Pág. 2DIARIO LAS AMERICAS • ruEV «s> 29 DE marzo DE 1959
Diario Las Auericas
Editado por THE PUBLISHING COMPANY
4349 N. W 36th STREET, MIAMI SPRINGS. FLORIDA
8 SMITH, C. W. SMITH,
Presidente. Vicepresidente.
FRANCISCO AGUIRRE, HORACIO AGUIRRÉ,
Vicepresidente y Editor Vicepresidente, Director y Gerente.
Antonio Ruiz,
Jefe de Redacción.
Thomas A. Bill, Guillermo González,
Jefe del Dept. de Anuncios. Jefe del Dept. de Circulación.
National Advertislng Representatlres
8. 8. KOPPE & CO. INC.
830 Fifth Ave., Rockefeller Center,
*' New York City 20—6-1320
SUSCRIPCIONES por Correo Ordinario: Anual $14.30. Semestral *7.50
Trimestral $4.30. Mensual *1.50. Por Correo Aéreo para los Estados Unidos.
México y Canadá $5.40 adicionales por mes. Ejemplar suelto $ centavos.
Ejemplar dominical 10 centavos.
#AVOR DE ENVIARNOS BU CORRESPONDENCIA AL APARTADO 368.
«. MIAMI 48, FLA. TELEFONO TU 8-7521
(ENTREGAS A DOMICILIO EN WASHINGTON *20.00 AL ANO)
PARA SUSCRIPCIONES EN WASHINGTON, D. C. LLAMAR
„ - A LAS OFICINAS DE "DIARIO LAS AMERICAS”, TELF. RE 7-1415
, SUITE 422—1001 CONNECTICUT AVE., WASHINGTON 8, D. C.
-. Representante General en Sur América: Julio César Bancas,
. Avenida de Mayo 760, Buenos Aires, Argentina
Subscriptions by regular malí: Yearly $14.50; 6 mos. $7.50; 3 mos. $4.50;
Monthly $1.50. Alrmall In U. S„ México and Cañada $5.40 additional
per mo. Daily copy 5 cents. Sunday 10 Cents. (Home delivery in
Washington, D. C. $20.00 yearly)
Ünlered as Second Class Matter at the Mlaml Sprlngs. Florida Post Office
’ en February 3, 1954. Additional Entry at Washington, D. C.
♦
Acogido a la franquicia postal como correspondencia
de segunda clase en el Correo de íVfiaml Sprlngs, florida
.Miami Springs, Fia., JUEVES 26 de Marzo de 1959
ANTE GRAVES PROBLEMAS POLITICOS,
LA UNIDAD NACIONAL
Cuando una República está afrontando una
grave crisis, especialmente en su vida institu
cional —que es el caso de las dictaduras — los
dirigentes políticos y cívicos del país tienen el
deber patriótico de unirse bajo una sola consig
na: la de restaurar la democracia.
„ Frente ala existencia de un régimen de
fuerza, difícil de derrocar porque apela a todos
los recursos de la arbitrariedad para mantener
se en el Poder, lo que cabe es que, aunando
esfuerzos, haciendo a un lado intereses per
sonales y partidistas, todos se empeñen en la
obra difícil y noble de la erradicación de la
tiranía.
En circunstancias políticas normales la dis
crepancia y las divisiones partidistas son necesa
rias para el buen funcionamiento de la democra
cia. Pero en situación de emergencia, cuandoMa
República como tal está abocada al caos porque
sus instituciones están al servicio de intereses
ájenos a los de la Patria, lo que corresponde es
la unidad de todos los sectores oposicionistas,
sobro la base mínima de un programa feivindi
cádor, para enfrentarse a la dictadura.
' La unidad oposicionista —que no es indis
pensable en sentido absoluto— es necesaria pa
ra no desperdiciar esfuerzo alguno dentro del
territorio nacional en la lucha por la defensa de
la democracia. Asimismo, es necesaria para des
pertar más simpatía y más respeto en las esfe
ras internacionales a favor de tan noble causa.
