Pág. 2
DIARIO LAS AMERICAS MARTES - 11 DE noviembre de issb
Diario Las a mericas
Editado por THE AMERICAB PUBLISHING COMPAÑA
4349 N. W 36th STREET. MIAMI ÓPRINGS. FLORIDA
G. A. SAN ROMAN. C. W SMITH, 8. SMITH,
Presidente. Vicepresidente Vicepresidente.
FRANCISCO AGUIRRE HORACIO A6UIRRB
Vicepresidente y Editor Vicepresidente. Director y Gerente
Antonio Ruli
Jefe de Redacción.
Thomas A. 8111, Guillermo González,
Jefe de) Dept de Anuncios. Jefe del Dept. de Circulación
~ - Acogido a la franquicia posta) como correspondencia de
segunda clase en el Correo de Miami Springs. Florida
Miami Springs, Fia., MARTES 11 de Noviembre de 1958
EL INTERAMA ES UNA
IMPOSTERGABLE NECESIDAD
r Una vez más ha vuelto a discutirse en
Miami la posibilidad de que el INTERAMA
p realice. La voz autorizada del Presidente de
ira Comisión del Centro Cultural y Comercial de
Miami ha expresado su opinión favorable a la
tentativa que actualmente se lleva a cabo, para
<jüe diez largos años de esfuerzo se conviertan
en una realidad.
Varias veces el proyecto ha parecido estar
en marcha, y con profunda decepción para to
dos se ha aplazado, sin que para ello medie una
verdadera explicación. En los momentos deci
sivos ha faltado dinero y cohesión, y como con
secuencia, Miami sigue hablando del mañana,
mientras otras ciudades de los Estados Unidos
están actuando con gran rapidez para atraer,
organizadamente, el comercio de la América
Latina.
Intrigas por un lado, falta de apoyo deci
sivo de la comunidad por otro, han sido las cau
sas de mayor desaliento entre quienes han man
tenido que Miami no puede continuar sin hacer
algo definitivo por convertirse en un centro de
cultura y comercio del Hemisferio Occidental.
La destacada y sincera figura del Dr. Wi
lliam Walker ha sido siempre abanderada del
movimiento por una década. A él siguió el ac
tual Presidente, Señor William C. Lantaff y
debe reconocerse un esfuerzo continuo de este
distinguido Panamericanista para seguir en la
brecha de lucha por cristalizar el proyecto cum
bre de Miami.
Los organismos cívicos de Miami deben
ayudar con entusiasmo y sin reservas para que
la nueva oportunidad que parece florecer no
vaya a marchitarse por falta de medios eco
nómicos ode respaldo moral. El INTERAMA
lo necesitamos todos. Simbolizará el futuro de
Miami extendiéndose hacia Latinoamérica.
•
HOMENAJE A LOS SOLDADOS CAIDOS EN EL
CAMPO DE BATALLA
El Gobierno y pueblo de los Estados Unidos le rin
den hoy respetuoso homenaje de agradecimiento y de
admiración a todos los soldados de esta noble Patria,
que han encontrado la muerte en los campos de batalla,
cobijados por los pliegues de la gloriosa bandera de las
Barras y de las Estrellas.
La Nación entera se inclina reverente ante sus
soldados muertos, ante esos que perdieron la vida en
la defensa del ideal de la República y de su soberanía.
Las fuerzas armadas de este gran país, eminentemente
democrático, sólo pueden perder hombres en acciones
en Jas que se lucha por defender el honor de la Patria.
Aquí las fuerzas armadas no se dedican a actividades
que puedan haber muertos de su parte, si no es
en defensa de los supremos intereses de la Nación.
DIARIO LAS AMERICAS se une respetuosamente
al homenaje que hoy se le rinde a esos muertos —héroes
y patriotas— y eleva al cielo una oración por el eterno
descanso de sus almas.
♦
INTERAMA 1S A NECESSITY THAT
CANNOT BE POSTPONED
Once more, the possibility that INTERAMA may
become a reality has come to light in Miami. The au
thorized voice os the President os the Commission sor
Cultural and Trade Center has expressed his
favorable opinión on the effort now being made so that
te» long years os labor will be a fact.
