Diario las Américas. [volume], December 05, 1958, Page Pág. 2, Image 2

About Diario las Américas. [volume] (Miami, Fla.) 1953-current

Image provided by: University of Florida

                
Pág. 2 \n\n DIARIO LAS AMERICAS VIERNEE - • m diciembre m u**
Diario UíAuericas
Editado por TOE AMERICA» PUBLISHING COMPAKT
4349 N. W S6th STREET. Mí AMI ÓPRINGS. FLORIDA
•. A. SAN ROMAN C. W SMITR. ■. IMITB,
Presidente. Vicepresidente Vicepresidente.
FRANCISCO AGUIRRZ HORACIO AGUIRRE
Vicepresidente t Editor Vicepresidente. Director t Betel»
- Antonio Rute
„ ¿~, Jete de Redaeci6n
Thomas A. Bill. Guillermo Sonzálei,
Jete del Pept de Anuncios. Jefe del Dept. de ClreuUclAa
National Advertislng Representativos
r¡r.‘ ' 8. 8. KOPPE & CO INC.
630 Flfth Are. Rockefeller Center.
' ~ " New York Cltj 20—CI »-1320
SUSCRIPCIONES por Correo Ordinario: Anual 614.30 Semestral FIJO
'Trimestral 64.90 Mensual 61.30 Por Correo Aéreo para los Estados Unldot.
-México f Canadá 63.40 adicionales por mes Ejemplar suelto 3 centavos
Ejemplar dominical 10 centavos
FAVOR DE ENVIARNOS SU CORRESPONDENCIA AL APARTADO 3M
MI AMI 46. FLA TELEFONO TU 6-7521
• «e.
(ENTREGAS A DOMICILIO EN WASHINGTON 320.00 AL ANO)
PARA SUSCRIPCIONES EN WASHINGTON D C. LLAMAR
A LAS OFICINAS DE “DIARIO LAS AMERICAS” TEL RE 7-7413
SUITE 422—100) CONNFCTICUT AVF WASHINGTON 6. D C,
Subscnptions bs regular mail: Yearlv 614.30: 6 mos 67.50; 3 mos 54.50:
MonthlY 61.50. Airmall In U S México and Cañada 65.40 additional
per mo, Daily eopy 3 cents; funday 10 cents (Home dellvery tn
Washington D. C 620.00 yearly)
Utered as Second Class Matter at the Miaml Sprints. Florida Post Office
en Pebrnary 6. 1054. Additional Entry at Washington. D. C.
•
Acogido a la franquicia postal como correspondencia de
segunda clase en el Corroo de Mlami Sprlngs Florida
*&r ———
Miami Springs, Fia., VIERNES 5 de Diciembre de 1958
«■HbÉHteY.'s
POR EL PRESTIGIO DE LA DEMOCRACIA
: COLOMBIANA
El Gobierno colombiano, de auténtica raíz
tiene el deber de conservar a todo
íjrimce el prestigio de sus instituciones republi
canas, especialmente ahora que, con motivo del
retorno al país del ex dictador, General Gustavo
Rojas Pinilla, éste —acusado por el Congreso y
por las fuerzas vivas de la democracia colombia
na— está intentando subvertir el orden público,
con lá complicidad de algunos elementos civiles
y otros presumiblemente militares, ansiosos de
que vuelvan a la Patria de Santander los tiempos
dé la arbitrariedad.
Sin incurrir en violaciones a los legítimos
derechos ciudadanos, el Gobierno que preside
uno de los más esclarecidos valores políticos de
América —Alberto Lleras Camargo— tiene la
obligación categórica de tomar todas las medidas
que el caso requiere para ser fuerte dentro de
las leyes democráticas que lo rigen. No es posi
ble permitir que la demagogia y las maniobras
subversivas del señor Rojas Pinilla vayan a se
guir creando zozobra en Colombia.
Sería prácticamente un crimen de lesa Pa
tria dar oportunidad al caos político, o mejor di
cho a un nuevo caos, tan solo porque al General
Rojas Pinilla le ha parecido oportuno aprove
charse del republicanismo de Lleras Camargo y
de las instituciones que ahora tiene Colombia,
para sembrar el desconcierto y para tratar de
imponer la violencia y la anarquía, que des
pués desemboquen, casi de inmediato, en otra
dictadura.
