Diario las Américas. [volume], April 27, 1958, Image 15

About Diario las Américas. [volume] (Miami, Fla.) 1953-current

Image provided by: University of Florida

                
HEMISFERIO MARIN A
DOMINGO 27 DE ABRIL DE 1958 . M M »MW * »
o/Juestro
Mensaje
EL RESPETO A LA OPINION AJENA
Para mantener el equilibrio de las relaciones sociales
y políticas es necesario, entre otras cosas, que cada per
sona respete la manera de pensar de los demás, sin que
esto signifique necesariamente que comparte su criterio
. Tampoco esto quiere decir que no se pueda discrepar pri
vadamente o en público, oponiendo ideas contra ideas,
pero todo dentro de severas normas de civilización y de
cultura.
Cuando hay ausencia de tolerancia, y cuando se
trata de convencer a los demás mediante el uso de tér
minos impropios y lesivos, o cuando se apela a la intimi
dación y a la violencia, por muy meritoria que sea la
tesis que se quiere defender, se pierde la razón, porque
nadie tiene derecho a imponerle por la fuerza su voluntad
a su manera de pensar a los demás.
No hay que olvidar la frase inmortal de Benito Juá
rez: "El respeto al derecho ajeno es la paz". . .
¡POBRE EZRA ROUND!
NUEVA YORK.—EI viepo poeta—tiene ahora 73 años—
ha sido "amnistiado", después de permanecer confinado du
rante trece años en un hospital de enfermos mentales.
Amnistía en Grecia—-y del griego procede la palabra—
significa olvido.
Indu'to y amnistía son cosas distintas. El indulto supone
perdón; la amnistía, simplemente olvido.
A Ezra Pound no se le podía indultar- Su crimen era
imperdonable: traición a su patria y lo que es más grave aún:
traición a la causa de la libertad y la democracia.
Siendo un ciudadano de los Estados Unidos, durante la
pasada guerra mundial, desde las radios fascistas de Mussoli
ni hizo propaganda contra su país y contra lo que ArnériEa
representaba.
Pero han transcurrido trece años, y la democracia ameri
cana, generosamente, ha olvidado. . .
La Justicia ha retirado la acusación, y el pota ha quedado
en libertad.
Si viviera McCarthy, probablemente hubiese gritado;
"¡Traición!"
Ni traición, ni perdón- Simplemente olvido.
Pound ha sido duramente castigado. ,Lo strece años que
ha pasado en la sala de un hospital de locos tienen que haber
sido para él, hombre de gran sensibilidad, un suplicio dan
tesco.
Además, en la sala del hospital había un aparato de
televisión. . .'
Imagínese lo que representa tener que vivir veinticuatro
horas diarias, 365 días al año, trece años seguidos, en medio
de Idcos que miran la televisión. ....
Uno, olvidando el crimen del poeta, no puede menos que
exclamar humanamente: ¡Pobre Ezra Pound!
Durante esos trece años de locura entre locos, Ezra
Pound, sostenido moralmente por su rpujer—el hombre está
siempre bajo la influencia de la mujer como el mar bajo de la
luna, dijo el poeta belga Rodenbach—ha trabajado intensa
mente.
Ha escrito poesía, ha corregido pruebas, ha dirigido la
reedición de sus obras y ha mantenido una correspondencia
regular con sus numerosos amigos.
Ezra Pound, el más universal de los poetas americanos
vivientes, tiene amigos en todo el mundo, sobra todo en Ingla
terra, Italia y Asia-
Lo que en el mundo de habla española representó Rubén
Darío en la generación de comienzos de siglo, representa Ezra
Pound en la última generación de habla inglesa.
En Inglaterra como en los Estados Unidos, una gran
parte de los poetas de la presente generación fueron influen
ciados, más o menos intensamente,' por Ezra Pound.
Desgraciadamente paré él, a pesar de su gran talento,
no supo comprender que el poeta no puede separarse nunca
de la causa de la Libertad.