Several times the project has seemed to be progress
ing along and then, bringing deep disappointment to
aIF. has been cancelled without any real explanation being
given. At the decisive moment, there has been a lack os
iifndft and coordination and, consequently, Miami con
tiHues to talk about tomorrow while other U. S. cities are
acflng speedily to organizedly attract Latin American
trade.
Intrigues on the one side, lack os decisive support
by'the communitv on the other, have been the cause os
great dejection among those who have maintained that
Miami cannot continué without doing something definite
toL;become a cultural and commercial center os the
Western Hemisphere.
• The distinguished and sincere figure os Dr. William
WHlker has always been the movement’s banner bearer
sor a decade. He was followed by current Chairman Bill
Lantaff and the continued efTorts os this distinguished
Pan Americanist to follow through in the fight to crystal
liaq Miami’s top project must be recognized.
Miami's civic organizations must give their enthu
sigjtic and unreserved assistance so that this new op
portunity which seems to be flourishing will not wither
fon lack os funds or moral support. INTERAMA is
needed bv all. It will symbolize Miami’s suture extending
toward Latin America.
HOMAGE TO THE SOLDIERS FALLEN
IN THE BATTLEFIELD
"* The Government and the people os the United SUtes render
toaíjiy respectful homage os appreciation and admiration to all
th* soldiers os this noble land who have met death in the bat
tlefields, under the floating colors os the Stars and Stripes.
,The whole nation reverently bows before the fallen soldiers,
hefore those who gave their lives in the defense os the ideáis os
the Republic and os its sovereignty. The armed forcé* os this
gréíl country, which is eminently democratic, can only lose
their men in actions intended to defend the nation’s honor.
Here, the armed forces do not participate in activitie* that may
brtflg death, is it is not sor the defenge os the supreme interests
os the nation-
DIARIO LAS AMERICAS, with due respect, joins in this
homage rendered today to those dead —heroes and patriota—
and olevates a prayer sor the eternal reot os their aoula.
Triunfo de los
Demócratas
de EE. UU.
(Editorial del
Tiempo de Bogotá)
Las elecciones verificadas
en >os Estados Unidos han
dado resultados de una niti
dez sorprendente. En primer
lugar, la tremenda magnitud
del triunfo demócrata. En el
Senado anterior las fuer
zas estaban casi equilibradas:
49 demócratas por 47 republi
canos. Ahora han quedado ele
gidos, según los últimos y más
probables datos, 62 demócra
tas y 34 republicanos.
lodo indica que a fines de
este mes, en las primeras elec
ciones de Alaska. los demó
cratas ganarán dos puestos
más. en todo caso, una mayo
ría impresionante.
Y no menor en la Cámara
de representantes. Los pues
tos allí estaban divididos en
233 demócrata y 203 republi
canos. De las urnas salieron
antier 280 demócratas y sólo
156 republicanos. Una mayo
ría de más de 125 votos. Es
decir, que el partido demócra
ta controla totalmente el Con
greso de los Estados Unidos.
Ningún partido había tenido
tal predominio parlamenta
rio en los últimos veinte años.
¿Los vencidos? En primer
lugar el señor Nixon que ade
lantó una campaña electoral
violentísima contra el partido
demócrata, obsesionado por «1
éxito obtenido por Truman
con su fiera ofensiva del 48,
v que queda derrotado en to
da la línea. El líder demócra
ta Harriman, cuyas aspiracio
nes presidenciales se elimi
nan definitivamente y con cu
ya derrota pierde el partido
demócrata uno de sus jefes
más distinguidos. V el ala de
rechista del partido republi
cano vencida en todas partes.
En Ohio quedaron barrido*
los últimos elementos macar
listas. En California queda eli
minado el antiguo líder de
la mayoría republicana en el
Senado, conocido por su eon
servatismo intransigente.