? tt»
Por el prestigio de la democracia de Colom
bia y de América, el Gobierno y pueblo de esa
Nación tienen que esforzarse por defender sus
amenazadas instituciones. Y el ejército, como
parte del Gobierno, tiene la obligación insoslaya
ble de respaldar al Poder Civil cti esa obra
patriótica.
FOR THE PRESTIGE OF COLOMBIAN
DEMOCRACY
• The Colombian Government, which is os authentic
democratic origin, has the obligation to maintain at all
cost the prestige os its republican institutions, particu
larly now that, on his return to the country, exdictator
General Gustavo Rojas Pinilla —accused by Congress
and by the live sectors os Colombian democracy— is
trying to subvert public order, with the complicity os
lome civilians and other presumably military elements
who are anxious to return the country os Santander to
times os arbitrariness.
Without incurríng in violations os the legitímate
rights os the citizens, the Government presided by one
os the most enlightened political figures os America
—Alberto Lleras Camargo— has the categorical obliga
tion os taking every precaution demanded by the case,
;in order to be strict but within the democratic laws. It
is not possible to allow Rojas Pinilla’s demagoguery and
subversive maneuvers to continué being the cause os
anxieties in Colombia.
It would practicallv be a crime against the country
to permit political chaos, or better say a new chaos,
to get hold os the nation, just because General Roías
.Pinilla has thought it convenient to take advantage os
the republican qualities os Lleras and os the institutions
Colombia now has, to plant confusión and to try to
impose the violence and the anarchy that would, almost
; immediately, lead to another dictatorship.
For the prestige os democracy in Colombia and in
America, the government and the people os that country
must do every effort possible to defend their threatened
’ institutions. And the army, as partos the government,
has the unavoidable obligation to back the civil forces
in that patriotic endeavor.
SUBSCRIBASE AL
DIARIO LAS AMERICAS
La Lucha
en Cuba
(Editorial de
El Tiempo, BogotcP
En el ejército cubano aca
ban de producirse indicios de
manifiesta inconformidad con
•1 régimen del general Batis
ta. Ya se tenian al respecto
noticias fidedignas. Su plena
confirmación será una prue
ba más de que la democracia
puede confiar siempre en ese
factor que los dictadores tra
taron de explotar, infamán
dolo: las fuerzas armadas. Fue
ron ellas, lo mismo en Co
lombia que en la Argentina,
las que respaldaron oportuna
y eficazmente al pueblo: que
no quería más depredaciones,
más opresión, más escánda
los en el manejo de los nego
cios públicos.
El fenómeno es hasta cier
to punto curioso. Los dicta
dores se envalentonan con la
fuerza de las armas que acci
dentalmente cae bajo su res
ponsabilidad. Pero ocurre que
la fuerza pública está inte
grada, en todos sus niveles,
por gente sensata, incapaz de
transigir con la arbitrariedad.
Son todos hombres de pura
entraña popular, con la su
ficiente capacidad de entender
que a un país no se le puede
gobernar bárbaramente y que
ni siquiera hipotéticamen
te aceptan el que un grupo,
degradándose, pueda aspirar
a prevalecer sobre los demás.
Esto explica con meridiana
claridad el que todos los bi
nomios "dictador-fuerzas ar
madas” hayan sucumbido rá
pida y rotundamente.
El caso de Cuba va a re
sultar de una magnifica fuer
za aleccionadora. Los batalla
dores esfuerzos de Fidel Cas
tro y de sus compañeros han
tenido siempre eco trascen
dental en el ejército regular
cubano. Y ese ejército está
comprendiendo ya que la ma
sa entera del país está contra
un régimen despótico, que in
siste en ultrajar las mejores
tradiciones nacionales. Los
antecedentes le han indicado
que su reacción no sería un
desatinado y punible acto re
belde sino todo lo contrario:
un efectivo aporte al esfuerzo
heroico de quienes luenan
por reencauzarlo por vías in
ternacionalmente respetables.
Como ocurrió en Argentina y
en Colombia y en Venezuela.
ASTERISCOS
Dos terceras partes de Amé
rica del Sur están situadas
dentro de los trópicos. El
ecuador atraviesa el continen
te, en línea con el río Amazo
nas.