La unidad le da fuerza moral y física a todo
lo que tienda en estos casos a afianzar las insti
tuciones republicanas.
•
IN CASE OF SERIOUS POLITICAL PROBLEMS,
NATIONAL UNITY
When a Republic faces a grave crisis, particularly
in its institutional life —which is the case os the dicta
torships— the poHtical and civic leaders «í the country
have the patriotic duty to unite undcr one goal: the
restoration os democracy.
t
To fight the existence os a regime os forcé, difficult
to oyerthrow because it uses all the resources os arbi
trariness to stay in power, what remains to be done is
that, uniting forces, putting aside all personal and party
interests, everybody embark in the difficult and noble
task os eradicating tyranny.
Under normal political circumstances, discrepancies
and party divisions are necessary sor the good opera
tion os democracy. But in the case os an emergency,
when the Republic treads on chaos because its institu
tions are at the serv'ce os interests that are foreign to
the country, what becomes necessary is the unitv os all
the sectors os the opposition, on the mínimum basis os
a program os recuperation, to fight the dictatorship.
The unity os the opposition —which is not indis
pensable in an absolute sense— is convenient so as to
waste no effort within the national territory in the
struggle sor the defense os democracy., Likewise, lt is
necessary to win more sympathy and more respect in
the International circles in favor os such a noble cause.
Unity gires moral and physical forcé to all that
tends, in ihese instances, to strengthen the republican
institutions.
Subcríbase al
"Diario
Las Américas
Lid. recibirá su periódico en su propia casa
♦
Para entregar a Domicilio llamar al
Teléfono TU 8-7521 Extensión 21
TEMPERATURA
[p>©F~ e®oJ¿l?(atéll©
lacayo Farfén y la
Democracia Nicaragüense
No era necesario que el Dr.
Enrique Lacayo Farfán su.
friese torturas físicas y humi
llaciones morales por parte de
la dictadura nicaragüense, pa
ra que él fuese, como lo es,
un ciudadano altamente apre
ciado y respetado en su país,
tanto por su caballerosidad
como por sus ejecutorias po
líticas. El martirologio puso
sobre su frente, desde luego,
cierta aureola d>e distinción
como una víctima más de la
injusticia. Pero su persona
lidad política, hecha en since
ras luchas por las reivindica
ciones republicanas de su Pa
tria, ha tenido siempre sobre
saliente jerarquía democrá
tica.
Como es del dominio pú
blico, el Dr. Enrique Lacayo
Farfán, quien recientemente
se fugó de Nicaragua, donde
cumplía un¡. condena impuesta
por un tribunal militar ad
hoc, ha sido nombrado Jefe
d-el Movimiento de Exilados
Nicaragüenses en favor del
restablecimiento de la demo
cracia en su país.
Vigorosos sectores oposicio
nistas dentro de Nicaragua
han respaldado esta designa
ción recaída en la persona del
eminente médico y distingui
do político, porque, como los
nicaragüenses de afuera, re
conocen en Enrique Lacayo
Farfán a un ciudadano hono
rable. d-e sensibilidad repu
blicana y dotado del necesa
rio sentido humano que le
hace capaz de interpretar los
sentimientos del democrático
pueblo nicaragüense.
Realmente, el Dr. Enrique
Lacayo Farfán reúne condi
ciones esenciales para inspirar
confianza a sus compatriotas,
porque él, tanto en su vida
privada como en su vida pú
blica, ha dado muestras de
rectitud de conducta y de
sincero patriotismo. .
TEMPERATURE
- U -í~ .. -luU-Lac» ■ ■»»»
Lacayo Farfán And
Nicaraguan Democracy
It was not necessary sor Dr.
Enrique Lacayo Farfán to
suffer physical tortures and
moral humiliations in the
hands os the Nicaraguan dic
tatorship, to be, as he is, a
Citizen highly esteemed and
respected in his country sor
his honorability as well as sor
his political achievements. The
martyrdom, naturally, placed
over his head a certain halo
os distinction as one more
victim os injustice. But his
political personality, molded
throughout sincere struggles
sor the republican recupera
tion os his homeland, has
always had outstand-ing demo
cratic hierarchy.