En un momento crucial de la Historia, en el que el mun
do se jugaba a cara y cruz el porvenir, Ezra Pound sa puso al
lado de los enemigos de la Libertad.
No supo seguir el nombre ejemplo de los grandes poetas
libertadores: Schiller, Pushkin, Byron, Hugo, Heine, Whitman,
Guerra Junqueiro, José Martí, García Lorca. . .
¡Pobre Ezra Pound!
SUPLEMENTO DOMINICAL DE
Diario lÜlmericas
La costa, calcinada por el sol,
se extiende larga y solitaria en
tre unos cerros de tierra roja y
árida come el yermo y el mar
azul, de un azul pastoso que, en
violento contraste, luce sombrío
baio el resplandor del cielo
blanquecino y ardiente como
una cúpula de zinc.
Más allá de los cocales, más
allá de los uveros, cerca de la
mole blanca del cabo, en un pa
raje desolado y aspérrimo donde
sólo medran recios cardonales y
breñas rastreras, cerca de lá de
sembocadura de un-torrente que
en la estación de las lluvias ba
ja las montañas arrastrándo un
fango rojizo hay una vivienda
solitaria con techumbre de pal
mas y cercado de tunas bravas
que la guarecen de los vientos
del mar.
Cae a plomo la lumbre estan
te del meridiano centellea en la
arena de la playa, vibra en el
aire que tiembla a ras del suelo
y por entre las varas espinosas
de los cardos, reverbera en el
caliche del promontorio, blanco
y siniesiro como un osario y en
el ocre violento de los cerros
que, secos, desnudos y agrieta
dos, se internan costa adentro,
y bajo aquella luz cruda la salva
je majestad del paisaje desolado
sugiere la abrumadora impresión
de las tierras por donde ha pa
sado el soplo de las maldiciones
bíblicas.
Llena el ámbito el trueno del
mar; a lo largo de la playa re
suena interminable el fragor del
pedrusco arrastrado por la resa
ca... A intervalos reposa el olea
je, y entonces se oye hervir la
espuma en las rompientes, y se
siente tierra adentro, el angus
tioso silencio de la soledad del
paraje... Es un silencio que asus
ta: por momentos parece que se
va a escuchar el terrible grito de
un enorme dolor humano.
En la desembocadura del arro
yo, semienterrada en el fango
que arrastró la última venida, es
tá la osamenta de un asno. En
los costillares descarnados que
dan todavía adheridos unos
cartílagos sanguinolentos, las
cuencas vacías de los ojos están
vueltas hacia el mar, la dentadu
ra enorme sugiere la dolorosa
expresión del último rebuzno.
En torno crascitan y sacuden las
alas unos zamuros disputándose
las últimas piltrafas. El hedor
de la osamenta se mezcla en el
aire con las emanaciones mari
nas. Zumba en el sol un enjan
bre de moscardones verdes.
En la orilla del mar están tres
cabras negras: sus torvas pupi
las expioran el horizonte aten
tamente.
En el rancho, cerca de la puer
ta, está una mujer con las meji
llas en las manos, viendo hacia
el mar con la misma expresión
estúpida de las cabras Como és
tas, ella también se encuentra en
presencia del misterio que no
escrutará jamás.
Adentro tendido sobre una es
tera, yace un hombre muerto. La
lumbre vacilante de una vela le
arroja sobre la faz, ya surcada de
manchas violáceas, un temblo
roso color macilento, y adentro
de aque halo especial que flota
en la diurna oscuridad del cubil,
como una aguamala, se levanta
bajo el sórdido harapo de la
mortaja la comba del vientre
enorme" rotunda inquietante. . .
De cuando en cuando la mu
jer voltea para mirarlo y dice
invariablemente con la persis
tencia del idiota:
—Ya él descansó, los pobres
hacemos carrera muriéndonos.
Y vuelve a sumirse en su ab
sorción con las consumidas me
jillas entre las palmas de las ma
nos y la vista clavada en un vago
punto que parece estar en el es
pacio.
