OCR Interpretation


El Pelayo. (Nueva-Orleans [i.e. New Orleans, La.) 1851-1852, December 24, 1851, Image 1

Image and text provided by Louisiana State University; Baton Rouge, LA

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn88064368/1851-12-24/ed-1/seq-1/

What is OCR?


Thumbnail for

SU&CRICION.
El precio de suscricion en nlos Estados
Unidos es . Por un aflo o10. ror 6 imnoss
805 50 cts, por 3 ies'es 82 75 cu. Toda
susicricion se paga adelantada.
Fuera de Nueva Orloans no se admitirá
ningun suscritor por menos du 3 ¡neses.
En las islas de Cuba y Puerto Pico, en
Méjico, Yucatan y totia la Amneri:ca del
lur, se cobrarán los precios que se de.
signen era otro lugar.
03-Las cartas dirigidas á esta Redac
ciln deben ser francus de purte.
PERIODICO POLITICO, LITERARIO Y MERCANTIL,
ORGANO DE LA POBLACION ESPANOLA.
[AÑO PRIMERO.] N'Ieeva-Orleans, .miercoles, 24 de Diciembre de 1851. [VOL. I.-NUM. 37.]
EL PELAYO.
EDITOR Y REDACTOR: E.SAN JUST.
Nmeva"Orl«as. 94 de Diciembre de 1851.
A pesar de la abundancia do materiales 1
que de todas partes hliemos recibido por el 1
vapor Empire City llegado el lúnes último, 1
no queremos dejar de insertar la continua.
cion de las contestaciones habidas entre
nuestro Ministro en Washington y el Se.
cretario de Estado, y las notas diplomnaticas
que han mediado entre los ministros de
Francia é Inglaterra y Mr. Webster, las
cuales ván á continuacion. En las partes
correspondientes van cuantas noticius he.
rnos recibido de la Isla de Cuba, América
del Sur y California que mas dignas de in
terés consideramos para nuestros lectores.
Llamamos tambien la atencion sobre los
partes telegráficos de las noticias traídas á
Nueva York por el vapor Europa. sobre los
acontecimientos que pasan en la República
Francesa y los cuales parecen ser precur.
sores de la revolucion que hace tiempo se
está preparando.
Los periódicos del Norte no se ocupan
de otra cosa que de las felicitaciones que
de todas partes se dirigen á Kossuth y (lde
las ovaciones que se lo preparan en los
Estados de la Union que él piensa recorrer.
De los periódicos que hemos recibido
en estos últimos dias de la Península, tam
bien encontrarán nuestros lectores, lo que
de mas interés ellos ofrecen.
PIEZAS RELATIVAS A LOS I
AMERICANOS QUE FUERON HECHOS
PRliTONEROS Y ENVIADOS A .SP'AÑA.
[Continda.]
Mr, CRITTENDEN á Mr. Owrs.- ecrr
tario de Estado.- Washington, 2 e ¡e
setiembre, 1851. 1
Sefor cónsul: Se ha ocurrido con frecuen
cia al departamento de Estado, y sin duda se
volverá á recurrir, implorando la interposicion ]
de este gobierno para facilitar l¿I que las fami
lias de los que úllimamente fueron ejecutados
en la Habana, obtengan los restos do sus pa
rientes, con objeto de darles decente sepultura i
en su tierra natal.
Los que hacen esta peticion son do los mas
virtuosos de nuestros conciudadanos, y su do
lor privado merece y exige el respeto y la sim
patla genc ales.
El Presidente acaba do encargarme interina
mentedel despacho de esta secretaria, y es
uno de mis principales deberes el !lmunar
la especial atencion do Vd. h;icia el natu¿al
deseo en este particular de los padres, parien
tes y armigos de los americanos que, fatalmen
te implicados con el gen ral Lopez en este il
timo atentado contra Cuba, han sido captura
dos y fusilados en la Habana.
Los que han tenido este fin eran en su mayor
parte jóvenes inexpertos, que evidentemente
han sido inducidos y alucinados por falsas ofer
tas y noticias; pero no se duda do que al mismo
tiempo estaban animados por impulsos que, en
circunstancias oportunas, les hubieran hecho
honor y les hubiera grangeado la aprobacion
del mundo.
