Zgoda : Wydania dla niewiast. [volume], October 18, 1900, Page 3, Image 3

About Zgoda : Wydania dla niewiast. [volume] (Chicago, Ill.) 1900-1913

Image provided by: University of Illinois at Urbana-Champaign Library, Urbana, IL

                
80)
WIK.T0B flUttO,
NĘDZNICY.
C
IE3 O -TFT- IEŚĆ.
(Ciąg dalszy.)
I wątły ów młodzieniec dwudziestoletni wynios
tym ruchem zgiął jak trzciną barczystego i silnego tra
garza i rzucił go na kolana w błoto. Ls Gabuc próbo
wał opierać się, ale zdawało sią, te jakaś nadludzka
dłoń go pochwyciła.
Blady, z obnaioną szyją, z rozwianym włosem,
Enjolras, z kobiecą swą twarzą miał w tej chwili w
sobie coś, co przypominało starotytną Temidą. Jego
rozdąte nozdrza, oczy spuszczone nadawały jego grec
kiemu profilowi ów nieubłagany wyraz gniewu i wy*
ras czystości, który z pui ktu widzenia starożytnego
świata, przystoi sprawiedliwości. Gała barykada zbie
gła sią, potem wszyscy stanąli ■ daleka, tworząc koło i
czując, te niepodobna było wymówić ani jednego sło
wa wobec tego, co miel; ujrzeć. Le Cabuc, zwyciąto*
ny, nie próbował jut wydzierać sią i drtsł calem oia
łem E ijolras puścił go i wydobył zegarek.
— Z ńerz myśli — rzekł.— Módl sią albo myśl
Mass jedną minutą.
— Łtski! — wyszeptał morderca, potem spuścił
głows i wybełkotał kilka niezrozumiałych klątw.
Eajolras nie spuszczał oczu z zegarka; kiedy mi
nuta upł/nąła, włożył go napowrót do kieszonki. Zro
biwszy to, wziął za włosy Li 0&buc’a, który sią cisną4
do jego kolan i przyloty! mu do ucha lufą pisio'«tu
Wielu z tych odważnych ludzi, któ zy tak spokojni
winią zali sią do najstraszniejszej se spraw, odwrócił
głowy na ten widok Wystrzał rozległ sią, zabójca
p»dł cz< łeoi na bruk. a E ijolras wyprostował sią i po
wtódł dokoła widokiem surowym i pełnym głębokie*
go przekonania. Potem popchnął nogą trupa i rzekł:
— Wyrzućcie to preczI
Trz ch ludzi podniosło ciało nędznika, którym
podrzucały cstarnie, machinalne konwulsje przt rwane
fn tycia i rzucili go popi z z małą t a ykadą na ulicz
ę M -ndetour.
Ei*j *lraa stał zam\ś1ony. Niewiadomo jakie wy
niosłe cienie rozpościerały sią nad jego straszną pogo
dą ducha Nagle p >d niósł glos. Zrobiła sią cisza.
— Obywatele!—rz^kł E ijolras — to, co ten cało
wiek zrobił, jejt straszne, a to, oo ja zrobiłem, jest o
krr/me. O a zabił i dlatego to ja go zabiłam. Musia*
lew. to zrobić, bo powstanie powinno mieć swoją kar
ność. Morderstwo jest zbrodnią wiąksią jeszcze tutaj,
aniżeli gdzieindziej; rewolucja patrzy na nas. jesteśmy
kapłanami rzeczypos, oli *j, jesteśmy ofiarami obo
wiązku i nie trzeba dawać prawa do spotwarzania na
szej walki. Dlatego osądziłem i skazałem na śmierć
tego człowieka. Co do mnie, zmuszony byłem zrobić
to, co zrobiłem, ale brzydząc sią tern, osądziłem także
sam siebie i zaraz zobaczycie, na co sią skazałem.
Ci, którzy go słuchali, sadrteli na te słowa.
