Pág. 5
Interrogan a los
Candidatos a la
Comisión Metro
La Liga de Municnpios del Con
dado Dade, está enviando por co
rreo, un cuestionario a todos los
candidatos a comisionados del
Condado de acuerdo con lo maní- j
festado por Deai. Claussen, presi- j
dente de la organización.
“Intentamos preguntar a cada
candidato a comisionado, pregun
tas acerca de la implementación
del gobierno del Metro, la relación
de los municipios al gobierno del
Metro, la enmienda de la autono
mía y otras importantes cuestio
nes ique el elector debe saber”, di
jo Claussen.
“La gente de todos los sectores
del Condado votaron por el Go
bierno Metropolitano, después de
haber recibido la seguridad, de los
oradoics y en los panfletos que los
gobiernos locales no serían des
truidos —que la casa ayunta
miento *a donde los ciudadanos j
van a arreglar sus problemas loca
les) no sería arrasada.
“La opinión contraria —auella
que los estudiantes de gobierno
nunca han abogado por ella— es
la de consolidación, destrucción
de los municipios en favor de un
supergobierno gigante.
“El cuestionarios de la Liga”, di
jo Claussen, “determinará si algu
no de dos candidatos sostiene la
teoría de la consolidación”, que
es contraria a las mejores prácti
cas de gobierno y contraria tam- ¡
bién a las, a menudo, manifesta- j
das teorias del Pueblo de Conda
do Dade”
¡
Famosa Cinta de
'Romeo y Julieta'
en la Biblioteca
La romántica tragedia “Romeo :
y Julieta” de Shakespeare, la más
dramática y conmovedora esceni
ficación del amor de dos enamo
rados, que se conoce en la histo
ria, será la última cinta de la serie
de Películas Favoritas, que se ex
hibirá en la Biblioteca Pública de
Miami, Biscayne Boulevar N? 1, a
la una de la tarde y a las ocho de
la noche del jueves, día 24 de ju
lio.
Se trata de una excelente adap
ción al cine de un drama incom
arable, con una magnífica conti
lidad en el argumento, bellos
ajes de la época y hasta los
rsos originales de Shakespeare
su “Romeo y Julieta’.
La creación de Julieta, por
irman Shearer es delicada e in
oeraole, la caracterización de
meo, por Leslie Howard, el
ante de corazón tierno, poético
mpulsivo, se capta las simpatías
público, mientras que su deses
ada adoración romántica, es
ío una viva repetición del sue
de Shakespeare,
odo el elenco actúa con impre
i realidad y artística belleza,
medio de linda arquitectura y
sía. Completan e lelenco, C.
xey Smith, Edna May Oliver,
inald Denny. Basil Rathbone,
dy Devine, John Barrymore,
olet Kemble Cooper y 1.200 ex
.je»;
La entrada es gratis pero se re
quiere la presentación de boletos
que pueden obtenerse, mientras
duren, a las 6 de la tarde del lunes
21 de julio en el vestíbulo de la
Biblioteca Pública de Miami.
ACTOS...
(Continuación de la pág. 3)
rior” y envió un saludo al Presi
dente electo, Alberto Lleras.
El Embajador Sardi enumeró lo
logrado, por lo que calificó de re
cuperación institucional del país.
“Semejantes progresos democráti
cos —añadió— .verdaderamente in
creíbles si se nos hubiesen vatici
nado un año antes del nacimiento
de la nueva república, tiene que ser
hoy motivo de especial regocijo pa
ra todos los colombianos, pero es
pecialmente para los que en forma
tan decisiva y patriótica, no han
ahorrado esfuerzo para lograrlos.”
Mencionó, en forma elogiosa, a
los oficiales del ejército, a los
miembros de la Junta Militar, a los
jefes políticos, a la iglesia y al pue
blo. Finalmente lamentó “las rei
teradas y desconsoladoras noticias
que a diario se reciben acerca del
recrudecimiento de la violencia, la
precaria situación de orden públi
co que ella ocasiona y las consi
guientes complicaciones en el de
sarrollo de los programas de con
vivencia y entendimiento.”
ACTOS EN BUENOS ADRES
BUENOS AIRES, julio 21 (UPI)
—Culminaron ayer los actos cele
bratorios de la independencia co
lombiana.