El triunfo resonante de Nel
son Rockefeller, tan simpá
tico a los latinoamericanos, se
explica por la Índole misma
de la campaña electoral que
adelantó, presentándose como
el abanderado del republica
nismo liberal, evitando todo
ataque agresivo a los demó
cratas. Al paso que parece
eclipsarse definitivamente la
figura de N ixon, la de Nel
son Rockefeller se perfila co
mo uno de los posibles candi
datos en las próximas elec
ciones. Pero dada la probabili
dad máxime dt una victoria
demócrata dentro de dos años
no parece muy verosímil que
Nelson Rockefeller, cuyo sex
appel político ha quedado de
mostrado tan clamorosamente
y que es todavía muy joven,
vaya a exponer sus posibili
dades presidenciales a una
derrota casi segura.
Los demócratas completa
ron su victoria parlamentaria
conquistando nuevos puestos
de gobernadores y creen ya
contar con 32 o 33 goberna
ciones contra 15 o 16. Aún
en un país donde son tan pu
ras las elecciones el dominio
demócrata sobre la adminis
tración en número tan gran
de de Estados tiene importan
cia innegable
Otro vencido, y muy por
su culpa, fue el Presidente Ei
senhower. Con sorpresa ge
neral en los últimos quince
días de )a campaña electoral
se lanzó a defender las candi
dal uras republicanas y a ata
car a los demócratas con un
apasionamiento y una vehe
(Continüa en la Página 5)
TAL DIA COMO AYER
Lunes, 10 de noviembre
320—Suicidio de Demóstenes,
orador griego.
570—Nace Mahoma, fundador
de la religión musulmana
musulmana.
1483—Nace Martín Lutero, pa
dre del protestantismo.
1567—Muere Pedro de la Gas
ea, prelado y estadista
español.
1793—El Parlamento francés
declara abolido el Cristia
nismo.
1870—Tomada por los alemanes
la ciudad de Neuf Bri
sach.
1918—Sajonia proclama la Re
pública.
| TAL DIA COMO HOY |
Marte*, 11 de noviembre
1397—Muere San Martín de
Tours, patrono de Bue
nos Aires.
1502—Colón descubre le isla de
la Martinica.
1511—Muere Hatuey (el supli
cio de Hatuey), indígena
americano.
1836—Inauguración de la Cate
dral de Buenos Aires.
1918—Fírmase armisticio entre
aliados y alemanes.
1942—Alemania invade Francia
Libre e Italia.
1961—Reelecto Perón presiden
te de Argentina
GEORGE J. MARDER
Rudo Golpe Recibió el Partido Republicano
El Partido Republicano necesitará años
para recuperarse del golpe que le asestaron
los demócratas en las elecciones del martes,
4 de noviembre.
Aunque los republicanos obtengan una
gran victoria en las elecciones presidenciales
de 1960, no podrán tener el dominio del
Congreso, a no ser que salgan elegidos sus
candidatos en el sur del país.
Eso no es probable que suceda, a menos
que se produzca un enorme cambio en el
mapa político del país, por virtud del cual
el sur—que ahora se encuentra en el campo
demócrata— caiga en el campo republicano.
Los políticos republicanos están ponde
rando diversos planes y fórmulas para sacar
a su partido de la posición de inferioridad
en que se encuentra.
Estos políticos son hombres realistas.
Sus planes se basan, entre otras cosas, en la
presunción de que el Partido Republicano
no 'podrá ganar el dominio del Congreso
antes de 1962.
Para ganarlo en ese año se necesita qua
los candidatos republicanos logren victorias
de grandes proporciones, en dos elecciones
consecutivas: las presidenciales de 1960 y
las de 1962.
Esos hechos ponen de manifiesto la na.
turaleza del golpe que los republicanos han
recibido en estas elecciones.
Los 26 senadores deippcratas elegidos
este mes continuarán en el Senado durante
seis años. Los 26 por lo tanto seguirán en
la Alta Cámara, hasta 1962, a no ser que
mueran algunos y los sustituyan por repu
blicanos.