— Podzielimy twój los! — ca wołał Oombeferre.
— Zgodal — odrzekł E ijolras.— Jesscce jedno
słowo. Tracąc tego człowieka, uległem konieosni ś ;i;
ale konieczność, jest to potwór starego świata, koniecs
nośi nasywa się fatalizmem. Otóż prawem postępu
jest, by potwory cni kały prced aniołami, by fataliim
niknął prced braterstwem. Jest to niestosowna chwila
dla wyrasu miłości. Jednakie, wymówię go i oddam
mu cześć. Miłości, ty jesteś prsyssłościę. Śmierci, po
sługuję się tobą. ale cię nienawidzę. Ooywatele, w
przyszłość*, nie będcie ciemności, ani piorunów, ani
asikiej ciemnoty, ani krwawego odwetu. Nie będcie
ssatana, nie będcie ca tern Michała. W przyszłości nikt
już nie będcie zabijał nikogo, ciernia Dędzie promie
niała, rodzaj ludzki będcie kochał. Prsyjdcie on, oby
watele, pr y] icie dzień, w którym wccystko będcie
zgodę, świniłem, harmonją. radością i tyciem, przyj*
daie on i dlatego to, by on przyssedł, my dsisiaj śmierć
poniesiemy.
E ijolras zamilkł. Jego dsiewicse usta samknęły
się; nieruchomy, jak marmur, stał jeszcze prces cha i
lę na tern miejscu, w którem krew prselał Jego oko
nierochomie patrzyło przed siebie; widząc to, cicho
rocmawiano dokoła niego. Jan Prouvaire i Comb^fer
re milcząc ściekali sobie ręce i oparci jeden o drugiego
w rogu barykady, patrzyli c uwielbieniem i współosu
ciem takie na tego powatnego młodzieńca, kata i kap
łapa jasnego jak kryształ, twardego jak skała. Po
wiedzmy teraz, te kiedy wszystko skończyło się, kie
dy zaniesiono tropy do publicznej trupiarni {la mor
gue) i przetrząśnięto je, znaleziono przy L-t Cabuc’u
kartę policyjnego ajenta. Autor tej księtki miał w
swoich rękach w 1848 szczegółowy w tym preedmio
cie raport do prefekta policji w 1832 Dodajmy tei,
te, jeteli wierzyć tradycji policyjnej, dziwnej, cle
prawdopodobnie uzasadnionej, Le Oabuc, był to Clz
ąuesous Ftktem jest. te od chwili śmierci Li Cabuca,
nie było jut mowy o Cłaque*ous, Ciaquesou4 nie so
stawił nigdzie śladów zniknięcia swego. Jego tycie
było ciemnością, jego śmierć była nocą.
Cała powstańoza gromada była jeszcze pod wra
ieniem tego tragicznego procesu, tak szybko wytoeso
nego i tak prędko zakończonego, kiedy Courfeyrac
ujrzał w barykadzie owego małego młodzieńca, który
tegot rana zapytywał go o Marjuzza Chłopiec ten,
mający minę śmiała i niedbałą, przyszedł poi noc po
łączyć się t pow#uń*mi.
KSIĘGA TRZYNASTA.
Marjnsz pogrąża się w ciemność. .
Z allcy PI u met do eyrknła Saint Denis
T**n g<o*, k'ó"f w ciemności aawotał Marjusaana
barykadą ulicy de U Chanrrerie. sprawił na nim takie
wrak**met jak gdyby był głosem priezoaotenia. Che a*
urar»e<*. nastrącsał* mu oią ipn«ohnoió; pukał do wrót
mogiły rąks w ciemności podawała mu kiuct od nich
Te ponure jśoia. które otwierają sią w ciemnościach
pr«eJ roepa^rą «t- o.»wią wielką pokusą Marjuss ro»
ruriął -zta -h ty k óre tyle raty g.i prsenuascsały, wy
sit-di t ogrodu i powiedział do siebie: iuduayl
-----y-- ---u;
Odsalały a bólu, be* ładnej stałej i mocnej myśli,
niesdolny teras do godsenia się ■ losem, po dwóch
miesiącach upojenia młodością i miłością, przygaębio
ny wszyatkiemi naras prsywidseniami rozpaczy, jed
nego tylko pragnął: skończyć oo naj prąd tej.