Bajo la garra de la tragedia no
sentía la tortura del sufrimiento
que acelera y agudiza la vida es
piritual: su alma primitiva y ru
da como el oaisaje permanecía
impasible en presencia del dolor
y no había en su corazón una fi
bra que diera la nota humana.
Había sido la compañera de
aquel hombre que estaba pu-
driéndose ya sobre la estera; con
él había compartido la sórdida
miseria y de él había tenido hi
jos; luego, cuando él comenzó
a tullí'se y a hincharse, porque
a causa de aquel DAÑO que le
ECHARON las carnes le crecían
día por día hasta reventar, ella
trabajó por ambos sin rebelarse,
y sin embargo, cuando lo vió mo
rir no sintió que la muerte le ha
bía arrebatado un amor. Ella no
sabía lo que era un amor; su vi
da estaba regida por instintos
puramente animales; sobre su al
ma pesaba el embrutecimiento
de una raza que no tiene vida in
terior.
Así, cuando vió muerto al
compañero, le echó encima to
do cuan'o poseía, que era aque
lla eol’ha de retazos, encendió
la vela del alma que para el caso
le había dado la comadre que
vivía en el cerro y sementó a ve
lar el cadáver rezando de cuan
do en cuando el Credo, que era
la única oración que medio sa
bía. Así pasó la noche, sola, por
que los muchachos estaban muy
pequeños y se echaron a dormir
desde que oscureció, y la pasó
escuchando el tumbo del mar
impasible y oscuro como su al
ma sepultada y pidiendo —no
sabía precisamente a quien—
que te deparase la manera de
enterrar al marido, cada vez
que veia una exahalaeión des
prenderse del cielo y apagarse
en el silencio al caer en el agua,
porque ella había oído decir que
las exahalaciones son las almas
que se escapan de los cuerpos
de los que mueren y que, si al
UN CUENTO DE
ROMULO GALLEGOS
verlas se les pide algo antes - de
que se apaguen, siempre lo con
ceden.
Pero va había pasado el me
diodía y aún no se Lo habían
concedido. Ni un alma había
transitado por aquellos sitios, y
ella había estado horas sobre ho
ras a la puerta del rancho espi
rando a que alguien pasase par*
suplicarle la ayudara en aquello
necesidad.
Era todo cuanto se le habió
ocurrido para salir del trance.
Por otra parte, no podía haca#
otra cosa: los muchachos est*.
ban muy pequeñitos y no sabía*
ir solos hasta el pueblo, muy día*
tante de allí, yen cuanto ai t
ella misma a hacer las diligen
cias necesarias, para el enterra
miento, no era posible. ¿Cóma
dejar solo el cadáver? Ella ha
bía oido decir que cuando al la
do de los muertos no hay un*
persona que rece “para ahuyen
tar al enemigo malo”, éste so
apodera del alma que ronda en
torno de la casa mientras está el
cuerpo en ella.
Por momentos le asaltaba un
miedo bestial. Sentía pasar por
encima de su cabeza algo así co
mo una racha helada y silencio
sa que no sopiara ni de la tierr*
ni del mar como un viento da
otro mundo lleno de horrible*
alaridos que no se oían y que 1*
hacían la impresión de una ron
da de espectros que volaran e*
torno del rancho, con las sinie*
tras bocas airadas, gritando si*
voz. .
Sobre el cráneo se le erizaba*
las ásperas greñas y un friolen
to templor le sacudía el cuerp*
sarmentoso; sus pupilas dilata
das por el terror arrebañaban 1*
soledad de! paraje, y se fijaba*
luego en el cuadro interior, e*
el centro del cual iba creciendo
y creciendo la comba del vientre
del muerto..
El viento marino había caído
y la calma se hacía cada veo
más pesada y bochornosa. La*
olas se retiraban antes de estre
llarse en los rompientes con ua
(Pasa a la Página 7)