En, horas de la mañana, delega
ciones culturales y miembros de la
embajada, encabezados por el agre
gado militar, Teniente Coronel, Ra
món A. Ordóñez Castillo, deposita
ron ofrendas florales ante los mo
numentos al General San Martín,
Simón Bolívar y Francisco de Pau
la Santander. Posteriormente, en
la sede de la embajada, el titular
de la representación, General Ra
fael Hernández Pardo, recibió el
saludo de sus compatriotas.
En horas de la tarde, el General
Hernández Pardo, asistió a la re
unión hípica celebrada en el hipó
dromo de San Isidro e hizo entrega
de un trofeo al propietario del ca
ballo vencedor en la prueba “Re
pública de Colombia”. Por la no
ches, Hernández Pardo ofreció, una
recepción al cuerpo diplomático y
autoridades argentinas.
\ 8 8 i “tv a!
MM SürV. MU víf'-í.sr'P mm iwM
mrnmm j¡¡¡¡ sr jf§
f jgiip. fe I fifi
f j£¡ - ■
! .. . , -
, iißlfwMi
|rlT r^nrTnrrn W
f
W, iV , x .
BBppy ,■***' |fl
, B¡L # § jÉL m- JL
Bp^* ’ ' **"V
ESTAS FOTOGRAFIAS muestran, en primer lugar, el instante en que el señor Wendell Rollason, (iz
quierda) Ayudante Administrativo de la Autoridad de los Puertos del Condado Dade, hacia entrega
oficial en nombre de la Ciudad de Miami de la Proclama del Día de Colombia, firmada por el Alcalde
Robert King High, en conmemoración de la fecha nacional colombiana, el pasado sábado en la noche,
en la fiesta bailable de Hugo Jiménez en el Bayfront Park Auditorium. Recibió la proclama el señor
Hugo Nichols, Cónsul de Colombia en Miami. Observa asu lado, el empresario Hugo Jiménez. Abajo,
el sonriente Tony Alvarez (centro) participa en un breve intermedio con tres de los músicos de la
formidable orquesta cubana “América, del 55”, que fué atracción principalísima del baile del sábado en
la noche en el Bayfront Park. (Fotos de GORT).
Real Airlines
Muda Oficinas
a Chicago, 111.
La Compañía Real-Brazilian In
ternational Airlines, la mayor em
presa aeronáutica de la América
Latina, trasladó el domingo sus
j oficinas principales en Estados
Unidos, de Miami a Chicago.
Linneu Gómez, presidente de la
compañía, dijo en unas declara
ciones que hizo en Washington que
“El continuo aumento de pasaje
ros y de tráfico de carga, entre
Chicago y los crecientes mercados
de Sur América, ha hecho impera
tivo el cambio.
La aerolínea opera un servicio
que une a Chicago con Venezuela,
Brasil, Uruguay y Argentina.
Actualmente tiene en servicio
cuatro Lockheed Constallations, en
sus rutas internacionales, incluidos
dos vuelos diarios, de Miami a
Chicago.
El anuncio de la Real-Brazilian
International llegó en los momen
los que se acaba de realizar una
reunión entre las aerolíneas lati
noamericanas y la Junta del Puer
to del Condado Dade.
La Junta aseguró a las 22 com
pañías, inclueyendo la Real-Brazi
lian, que tendrán espacio adecua
do en la nueva Terminal del Ae
ropuerto Internacional de la Calle
20.
Un vocero de la compañía brasi
leña, en Miami, dijo que la deci
sión de mudarse para Chicago, se
hizo después de detenido estudio,
y que no estaba relacionado con el
problema de espacio en la nueva
Terminal de Miami.
La Real-Brazilian tiene unos 25
empleados en Miami y ha usado
esta oficina como el cuartel gene
ral en Estados Unidos y lugar de
mantenimiento de sus aviones. Tie
ne 118 aeroplanos.
MILES . . .
(Continuación de la pág. 3)
en concursos por las múltiples
sociedades regionales de Galicia,
de socorros mutuos, entidades
sociales, etc.