As everybody knows, Dr.
Enrique Lacayo Farfán, who
recently f1 e d Nicaragua,
where he was serving a sen
tence imposed by an ad-hoc
military tribunal, has been
named Chief os the Movement
os Nicaraguan Exiles, favoring
the restoration os democracy
in their country.
Vigorous sectors os the op
position inside Nicaragua have
backed this designation, which
befell on thé eminent doctor
and prominent political leader
because, like the Nicaraguans
abroad, they recognize in
Enrique Lacayo Farfán an
honorable Citizen os republi
can sensibility, and- the pos
sessor os the necessary human
quality that enables him to
Ínter, ret the feelings os the
democratic Nicaraguan nation.
. In reality, Dr. Enrique La
cayo Farfán has the essential
qualifications to inspire con
fidence in his countrymen,
because he. both in his prívate
as well as in his public life,
has given proof os rectitude in
his conduct and os sincere
patriotism.
j TAI DIA COMO HOY |
Jueves, 26 de marzo
1812—Un terremoto dejó casi
destruida la ciudad de
Caracas.
*
1820—San Martín renuncia
como jefe del ejército
*
de Rancagua.
1826 Murió en Lisboa Juan
VI del Brasil, rey de
Portugal.
•
1827 Murió Beethoven.
*
1904—Declara Rusia la sobe
ranía de la Alemania
del Este.
#
1986 Reúnese Ruiz Cortines,
Eisenhower y St. Lau
rent.
*
1987 Muere E. Herriot, tres
veces primer ministro
de Francia.
LEROY POPE
UN COMPLICADO PROBLEMA
Una de las ironías de la propuesta de con
vertir al Berlín Occidental en “Ciudad Libré”
es que ei Berlín Occidental es ya una ciudad
libre.
El Berlín Occidental no está gobernado
por los aliados.
Tampoco por la Alemania Occidental.
El Berlín Occidental tiene gobierno
propio.
¿Por qué, entonces, la propuesta del Pri
mer Ministro soviético, Nikita Khrushchev?
¿Qué razones le han"impulsado a crear
esta crisis?
El problema es complicado.
La respuesta tiene, por consiguiente, que
serlo también.
Acaso pretenda Khrushchev utilizar al
Berlín Occidental como palanca, para obligar
- a Occidente a firmar un tratado de paz en
que se reconozca la esfera de influencia co
munista en la Europa Oriental.
Acaso trate de convertir a la ciudad en
otro Danzig que pueda dar origen a la ter
cera guerra mundial a menos de que caiga
en poder de la Unión Soviética.
Occidente tiene más que temer de un
Berlín Occidental libre e inerme que los co
munistas de un Berlín Occidental protegido
por fuérzas simbólicas occidentales.
Es completamente imposible para la Ale
mania Occidental, emprender respecto del
Berlin Occidental el mismo tipo de campaña
que Hitler llevó a cabo respecto a Danzig.
Más de 160 kilómetros de territorio comunis
ta muy bien defendido separa al Berlín Oc
cidental del territorio de la República de
Bonn.
4 La presencia de tropas aliadas en el Ber
lín Occidental, es tanta garantía de que los
DONALO R. SHANOR
NUEVO ADELANTADO MEDICO
“The British Medical Journal”, órgano
oficial de la Asociación Médica Británica, pa
rece hoy renuente a unirse al coro de aclama
ciones con que ha sido recibido un nuevo ade
lanto británico en la penicilinoterapia.
Tal adelanto, fue el anuncio de la sema
na pasada de que se había dado “un paso de
cisivo” en la preparación de penicicilinas “a
medida” para que se adapten a enfermedades
determinadas y enviar las reacciones alérgi
cas a ciertas penicilinas.