*
Chile sigue a los Estados
Unidos en producción de co
bre. De sus minas se extrae
aproximadamente el 20 por
ciento de la producción mun
dial.
*
Argentina cultiva solamen
te el diez por ciento de su
tierra a pesar de que aproxi
madamente el 80 por ciento
puede ser explotada, bien pa
ra cosechas de creeales. le
gumbres, azúcar, etc., o para
pasto o en bosques madere
ros.
»
Guatemala es la única re
pública centroamericana en la
que predomina la raza india.
*
La ciudad de México está
considerada la más antigua
de América del Norte.
*
Un galón de gasolina tiene
la fuerza explosiva de 100
cartuchos de dinamita.
*
Las autoridades de Estados
Unidos, —Federales, de los
estados y de los municipios—
gastaron un total de 124 mil
millones de dólares durante el
año fiscal de 1957, un au
mento de cerca de 11 mil mi
llones sobre los gastos de
1956, dice la Tax Foundation,
Inc.
*
Una vaca debe beber, por
lo menos, tres veces más agua
que la cantidad de leche que
produce.
TAL DIA COMO HOY |
VIERNES, 5 DE DICIEMBRE
1492—Descubrimiento de Haití
y la Dominicana por Co
lón.
1814—Combate en Urica (Vene
zuela) entre Rivas y Bo
ves.
1842—Batalla de Arroyo Gran
de (Uruguay). Derrota de
Oribe.
1891—Muere Pedro II del Bra
sil (Don Pedro de Alcán
tara).
1933—Cesa la ley seca en los
Estados Unidos.
1952—F únd as e en Chile la
“Conf. Latinoamericana
de Periodistas”.
1955—Fusiónanse los dos gran
des gremios obreros nor
teamericano*.
JOSEPH L. MYLER
Los Lanzamientos de ''Sputniks" por Rusia
La gran sorpresa que experimentaron
los hombres de ciencia de Estados Unidos,
cuando la Unión Soviética puso en órbita el
primer Sputnik no habría ocurrido en Rusia,
según dijo un físico soviético, si los papeles
se hubiesen invertido.
Según explicó el profesor Aleksandr I.
Kikhailov, físico soviético que asistió hace
poco a las sesiones sobre intercambio de in
formación científica, que tuvieron lugar en
esta capital, los hombres de ciencia rusos ha
brían estado al tanto, de antemano, de lo que
proyectaba Estados Unidos, para no sorpren
derse.
Kikhailov, director del Instituto de In
formación Técnica y Científica de la Acade
mia Soviética de Ciencias, manifestó que la
Unión Soviética había publicado información
considerable sobre los planes que se hacían
para el lanzamiento de los Sputnik, desde un
año antes. Las informaciones, según dijo
Kikhailov, daban a conocer, entre otros de
talles, la longitud de microonda que se
usaría.
Los datos aparecieron en varias revistas
científicas de la Unión Soviética, pero como
estaban en ruso, nadie se preocupó de tradu
cirlos para diseminar la información entre
los hombres de ciencia de Estados Unidos.
Si Estados Unidos, por otra parte, hu
biese publicado información semejante, ésta
habría sido transmitida inmediatamente por la
vía más rápida al Instituto que dirige Kikhai
lov, donde se la hubiera traducido sin tardan
za y puesto en conocimiento de ios miembros
de la Academia Soviética de Ciencias; y, como
observó Kikhailov, no se habría tratado de
espionaje alguno, sino de aprovechar lo que
otros publican.
MAURICE GUINDI
Clamor por un Mercado Común Árabe
Tres conferencias económicas tendrán lu
gar en el Cairo en el mes de diciembre, al
tiempo que se intensifica el clamor por un
mercado común árabe para contrarrestar los
efectos que ya se temen del mercado co
mún europeo en el comercio árabe.
El 6 de diciembre comenzará la Octava
Asamblea Anual de Cámaras Arabes de Co
mercio, Industria y Agricultura, en la que
participarán todos los países del mundo árabe.
La asamblea se ocupará principalmente
de afianzar los vínculos económicos de los
paises representados, de coordinar la produc
ción industrial y agrícola y de establecer com
pañías árabes mancomunadas.