En Buenos Aires hay un cen
tenar de grandes edificios, clí
nicas, estadios, clubes y balnea
rios que corresponden a los hi
jos de Vigo, la Coruña, Ferrol,
Logroño Mos, Corcubión, Pon
tevedra Santiago de Composte
la, Lugo y Orense, etc.
A las 12:30, la Asotiación de
Galicia ofrecerá un “xantar” de
camadería, al que asisitrá como
invitado de honor, la reina ele
gida anoche. Habrá un baile fa
miliar en la tarde.
Luego, las jornadas comenza
rán de nuevo el martes, 23, pa
ra culminar en el día del santo,
el 25 de julio.
r "1 " 1
CUATRO QUINTAS . . .
(Continuación de la pAg. 3)
tados Unidos, “país de libertad”,
sería un estimulo para su pueblo.
Del régimen actual de su país ter
minó diciendo que se sostiene en
el poder por el terrorismo y la
fuerza.
Consejos Médicos Utiles
Una Esperanza Para las Personas
Víctimas de la Apoplegía
La perspectiva de ahora para
una persona que sufre de apo
plegía o comunmente llamado
ataque (stroke) es más prome
tedora que antes A no ser que
al ataque (stroke) sea tan seve
ro que cause intenso daño al
cerebro. La víctima de hoy en
día puede llegar a rehabilitarse
a tal grado que, independiente
de constante cuidado, pueda va
lerse a sí mismo.
Médicamente un ataque (stro
ke) es un accidente cerebro-vas
cular. La ruptura de un vaso
sanguíneo que produce una he
morragia cerebral. Las causas
fundamentales más comunes son
la arterioesclorosis, endure
cimiento de las arterias locali
zadas en el cráneo. Esto causa
enstrechamiento y debilidad a
los vasos sanguíneos. Si el estre
chamiento es muy pronunciado,
entonces la circulación de la
sangre disminuye resultando nu
trición inadecuada para el cere
bro. También el provisionalmen
te de sangre puede ser cortado
completamente debido a la for
mación de coágulos en los va
sos.
Los ataques de esta clase, va
rían. Pueden ser severos resul
tando fatales o pueden ser tan
graves que el paciente quede in
capacitado a moverse y hablar.
El paciente queda tan inútil que
no puede valerse por si mismo.
No puede hablar debido a que
el centro de comunicación del
cerebro ha sido temporalmente
desconectado. Las perspectivas
para los pacientes son mucho
más prometedoras ahora en día,
porque con cuidado y compren
sión puede ser ayudado hasta la
normalidad e independencia.
Ataques ocurren con frecuen
cia a personas mayores de 50
años, sin embargo, también pue
de ocurrirle a personas jóvenes.
Pero los conocimientos técnicos
1
Pío XII Exhorta a Monjas Diseminadas en
3JO Conventos a Buscar a Dios por un
Medio Diferente, Conforme su Cultura
CIUDAD DEL VATICANO.—
julio 21— CUPI).—EI Papa Pío
XII dijo hoy a las monjas de
clausura del mundo, que cada
una de ellas debe buscar a Dios
por un medio diferente, de
acuerdo con sus propios antece
dentes y cultura.
, En una peroración por radio
sin precedentes, a un “auditorio
. invisible’’ compuesto de monjas
diseminadas por 3.200 conventos
de todo el mundo, el Santo Pa
dre dijo que la genuina contem
i plación de la verdad divina es la
cosa esencial, sin la cual la vida
están ahora a la disposición pa
ra las personas que sufran de es
te mal. Pruebas de labotorio del
líquido de la espina dorsal reve
lan información de gran impor
tancia para el diagnóstico, como
los son los rayos X, llamados va
so-grama y arteriograma, en los
cuales han sido inyectadas en la
cabeza, por medio de la arteria
del cuello, ciertas materias. Una
vez que la ayuda médica ha sido
dada por terminada, el camino
para el completo restablecimien
to dependerá de la familia del
paciente. Tiene que existir la
comprensión, porque la perso
nalidad en una persona que a
sufrido de ataque (stroke) cam
bia con frecuencia. Un carácter
agradable tiene la tendencia de
volverse quejoso. Una persona
limpia puede vonvertirse desor
denada y sucia.