“The British Medical Journal” declara
en un editorial que el aislamiento del áeido
“6-Aminopenieilinico” con el cual se prepara
rían las nuevas penicilinas, ha sido acom
pañado por “una sorprendente cantidad de
publicidad”.
Reconoce que el aislamiento del mismo
ácido por fermentación de una fuente natu
ral es “una firme y satisfactoria realización”,
pero agrega: “El compuesto en sí, no es nue
vo su síntesis total por J. C. Cheehan y
La Opinión de Nuestros Lectores
¿SE HACE O SE NACE?...
Muy señor mío:
Hace tiempo que deseaba formularle una
pregunta pues tengo la seguridad de que us
ted me ilustrará al respecto:
En varias ciudades de importancia, exis
ten las llamadas Escuelas de Periodismo, en
tre éstas, la de La Habana, “Manuel Márquez
Sterling” independiente completamente de
la Universidad Nacional. Tengo una prima
que se graduó de periodista profesional con
las más brillantes notas hace tres años en
este plantel de La Habana. En diversas oca
siones ha solicitado plaza de periodista y en
dos oportunidades trabajó como tal en dos
diarios cubanos; sin embargo, a los pocos dias
de estar escribiendo fue dejada cesante, pri
mero en uno de los periódicos y después en
el otro. Decepcionada ha buscado trabajo
en otros campos y actualmente es secretaria
de una prestigiosa empresa en Caracas. La
pregunta es ésta: ¿Son las Escuelas de Pe
riodismo los lugares en que el periodista se
hace o simplemente son centros donde se pu
le y perfila aquél que nació periodista? En
cambio conozco muchas personas que no han
cursado periodismo y ostentan posiciones de
tales con éxito. Yo entiendo que si estos
centros son para perfeccionar ai que nació
con esa vocación, deberían llamarse Escue
las Vocacionales de Periodismo, atendiendo
primariamente a la vocación del alumno. Ya
que de no hacerse asi, cabrian también Es
cuelas de Poesía, donde se forjarían a ma
cha martillo aquellos que quisieran “ser”
poetas... lo cual resultaría tonto. De todos
modos quisiera conocer su opinión a este res
pecto.
Muy atentamente,
Herculano Sotomayor.
CONTRACAMPANA DE ESTADIDAD
Un grupo de malos puertorriqueños de
ideas reaccionarias, han comenzado una cam
paña en este país porque quieren nuestra
Isla sea el Estado número 51 de la Unión.
Puerto Rico no puede ni debe ser un estado
más, pues su condición actual de Estado Li
bre Asociado es lo ideal para la Isla, con U.
complacencia de todos su; ciudadanos.
simpatizantes de la Alemania Occidental man
tendrán la paz en la Ciudad como de que la
mantendrán los simpatizantes de la Alemania
Oriental. ‘
No puede presclndirse del hecho de que,
un Berlín Occidental libre estaría, como lo
está ahora, rodeado por territorio comunista.
Se hallaría, por consiguiente, a merced de
los comunistas militar, económica y sicológi
camente.
De la misma forma que Hitler obtuvo el
dominio político de Danzig, antes de avan
zar militarmente sobre esa ciudad, así po
drían los alemanes orientales convertir a
Berlín en comunista en todo menos en el
nombre.
Lo que aquí ge están jugando las poten
cias occidentales es, sin embargo, algo más
importante que el Berlín Occidental. Si se
permite que caiga la antigua capital alemana,
el apetito político de Khrushchev no hará
otra cosa sino excitarse más aún.
Al mismo tiempo, decaería la confianza
del mundo libre y de las naciones neutrales
en los Estados Unidos, de la misma forma que
decayó la confianza del mundo libre en Gran
Bretaña y Francia después de Munich, antes
de la segunda guerra mundial.
Las encuestas a que se ha sometido la
opinión pública en los Estados Unidos indi
can que el pueblo de este país está dispuesto
a correr el riesgo de que estalle la tercera
. guerra mundial, con tal de impedir ciue
Khrushchev se apodere del Berlín Occidental
de la misma forma que Hitler se apoderó
de Danzig.
