Newspaper Page Text
Pág. 5 \n\n DEL HOGAR-por Victoria-ÁMShOv rr > -' " <" v> ; B S j ■ :.v B j Js *ll : & ;;-v 4VHHM^REHL LA MODA AL DIA Un bellísimo traje de noche en organdí suizo blanco. La falda es ancha y circundada de encaje de borlas color rosa pálido, así como ai corpiño sin tirantes. El cinturón es de cinta de gros con lazo al frente. Saudades de Puerto Rico -La Pureza Cautiva Ha llegado a mis manos, pri morosamente encuadernada en rosa, blanco y oro, desde la capi tal de España, la última obra poética del Dr. José Agustín Bal seiro. Con el título nada más nos ha imantado para siempre. ¡Feliz acierto el escoger la pala bra “saudade”! Porque cuando un portugués exclama: “Eu Te nho saudade de meu país”, está expresando un sentimiento que es mayor que nostalgia y más fuerte que añoranza y no existe .palabra en ningún otro idioma que logre indicar el estado de ánimo que fefine tan claramen te saudade. No quisiera que se me juzgase prejuiciada a favor de mi ilus tre compatriota pero debo ad vertir al lector que una vez abiertas las páginas de este teso ro lírico, le será muy difícil ce rrarlo sin llegar a su última pá gina. Todos los poemas, todos, sin excepción alguna, son joyas de aquilatado lirismo y yo reto a cualquier puertorriqueño de co razón a leer “Mi Luna de Puerto Rico”, “Barranquitas”, “Areci bo”, “Fiestas Patronales”, “Cía les”, “El Borincano Ausente” “De Mi Tierra Vengo” o “Amor de Puerto Rico” sin que se le haga un nudo en la garganta. Y parafraseando el gran prolo guista de “La Pureza Cautiva”, Alfonso Reyes, yo diría: ya es toy tranquilo, aquí podemos con fiar, aquí hay un cantor fidedig no de la nostalgia del emigrante puertorriqueño, aquí hay un gran ensayista, crítico, novelista catedrático, compositor y poeta que volando sobre la selva ama iónica del bello Brasil, sobre el Aconcagua chileno, en las afue ras de París o en tierras de Cas tilla, pensó en su “tierrita tan pequeña cuando cuento exten siones sm medida” y tradujo su •moción en maravillosos ' versos para solaz de quienes tenemos la buena fortuna de abrir este libro rosado y blanco y solazar el al ma en sus poemas. “Saudades de Puerto Rico” ha «ido editada en Madrid por Aguilar, S. A. de Ediciones, y prologada por Manuel García Blanco, cuenta ya con dos edi ciones, la primera en noviembre del año 1957 yla segunda en •cero de este año. ■I prólogo, como productor al Un de la privilegiada pluma del •na Manuel García Blanco ea una gema literaria, pero son las ‘Palabras del autor” las que ocu pan hoy nuestra atención. Como diría el ilustre hombre de letras: “Si prolongar fuese presen tar, Balseiro no necesita ser pre sentado”. Así yo no diré nada del festín literario que les espera en los siguientes párrafos. PALABRAS DEL AUTOR .. Con frecuencia he pensado que el puertorriqueño es el me jor y el peor de los emigrantes. Lleva, a dondequiera que va, el recuerdo imborrable de su tie rra. Y, no importa la hospitali dad que halle en otra, e inde pendientemente de la hermosura de las demás —¡y hay tantas de inolvidable belleza!—, nuestro hombre y nuestra mujer insis ten en creer, porque así lo sien ten entrañablemente, que Puer to Rico es el jardín de América, “siendo el jardín América del mundo” según cantó desde el si glo XIX José Gautier Benítez. Este fue también un inadap tado mientras vivió lejos de su Isla. Y lo fue, no por romántico, sino.por el dolor de la ausencia. Ni siquiera la cordialidad de Es paña pudo aliviarle sus hondas y bien dichas nostalgias. Poema tras poema de los suyos revelan un afán único: el regreso a su propio lar. Y esa actitud no es ni individualista ni excepcional. Res ponde a un estado de ánimo co mún a todo puertorriqueño. Pa ra ilustrarlo con figuras proce res bastaría contrastar el tempe ramento lírico de Gautier con el cerebro, sistemáticamente lógi co, de Eugenio-María de Hostos. Y, a renglón seguido —estable cida ya la diferencia de su sen sibilidad, de su trayectoria