Fueron incuestionablemente engañiados por
Lopez, súbdito español, y por otros individuos,
cuyos motivos no es esta la ocasion do criticar,
ni yo tengo en verdad inclinacion á hacerlo.
Las vidas de aquellas víctimas expiaron todos
los extravios que han cometido; y la autoridad
real de Espafña, contra la cual se dirigieron to
dos sus actos, ha ejercido una retribucon ter
rible en los invasores.
Sabemrnos que las victimas eran en su mayor
parte muyjóvenes, y me atrevo á declarar mi
propia conviccion do que no tenian la mas re
¡nota idea del crimen que estaban cometiendo
sino que obraban ; impulsos de un entusiasmo
extraviado por ¡a libertad, y no por ningun mo
tivo criminal. Si hubiesen comprendido la cruel
decepcion do que eran juguetes, y que solo al
gunos descubrieron cuando era ya defmasiado
tarde, jamas se hubieran comprometido en la
mnalhadada y criminal empresa,cuya catiístrofe
ha hecho necesaria esta invocacion de parte de
las familias que les sobrevivieron.
No me detendré mas tiempo en tan tristes
sucesos. Mi principal objeto al llinamar la aton
Sy é tana.
cion de V. hácia este asunto, es el pedir t V.
que reciba con bondad i todas las personas que
vayan á la Habana sobre bste triste negocio, y
les proporcione V. todas las facilidades, priva
das y oficiales, que puedan ayIudarles á cum
plir el triste deber que allá las lleve.
No supongo por un solo momento que el go
bierno colonial considerará estos deseos, ó cua
lesquiera esfuerzos que V. tenga por conve
niente hacer para llevarlos á efecto, como ofen
sivos é impropios. Creo y confio en que su in -
dignacion contra los últimos invasores de Cu
base halla ahora enterrnda en aquella última
sepultura h que nuestros bizarros [gallant,]
pero alucinados conciudadanos, han sido conde
nados. Sus huesos carcomidos hace mucho
tiempo que han dejado de ser objetos dignos
do resentimiento.
J. J. CRITTE.NDEN, 'ccretarfi
inifrino.-A A. F. OWEN, cUn
sul de los Estados Unidos en U
¡Habana.
e
Mir. DEERICK á MR. OWIE. - Departa- e
mento de Estado.-Wa6hinigon, 29 de d
setiembre de 1851. c
Señor cónsul: El Presidente me ha prove
nido que encargue á V. remita á este departa
mento una relacion completa y circunstanciada
de las ocurrencias relacionadas con la últinma
invasion d( Cuba, por un cuerpo de hombres
de los Estados Unidos; y particularmuente que 1
suministro V. todas las noticias y datos que le
sea posible reunir referentes á la captura, jii- 1
cio y ejecucion de una parte do aquel cuerpo,
y á la capturajicio y detencion dei resto. El
Presidente desea sber con certeza la suerto
(do los que ahora esten en cautiverio; si se ha
llanaun en Cuba ó lan sido enviados u otra
parte, y cual ha sido y puede ser ahora el trato
que, reciban de I1is autoridades locales. Los pa
peles público4 dicen que algunos do estos olin
bres l¡an sido enviados ti España. Si esta noti
cia es cierta, su servirá V. imaifestar bajo que
circunstancias han sido enviados allí,; si fueron
juzgados y sentenciados en Cuba, y si lo fue
ron, a que castigo; 6 si fueron transportados
para que se les juzgase; y en el primer caso,
siendo practicable, transmitirá V. copias de los
procedimientos judiciales que haya habido can
tal motivo.
El presidente desea especial y ansiosamente
recibir una relacion mas completa que aquelque
hasta ahora se ha dado de la conducta de usted
en estas ocurrencias. Confia en que nada ha
omititido V., en su carácter oficial, para asegu
rar á aquellos hombres los privilegios que el
Capitan General, inducido por motivos de hu
manidad y magnanimidad, se hubiese sontido
dispuesto á concederles: y si en el trato par
ticular lea ha dispensado V. toda la aten
cion y simpatía á que su situncion los hacia a
creedores; lo cual tenian derecho át esperar y re
cibir de V. en virtud de su relacion con ellos
como conciudadado.