El pueblo de los Estados Unidos no quie
re guerra ni cree que la habrá. A pesar de
ello está dispuesto a correr el peligro de que
la haya por las mismas razones que lo corrió
Neville Chamberlain cuando se produjo el
problema de Danzig.
colegas en Estados Unidos, fue anunciada ha
ce exactamente un año”.
“¿Cuáles son —prosigue— las probables
contribuciones de este compuesto a la qui
mioterapia? Estamos aquí en terreno muy
inseguro”.
Más adelante expresa: “Dentro de pocos
años podremos apreciar si es probable que
del ácido 6-Aminopenieilinico emane un pro
greso importante en la quimioterapia. Por
lo menos un grupo en Estados Unidos ya
ha tenido muchos meses para estudiar las
nuevas penicilinas sintéticas.
“La significación práctica de la produc
ción del núcleo de la penicilina por fermen
tación es principalmente económica pues el
compuesto tal vez sea obtenible en forma mu
cho más barata por fermentación que por
síntesis puramente química. En el sentido
económico las entusiastas referencias al paso
decisivo tal vez estén justificadas. Pero que
da por ver si puede ganarse mucho del terre
no más allá".
Cartas al Director
El Gobierno de don Luis Muñoz Marín
ha conquistado lo que el Estado No. 51 no ha
ría siendo un estado más. Nos impondrían
una gran cantidad de impuestos, una Policía y
funcionarios norteamericanos. Prevalecería la
discriminación racial y los negros puertorri
queños no podrían concurrir a lugares públi
cos, como lo hacen hoy día. Hay que darse
cuenta de cómo tratan actualmente a los puer
torriqueños aquí en la Florida y en casi to
dos los estados restantes de la Nación. Puer
to Rico es hoy en día la admiración del con
tinente americano y demás países del mundo.
¿Por qué cambiar la Vaca por la Chiva? Ni
pensarlo. Esos señores que han iniciado la
campaña del Estado No. 51 que se dediquen
a algo, más práctico y nos dejen tranquilos,
que no se olviden que también tenemos en
nuestra Isla una Sierra Maestra.
Un gran número de puertorriqueños ra
dicados en este Condado de Dade nos esta
mos reuniendo para iniciar una campaña para
hacer ver y convencer a boricuas y demás
hispanos de las desventajas que nos ocasio
naría el dicho Estado No. 51. Al Sr. Germán
Negroni y su comparsa de estadistas, que se
vayan con la música a otra parte; y al abo
bado Rivera Cruz que ande con cuidado, que
puede perder las simpatías de que hoy dis
fruta entre la numerosa colonia puerto
rriqueña.
José Ramírez Betances
1640 S. W. 67th St. Miami
SUSCRIPTOR AGRADECIDO
Tengo el gusto de acompañar cheque co
rrespondiente al pago de un trimestre ven
cido en Feb. 28 del corriente y pago adelan
tado de un semestre que vencerá en agosto 30.
Aprovecho la oportunidad para testimo
niar nuestra gratitud a su diario. En los mo
mentos difíciles de nuestra Cuba, ustedes su
pieron mantenernos informados de la ve.'dad,
apoyando la causa noble de nuestro pueblo.
Y ahora, en la época de recuperación, puedo
seguir cuanto acontece allá, a través de sus
páginas.
Dr. J.-M. Perdomo
Fetersburg, Va.
EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL
CONTEMPORANEO
Con el propósito do contribuir ni mantenimiento de la pureza dó
nuestro idioma, diariamente publicaremos en esta página un articulo
del Interesante y novedoso Diccionario de Anglicismo del omínente
intemacionalista y filólogo panameño doctor Ricardo J. All aro.