La víctima debe de ser ani
mada a hacer alguna cosa para
que las acciones musculares y
coordinación sean gradualmente
restauradas. Entre más función
muscular y coordinación sean
reemplazadas más grande será
el progreso para la rehabilita
ción.
Al principio, el masaje ayu
dará a mantener los músculos
suaves, pero después el pacien
te debe de ser alentado a hacer
ejercicio —con los brazos y las
piernas, aunque esté acostado en
cama. Por ejemplo mover los de
dos de las manos y pies ayudará
a las víctimas en su camino pa
ra valerse por sí mismos. Mu
chas veces, debido a las muchas
instancias, su propia espalda le
dolerá y su buen carácter se ve
rá agobiado por la fatiga e im
paciencia, pero esto será única
mente trastornos pasajeros. Sin
cera comprensión de la inutili
dad del paciente será de gran
ayuda para subsanar el ambiente
de incomodidad.
de la monja de clausura “sería
estéril”.
Pero afirmó que sería “Igual
mente un error pretender de
masiado o muy poco" al pedir a
almas sencillas, un más alto gra
do de contemplación del que
pueden alcanzar o al obligar a
monjas cultas a descender a un
nivel más bajo.
Del mismo modo, agregó, se
ría una equivocación exigir a
una monja africana o asiática
una actitud semejante a la de
una europea.
Manifestó eá Pontífice que )a
14 Países Latinoamericanos
Salvan Obstáculo en Camino
Hacia un Convenio Cafetero
Por JOSEPH U. HINSHAW
América Latina realizará un
gran esfuerzo, durante las próxi
mas tres semanas, para conse
guir que los productores africa
nos se unan a un convenio in
ternacional para no enviar cier
tas cantidades de café. La tarea
no será fácil y probablemente
requiera que el Departamento de
Estado ejerza la presión más
fuerte posible.
Los representantes de 14 paí
ses latinoamericanos salvaron un
obstáculo, en el camino hacia
un convenio internacional del
café, cuando acordaron aceptar
un proyecto de convenio sugún
el cual durante el próximo año
de cosecha, Brasil retendrá el 40
por cíenlo de su producción, Co
lombia el 15 por ciento y las
otras naciones el 10 por ciento.
Sin embargo, el proyecto de
convenio no ha sido considera
do todavía por los gobiernos res-
Se Cobrará el Peaje por Yenetian
Causeway con Aparatos Mecánicos
Según Proyecto de la Comisión del Condado Dade
El Presidente de la Comisión
del Condado Metropolitano,
Ralph Fossey, anunció el domin
go que era probable que muy
pronto se reemplazaran los co
bradores del peaje del Venetian
Causeway. por aparatos mecáni
cos, y tal vez en todos los luga
res en donde se cobra peaje por
el Condado.
Fossey, que acaba de regresar
de Nueva York, en donde estu
vo inspeccionando los aparatos
automáticos cobradores, en
aquella ciudad, dijo que iba a
tratar de poner a prueba esos
aparatos en el camino Venetian
Dicen Contratistas
Emplearán a los
Enyesadores no
Agremiados
Los contratistas enyesadores ma
nifestaron el domingo que pensa
ban colocar a operarios no agre
miados, para reemplazar a los en
yesadores huelguistas a pesar de la
amenaza de una huelga en casi to
dos los ramos de la contrucción.
“Intentamos emprender el tra
bajo con los operarios que obten
gamos, agremiados o no agremia
dos” dijo Norman Slagle, presi
dente de la Asociación de Contra
tistas de Enyesadores.
El agente de negocios de la Lo
cal 635, del Gremio de Enyesado
res, Bernard Rubin, anunció que
“en cualquier parte que se em
pleen enyesadores no agremiados,
se montarán líneos de piquetes
inmediatamente”.
Ambos anunciaron a la prensa
que las negociaciones entre los
contratistas y el gremio continua
ban estancadas todavía, después de
una semana de conferencias en
busca de una solución. Ninguno de
los dos indicó si sus representa
dos estaban dispuestos a ceder en
sus pretensiones.
El número de electricistas, plo
meros, carpinteros y otros obreros
del ramo de construcción, aliados
a los enyesadores, por medio del
Consejo de Oficios de la Construc
ción, miembro de la AFL-CIO, van
a ser olbligados a abandonar el
trabajo, con el uso de las líneas
de piquetes. Depende del número
de proyectos en los que se empleen
operarios no agremiados.