El presidente se hlia visto en nmuchias dificul
tades [mucli embarrassed] por falta do los in
formes precisos y auténticos que aliora se le
piden á V. y que sin duda era do esperar hu
biese V. remitido, acerca de los sucesos recien
tes de Cuba, y de los hombres al ciníados y sin
consejo, que siguiendo los impulsos de i t mal
dirigido entusiasmo, lian padecido tantas allic
Sciones que su soero llegó át despertar la sim
palia de su gobierno y de so pais.
Adjunto es un d(uplicado do la carta dirigida
át V. el 1. 0 dol corriente. Soy con, &a.
W. S. DERI:K, RR critari -in
Pri¡no.-A A. F. Owes, rónsal
ie ¡os KE: )is l Jn idus on l Ile
bínío.
I EL Syraii :1r .I{) I)s vivo á Mr. lrtn.
Sr NG ¡u.-Departamento de Estado.
W1ashiligon, octubre '-29 (de 15"1.
Transmito ai V. una copia do una comunica
cior, dirijida el 14 del corriente á este departa
mento por P1. Hamilton, Esq., procurador de
distrito de los Estados Unidos en Mlobila, y Il
peticion ti la reina de Esp:iña !que vino adjunta
firmada por un niúmero considerable do habi
tantes do Alabama, solicitando la clemencia dI
su Magesttaul para los americanos caplurados
últinamento en Cuba y enviados á Esparia.
El Presilento quiero qoo V. averigie. lug
'que V. reciba este despacho, y por m dio deé
Ministrode íRelaciones (Itspaia, si su Ma.
Sgestad recibirá esta peticion. y si lo lihace, dc
que modo le seda mas agradable que le sev
presentada.
Puedo V. decir al Ministro que annqu c, el
pueblo y el gobiernio do los Estuids-Uniílo
C (udei n enteriiininí' el ltiíimo atct¡!d. <a
tra la isla de Cuba, ambos verian con suma sa
tisfaccion el que su Magestad se dignase es
cuchar la voz de la misericordia, y estender su
gracia soberana á los infelices americanos que
fueron inducidos por Lopez y otros asociados
á sus planes, para tomar parte en aquela cri
minal y malhadada espedicion. . . . . .
Soy de V. respetuoso servidor
DANIEL WEBSTER.-A. D. M.
Barriryger, Efsq.. Madrid.
Mr. WEBSTER 0, Mr. BARRINnmR.-De
partamento de Estado.-Waishiiington, 26
de noriembre de 1851.
Muy señor mio: han sido recibidos los des
pachos de V. hasta el no. 64. Tengo una sa
tisfaccion en enterar á V. de que las quejas (de
S. M31. Católica sobre los insultos hechos ul
cónsul y á la bandera españoles por una turba
en Nueva Orloans, y otros actos de violencia
contra la propiedad de sus súbditos en este
pais, todo ocasionado por la escitacion á que ha
dado lugar la última invasion de Cuiba y sus in
cidentes y consecuencias, han sida asunto de
una correspondencia entre esto departamento y
el señor Calderon, Ministro de Su 1Magestad1
aquí. Transmito tí V. adjunta una copia do
esta correspondencia, por la cual se enterorá
7. de que el gobierno do los Estados-Unidos
ía obrado ron respecto i aquellas quejas do un
nodo satiisactorio para el representante de Es
>afia. El gobiernodo S. M. Católica debe ser
lemiasiado justo para suponer por un solo mo
nento que el gobierno do los Estados Unidos
a consentido (connived at) las diferentes iiin
íasiones de Cuba por personas procedentes de
iestres piuntos, ú que el gobierno ha dejado
le hacer todo lo que estaba en su poder para
inpedir aquellas invasiones, y para castigar á
los (que en ellas tornaron parte. Hace ya minu
chos meses que de semanaria en semana y do dia
en dia, ocupan la atencion del gobierno do los
Estados Unidos estos designios hostiles contra
Cuba. Se han hecho con celo los mayores es
fuerzos para imponer el condigno castigo á los
que se han sentido dispuestos á violar las leyes
de si propio pais, hostilizando (by making wvar
u pon) a las pose.-iones españolas. El gobierno