Począł iść ssybko. Okazało s;ą właśnie, że był n
zbrojony, miał bowiem pistolety J*verta.
Młodzieniec, którego spostrzegł, jak mu sią zda
wato, znikł mu prsei oczyma w ulicach. Marjasz, któ
ry wyszedł s ulicy Plum et bulwarem, przeszedł plac i
most Inwalidów. Pula Elizejskie, plac Ludwika XV i
wssedł na ulicą R voli. Magazyny były otwarte, gai
palił sią pod arkadami, kobiety kupowały w sklepach
zajadano lody w kawiarni Laiter, jedsono ciastka w
Patisserie Anglaise. Kilka tylko powozów pocztowych
wyjetdftało galopem s hotelu des Princea i z hotelu
Meurice.
Marjuss prtes pasat Delorme wssedł na ulicą
Saint Honore. Sklepy były tam pozamykane, kupcy
rozmawiali przed drzwiami nawpółotwartemi, publicz
ność przechodziła, latarnie były zapalone, zaczynając
od pierwszego piątra wszystkie okna były oświetlone
jak swykle. Na placu Palaia R >yal stała kawalerja.
M&rjusz szedł dalej ulicą Saint Honore. W miarą
jak oddalał sią od Palais Royal, okien jasnych było
coraz mniej; sklepy były tam zupełnie zamknięte, nikt
nie rozmawiał na progu, ulica stawała sią coraz ciem
niejstą a tłum coraz gąstszym. Prsechodaie bowiem
byli teraz tłumem. Nie widać było, by kto mówił w
tym tłumie, a pomimo to tłum wydawał gwar głuchy
i głęboki.
Koło wodotrysku l’Arbre Sec, sta’y gromady lu
łsi nieruchome i ponure, które pomiąd»y pr&e.hodzą
•ą publicznością były tern, czem są kamienie wśród
wody płynącej.
Na początku ulicy dez Prouvaires, tłum nie szedł
ul wiącej B. ła to masa stawiająca opór, gęsta, nie
wzruszona, ścisł*, prawie nieprmen kłiwa; ludsie skn
pieni i rozmawiający cicho pom ąday sobą. Nie był
tam prawie surdutów csarnych i kapelussy okrągłych
Długie koszule płócienne, bluzy, kaszkiety, głowy *o»
czochrane i zakurzone. Ciżba ta falowała niewyraźni*
w mruku nocnym. Jej szeptanie miało odgłos chrapli
wy drżenia. Chociaż nikt nie asedł, słychić było stą
panie po błocie. Poza tym gęstym tłumem na uli
cy Rmle, de* Pr->uvaires i dalszym ciągu ulicy
Saint H morę. nie widać było światła w żadnem oknie
Na tych ulica h ciągnęły się długim szeregiem samot
ne i coraz rzadsze latarnie. W owym czasie latarnie
podobne były do wielkich gwiazd czerwonych sawie
szonych na sznurach i r ucających na bruk menie jak
by wielkich pająków. U uce te nie by ły puste Można
było tam widzieć broń ustawioną w kozły, bagnety
poruszające sią i wojsko biwakujące. Nikt z cieką
wych nie przekroczył tej granicy. Tam kińczył sią
fcr. tłum, a rozpoczynała sią armja.
m ai wolę człowieka, który już się nie
spodi s niczego. Wołano go, musiał więc iść. Zio
łał przecisnąć sią przez tłumy i przejść przez wojsko
biwakujące, ukradkiem obssedj patrole, ominął warty
Zrobił koło. doszedł do ulicy B^thisy i skierował s ą
ku halom. Na końcu ul cy B *urdonnais nie było juz
latarni.