Al mismo tiempo, en respuesta a las de
mandas en favor de un mercado común árabe,
Yussef Barsum, el Subsecretario de Econo
mía de Egipto, que hace los preparativos
para la asamblea, declaró hace poco que
ésta dedicará especial atención a la crea
ción de dicho mercado, por ser de “vital im
portancia para la preservación de los inte
reses económicos árabes”.
Otro alto funcionario del Ministerio de
Economía advirtió también que el mercado co
mún europeo podría cerrar las puertas de los
países de Europa a los productos árabes y
señaló que la única forma de contrarrestar
tal amenaza seria la creación de un mercado
común árabe y una mayor cooperación eco
nómica entre los países afroasiáticos.
Luego, el 8 de diciembre, comenzará,
también en El Cairo, la conferencia económi
ca afroasiática, con delegados de cámaras de
comercio y otros organismos económicos no
oficiales de los 38 países africanos y asiáticos.
La Opinión de Nuestros Lectores
CENSURA A LA HUELGA
Opino que la huelga de la Eastern debe
terminar cuanto antes, porque la misma trae
por resultado una gran pérdida para muchos
de nosotros los obreros de restaurantes.
Creo que la huelga está justificada siem
pre que no sufran mucho los obreros más po
bres a los cuales afecta dicha huelga.
Si este invierno volvemos a tener una
mala situación como el año pasado, seremos
miles los que vamos a buscar el pan a otros
lugares del país, ya que la única época que
produce algo es el invierno, y este no debe
interrumpirse con una huelga tan importan
te como en la Eastern.
Muy atentamente,
Lidio Pórtale*
ADMIRA A MEXICO
He leído con satisfacción que en México
se ha inaugurado un nuevo presidente, sin al
teraciones del orden ni crímenes ni nada alar
mante. Esto quiere decir que en México
se ha establecido ya la democracia, y que un
presidente sucede a otro con toda naturalidad.
Este ejemplo debemos aprovecharlo pa
ra que sirva a nuestros pueblos hispanos.
Me imagino que Foster Dulles habrá sa
cado una buena lección de su visita a México,.
Estados Unidos no tenía, hasta la fecha,
un organismo semejante de diseminación cien
tífica; pero, a partir del mes de enero próxi
mo, la sección de servicios técnicos del Depar
tamento de Comercio, comenzará a publicar
dos veces por mes un resumen de los artículos
que aparecen en las revistas técnicas y cien
tíficas de la Unión Soviética.
La Unión Soviética tiene en vigor tal sis
tema para sus hombres de ciencia desde hace
años. Cuenta para ello, con centros de subs
cripciones en treinta países, incluso Estados
Unidos, que suministran al Instituto de In
formación técnica cuanta revista o periódico
se publica en el extranjero sobre temas cien
tíficos. En 1957 tan solo, el Instituto recibió
455.000 de dichas publicaciones.
Todo artículo interesante se traduce y
condensa, y, según dijo Kikhailov, se distri
buye rápidamente entre los interesados. Si
alguien desea información más detallada de la
que aparece en el resumen, se le envía una
fotocopia de la traducción del artículo com
pleto.
Durante la visita que hizo a Washington,
Kikhailov convino eon el Dr. Telev W. Bronk,
presidente de la Academia Norteamericana de
Ciencias, en mantener un intercambio de in
formaciones científicas entre los dos países.
Kikhailov dijo también que su Instituto
comenzará la publicación de la información
científica, e invitó a los hombres de eiencia
de Estados Unidos a enviar sus eolabora
eiones.
“El asfuerzo conjunto de los hombres
de ciencia de nuestros respectivos países ha
brá de conducir, sin duda alguna, a un mayor
progreso en el campo de la eiencia en gene
ral”, observó <1 ruso.
En el temario de esta conferencia figura
una serie de puntos para reforzar la coopera
ción técnica, económica y financiera entre
lo* países participantes, dando especial realce
al eomercio internacional.
La conferencia estudiará también los po
sibles efectos del mercado común europeo en
las economías de los países africanos y asiá
ticos y discutirá el, proyecto de crear un or
ganismo eentral, para coordinar la labor de
las diferentes cámaras de eomercio y organis
mos similares de las naciones afroasiáticas.
Finalmente, el Consejo económico árabe,
compuesto por los Ministros de Hacienda de
los países de la Liga Arabe, se reunirá, en El
Cairo igualmente, el 20 de diciembre.