En el sector de Miami hay ac
tualmente, de 200 a 300 obras en
construcción —desde los edificios
de “down-town Miami, hasta los
nuevos barrios de residencias—,
según calcula Slagle, aunque no to
dos ellos están en la etapa de fa
bricación en la que son necesarios
los enyesadores.
Unos 600 negros enyesadores se
declararon en huelga el lunes de la
semana pasada, al fracasar las ne
gociaciones para la firma de un
nuevo contrato, eon aumentos de
salarios.
genuina contemplación, es el ele
mentó esencial de la vida de la
monja de clausura, más impor
tante aún que las reglas de la
disciplina religiosa, las ropas, los
ejercicios de piedad espiritual,
la oración, la penitencia y el
trabajo manual.
“Lo que se demanda, en pri
mer lugar, es que la monja de
clausura se enlace a Dios por
medio de la oración, la medita
ción yla contemplación; que
todos sus pensamientos y accio
nes se llenen de su presencia y
—(Pase a la pig. 91
pectivos Eslos tienen hasta el
cinco de agosto para decidir lo
que van a hacer sobre el mismo.
Mientras tanto, los represen
tantes del Brasil, Colombia, Mé
xico, El Salvador y Costa Rica,
tratarán de 1 convencer a los ca
ficultores africanos de que de
ben adherirse al convenio.
Cinco naciones firmaron un
convenio en octubre pasado en
México Ahora, dos naciones más
están representadas en el gru
po: Nicaragua y El Salvador.
Aunque las reuniones en que
se redactó el proyecto de con
venio eran secretas, se sabe que
algunos de los países latinoame
ricanos no se han sentido tan en
tusiastas sobre un acuerdo como
el grupo originai de México.
Muchas aceptaron el proyecto
de convenio porque: (1) todavía
sus países no están comprome
tidos y (2) Creen que tenían que
que comunica a Miami eon Mia
mi Beach.
Los empleados unifirmados
encargados del cobro del peaje
en el Venetian Causeway, pro
testaron inmediatamente del
plan de los comisionados, bur
lándose del proyecto de poner
una máquina para realizar el
trabajo de un hombre.
El supervisor de peajes, Harry
Kreider dijo que con esas má
quinas tendríamos el tránsito
demorado por varias millas.
“Si el Sr. Fossey se tomara el
trabajo de venir aquí y observar
lo que sucede, vería inmediata
mente que su plan no es facti
ble”, añadió Kreider.
Fossey declaró que estuvo ob
servando los aparatos cobrado
res trabajando durante medio
día, en su reciente viaje a Nueva
York, y no vio ni una sola inte
rrupción.
“Los aparatos cuentan cual
quier clase de moneda de Esta
dos Unidos— con inclusión de
centavos— yno dejan pasar el
vehículo, hasta que no haya con
tado la última moneda”.
“Yo creo que el cobro automá
tico de peaje tiene muy bue
(Pasa a la pág. 6) *
l y 2im- bank \ I
Kplpy ~ FINANCING J 9
■ \ /vz/uii' vJ,. —s 9
H - iini#* 1 ! - » F ' \
I : : ‘ I
WL /■ J . *' ® ' 9
■ ' I IT- fjjy 8
ím boU i \/ / 8
m MrW J A V7 *T
■ . W'XiJ TV U \ W H
4? -•r /(f 'T : W 1 wJ K
9 a \ \ j■
li ' Jm=: =r /*§»-
B . frOiA K. t'' 1\ i 9
I \\ / i
vTTTI/ Jt \\ r" i \l/ ■
H VI i f/< ii f. I 11/ tM
** ¿I vl\ . •• 1* A 11/ ■
| w No hay razón para esperar que Ud. esté viejo B
C y canoso para disfrutar las conveniencias y fl
1 B el confort de una vida moderna. f
W B Un préstamo en el Mercantile National fl
|H Bank de Miami Beach, le permitirá comprar B
USTED ESTA ■ t-ocos los artefactos eléctricos que desea. Ya U
B sea una lavadora y secadora, un televisor, o K
PLANEANDO I una cocina ' no * iene que es P erar- «
B Arreglaremos pagos mensuales que satis- H
/AMDD/ID I fagan su presupuesto. Sólo pagará bajos inte- |t
HII B tes banearios, y verá que conveniente y fácil |K
Al rO I arre 9l ar un préstamo en el amigable Mer-
B eantile National. 11
9 PARQUEO GRATIS en nuestro Lote 1
fl B 3% de interés fl
K fl anual en 8
E' B Ahorros 9
B A . B 4 veces al año ■
I ■ I
I '\i I I
fe ▼ OF MIAMI BEACH | federol Reserve |
K T fl System m
i LINCOLN ROAD AT WASHINGTON AVINUf ■ Federoi oep#li ; 1
i Phont JEHerson $-7*31 B usurante Corp. I
MARTES, 22 DE JULIO DE 1958
concurrir en aras de la solida
ridad interamericana.