Przekroczywszy pas tłumu, prze«*edł krawędź
wojska; znalazł sią w czemś strassnem Ż.inego prse
oh *dnia, żadnego żołnierza nigdzie światła; a k »go.
Simotność, cista, noc; j* k eś przejmujące zimno
Wchodziło sią na ulicę, jakoy sią wchodziło do piw*
nicy.
Marjusz szedł dal*»i Zrobi} "kilka kroków K oś
przebiegł koło niego C;y to był mężczyzna? Czy ko
bieta! Oty było ich kilku) Nie n ógł tego powiedzieć
Simeło to i zniknęło. Z obwodu do obwodu, doszedł
do uliczki, jak mu się zda wale. ulicy Poterie; pośrod
ku tej uliczki potknął się o jakąś przeszkodą Wycąg
nął rące. Była to przewrócona biyka; nogą rozpozaał
wodą, błoto, bmk porozbijany i kamienie nagroma
dzone na kupę B ł* to wzniesiona i opusscz >ua ba
rykada Marjusz wlazł po kamieniach i przełaz) na
drugą stroną zastawy. S^eił u kdo słupków ka
miennych, opierając się o mur domów. O kilka kr »
ków za barykadą, zdawało mu się. te widzi coś bufę
go. Zoliiył się i to coś przybrało widomą postać B
ty to dwa białe konie. Konie te, wyprząione z omni
bu*u zrana przez Bossueta, błąkały się przez cały dzień
z ulicy na ulicą i wreszcie zatrzymały się tam z przy
goęb ooą cierpliwością bydlęcia, które nie pojmuje jui
tego, co robi opatrzność.
Marjusz minął konie* Kiedy zbliżał się do ulicy,
która wydawała mu aię być ulicą Contrat S ciał, wy
strzał ze strzelby, pochodzący nie wiadomo zkąd i le
cący w ciemności gdzieś na traf gwiznął tut koło me
go i przebił ponad jego głową talerzyk miedziany
szyld balwierza W r. 1846 motna jeszcze było wi
dzieć na ulicy Contrat Social, w rogu słupów hall, ów
podziurawiony talerzyk.
Wystrzał ten był znakiem jeszcze tycia. Ol tej
chwili, Marjusz nic jut wią< ej nie napotykał. Cała tz
droga jakby się składała z czarnych stopni. Pomimo
to Marjuss szedł naprzód.
księga czernasta.
Wielkość rozpa< zy.
Chorągiew: akt pierwszy.
Dziesiąta wybiła w Saint M^rry, a nic sif jewz*
nip rozpoczyna/o. Enjolraa i Oombeferre z karab nem
w ręku, usiedli kolo prsekopu wielkiej barykady. Nie
rozmawiali b sobą. Słuchali, nadstawiając ustu na
najlftpjsty i najodleglejssy odgłos kroków
Nagle, wśród tej cissy ponurej, rosległ sif jasny,
młody, wesoły głos — jak sif sdawało na ulicy Saint
Denis—i zaczął ^yrsfaie śpiewać na starą ludową nu
tą: Au clair de la lunę (Pny świetle ksiątyca) piosen
ką, która sif kufiosyła wykrsykiem podobnym do pia
nia koguta
Eojolras i Combtferre uścisnęli sobie ręce.
“ To G vroche—powiędnął pierwsiy.
— Ostrsegn nas—powiędnął drugi.
Siybki oieg praerwal cissą pustej ulicy. Gavro
che tręosniej od skooska prselasł prses omnibus i cały
tadyasany wskoeiył do barykady, mówiąc:
— Moja strselbat Otót i oni.
Drestcs elektryczny priebieg# po cafe] baryka
daie, i ałrebać bvło, jak rąoe stri^ih utukały
— M te wtimiess mój karabin I — raekł Bujolra*
do olietoika.
