Diario las Américas. [volume], April 16, 1959, Page Pág. 4, Image 4

About Diario las Américas. [volume] (Miami, Fla.) 1953-current

Image provided by: University of Florida

                
Pág. 4 \n\n HAMO LAS AMHOtf hueves, is de abril de 1959
P£L HOGAR"ñor Victoria Alejandra
ját
W'fV;-..
'' " * - •
» 'jf*
Í : « ' ‘
f¡w|§§
Hp> JBBIIuh hk
'■n¡b£^,.....~w..jiHHHBHHHHHNHNHHK3Sg3fis&mH^BMM
LA MODA AL DIA
Ijflfe
Bate lindo sombrero de Rose Valois está ejecutado en fini.
simo fieltro de verano en un tono azul claro coronado por una
.bellísima rosa roja de terciopelo.
i Crucigrama
| ¿ 13 j¿ nr |" H 1 *" M
' P|| n? ~~' '
15 16 ■■■Tf jo —— —*
lajjgpflf i? Hbh
21 21 "~T5r 2^
tí ”■■ ■ “ "““wm&T
29 jKo ■■pj
3b j36
pO 01 ““■■pg 43 44
pí mm ■r¡8 —
p- |xr
I \
i
¡ HORIZONTALES:
¡l—Todavía
•4—Papeles bursátiles
¡B —Dueña
ít—lnstituto Nacional Ameri
cano, Inic.
S-triase de ganado
Is—Mirar
tp—lmbernes
IV—Palizada
lfc—Letras griegas
ib —Preposición
t Plantas acuáticas
Ciudad de Turquía
(0 —Desembocadura de ciertos
ríos
—Del verbo frotar
K—Terminación verbal
p—Océano
K) —Conjunto de tres notas
01—Propietaria
16—Preposición inseparable
IB —Del verbo regar
10 —Dios egipcio
IB —Planeta
lÉ—Entretenido
IB —Planta liliácea
IB—Retroceder
10—Lámpara portátil
IB —División de cierto* poemas
¿—En este sitio
W—Mes
IB—lsla griega -
IB —Interjección
K)—Desabridas
É —Mahoma era su profeta
VERTICALES:
I—Río de Francia
—La unidad
B—Viajar por mar
4 —Clase de calzado, plural
S—Algas filamentosas
S—Preposición, Inv.
7 Negación, Inv.
8— Frito ligeramente
9 Prevención
10— Parte del año
11— Altar
16—Amarras
18—Polvillo para respirar
20— Asiento real
21— Puñal y revólver.
22 Bejuco, galicismo
23 Felipe gran novelista
24 Fruto cítrico
25 Persa
27—Se detenga
30— Natural de Tiro
31— Del norte y del sur
33 Piedras de ciertos molinos
34 Traductor bíblico
36 Del verbo tarar
37 Raza asiática
39 Rostro
40— Cara
41— Adverbio de lugar
42 Letras castellanas
43 Planta hortense
44 Constelación
47—Negación
Solución al Crucigrama 4a Ayer
JflMjpßßHlO SMA M o T
-f b ? nlaMhlelllllainio
Tpl 'ipil ■■ I i
ti IM s W A t N I I PP
i-UMu *düM° s aMbTb
IpW A lsß¿lÁ|TÍTlfeU
MtlAlßlAßAlzlAÍfelfits
17 01 •■•«lili l,„
l£l Poema be tos~
EL IDILIO DE LOS VOLCANES
El Ixtacihuatl. traza la figura yacente
de una mujer dormida bajo el Sol.
El Popocatepetl flamea en los siglos
como una apocalíptica visión;
y estos dos volcanes solemne# • •
tienen una historia de amor,
digna de ser cantada en las complicaciones
de una extraordinaria eanción.
Ixtacihuatl—hace ya miles de años—
fue la princesa más parecida a una flor,
que en la tribu de los viejos eaciques
del más gentil capitán se enamoró.
El padre augustamente abrió los labios
y dijole al capitán seductor
que si tornaba un día con la eabeza
del cacique enemigo clavada en el lanzón,
encontraba preparados, a un tiempo mismo,
el festin de su triunfo, y el lecho de su amor.
Y Popocatepetl fuese a fe guerra
con esta esperanza en el corazón:
domó las rebeldías de las selvas obstinadas,
el motín de los riscos contra su peso vencedor,
la osadía despeñada de los torrentes,
fe asechanza de los pantanos en traición;
y contra los cientos de cientos de soldados,
por años de años gallardamente combatió.