El primer número del temario propone la
consideración del informe presentado por una
comisión de peritos petroleros árabes, el cual
hace las siguientes recomendaciones:
—La organización de una compañía árabe
de oleoductos.
—EI cumplimiento de una resolución an
terior que disponía la formación de una línea
árabe de buques-tanques.
—EI estudio de las relaciones entre com
pañías productoras y transportadoras de pe
tróleo árabes y las compañías petroleras ex
tranjeras que funcionan en los territorios de
los miembros de la Liga Arabe.
El consejo se ocupará también de infor
mes de otras comisiones sobre el estableci
miento de una compañía naviera árabe y la
unificación del sistema arancelario de los paí
ses árabes.
Cartas al Director——.
y habrá visto que los vecinos no son salva
jes ni holgazanes sino que también practican
la democracia sin hacer alarde.
Muy atentamente,
Lector Hispano
CENSURA A MARQUEZ STERLING
• Me ha extrañado no leer mis declaracio
nes del líder cubano Carlos Márquez Sterling,
quien acostumbraba a pronunciar bellos dis
cursos antes de las elecciones, tratando de
convencer a los cubanos de que las urnas
eran la mejor solución del problema cubano.
Parece mentira que este buen candidato,
tan cívico para invitar a las elecciones, no
haya dicho nada después de celebradas dichas
elecciones.
Probablemente Márquez Sterling esté tan
abochornado por el ridículo y criminal papel
que realizó al prestarse a la farsa electoral de
Batista, que le dé mucha vergüenza hablar
ahora.
El dia que Castro entre victorioso a La
Habana no debe quedar sin castigo este cola
borador miserable de la dictadura batistiana,
y como él los que se han reido del dolor del
pueblo, simulando un civismo que no han te
nido jamás.
Muy atentamente,
Peden Feraándes
U ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL
CONTEMPORANEO
Con «1 propósito At contribuir al mantenimiento «t te parola 4o
aaeitro Mioma, diariamente pnbHearomor en aata página nn articulo
4*l interesante j novedoso Diccionario 4e Anglicismo del eminente
intemacionalista y filólogo panamefeo doctor Ricardo J, Altero.
ACADEMICO, CA
Este adjetivo se usa en inglés para designar lo pertenecien
te o relativo a colegios y universidades. Se llama en esa lengua
traje académico la indumentaria de bonete, hopalanda y beca
que llevan profesores y alumnos en las solemnidades universi
tarias. Año académico es el periodo anual de estudios o año
escolar. Grados académico* son los conferidos por una univer
sidad, colegio o instituto de educación profesional. Libertad
académica es la que tiene o debe tener el catedrático para
exponer la verdad como él la entiende, y por extensión, su In
munidad contra destitución por eausa de las opiniones que
expresa.
Estas expresiones podrían en rigor ser consideradas como
anglicismos, por cuanto en nuestro léxico oficial, académico no
tiene la acepción arriba expresada. La que más se acerca es
la 4*, que aplica el adjetivo “a los estudios, diplomas o títulos
que causan efectos legales”. Pero la realidad es que en el len
guaje de hablistas y buenos escritores, la voz se usa no sólo con
la acepción etimológica de lo perteneciente o relativo a las aca
demias, (como expresa el Diccionario de Autoridades) sino tam
bién con la adicional de lo perteneciente o relativo a los cole
gios, a las Rnivenridadet ya la enseñanza en general. No se de
be desechar este uso legítimo. Lo necesario es revisar y co
rregir las definiciones de nuestros léxicos.
La Negra Eusebia en New York
Per GERMAN ARCINtEGAS
Porque la gracia tiene su
imperio, puede decir, y con
razón, la negra Eusebia Cos
me. que quien no conozca a
Apolo es un analfabeto. Apo
lo vive a treinta y cinco centa
vos del mar, pero nunca lo
ha visto, comienza a decir la
negra y se le prenden los
ojos picaros con el recuerdo
de Cuba. Ella misma es como
Apolo. A Cuba la lleva en su
alma blanca que tiene bien
forrada en tu cuero negro,
pero le pasarla en la escuela
eso de que muchas veces oye
ra Apolo a la maestra: “Cuba
limita al Norte con el Golfo
de México, al sur eon el mar
de las Antillas, al este con...