APLICA C I O N
Aplicación por solicitud o petición es uno de los anglicismos
más irritantes y difundidos. Ni en ese sustantivo ni en al
verbo aplicar, del cual es acción y efecto, se encuentra conno
tación alguna que se relacione con el concepto de pedir o
solicitar. En inglés el intransitivo to apply tpr. tu aplái)
tiene ese significado y de allí que application (pr. apliquéshon)
denote el acto o documento por medio del cual se hace una
petición. Son verdaderos ultrajes al idioma frases edmo éstas,
que se oyen y se escriben con frecuencia deplorable:.
“El Consejo de Seguridad se reúne el miércoles pa
ra considerar las aplicaciones de cuatro naciones
para ser miembros de la ONU”.
“Sírvase considerar esta carta como mi aplicación
de ingreso”.
“Debe Ud. firmar el formulario de aplicación y
acompañar los documentos que allí se enumeran”.
Los Trapenses, Pan y Vino
Por GERMAN ARCINIEGAS
A la salida de Roma —y ya
no es a la salida, sino casi
dentro de la ciudad— quedan
las Tres Fuentes, donde los
frailes trapenses tienen su
monasterio y sus huertos, y vi
ven la vida medieval. Para lle
gar al monasterio se pasa bajo
el arco de Cario Magno, de la
drillo, con un corredor de ar
cos abiertos, cubierto en el
interior de antiguos frescos,
obra del siglo XII o del XIII.
Casi nadie ve esta entrada por
quedar fuera de la ruta prin
cipal. Se pasa el arco, se lle
ga a la Basílica, y a través de
la reja que marca el límite
de la clausura se ve a los mon
jes que desfilan por la enor
me nave. Sombras arropadas
en amarillo de lana de oveja.
Ocupan las sillas canónicas,
alumbran luces mezquinas, y
con ojos mansos siguen las
notas del libro coral. De es-,
paldas al mundo, rezan y can
tan.
Estos frailes de la Trapa
son los mejores hortelanos de
Roma .Durante el día no ca
van sus sepulturas. Como bue
nos labradores, podan los
manzanos, cuidan de las toma
teras, sacan las papas con la
azada, llevan en las carreti
llas las coles, se echan a la
espalda los fumigaodres para
hacer la desinfección de los
viñedos,,- atienden las colme
nas. Al pie del árco de Carió
Magno, los monjes han'abier
to mercado. Es ahí donde se
compran los huevos más fres
cos y baratos, vino del con
vento a 300 liras el botellón,
chorizos que preparan los tra
penses mejor que ningún car
nicero de la ciudad, naranjas,
peras, alcachofas, acelgas, le
chugas, . . . Como en todos
los monasterios, en este de
las Tres Fuentes se fabrica
un riquísimo licor. Y medi
cinas hechas a base de euca
liptus que tienen olor de ár
bol y aire libre: lo que ha
matado la química moderna.
Una campana que hace seis
cientos años convida a la mi
sa y a la oración, tañe ,en el
propio lugar donde pasó San
Pablo el último día de su vi
da. La tradición de la muerte
del bravo apóstol se recoge en
el ambiente con todas sus le
yendas. Ahí está la columna
de piedra en que le ataron,
y se recuerda la peótica in
terpretación de »San Ambro
revista dol acontecer cubano..
mi n iiimiini iinn—WWt
(EXCLUSIVO PARA •'MARIO LAS AMERICAS")
MINUTERO. EI Ministerio de Agricultura esté estu
diando la posible adopción de leyes encaminadas al control
estatal de la industria azucarera.—Delegados del Ministerio de
Recuperación de Bienes Malversados, a tenor de instrucciones
recibidas del titular del ramo, doctor Faustino Pérez Hernández,
ocuparon dos mil caballerías de tierras en el municipio de
Aguada, provincia de Las Villas, las que se encontraban ins
criptas a nombre del ex Fiscal del Tribunal Supremo de Jus
ticia, García Tudurí y él ex general del Ejército Jorge García
Tuñón.—l6l ingenios, uno más que el pasado año en igual fecha
a la de hoy, se encontraban realizando la “molienda” a la hora
de enviar esta crónica sobre la candente y cambiante actualidad
cubana.—El Colegio de Abogados de La Habana, por votación
de 517 votos contra 147, rechazó la moción que interesaba un
voto de censura para la actuación de la Junta de Gobierno de la
institución en el pasado régimen. 19 de los quinientos abogados
concurrentes a la sesión se abstuvieron de participar em la vo
tación.