Eso, sin embargo, no es probable. El
que debe nombrar a los sucesores de los
Senadores muertos en el ejercicio de sus
funciones es el Gobernador del estado a que
pertenecen y ahora apenas hay gobernadores
republicanos.
Una tercera parte del Senado se renueva
eada dos años. Los senadores que terminaron
este año su período de seis, fueron en su
WENDELL MERICK
El Problema Alimenticio de China Roja
Según un proverbio chino, “El hambre se
eura comiendo y la ignorancia estudiando.”
Para los chinos comunistas, el viejo
proverbio tiene posición trascendental, en el
gran esfuerzo para aumentar la producción
de víveres. La verdad tremenda es, que la
población de China aumenta harto más rá
pido que su producción de alimentos, y que
Pekín encara el problema de mantener razo
nablemente contentos, o siquiera tranquilos,
a sus 600 millones de habitantes. Los rojos
calculan que, en la actualidad, el aumento
anual de población es de 14 millones.
Sostienen, por otra parte, que este año
aumentará la producción de alimentos en 90
por ciento, pero son escasos los peritos en
agricultura que creen que esto sea posible.
En cambio, si los comunistas consiguie
ran reducir el crecimiento anual de la po
blación, el problema de los víveres podría
atenuarse un tanto, aunque sin lograr elimi.
narlo.
Hasta ahora lo que se haya logrado este
año en cuanto a la producción del campo no
se debe al establecimiento de las “comunas
del pueblo”, probablemente la forma más
extrema del sistema socialista. Las comunas
no han estado en funcionamiento tiempo
suficiente, ni operan en suficiente número
de zonas para haber surtido un efecto con
siderable en la economía de China.
Pero es indudable que estas comunas
tendrán mucho que hacer, con el futuro del
programa agrícola de China Roja. Un valor
básico %ue se presume saldrá de las comunas,
es control más firme de la distribución de
comestibles.
Tomemos, por ejemplo, una aldea que
anda escasa de víveres. Los aldeanos leen,
cuan bien se desenvuelve China Comunista,
en conjunto, al aumentar su producción.
La Opinión de Nuestros Lectores
EN PRO DE ROCKEFELLER
Creo que el señor Nelson Rockefeller se
ria un magnífico candidato a la Presidencia
de los Estados Unidos, porque así probaría
mos con un presidente millonario de verdad.
Y por otra parte, es bien conocida la
historia de este gran filántropo, que ha cedi
do millones de dólares en obras útnes a la
humanidad, como hospitales, clínicas, univer
sidades, bibliotecas y obras de entreteni
miento.
Si fracasara en la Presidencia, sólo Dios
lo sabe, pero no le faltan capacidades para el
oficio, y además, seria el último puntal que le
queda al partido republicano para demostrar
que tiene hombres con condiciones oara el
mando, ya que nuestro buen presidente, con
todo su noble corazón, no es el hombre más
indicado para un puesto tan importante como
el que le han dado.
Muy atentamente,
H. C. L.
LAMENTA SUSPENSION DE PROGRAMAS
POR RADIO
Me dirijo a usted para comentar la sus
pensión de los programas revolucionarios
por radio, transmitidos desde Miami. ,
Espero que las autoridades norteamerica
nas puedan cambiar de criterio, y se hagan
menos inflexibles para con los cubanos que
luchan por rescatar la justicia en su país.
Como nicaragüense que soy, me admiro
de ver la tenacidad de los cubanos que luchan
por su patria y quisiera que los compatriotas
míos también lucharan decididamente para
rescatar la libertad y la justicia en Nicaragua.
mayor parte los elegidos con Dwight D.
Eisenhower en 1952, la primera vez que éste
ganó la presidencia.
En las próximas elecciones la mayoría
de los senadores que cumplirán su período
serán los demócratas designados en las elec
ciones de 1954.
La situación es ahora la siguiente: El
próximo Senado se compondrá de 62 demó
cratas y 34 republicanos. Suponiendo que
en las elecciones de Alaska (que tendrá
lugar este mismo mes) salga elegido un sena
dor republicano y otro demócrata, la Alta
Cámara estará compuesta por 63 demócratas
y 35 republicanos. Los demócratas tendrán
por lo tanto una ventaja de 28.