de 5. M\. Católica e htt bien penetrado do que
el principal instigador de esta invasion criminal
do Cuba y caudillo de la espodicion fue uno deo
los súbditos do tSu MIagostad, que vino á esto
pais y abusó de su hospitalidad, induciendo á
ciudadanos americanos por la mayor parto jó
venes y desaconsejados, para abrazar su causa
y seguir su estandarte. Hay buenas razones
para creer que, á no haber sido por su agencia
y la de otros españoles que hlabian venido á es
te pais, no so habria organizado ninguna espe
dicion contra Cuba. La política de los Estados
Unidos es la política do paz, hasta que nazca
alguna causajuuta do guerra. Lasecolonias de
España estan cerca de nuestras propias riberas
Nuestro comnercio con ollas es grande ¿ impor
tante, y los recuerdos de la correspondencia. di
piomatica entro los dos paises ianiiliestar'in al
gobierno de S. M. Católica cuan sincera y
constantemonte lian manilfestado los Estad >s
Unidos la esperanza de (quo ningun cambio po
litico pudiese conducir á la transmision (trans
for) de estas colonias de la coroina do Su Ma
gestad. Si hay entro los gobiernos existentes
del mundo civilizado uino que por una larga so
rio de anos haya procurado diligentemente sos
tener relaciones amistosas con España, este go
bierno es el do los Estados-Unidos. No sola-1
moint so halla esto deniostrado por la corres
pondencia entro los los gobiernos, sino que la
minisinma verdad se halla eiíti'bccida por la hii.itornia
de la legislacion del pais y la conducta general
del Gobierno JEec ti y. En esta re cunto in
vasion, Lopez y sus cSísúbditas en los Estados
Unidos consignieron alucinar á algunos cente
nares do hounbros por inedio de una larga y sis
torinática falsa represeníla ion de la condicion
política do la isla y do los deseos deo sus habi
tantes. Y no con objeto do renovar desagrada
bles recuerdos so trae á la nmenoria del gobier
no de Su Alagostad, el que no hace muchos
años que botes y barcos arinados que so refu
giaban y abrigaban on puertos do las islas os
pañolas, causaron graves da;ños al comercio do
los Estados-Unidus. Ar¡Imllas vilaciones de
la ley, aquellos autores de Praves violencias
contra cidudadanos di esta reípublica, fueron por
ultimo reprimio!s, no por eslii'r.zo alrguno de
las ;nioridades españolas, ,siHo par la actividad
y la vigilanciai do nue.tria marina. Esto solo
lo consiguieron los esfuierzos de varios años, y
despies db haberse pírlido muchlus vidas pre
cosas y liunia vasta s;1n1a d1 propieduad. Entre
otro, el tfnientr Allen, iuí|i¡tcinlt y distingíui
ANUNCIOS.
Los Avianos puramente econamicou y
nmercauntiles pagarán eI por la priAmtra
Insercion de un quadrado 112 renglones ó
i1i,'nuos], y 5r0 cts por los sigulentes. Por
los imas largod b los que se Inserten por
trimestres 6 ailosa, se hliará un arreglo
convencional.
L.os Anuncio& 6 Comunicados. en prosa
(i verso, solbr asuntos personales. paga.
rn elt doblo de lo% precios ya citados.
Advirtindlose que los insultos 6 persona
idades ni so publicarán & ningun preolo.
do oficial de la armada de los Estados Unidos,
fue muerto en una accion con aquellos ban
didos.
No se refiere todo esto con ánimo de renovar
quejas, ya sea por la violaclon de las obligacio
nes de los tratados, 6 por un descuide injustifl
cable por parte del gobierno de España de las
autoridades de las islas. Mas se puede llamar
hácia ello la atencion del gobierno español co
mino una de lasconsecuenciasqueá veces puede
tener la conducta de hombres dispuestos 1
llevar i4 ejecucion empresas criminales, y favo
recidos en la ejecucion de tales empresas por la
contigiidad de las posesiones de los gobiernos.