— Cbc^ wielkiej strielbyl—odraekł O .yroche. I
wsiął strselbą J .v?rta.
Dwie warty cofnął* sią i prawie równooceśnie i
(nvro«h(jm prtybyły B ta to p k>eta ■ rogu ulicy i
placówka i Pntito Truandcrie. Placówka na olicsce
Precheure stała na swoje i miejscu, co było otnaką t«
nic nowego nie sassło od strony mostów i hall. Ulica
Chanvier<e. której ctąść bruku taledwie dawała sią
widiieó prsy odblasku światła padającego na chorą
giew, prsedstawiała powstańcom • widok wielkiego
csarnego kury tarta ginącego gdcieś w mgle. Wsaysoy
stanęli na swoi* h miejscach Os^erdsiestu trsech po
wstań ^6 w, rai-dty którymi bvli J£ a jol ras. Combtf *rre
Oouifeyrac. B >3suet, Joly B cchorel i Gavroche, klą
c-ało w wielkiej barykadt e; głowy ich siągały jej
«sciytu; lufy strselb i karabinów były odarte w otwo
rach, ułotonych t kamieni brukowych, jakby strzelni
°®- ^ Powstańcy a wytążoną uwagą, milcsąc, prtygoto
•^ali sit do dania ognia. S teściu, pod dr>wódttwem
Feui !ly’ego, sasiadto w oknach dwu piątr Koryntu, te
straelbami wycelowanemi.
Kilka chwil upłynęło jeszcze; później od strony
Saint Leu dał się słyszeć niewyraźny odgłos kroków
mierzony, ciętki. mnogi O Igłos ten ■ początku sła
hy, później sin ejszy, późnej ciętki i dźwięczny, zbli
lał się powoli bei przestanku, bet prserwy te spokoj
nę i straszną ciągłością Nic więcej nie było sły*h tć
Było to milcseme a tarasem stąpanie statui Komman
lora, lecs stąpanie to kamienne, miało w sobie ccś o
,romnego i gromadnego, co winie* &!o pojęcie tłumu
równocieśn'e s pojęciem widma Zlawało się. fe się
■łłyssy chód strasznego posągu — Legjonu Chód ten
zblitał s:ę jegtcse i zatrzymał. Zlawało się te usły
Htano na k< ń u ulicy oddech wielu ludsi. Nic jednak
aie było widać; rosrótniano tylko w głębi, wśród gęs
reiciemności, mnóstwo nici metaliczny ch, cienkich jak
•gły. k»óre poruszały się, podobnych do tych nieokreś
lony! h siatek fmforycsnych, które sasypiając widii
ny, pod powiekami samkniętemi, w pierwssej mgle
•bejtnująoego snu. Były to bagnety i luf/ strzelb,
niewyraźnie oświetlone odblaskiem niedalekiej po
•bodni * r
Nastąpiła jeszcze przerwa, jakby z obu stron cie
<aao. Nsgle, i głębi tej ciemności, głos, tern strass
niejsiy, te nic w dziano nikogo i te zdawało się jakby
to sama ciemność mówiła, zawołał:
— Kto tu!
W t <j chwili usłyszano szczęk strzelb spusscsa
nych. Eijolras głosem dź więcsnym i wyniosłym od
rzekł:
— Rewolucja francuzka!
— Ognia!—zakomenderowano.
Purjurowe światło padło na wszystkie domy,
jakgiyby drzwi rozpalonego pieca otworzyły się i
wnet zamknęły.
. Straszny wystrzał rozległ sią ponad barykadą.
Czerwona chorągiew upadla W/strzał tak był gwał
ooway i gąsty że przeciął drzewiej, to jest sam koniec
iyszla otnaibu4u K tle, które odiko z /ły od gzem
aów ka niemcznych, wpa iły do barykady i poraniły
k k« osób
P er wszy w/strzał przejął zimnym dreszczem
&t*k był /yVt»wa* i najodważniejszych zmuszał do
zastanowienia sią. Widoczna b/ła rzecz, te miano do
czynienia z całym pułk'em
T iwarzysze! — zawołał Courf łyrac —nie trąd
my prot hu Nie strzeiajmy, aż wejdą w ulicą.