Biso significa que los republicanos ten
drán que retener todos los senadores que
ahora tienen y además arrebatar 14 escaños
a los demócratas en 1960, para tener tantos
asientos en la Alta Cámara como ellos.
Sería pasmoso que los republicanos arre
bataran esos 14 escaños a los demócratas.
La razón de ello está en que de los 21
escaños demócratas que se pondrán en juego
en las elecciones de 1960, 10 están en el sur
y son, por lo tanto inaccesibles para los
republicanos. Aunque los republicanos ga
naran todos los puestos en el resto del país
no podrían lograr todavía la mayoría en
el Senado.
Existe, sin embargo, otra posibilidad.
Si los demócratas se dividen por causa de
la cuestión de los negros, y los del sur se
separan del partido, los republicanos tendrían
alguna probabilidad de ganar el dominio del
Senado.
La aituación que ee crearía entonces
sería un tanto caótica porque habría tres
partidos representados en el Senado. Seria
técnicamente ,posible que los republicanos
se hicieran los dueños del Senado.
Ningún republicano, sin embargo, piensa
en eso. I* verdad es que los demócratas
ganaron el 4 de este mes no una elección,
sino dos a un tiempo.
Pero en la aldea no a* tiente el efecto fa.
vorable.
La razón estriba, según los comunistas,
en que los hombres que tienen mucho no
quieren compartilo con los que tienen poco.
Juntando a los aldeanos en las comunas ha
brá menos peligro de que los campesinos se
guarden los excedentes, que .anteriormente
retenían, argumentan, con la consecuencia
lógica de que posteriormente se llegará •
una distribución más justa de los comestibles
disponibles.
Desgraciadamente para los comunistas,
el obligar a los agricultores tradi
cionalmente independientes, a entrar en estas
gigantescas comunas, pudieran crear más pro.
blemas, algunos tal ve* peores de los que
solventarían esta* comunas.
Pero ese es el riesgo que Mao Tse-Tung
y sus compañeros de gobierno tienen que
correr. Más aún, existe el elemento de que
si resulta eficaz en cualquier grado apre
ciable, los rojos tendrán enorme munición
de propaganda que disparar contra el resto
del mundo comunista. Entonces los chinos
comunistas habrían avanzado más que cual
quier otro país comunista hacia la completa
comunización de la nación.
En la actualidad, centenares de cuadros
comunistas se desparraman a través del te
rritorio chino para explicar qué es lo que
pasa. Para algunos de. éstos “explicadores”,
la explicación tal vez no resulte fácil dado
que ellos mismos no la entienden. Esto
ocurrió ya en más de una oportunidad, en
anteriores campañas del régimen para divul
gar el evangelio de Pekín.
A pesar de cosechas abundantes en las
provincias de Kiangsu y Shansi este año,
hay regiones donde escasean los alimentos,
se queja Pekín. Por supuesto, la culpa la
los agricultores que todavía no ante
ponen el interés público al propio.
Cartas al Director.
He oido cada noche los buenos progra
mas revolucionarios de los cubanos y me ser
vía de gran aliento ver el valor y el coraje
de esos hermanos en guerra abierta contra
la tiranía de Batista.
Espero que los cubanos derroquen al ti
rano y que algún dia no haya necesidad de
más transmisiones por radio. Mientras tan
to, es lamentable que no puedan decirse desde
este país de libertad las verdades que tanto
necesitan saber los desdichados habitantes
de Cuba.
Muy atentamente,
Don Victor
DEFIENDE DERECHOS DE BORICUAS
Desde Nueva York me dirijo a usted, se
ñor Director, para pedirle que siga batallando
por los derechos de la población boricua, que
t por ley es tan digna de todos los privilegios
constitucionales como los nacidos en territorio
de los Estados Unidos del Norte.