Si las naciones africanas acep
tan el plan de retención enton
ces no hay duda de que las otras
siete naciones latinoamericanas
cooperarán. Pero si los africa
nos no lo aceptgn, es probable
que algunos países latinoameri
canos se abstengan de participar
en un plan parcial.
Los siete países latinoamerica
nos son: Haití, Venezuela, Re
pública Dominicana, Ecuador,
Honduras, Perú y Cuba.
Los africanos, que han estado
separados de los programas de
precios del Brasil y del conve
nio de México, naturalmente áon
renuentes a participar en un
plan de retención.
Un estudio hecho reciente
mente por el Banco Mundial,
comenit que la ausencia de los
africanos constituiría una falla
importante en el plan y añade:
“Los productores que se man
tuvieran fuera del plan serían
los que más se beneficiarían del
mismo, pues disfrutarían de los
altos precios y al mismo tiempo
de un volumen ilimitado de ven
tas, y el aumento de sus expor
taciones sería vigilado con pre
ocupación por los miembros del
plan de estabilización.”
El estudio comenta, que hay
una semejanza impresionante en
tre la posición de los países afri
canos ahora y la posición de los
latinoamericanos, salvo el Bra
sil, en la década de 1930 cuando
Brasil solo, trató de estabilizar
el mercaflo.
La influencia del Departamen
to de Estado sobre los africanos,
OIGA CON LOS DOS OIDOS
- t * He aquí el Transistor; inventado
Y hecho posible
>l v P or Bell Telephone Laboratories
# í \ • Enteramente sin Cordón • Usado en el Oído
ft * • Oye a nivel del Oído • Todo automático
• Sin botones ni control que lo confundan
• No necesita bombillos
ESCRIBA PARA FOLLETO GRATIS
MUEVO * m __
Audífono * #1 l COMPRUEBE SD p*"pio oroo (
Trnntifnr #1 « O Ligera O Puede Oir pero n Severa .
I ransiror M. M • Pérdida No entiende Pérdida •
Standard ™ . .
■ Sres.: Tenga la bondad de .nandarm# ■
Mam PkPMA . GRATIS UN PANFLETO de “Mirada „
I Ear ” en cubierta Usa Sin obligación. |
| Nombre ~..á |
HEARING SERVICE
200 HUNTINGTON BLDG. Dirección
MIAMI FR 7-1589 , cluda(l g
Técnicos Consultantes Hispanos ,~~ m m ■ _ ”
DIARIO LAS AMERICAS-I
dimana del hecho de que el la
situación caletera se deteriora
mucho, Estados Unidos, en un
esfuerzo por sa|var las econo
mías de sus vecinos, puede versa
obligado a trazar un plan de
cuotas de importación.
Un convenio de estabilización,
aunque resolvería el problema
del café por ahora, no lo resol
vería a largo plazo. Ese proble
ma es causado por la superpro
ducción
Se calcula que aún a 45 eenta
(Pasa a la Página 6)
Tenga en Casa un
"Supermarkef
- ¿StLa •'*i
, j-ipgg
- en sus manos
J|;|
■ -
con m
ESPACIOSO
CONGELADOR
REFRIGERADOR
ELECTRICO!
Lo Exhibe AHORA
su Distribuidor!
FLORIDA POWER t
IIGHT COMPANY
Ayudando a Construir Florida