Francisco Orúe, el afortunado “Cablto’*, abandonó la nación
por vía de la Embajada de Guatemala. Orúe es el Alcalde que
no ha sido acusado de malversar fondos públicos por los elemen.
tos revolucionarios que le sucedieron en la Alcaldía de Ma.
rianao. A pesar de haberle sido intervenida varias propiedades,
que adquirió con sus “ahorros”, por el Ministerio de Recupera
ción. ¡Suerte que tienen algunos!—El día 24 del próximo mea
de abril se inaugura la Feria Ganadera de Rancho Boyeros. Una
atracción indiscutible para los turistas, si es que los regentes
de la Comisión Nacional de Turismo pasan de la propaganda
personal al trabajo activo en favor de esa que puede ser la
segunda industria del pais.—El Ministerio de Transporte anuncia
que cien autobuses reconstruidos on Cuba, serán puestos en
servicio dentro de breve tiempo.—Un señor apellidado Pargas
Pico, delator del revolucionario Arístldes Viera, fue puesto tres
veces consecutivas en libertad por las. autoridades militares de la
Fortaleza de La Cabaña, a pesar de los cargos y las acusaciones
¿Pasa a k Pág. O
%•
sio y de San Juan Crisósto
mo para quienes, al TOdar la
cabeza del mártir, brotó de
su tronco leche en vez de san
gre, produciéndose la conver
sión de los tres carceleros. La
gran leyenda es la de las Tres
Fuentes que brotaron de los
tres sitios en donde, rodando,
golpeó la cabeza. En tres mo
numentos de mármol, el
Franciosino esculpió 3 cabe
zas de San Pablo, cada una
con la expresión diversa que
tuvo la cara del santo a cada
salto, antes de quedar inmó
vil en maqos de la muerte.
Aunque la iglesia actual es
en gran parte obra del siglo
XIII, en los primeros siglos
hubo inglesia, u oratorio. Mon
jes orientales, benedictinos,
cistercenses, trapistas, han
ocupado sucesivamente el mo
nasterio. San Nilo, San Anas- •
tasio, San Gregorio, San Ber
nardo, habitaron en sus cel
das. Un día, en 1557 ,San Fe
lipe Neri, quizás impresiona
do por el eco de las denun
cias de Fray Bartolomé de las
Casas, y tentado por la con
versión de los .indios, consul
tó al Señor pidiéndole conse
jo para dejar a Roma e ir
se a las Indias. El Señor le
dijo: “Tus Indias están en Ro
ma”. Así, quedándose en estas
Indias, se hizo más santo.
.Al lado'de la Basílica se al
za la iglesia de la Escala Oé*~
leste. Exactamente sobre el
lugar donde, según la tradi
ción, pasó la última noche
San Pablo, y fueron masacra
dos más de diez mil soldados
después de la construcción de
las Termas de Dioclesiano. El
nombre de la iglesia lo da la
leyenda de San Bernardo.
Mientras San Bernardo cele
braba en el lugar, cuando vino
con el Papa Inocencio a las
Tres Fuentes, vio subir por
una escala, del purgatorio ál
cielo, las almas.
Con estas místicas tradicio
nes, y los huerto*, y el mer
cado, y el licor, y ias plega
rias, y el arco de Cario Magno,
y las penumbras de la igle
sia, estando a dos pasos de las
calle más rumorosas de la Ro
ma nueva, siguen viviendo los
trapenses en el siglo XII, en
el Vi, en los días de San Pa
blo, como si él mundo en tor
no ño existiera.' En realidad,
les es indiferente.