbyterian Church.
20 Percent Discouit
NEXT THIRTY DAYS
We will mako the above
discount . . .
For Cash Only
On all orders received for
Fort and Hotel Streets.
Hnvlnir secured tho services of Q.
R.H ARIUSON as attaoho to our rausio
department, we are prepared to exe
cute orders for Piano Tuning and Ko
pairing of Pianos and Organs. Mr.
Uurtlson'B experience and ability as a
tlrst class artist In his line of work Is
too well known to need further com
ment; suffice to say that we fully guar
antee all work Intrusted to us. Orders
left at our office will receive prompt
WALL, NICHOLS CO.,
The Republlo : : King Street.
C. B. DWIGHT
Takes contracts for all kinds of STONE
WORK, monument work, cement and
stone sidewalks and cnrhlng, I have on
hand the best Hawaiian stone, Chinese
granlto, eto. Fine stono for monumental
work. Estimates given and lowest pricos
assured. Telephone 833.
The Honolulu Sanitarium
10S2 King Street.
A Quiet, Homelike Place, where Trained
Nurses, Massage, "Swedish Movement,"
Baths, Electricity and Physical Training
may ho obtained.
P. S. KELLOGG, M. D
Telephone 039. Superintendent.
Vy -SU Sjf
S f.Gr sfC
r is- vss s.r
tST My Hack does not tip in this man
ner, no matter how weighty the load.
Hack No. 14
1ST TELEPHONE 176 I
Btaadt Bethel and titan sircots.
J. J. Sullivan,
Fashion StaWes Co.,L'fl.
Honolulu, H. I.
ScxLTOkN & Buckley, Man'g'rb.
FINEST EQUIPPED CARRIAGES
in tho Oity, with Competent and Care
Stand at the Pantheon Stables,
Corner of fort and Hotel Streets.
Haw'n Uotel Htabies, U&
Pantheon Stables, 84,
FashSm Stables, 148.
Livery and Boarding Stables
Corner Merchant and Richards Ste.
LIVERY AND BOARDING STABLES.
t3f Carriages, Surreys and Hacks at all
hours. TELEPHONE 490.
Building v Lot
Situated on tbe South corner of
Beretanla and River streets, 100 feet
on each street', it will be one of the
best locations for blni within a
WILL BE SOLD CHEAP.
VSF" For farther particulars, ap
ply to W. O. AOHI & CO.
A Pastor's Story.
Rev. Mr. Williaris
Could Not Keep
His Wife Strongly Rec
ommends It to Cure
for the Hawaiian Islands
Importers and Dealers in
Steel and Iron Ranges,
121 & 123 King Street.
CAN'T BE BEAT!
My $10.00 Bath Tubs, lined with best
2 utility, No. 10 zlno, G in. 1'ipo, Chain and
'lng, with wood rim all complete. Othor
dealers aro dnmfonnded, and resort to all
mannor of Tricks and Excuses.
Be not deceived, these Bath Tubs have
boon sold for $14 until I reduced the pricei
I am prepared to do all work in my line
and guarantee satisfaction: Estimates tar
nished. 3 If you want a Rood Job cheap for Cash,
ring up roiopnono mi, ana l am yoni
JAS. NOTT Jn,
Tinsmith & Plumber
Sailors' Hqixiq Rastaurant
Lu Hung Co., Pr.prlotors.
Chicken and Ice Cream Sundays,
All new, neat and clean. , . .
Board (per month) $17.00
21 Meal Tickets 4.00
H. HACKFELD & CO.
GENERAL COMMISSION AGENTS.
Cor. Fort and Queen Streets, Honolulu.
M. PHILLIPS & CO,,
Wholesale Importers and Jobbers of
'European and American Dry Goods.
Fort and Queen Streets,
- I , I
mvmvjjx&ibtMJtiaifok f jf&JLj&.
i. - I
rtW'l .. M . '