ideo-- lógica, de su obra y de su ac ción—, veríamos cómo es aúnan no ya en el amor de Puerto "i --co— que nació con ellos—, sino en las saudade, en la dramática saudade, que les desespera y acongoja. Y llega el instante cuando aquel Hostos, tan entero para la lucha y tan abnegado pa ra el deber, se rebela porque .10 le dejan desembarcar en Puerto Rico. Y cuando, desde el buque, mira las costas patrias, escri be, no menos poéticamente con movido que Gautier, que no sa bía que nuestra tierra “fuera tan linda”. Y emplea ese dulce vocablo —tan castellano, pero tan poco usual ya en el siglo XIX en España como siempre en POEMA DE HOY SAN JUAN DE PUERTO RICO Por ingrávida te quiero como balcón sobre el mar; flotando al aire de espumas y bajo estrellas de paz. Por entre tu luz de nácar las nubes saben jugar con la tierra, fina nave de fugitivo cristal. Cesto de rosas, a veces, que Dios volcara al azar; a veces gema en el viento quebrado de tempestad. Nunca niebla, jamás nieves empañan tu linda faz sabrosa de sal marina, transparente en su mirar. Imagen que entre mis brazos el tiempo no gastará: amor de cerca y de lejos, • toda en mí siempre, San Juan JOSE A BALSEIRO El Rizado Hecho en Casa Para que una permanente ca sera dé el resultado ansiado, es necesario tener en cuenta una serie de factores. Por ejemplo, ¿es necesario el eorte previo del cabello? Por su puesto que sí. Hágase cortar el cabello y peinar, y luego recurra a la permanente para conservar el estilo ¿Debe recurrirse al champú antes de la permanente? No ne cesariamente. Si usted se ha la vado el cabello pocos días antes y lo conserva limpio, puede pro ceder no más a hacerse al per manente. ¿Cuál es la mejor forma de ob tener un peinado perfecto? Pues seguir las instrucciones adjuntas a todo equipo. Recuerde que los fabricantes han hecho una y mil uso en Puerto Rico—, parecien do entonces doblemente de su Antilla. Viniendo ahora a las vidas sin relieves. Recuerdo que en el año 1931 estaba yo enfermo en un hospital de las afueras de París. Iba a verme una anciana amiga de mis mayores, Emilie Palmieri, nacida en Puerto Rico y tras plantada a Francia en su ni ñez. Pobre y sencilla, ¿qué me llevaba de regalo? Uno de ina preciable valor dentro de las cir cunstancias. No había dejado de recibir nunca La Democracia, el antiguo diario fundado por el más notable de nuestros perio distas, el patriota Luis Muñoz Rivera. Y me traía todo un pa quete de números que tardaban semanas en recibirse en Europa. Yo estaba rodeado de publica ciones francesas e inglesas de las que me interesaban única mente los artículos principales. Pero al tener conmigo La De mocracia leí hasta sus anuncios. Porque a un éstos me daban, de cierto modo, la medida de cómo estaba Puerto Rico: qué necesi taban, que adquirían y qué ven dían mis coterráneos. En 1938 viajaba hacia México, ver ORINAL pora favor desde Estados Unidos, para re presentar al Departamento de Estado de Washington ante el Primer Congreso Internacional de Literaturra Iberoamericana. Me acompañaba una prima her mana mía. Nacida en Puerto Rico, la llevaron muy pequeña a Boston; después a El Paso; más tarde a Baltimore, y, por último, GRATIS TODAS LAS ALFOMBRAS QUE LIMPIAMOS, por nn _ Lempo limitado solamente, serán tratadas con un “Dirt Retarder , que mantendrá su alfombra limpia por más tiempo. Usamos un limpiador que quita polvo, suciedad y grasa, un restau rador que devuelve la frescura y el lustre original. Un antiséptico ta V po , ! as y gérmenes. Limpiamos y teñimos muebles. Jí s 0 „ í? s ,.