Al fin torno a la tribu, y la eabesa
del cacique enemigo sangraba en su lanzón.
Halló el festín del triunfo preparado
pero no así el lecho de su amor
en vez del lecho encontró el túmulo
en que su novia, dormida bajo el sol,,
esperaba en su frente el beso póstumo
de la boca que nunca en vida besó.
Y Popocatepetl quebró en sus rodillas
el haz de flechas: y en una sola voz,
conjuró las sombras de sus antepasados
contra las crueldades de su impasible Dios.
Era la vida suya, muy suya,
porque contra la muerte la ganó,
tenía el triunfo, la riqueza, el poderío,
pero no tenía amor.
Entonces hizo que veinte mil esclavos
alzaran un gran túmulo ante el Sol;
amontonó diez cumbres
en una escalinata como aluoinaciónt
tomó en sus brazos a la mujer amada,
y él mismo sobre el túmulo la eoloeó:
luego encendiendo una antorcha, y, para siempre,
quedóse en pie alumbrando el sarcófago de su dolor.
Duerme en paz, Ixtacihuatl; nunca los tiempos
borrarán los perfiles de tu «asta «opresión.
Vela en paz, Popocateptl; nunca loa huracanes
apagarán tu antorcha, eterna eomo ai amor....
Jo«é Santos Chocano
Pintor Ecuatoriano Hará
Exposición de Obras
en Puerto Rico
SAN JUAN, Puerto Rico
(De la Redacción de Diaro Las
Américas). —Uno de los más
destacados pintores ecuatoria
nos, el señor Jorge León Cama
rero, tiene el propósito de mon
tar en Puerto Rico una exhibi
ción de sus obras. El señor León
Camarero está considerado co
mo uno de los mejores pinto
res jóvenes y fue vicepresidente
de la Asociación de Retratistas
de Puerto Rico. Una de sus
obras, que mide 6 por 10 pies
y que tiene por tema el desem
barco de Cristóbal Colón en
Puerto Rico, se encuentra ya en
la Isla, en poder del señor Car
los Estévez y doña Adelina Al
varez Valdés de Estévez, cuña
da del pintor ecuatoriano.
Una gran obra
Según los deseos expresados
por León Camarero en los Es
tados Unidos, donde se encuen
tra en la actualidad, su cuadro
sobre el “Descubrimiento de
Puerto Rico” será ofrecido en
*SUSIE3TKIjkS*Pi:EN,¡
x»\ M or •-o-' il -í
V T M S D A T ±LjP_Y_D_C
A EL I íi.Al-4iAl-4^
4a «-o-j -r>qy aacs va-e 4f y-G €9 ' y ~' A ~ n 3
Y V RL_U_ VI Z * C
í-o-» «ce >-»♦ 44 A €&
N D P A A G R. JL C_ H* _E_ i
--y-> i~xr-> -rrg ñ ->nA 2SX y~£ > *-4 -44
O L A T E R AAC.O
ñ -r~ r ir T >rf. CP -C -mr a», v-
T M A E MUliLTOllj
S PA H R A 1E Q< p JLE i
•_€. 4Í- 02J Tr' »**■ ' VT N -''**•
I A O H SI M o__O_N__R.iL.*
3Z 44- ’H? 'T' £9“ ''** '" r
A s IP.OMIM-S-I
TVL ve-»- 3SC -sM*. -44- 'T'* A C
AiylslolE 010 INIOI AIOJK
Ent entretenimiento le trae un memaie diana Busqur hete «i «i(M del Zedan I
etrat que deletrearán su fortuna. Dichos signos correspondan a tas lecha de RMNMte a
\SS&> Acuario, de Enero 22 a Feb. 20. 14f-> tocia. * Feheaaa SI • Mana Si
|en Arre», de Mano 21 #Abr. 20. f«V) lam, 4a <M SI a Mapa Si
|>f > Gámm». de Mayo 21 a Jusr. 21; Cmmm. * Mi tt a Ma «
|JJ > Leo, de Jubo 24a Aso 23; llt*) Vita** 88 a Saptoa. Si
¡eS/a, Libra, de Sepbre. 24 a Ocl 23; rtnP) tasara». * O*. 24 a Maatta. 2!