Tanto en Nueva York como en Miami, y
donde quiera que haya boricuas, las voces
responsables como la del DIARIO LAS AME
RICAS hacen un gran servicio a la verdad, de
nunciando los atropellos de que somos vic
timas.
No somos gente de segunda clase; somos
como cualquier grupo humano, con nuestras
virtudes y defacto*, pero alentando siempre en
el corazón el amor a la libertad, y a un ni
vel de vida más elevado y más justo
Muy respetuosamente de Ud.,
FOiberte Sánchez
EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL
CONTEMPORANEO
Con «1 propósito de contribuir al mantenimiento de la puraxa dt
nuestro idioma, diariamente publicaremos en esta página un articult
del interesante j novedoso Diccionario de Anglicismo del eminenti
intemacionalista y filólogo panamefio doctor Ricardo J. Alfaro.
ZAFACON
Este barbarismo, anotado por Malaret, es tomado del inglét
safety can (pr. séiftican) y denota en Puerto Rico y en la Repú
blica Dominicana el receptáculo de metal con tapa donde se de
positan los desperdicios y basuras de las casas para ser recogido!
después por el servicio de aseo municipal.
Tienen uso muy general en América para designar ese uten
silio las voces tinaco, que está catalogada por la Academia, y
tinoco, que no lo está.
EL PLURAL DE "TU"
Por LUIS FLOREZ
(D® "El Tiempo" de Bogotá }
Se nos ha consultado si §1
plural de “tú” es “vosotros” o
“ustedes”. ¿Hay que decir
“vosotros”? O “es mejor se
guir la costumbre colombiana
de emplear ustedes”?, se nos
pregunta.
Veamos primero lo que di
ce don Rufino José Cuervo,
quien ya había escrito algo so
bre este tema en sus Apunta
ciones críticas:
“Cuando se tutea aunque
sea a solo una de las personas
con quienes se habla, es me
nestar poner el verbo en la
forma que correspondería si
se dijese vosotros, y al repro
ducirlas conjuntamente, usar
vosotros. . .y os. Por tanto,
diremos así: ‘Sé que tú y don
Emilio estuvisteis en casa;
mas no tuve el gusto de veros
y hablar con vosotros”. Puede
asegurarse que ningún bogota
no ha hablado jamás de este
modo; pero cualquiera que ha
ya pisado los umbrales de la
gramática, comprenderá que
nuestra observación es funda
da .. .
Olvidados en América voso
tros y os el plural de tú y es
ya ustedes; lo mismo sucede
en Andalucía y otras partes
de España, pero a lo que pa
rece, solo cuando no se ha ex
presado el tú; de modo que
un padre que tutea ordinaria
mente a su mujer y a sus hi
jos, dirigéndose a ellos les di
ce ustedes”.
Ahora continúa yo:
En Castilla se emplea “voso
tros” como plural de “tú”, en
el trato diario familiar. En Co
lombia no seguimos este uso
castellano, Aquí “vosotros” es
literario y lio de la conversa
ción; se usa solo en estilo muy
elevado, ceremonioso. Decir
RELOJI
»«v¡sta del acontecer cubano.*
(EXCLUSIVO PARA ••DIARIO LAS AMFRICAS">
SANTORAL DEL DIA—La Iglesia Católica celebra hoy la
festividad de santos Andrés, Avelino, León, mártires y Olimpia.
Informaciones llegadas desde nuestro corresponsal en Wa
shington, dan cuenta de que el Gobierno de Cuba se siente mo
lesto por los efectos que está causando la suspensión de los
envíos de armas a Batista.
Ultimamente, el dictador cubano ha comprendido al pare
cer la incapacidad manifiesta del Ataché Militar de la Embajada
de Cuba en Washington, Coronel Ferrer, y está realizando los
trámites de adquirir armas en Europa por intermedio del
Ataché Naval, Julio Sagayo Feijó.
Entre las últimas actividades en las que ha tenido aparente
éxito el citado Ataché Naval, se cuenta la compra de armas
a una fábrica italiana, realizada a través de la Varea Enginering
Co. de Brooklyn, New York.