^ e ,P a ¡'ed a pared las hacemos en su casa. Una S5S b ”i™ I ,' írK'i.m*’ '"“-I» > FROST SUPERIOR RUG CLEANERS * BYERS M« N.W. Mnd St. GORT PHOTO STUDIO {FOTOGRAFIA LATINA) "LA CASA DE LAS NOVIAS"' MWÍTSA NMMAUM* Y % AHUMES DE BODA i: \ desde $15.00 § j «ON M BILLAS POTOS \ Contamos con un cuerpo de fotógrafos a sus órdenes a cualquier hora del día ® de le noche pora fiestas, cumpleaños, showers, etc. v Todo suscriptor del DIARIO LAS AMERICAS presentando su recibo del mes en curso y «en $4.00 adicional tiene derecho a una bella foto Bxlo en eoieree cuyo valor recular es de $12.00 . TELEFONOS BN NOUTROC ICTVMOS: FR 4-M47 HE J-8787 1602 S.W.SSIMET pruebas antes de lanza r sus pro ductos al mercado, y saben exac tamente cuál es el mejor proce dimiento a emplear. Envuelva el cabello fimemen te en los rizadores, use toda la loción que necesite. Neutralice de acuerdo con las instrucciones, y siga las instrucciones referen tes al lavado final al pie de la letra. ¿Cuál es el mejor tipo de rizadores? Aquél que más con venga al tipo de rizo y onda que Hsted quiera lograr. Comience el trabajo en la re gión de la nuca, la más difícil de enrular. ¿Qué hacer si ha obtenido más rizos de los que quería? Pues re rra al cepillado y a las cremas, y obtendrá resultados bastantes satisfactorios. -- i a Chicago. Su padre —hermano de mi madre— había sido oficial en el Cuerpo Médico del Ejérci to. De ahí las mudanzas de una a otra zona de la nación. Cuan do íbamos hacia México Rosali na andaba por sus veinte años. Era agosto. Al llegar a San Luis de Potosí y detenerse el tren, al gunos viajeros abrieron su ven tana en busca de aire y para me jor mirar lo que había en el an dén. Súbitamente, mi prima se puso en pie. Y, con voz en tre conmovida y exaltada, dijo: “Huele a Puerto Rico”. Y al ver una cesta llena de mangos, com pró cuantos pudo y se dió a sa borear la rica fruta que no gus taba desde niña. Pocas veces he visto un rostro tan iluminado por la felicidad. No paladeaba sólo la deliciosa pulpa. Allí se animaban los recuerdos inefa. bles de la infancia. Aquellas penetrantes palabras 6e San Agustín .antepuestas a éstas mías —“Quien no sufre la tribulación de su destierro es que no piensa volver asu pa tria” las escribió sólo el sabio: pero, sin conocerlas, viviéronlas —y las siguen viviendo— todos los puertorriqueños alejados más o menos involuntariamente de nuestra Isla. No he conocido a uno que no sueñe con el retor no efectivo. Y en su reino efec tivo vive en regreso casi cons tante, con la angustiosa incerti dumbre de si podrá alcanzar el supremo consuelo. Querencia que no le abandona ni en la po breza ni en .la holgura; ni en el Pasa a la página 10 VirfiflM Cepetand Actriz Cree su Exito se Debe al Matrimonio Por MARY PRIME NUEVA YORK. (UP)—Virginia Copeland, una de las estrellas ope ráticas de la Nación, le atribuye su éxito teatral al matrimonio y a los spaguettis. Como la joven carece del tempe ramento de una prima donna, su esposo es quien libra las batallas por ella, llevando la voz cantante, dijo la calladita soprano de 26 años de edad eñ una entrevista. Acaba de firmar un contrato con la Compañía Lírica de Opera de Chicago. “Virginia es tan tímida que Vul go que ser yo el temperamento en las situaciones”, comentó su mari do, el apuesto Gary Gordon, quien también es un cantante. Gordon, natural de Ohio, es el que habla por la familia. Pregúnte le usted a la señora Copeland so bresu carrera, y será él quien le dará la respuesta prontamente. ELLA COCINA “Bueno, como ella no hablaría de ningún modo sobre ella misma, alguien tiene que hacerlo”, ha di cho é! antes de que la señora Cope land tuviera la oportunidad de con testar. Pero ella se las manejó para de cir algunas palabras. “Pienso que a una cantante le viene bien el comer alimentos con almidón”, dijo ella mientras su ma rido Gary le hablaba al mozo. “Me parece le da entonación a mi voz, así qué por eso comemos muchos spaguetties. Además Gary es italiano y gusta mucho de los spaguetties. Además que me resul ta bien porque soy yo la que cocino y lo único que le hago, es spague tties”, añadió. Natural de Milford, Connecticut, la señora Copeland se ha presenta do en Opera en España, Inglaterra y en los Estados Unidos. Su pri mera aparición con la Compañía de Chicago está fijada para oc tubre; cuando interpretará Mada me Butterfly. También