— A j.rzedewzzyztkiem—rzezi Eaj draż— pod
nieśmy chorągiew.
P »iniósł chorągiew, która padła pod jego nogi.
8'yszano wdali uderzenia stąpli w strzelbach;
woj-»k» br d nabijało.
E tolrae t o wiedział na nowo:
Kto ma odwaga? Kto postawi chorągiew na
barykadzie?
N kt n e odpowe Iział. Wl IS na barykadą w
chwili, kiedy bez wątpienia celowano do niej na nowo,
było to po prostu wystawiać s»ą na śmierć Najwa
1 ciaiejszy waha sią iść na pewną zgubą Eaiolraa
sam czuł p«wne drżenie.
— Nikt nie idzie?
Clorngiew: akt dragi.
O ! c«mu, jak powutad iy pr«vbyli do K «ryntu i
zaetsb bud»wać barykadę, nikt n e zwracał uwa^i na
ojca II ibewfa T-m jednak nie opuszczał zbiegowi*
ki Wszedł do szynku i siadł na dole za kanWem.
Tam — rzec motna — zamiend się w nicość Zlaw&łn
sif. i* ani patrzy ani myśli Coi-rf yrac i inni dwa lub
trzy r®iv podchodzili do niego, ostnegnjąc go o nie
b*zpiecreńatwie, namawiając do wyjścia, ale on tego
zdawał się nie słynąć Kiedy nie mówiooo do niego,
usta jego poruszały się. jakgdyby komu odpowiadał:
kiedy zaś do niego przemawiano, usta jego stawały s ą
nieruchome i oczy utrącały wyraz tycia. Pozostawał
zawsze w tej samej postawie, jaką był przyjął na kil
ka godzin przed zaatakowaniem banksdy: trzymał
dłonie na kolanach i miał głową pochyloną napriód,
jakgdyby patrzał w przepaść Nic nie mogło wydobyć
go z t^go połotenia; zdawał sią wcale nie myśleć o ba
rykadzie. Kiedy wzzyscy zajęli swoje miejsca w wal
oe, w sali dolnej pozostawali tylko: J*vert prsywią
sany do słupa, pilnujący go z gołą szablą powstaniec i
on — Mabeuf W chwili ataku, podczas wystrzału,
wstrząśniecie fizyczne doszło do niego i jakby go obu*
dziło: powstał nagle, przeszedł salę, i w chwili kiedy
E ijolras powtórzył zapytanie: — Nikt nie idzie — uj
rzano starca na progu szynku.
Pojawienie się jego sprawiło pewne wzburzenie w
grupach Powstał okrzyk:
— To głosujący! To konwencjonista! To przed
stawiciel narodu 1
Prawdopodobnie niesłyssał tego. Szedł wprost
do Eojolrasa, powstańcy ustępowali przed nim z pew
nym rodzajem świątobliwego przeraienia: wyrwał cho
rągiew s rąk E ljolrasa, który cof aął sią skamieniały
i starsec ośmdziesiącioletni, którego nikt nie ośmielał
się ani wstrzymywać ani wspierać, z głową trzęsącą
się, krokiem mocnym zacsął włazić po kami«.iną*h
które tworzyły schodki w barykadzie.
(Ciąg dalsiy nastąpi.)
PROF. DR. W. A. KUFLEWSKI,
HEZTDESCTA 724 W. IMS M.-G «l •«»: Olt»Jdo« ti| | *ą) jntrj nitrłnri^.