Bueno: eso siempre se le ol
vidaba
Eusebia sigue con el cuen
to de Apolo: “Es el cerebro
de la casa y la madre está
contenta de él, y el resto de
su prole, como una gallina.
También Apolonio siente una
secreta admiración por su ni
ño distinto. Apolo pasa la vi
da preguntando cosas que él
no sabe cómo contestar:
¿Por qué el sol siempre sale
por el mismo lao? —¿Por qué
nace una mata grande, si tú
na má siembra un cachito?
La historia de Apolo, que
escribió Hilda Perera Soto,
es como el Platero, o como la
película del Balón Rojo. O
como los angelitos negros de
Andrés Eloy. Pero cuando la
negra Cosme recita de un ti
rón el cuento entero se le
escapa una brujería tan de
todos los diablos, .que es
la dicha oírla en Nueva
York. Nueva York de noche,
es una cosa de miedo —tan
grande y con táñtos ojos de
vidrio—, pero Eusebia tiene
la contra y hace reír y llorar
diciendo en Nueva York las
cosas de Apolo. Y frente a ese
Nueva York negro de ollín,
revísta del acontecer cubana..
(EXCLUSIVO PARA "MARIO LAS AMPRICAS”)
SANTORAL DEL DIA.—La Iglesia Católica celebra hoy la
festividad de santos Sabás y Giraldo, confesor; Cristina, mártir.
A. £
tANCHLA 4C
Trasladamos a los lectores partes de guerra suministrado*
por el Segundo Frente del Escambray:
DEPARTAMENTO DE PROPAGANDA
Buró de Prensa, Segunde Frente Nacional del Escambray
PARTES DE GUERRA, EMITIDOS EL MARTES POR LA
RADIO 8 B. F. DEL ESCAMBRAY
La columna No. 1, comandada por Lázaro Artola penetró,
en el día de ayer en los Poblados de la MOZA y MANICARA
GUA, en pleno día, atacando a las guarniciones del Ejército allí
destacadas. Los soldados, en ambas acciones, no presentaron
batallas y emprendieron la huida; los patriotas ocuparon am
bas poblaciones por espacio de varias horas.
El Comandante Artola, siguió su avance y ocupó “EL
HOYO”, en el cuál requisaron vehículos, y permanecieron tam
bién por varias horas en dicha zona.
Continuando It ofensiva iniciada, Tropas Revolucionario*
fuá a la pág. W
de poder, de no sé qué, los
dientes de Eusebia se ven co
mo la única cosa blanca. Eu
sebia dice de Apolo: Negro
ágil y brilloso, son los dien
tes lo único verdaderamente
blanco de su cara. Viendo a
Eusebia yo decía: sus dien
tes son ahora lo único verda
deramente blanco de Nueva
York.
La historia de Apolo es
triste como todas las de los
negros, que parecen tan ale
gres! Cuando hay piñata don
de Lolita le llaman para que
haga los mandados, pero en
cuanto llega la fiesta le dan
quince centavos, y que se va
ya. Todos a la piñata, menos
él! Cuando les dice a esos
amiguitos que su abuelo era
un rey en el Africa, con plu
mas de gallo fino en la cábe
la. Mongo lo mira incrédulo
y dice: “Apolo, tú lo que me
te má guayaba ” Y cuan
do le dice con toda honra
dez a la maestra que Apoío
nio su padre, fue cazador de
leones, le alecciona la maes
tra: “Apolo, los niños no de
ben decir mentiras....” Cuan
do llega la primita negra a
alegrarle la vida y piensa que
jugará con ella como un hom
bre, le dice Chiehita: —¿Quié
jugá a la muñeca?— Si quie
re, al Chocolongo...— No
Apolo, ala muñeca. —A la
tabla de maní picao. —A la
muñeca, Apolo, anda —¿AI
chicote escondió?....Y así
hasta que le le llega la voz
de su madre: ApOOOOOlO...
Complace a tu primita! Cuan
do los compañeros de la ban
da de bandidos salvajes que
Apolo ha fundado llegan con
espadas de palo y de lata
lo encuentran arrullando la
muñeca!
Ah! Pero un día le desta
can en la escuela. Va a reei
(Pasa a la Pág. 9.)