Las islas españolas estan inmediatas á la costa
de América, y el uso del vapor ha acortado el
paso de la una tá las otras; mas al paso que es
to facilita la ejecucion de los designios de mal
hechores, aumenta por otra partelos medios del
gobierno para perseguirlos, capturarlos y dis
persarlos, ó someterlos al oportuno juicio y
castigo. A la verdad, el vapor ha aumentado
considerablemente la proximidad entre Cuba y
los Estados Unidos. liemos llegado á ser ve
cinos mucho mas cercanos que antes, y el deber
que esto nuovo estado de cosas impone á ambos
gobiernos, es el ejercer una vigilancia mas in
imediata y estricta sobre sus súbditos y ciuda.
dauos respectivos, para que no sean violadas las
obligaciones de los tratados ni se interrumpan
la paz y la amistad que existen entre los dos
aobiernos. Y este deber será con diligencia y
ftoluente cumplido por parte de los Estados
Unidos, con arreglo al espíritu de los tratados
y al debido cumplimiento de las leyes. Pode
mos comunicar libremente estas observaciones
al gobierno de Su Magestad Católica.
Debo llamar ahora la atencion de Vd. hácia
otro asunto do muchlio interes. Hemos sabido
que ciento y sesenta y dos personas capturadas
en la isia de Cuba, por haber formado parte de
las fuerzas de Lopez, han sido enviadas á Es
paña. No tenernos noticia oficial con respecto
al juicio ó sentencia, 6 á su subsecuente desti
no: pero se dice generalmente que han ólo ó
estan para ser enviados á las minas. . go
bierno de los Estados-Unidos ha admitido el que
estos infractores del derecho de gentes y de las
leyes do su propio pais, no tienen derecho le
gal á que estas les protejan; pero son hombres,
y en su mayor parte hombres ignorantes y en
gañtdos. No se puede negar que como tales
son objeto de compasion; y creo poder decir que
aquel sovero castigo impuesto á tantas personas
por un atentado que se frusto tan ejemplar y
cominpletamente, y por una ofensa que, por gra
ve que sea, ha sido ya espiada con la vida del
mayor número de los que tuvieron parte en ella,
podria considerarse incompatible con los senti
mientos do humanidad, y con esa generosidad
do sentimientos que no sin razon st deben es
perar del soberano do una gran naciou. Parece
que han sido estos los sentimientos del Capitan
General de Cuba, bajo cuya influencia perdonó
á varios cautivos; yel gobierno de Su Mages
Católica puede estar seguro de que este sabio y
bien considerado ejercicio de clemencia y mer
ced ha producido los mejores efectos en este
pais. El lha dicho que en las ejecuciones por
¿l ordenadas obró bajo la conviccion de la ne
cesidad absoluta de hacer un ejemplar, que
apartase ái. otros de actos igualmente criminales.
Aquel ejemplar se hla hecho imponiendo un cas
tigo tan pronto como espantoso, en la ejecucion
dü cincuenta personas. La noticia de su suerte
miserable La Hlegado á conocimiento do todos
Slos hombres do esta comunidad y so ha derra
. nIado nor todo el mundo.
S¿No basta esto? ¿1Puede hacerse un ejemplar
Snias terriH!e? Uni acto de clemincia por parte
dl1 gobionio espaiol no podría ciertamente con
siderirse ahora corno un síntoma de debilidad.
¿ No so puedo envainar ahora sin peligro la es
padh de la justicia, y dar oidos á la voz de la
hmnanidad cristiana ? Y aun cuando el gobier
no espuañol no abrigue ningun sentimiento de
conmpasion para esos ofensores ilusos, ¿ no es
altamento justo y oportuno considerar que tie.
nen uinigos y faimilias, padres y inmudres aflijidos,
hermanos y hermanas llorando, todos ellos ino
fensivos, y algunos de ellos personas de las mnas
respetaLles? IHan recurrido á este gobierno,
para quo interponga su benigna mediacion, los
padros cuyos hijos, miozos irreflexivos y seduci
dos por los esfuerzos de Lopez y sus asociados,
salieron ocillanniento do sus cusas y se unieron
á la espediion sin consentimiento de sus ami
gos. Conoz q11ne, con respecto á los resulta
dos de 1i, espdicion, todas las causas do simpa
tía y conimpisioni 110n estin por una sola parte.
Bien so q|(e un olicial general a) servicio de Su
.Magestail ¡1ii sido in(inrto, y que niichos solda
dos v s (~pios esiañol~s hun perdido sus vidas
o f (t'ou 1 dr su oiípriina y de sus propios lho-

xml | txt