PHá Sagjtaño, da No* 23 a Dbre 22; Capuana». DW 89 a tasa 8
calidad de préstame y pora fi
nes de exhibición, at Instituto
de Cultura Puertorriqueña. Es
ta, es fe primera de una serié
de obras que #e propone reali
zar el pintor «cuatoriano sobre
motivo# histórico# puertorri
queños.
Obsequio
Se informa, además, que la
Universidad de Puerto Rico ob
tuvo, en calidad de regalo un
cuadro de León Camarero titu
lado “En el Nombre del Padre",
el cual fue instalado la semana
pasada en una de las dependen
cias de dicho plantel universi
tario en Río Piedras.
Retratos
El señor León pintó, además,
un retra'ro del señor Rafael Ca
rdón, que está instalado en las
oficinas centrales del Banco Po
pular de Puerto Rico en San
Juan; y un retrato del Obispo
McManus, de Ponce, que figura
en el Obispoedo de esta ciudad.
Duelo en Nicaragua
En la ciudad de Jinotega
falleció el respetable caballe
ro y pundonoroso militar,
General Adán Medina y Cas.
tellón. quien fue uno de los
oficiales más prestigiosos efe
fes Fuerzas Armadas nicara
güenses, en las que ocupó el
alto cargo de Jefe de Estado
Mayor, durante varios años.
En 1947, el honor militar y
y fe lealtad a las institucio.
nes de la República lo obliga
ron a adoptar fe actitud que
determinó su retiro de esa
Jefatura y un decoroso encar.
celamiento.
DIARIO LAS AMERICAS,
al consignar la dolorosa noti
cia del fallecimiento del altivo
ciudadano nicaragüense, Ge
neral Adán Medina y Caste
llón, envía sus expresiones de
condolencia a su. apreciable
viuda, doña Esther de Me
dina y a sus distinguidos hi
jos, el joven Adán Medina C.,
miembro del personal técni
co de la Fuerza Aérea de los
Estados Unidos, al señor
Yamandú Ríos y señora Mena
Medina de Ríos, y a la seño
rita Esther Medina C.
: Que descanse en paz de
Dios el alma generosa del que
en vida fuera Adán Medina y
Castellón, noble amigo, hono
rable ciudadano y militar leal
a la República.
Gran Pianista
Chilena Dará
' Concierto
WASHINGTON, abril 15.—.
(UPI) —Ayer por la noche una
tímida y joven pianista chilena
llamada Ena Bronstein, se en
contró en úna posición a la vez
envidiable y precaria —la de
reemplazar a último momento
a una solista del concierto del
Día Panamericano.
La señorita Bronstein, que
acaba de cumplir 18 años, in
terpretó el concierto en Mi Be
mol de Mozart, con la orquesta
de Cámara de 1a Fuerza aérea
Norteamericana. Esta fue diri
gida por Guillermo Espinoza,
colombiano, director de músi
ea de la Unión Panamericana.
La pianista chilena reempla
zó a la pianista venezolana Ju
dit Jaime, brillante alumna de
Rudolf Serkin, que enfermó el
pasado fin de semana y tuvo
que cancelar su compromiso.
A pesar de su juventud, fe
pianista reemplazante —que de
butó el año pasado con la Sin
fónica chilena dirigida por Wal
t*r Goehr, y luego tocó con la
Sinfónica de Concepción, salió
airosa de la emergencia de ano
che.
Espinoza lo pidió sólo el sá
bado que reemplazara a la seño
rita Jaimes, y aceptó a pesar
de la importancia del concier
to y del hecho de que ésta fue
su primera aparición en público
en Estados. Unidos. .
Rafael de Silva con quien ha
eetado estudiando en Nueva
York, la ha acompañado en los
ensayos. Silvia y Claudio Arrau
son los maestros de la señorita
Bronstein, que inició sus estu
dios en la escuela moderna de
'música de Santiago, dirigida
por Elena Waiss, á los cinco
años. A los 14 años dio su pri
mer recital y se ha presentado
en las principales ciudades de
su patria. En 1956 fue invitada
a tocar en Guayaquil y Quito.