ha hecho audiciones para otras compañías, y cantará el rol de Lady Macbeth en el Festival internacional de música, drama y baile que se llevará a cabo este ve-, rano en Spoleto, Italia. La atractiva trigueña, señora Co peland, también ha trabajado en Broadway. “De hecho, nos conocimos en TINTORERIA Y LAVANDERIA "WHITE SWAN WEE WASH IT" Propietario S- Viñas 1775 N. W. 54 St. PL 7-5661 SERVICIO DE TINTORERIA POR EXPERTOS TINTOREROS CUBANOS • LAVAMOS Y SECAMOS SU ROPA SERVICIO A DOMICILIO 50c DE DESCUENTO CON ESTE ANÜNCIO |y ( /-* tÍM ■ v : . . &ELLKA AGLOBADA BX GM si GWAPMAN'S. 1 BPn pWijVfW «w vfi DCfTw" WO A | wwt m hfwtéy. 1 10.95 4# ki mlmiMu I i au 1 UP': .'*» '4 *• ■ii ’t’ 1 :, * lÉ* CARNET DE DECORADO.—Los tonos rosados han adquirido tanta popularidad en la decoración interior que pueden verse hoy día muebles pintados en este color tanto en la sala como en el dormi torio. En la fotografía podemos observar como el color del cubre cama y los cortinajes hace juego con la pintura de la mesita de noche, la pequeña silla y el tocador —gavetero—. Broadway”, dijo su esposo. La pa reja se comprometió mientras ella era la actriz en The Saint al Bleecker Street y pasó su luna de miel de seis meses en Europa mientras estudiaban música. Entre tour y tour, la señorita ' Copeland lleva el manejo de, su apartamiento de Manhattan. “Mi ambición es cantar en el Teatro Metropolitano —y llamar me algún día Madame”, dijo ella. La joven tiene planes de cam hiarsu nombre de cartel al de Co- RICUTERTS /oan) ott J)iamctufA and Qewéku I’ 1893 " 160 E. Flagler Sí. », 4 bc mayo m i*» peland-Gordon, para que “Gary” no se convierta en el señor Cope land. El hacer ésto fue idea mía, porque después de todo, Gordon es también mi nombre actual”, dijo. “Tenemos cartelones por toda la casa que dicen “Copeland-Gordon” para recordárnoslo”, terminó di ciendo el señor Copeland-Gordon. SALON DE BELLEZA DE PILAR 836 S. W. 4 Ave. FR 9-2915 Anteriormente en Nueva York en 711 Amisterdan Ave. Permanente Frío en Crema Croquiñol Desde $5.00 en adelante. Especialidad en tratamiento de rejuvenecer. (Prueba Gratis) jfÉßMÉtak mm , DR. F. F. REYES TELEFONO HI 4-7076 QUIROPRACTICO Consultas de Noche 850 SOUTHWEST 27 AVENIDA Previa Cita MU ENVIA ... (Viene «te la Primeva) 1 Luego agrega: “Estados UnMo* está dedicado al principio de que ías grandes zonas desoladas de An tártida sean utilizadas solo para propósitos pacíficos. No queremos que Antártida sea blanco de con flicto político”. Señala que las labores científi cas realizadas en Antártida duran te el Año Geofísico Internacional son “ejemplo espléndido de la coo. peración internacional”. Destaca, empero, que el AGI concluye al fi nal de (958. y sugiere la aproba ción de un tratado internacional que permita proseguir las investi gaciones coordinadas. v PLEVEN ... (Viene «te la Primera) quier otro que intentara forma» gobierno Los socialistas dijeron que no están dispuestos a compartir más las responsabilidades de la guerra argelina y los graves problemas económicos de Francia. La consecuencia inmediata de la decisión socialista y el retiro de Pleven fue que la crisis política francesa, que comenzó hace 18 días con la caida del entonces Pre sidente del Consejo, Félix Gai- Hard, parece imposible de resol ver. | KIDDYLÁND| NORTH Mlh.Mi 704 N. E. 125th STREET NORTH MIA MI BEACH Centro Comercial de la Calle 163 JUVENILE FURNITURE AND TOYS E«|uipos Paro Patios ¿i Wl 7-8771 Los nervios que partiendo de la espina dorsal pasan a través de pequé ñas aberturas de la COLUMNA VER TEBRAL se dirigen a órganos y tejí, dos vitales del cuerpo humano. La causa de sus males puede deberse a presiones que sufren esos nervios— presiones que pueden ser causadas por alguna distorsión de la espina dorsal. Los métodos modernos de RAYOS X y ANALISIS QUIROPRACTICOS pue den determinar cuál sector de la columna vertebral es causante de sus dolores, malestar o aflicción. Llame hoy mismo para úna consulta.