-OLÓWHYOmw Mlt> IE:_
COI.I MB( S MKXOKI.ll KLIM*., 1(W StateSt. rófi Washington, 10piętro,pok. 101&
Uudatn; -.A-ow- co4«ti n o. t10»J mi.o do 12»j » połudn r t * nlo-.uell.
W kllaicr (Slłtrtlcu^l • <*■>'»«« llialrał yk«i|. S|»W. Harritan M. «• Work ł FiMU ad 104*
n» •»! <1*> 10 ruo
CoddMłl* «l«r».mi • optect S J KCVXfcWttlEuO. U- n Kris w*. ulioa.
—^tr.Lłrow < Vb» 7*. W,.lny w Vakd»4 iptro^
.SIOSTRO: czytaj moją bezpłatną propozycję*
Mądro słowa d!a cierpiących
<*> kołtiHy 7. Notre iLnie, liwl.
Ja r*’1!'; porztą bezpłatnie t«j ttttfufwt tlnnuwil
«•»/• lkletiit X*—aami t »[<aiiu Iti^go uta^D^fli
I 'lult^clie o*el ul*>
*'•■*' i» ►!«. oatna wyleczyć « domu bez po
i::<x y lekarza. Mi • • U-/|itatni> eprobować lej ko
!»*■*>• * J—*ii j«o»t«nn»i* dalej *i«; im\r. b»;tlzl« eta
t« . <i»a(.. dwanaiifir rrMu* u tjdilra. XI*
filz«irk(id/icl li • tw.ij priri I rijirlii. J* mit ni*
»ptcr4aj\. Huta i -<l/ m Innym rkT^ącjrB--to rato
ko <• ru pro»z<;. Kuracy* ta wjliczy atanrh t ml»
hurary* I liiffuilej'*. Tyiląci! »n»;»!r WTlwion
W» MATEK I < oRI.K : J«Ot)j« r.i* |.Oj<*iyiic«| domową ' k«..ra nroilk'. i
upiawy. zl. kmtckombn i h<.li-n.i i •it-..r«wUllo*ą napiłam.« u | uiit-u t ru.»«
•i-iii-'?’ 1 rii nnJ-ł/! t4,Ą fTk.; na t.i. przyj-niną |.*-t r .hi, opowiadania >.>ck uoi<
Zum«U 1 aaolcrfrlftilr rtala . a» f, : i ■ - . !> r -m • > unia i. Ifkm . w »
.1-11 ma- z ur/url • oaląl-łcnia. U;k>!>« nią ri»
f" ■ j* ■ II ' b- u kr/yzacli lub w »n«irrnok
». j*- -i lak t«» m .« n| *Tiaiki" no tobl* prx»*rho»
j. ~ li . i si.; iai>t« na piw;- /Mrn; jnAll oz-at*
mi -I- * i lim 1*1' r mormoni. ).»l| tnaaz Malw upłjwy,
lii Inliiwan iiiuit* ■ . /.a »blit| lub za "talia |» "ulaf
r.. . wr««ii i nowotwory, iu-z do: NHV M. T*V1I
Ml.ll>, Nt 11 l»K iiMI., I \li.. r. s. pt> b-.zplalią
Uoaylam Irkar-two w zwrki tu oyakuwiatu.
Kkat»rzni«> 1-cay
w^ltl kłopotu!
(iuirkliwiMci iMjrUi
Mrs.M.Summers, Box 33. Notre Damę. Ind.. U. 8. A,
mi
POLSKI ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY
FOTOGRAFIE W RÓŻNYM STYLU.
spi-cyaiDością Ślubne Fot ograne*
K».d* p«rm ctrryma ; rezłnt z dnże^o obrazo.
Augustynowicz i Adamkiewicz,
433 Milwaukee Ave., pomiędzy Carpenter i Cb<oa«ro Ave., Cireajjo, IL
SEmERY lekarstwa
. DZIECI....
: potrzebują taksamo leki
I czyli medycyny Jak dorośU.
t Severu Krople Dziecięce
| ułatwiajf. ząbkowanie, u.śmierza
f Jf bolKci, f«*bre I kurcze, oraz
Ł sprowadzają spokojny sen.