Según los documentos que obran en poder de los rebeldes
cubanos, dicha compra se efectuó el 22 de septiembre pas'ado, y
los embarques se hicieron un mes después.
La compra de armas a Italia alcanzó la suma de $96.437.50
según Giro irrevocable Núm. RNV-17.636.
El pedido de armas se describe así:
25 ametralladoras calibre 50, a $302.50 cada una, $7.562.50.
50 ametralladoras cal. 30, a 27500 c/u. $13.750.00.
25 ametralladoras 20 mm. a $1.045.00 c/u. $26.125.00.
5 caftoncitos antiaéreos, 40 mm. a $2.200.00 c/u. $11.000.00
100 mil tiros cal. 30, a 30.00 el millar, $3 000.00.
1/2 millón de tiros cal. 50, a S4O el millar, $20.000.00
• 200 mil tiros cal. 30 para M-l, $8.000.00.
100 carabinas M-l, a S7O c/u. $7.000.00
Suma total: $96.437.00
La venta se hizo a bordo en un puerto italiano, sujeto a
inspección por parte de la Marina de Cuba. La compra se hizo
a través de la propia Marina cubana. Se especificaba que la en
trega había que hacerla nunca después del 22 de octubre, y
el transporte de la carga se realizó en 5 aviones.
CALENDARIO HISTORICO—II de Noviembre de 1895:
Maceo ordena la captura, vivos o muertos, de los desertores de
la Columna Invasora.
El doctor José Miró Cardona, secretario general coordinador
del Frente Cívico Revolucionario, pone en nuestras manos esta
copia de la declaración suscrita por el Comité Colombiano de
Apoyo a los Demócratas Cubanos, cuya eopia le fuera enviada
desde Bogotá, República de Colombia:
DECLARACION DEL COMITE COLOMBIANO DE APOYO
A LOS DEMOCRATAS DE CUBA
El Comité Colombiano para la Libertad de Cuba formuló
la siguiente declaración en la que hace un llamamiento para
que se den pruebas de solidaridad con todos los demócratas que
en Cuba luchan por la Justicia y por la Libertad:
“La dura experiencia de estos últimos años, en que hemos
presenciado la acción funesta de las dictaduras en América La
tina, con sus secuelas de crisis económicas, convulsiones sociales
y atentados contra la dignidad humana, enseña claramente, que
mientras perdure la opresión en alguno de nuestros países,
(Pasa a la Pág. 9)
“vosotros” en el trato íntimo,
resulta afectado no sólo en
Colombia sino en casi toda
Hispanoamérica.
De acuerdo con la lógica
“formal” y con la más estricta
gramática “normativa" ba
sada en la lengua escrita por
algur.so autores —no reco
mendamos el uso de “uste
des” como plural de “tú”.
“Tú” es pronombre de segun
da persona; “usted” es de
tercera. (De paso advertimos
que los textos de gramática,
siempre incompletos y de es
paldas a muchos usos vivos del
idioma, no mencionan la for
ma “usted” cuando tratan de
los pronombres ni cuando ha
blan de la conjugación. Para
los maestros de gramática cas
tellana el vocablo “usted”,
“ustedes” 1 simplemente no
existe. Lo ignoran, y sin ra
zón porque no sólo existe si
no que se usa mucho).
Es un hecho que muchos
españoles y la mayoría de los
hispanoamericanos emplea
mos en la conversación la for
ma “ustedes” como plural úni
co de “usted”, de “tú” y de
“vos”. Pero como la lógica
“formal” y la gramática “lite
raria” indican otra cosa ¿qué
debemos hacer entonces?
Sugiero lo siguiente: Quie
nes no teman caer en afecta
ción que es una forma de
incorrección —, usen “voso
tros” como plural de “tú”, en
el trato corriente. Y los his
panoamericanos que sean par
tidarios de la llaneza, de la ex
presión más generalizada, si
gan usando tranquilamente el
plural único “ustedes”. No ol
videmos que en materia de
lenguaje el uso hace ley.