[ OKNA 2Sc.
\ Severu Laxoton,
► przyjemne i pewne lekarstwo na
Ł zatwardzenie i nieapokojnoM u
* dzieci i dorosłych. CENA 25c.
BOLEŚCI reumatyczne
ł neuralgię muszkułów ^
1 lUwów, wywichnięcia,
puchlinę leczy azyhto
SEVERY
Olei św. Gotharda. GenaSOc. i
— ■■ —. ■ i
Kie ma lepszego lekarstwa «
na Reumatyzm, podana, *
aztywnośC- Jak 8EfVKKY i
LriKARSTWO na Re oma- £
tjnn. Cena (l^Oi >
f MOKRZ
r powinien być czy- '
i sty I przezroczy- j
Sty; inaczej Jest
r znakiem choroby. '
r Severu lekarstwo '
r na wątrobę i nerki -
> l«-cxy wszystkie choroby '
( takie, Jako to bolenie od
' lewunie wody i boi w i
’ krzyżao.h 1 Ud.
r Cena 78c. i 91.36. ;
l -
HETERY lekar
stwo na cholery
nę i rozwolnienie
)e»t niezawodna tn-dycy
n| na KOZ WOCNIKSIE,
LETNIA CHOROHę
I KOI.K
Ccaa 36 1 60c.
i
i
sKHSZEL|
■»— BOM bJĆ j.
pierwszym &
!< znakiem
jSUCHOT)
\ tabJ£S**“ f
choroby Płac. (i
*SEVERY I
j BALSAM
na PŁUCA
I <
' wy leczy każdy *
u kaszel, krup, V
i zaziębienie, V
g chrypkę t t.d. j
sjCena 25 i 50cJ
r SEYEBY progsek *
Ba ból główj i |
neuralglę $
i Jest zawsze pe- J
wnem, sknfceca- :
f nem i dobrem i
L lekarstwem. Za- i
wsze on pomaga. '
: Ctoaa 2 Sc. P<>«t, 17cl ’
r SERCE $
pisaan*. i
mm LEIAK8TW* $
IA SERCE i
f ożywlu i wzmacnia muaz- J
kuły sercowa I nr rwy. Jeot '
► to najlepsze lekarstwo na 1
1 wady sercowe.
r CenaLOO. 7
SEVERY
PLASTER GOJĄCY
leczy miejscowy Reuma
tyzm, usuwa bóle z piersi,
krzyża 1 muszkułów.
Cena 25c. Pocztą 27c.
MOC CIAŁA
zależy od trawienia,
SEVERY
Żołądkowy Bitterą
ułatwi-, trnwtcnlo, utrzymuj* olało w
zdrowym klanie i zapobiegantkiyt
Cena GOc. i $l.QO«
i NA SPRZEDAŻ WE WSZYSTKICH APTEKACH. ]
1 ęypotnrb. ajrntów m wirjatllrh kolon lir h polak lek. • J
CeOAR.RAPIDS. IOWA.
WszelRle Prace DruRarsRie
wykonywa sztBKO_
akuwatnie i tanio r
j Drukarnia
| Zgody
103*104 w DłvUlon 5t., Chicago.
A MIANOWiriS „ __
K«IA£Rf, KOH»TYTi:c
KARTY WIZYTOWI 1 IHZ**
N'»t: ZAPIHWZENIA. ł'H(M. RAMY KAI.OWK | KDM KK
TOWK. AFJsZK, PAMPLBTY, TABKI.K, ilHKII.AKZK.
ASYOR A(Mf K. KWITY KAHOtt K, SA(<l,OWKI DO LlbTOW
I KOPKKT, ETC..
.!!
WOWB I ntfrHC C7CHWTCII
EIHIIC ELEQi»KKl i i t t\
102-104 W. DlYlSlon st.