Observaciones
que me Hago yo
Estando de visita en casa
de una amiga, recientemente,
una dé las invitadas trajo a co
lación el tema de las sirvien
tas. Una señora que estaba pre
sente y que ha vivido en diver
sas ciudades del mundo debido
a la carrera diplomática de su
esposo dijo:
Estaba hace años de visita
en casa de un distinguido ca
ballero inglés en las afueras de
Londres. La criada limpiaba
unas manchas que se habían
hecho en una mesa al traer fes
tazas de té, pero lo hacia muy
mal; la señora se le aproximó
y, tomando de sus manos el pa
ño que manejaba le dijo estas
palabras, suavemente, con en
cantadora dulzura: “Asá no, hi
jita. Esta mesa se líiñpia de este
modo". Y le enseñó como de
bía realizar aquella tarea.
Y otra señora agregó: “Aquí
viene muy bien un consejo, o
más bien un refrán que he oido
muchas veces. “—Considera a
tus. sirvientes cual ti fuesen
amistades venidas a menos”.
Las personas, que no lo en
tienden asi, o no lo saben, e lo
olvidan, sufrirán las consecen
cias de su ignorancia y no ten
drán nunca buenas sirvientes
ni cocineras, ni niñeras ni aquí
en la Florida, ni en ningún pun
to del globo.
BIENVENIDOS LATINOS
Pin Su Comodidad Vis}* ss ha MODERNO* «MHK
: 4% MIAMI TRANSIT CO.
y de MIAMI BEACH RAILWAY CO.
nojos SOCIALEgjg
FAMA MMMraaimUl f. O. MR «Mi nuil». noilM
Simpático Boda
En días recientes, en la Igle
sia Católica de Corpus Christi,
fue celebrado el enlace matri
monial de la gentil señorita Ei
leen Mary Comiskey, hija del
señor Philip Comiskey y seño
ra, de West Palm Beach, con
el apreciado caballero venezo
lano, señor Richard S. Vásqnez,
hijo de la señora Victoria Da.
gger de la ciudad de Caracas.
Al regreso del viaje de luna
de miel, los nuevos cónyuges fi
jarán su residencia en Miami.'
Para ellos, nuestros parabie
nes y votos porque disfruten de
toda clase de felicidades y bie.
néctar.
Bodas da Florea
Hoy celebran la grata' oca
sión de sus Bodas de Flores,
cuatro años de venturosa unión
matrimonial, el señor Luis Pé
tame y señora, Isabel Días de
Petane, miembros apreciados
de nuestra colonia hispanoame
ricana residénte en esta ciudad.
Vayan para ellos nuestras
sinceras felicitaciones y votos
porque gocen de largos años
más de comprensión conyugal.
Da Vacaciones
En vuelo de la Pan Ameri
can World Airways llegó hoy
de Panamá a disfrutar de mere
cidas vacaciones en Mimi la
gentil señorita Dora Poyllo, a
quien nos complace presentar
un cordial saludo.
* * *
Vayan nuestras más caras fe
licitaciones para la gentil pa
reja cubana formada por el se
ñor Joe Medina y señora, Blan
ca de Medina, con motivo de la
grata celebración de sus Bodas
de Flores, cuatro años de ven
turosa unión matrimonial, en
el día de hoy.
Bodas de Plata
Celebran hoy la fausta oca
sión de sus Bodas de Plata,
veinticinco años de dichosa y
ejemplar unión matrimonial, el
señor Leopoldo Sierra y señora
Eugenia Rivero de Sierra, es
timados miembros de nuestra
colonia cubana.
Vayan nuestras más caras fe.
licitaciones para ellos y nues
tros votos fervientes porque go
cen de largos años más de di
cha conyugal, rodeados del afec
to de todos los suyos.
Cumpleaños
Queremos ser los primeros en
felicitar de manera muy espe
cial a la apreciada dama seño
ra Josefa Ricardo, quien cele
bra hoy su cumpleaños y apro
vechamos la ocasión para de
searle muchos años más de vi.
da, plenos de salud y bienestar.
* * *
Llega hoy a un nuevo año de
vida la culta y enctandora se
ñorita Gladys Borrelli, hija del
señor Jaime Borrelli y señora,
Aura de Borrelli, distinguidos
miembros de nuestra eolonia
hispanoamericana.
Le felicitamos cariñosamente
y le deseamos una larga y ven.
turosa existencia.
BACALAITOS EN SALSA
4 cucharadas de aceite
2 cebollas picadas
Perejil
1 taza de salsa de tomate
1-2 taza de agua
Manteca
Sofría la cebolla en el aceite.
Añada la sal, el agua y el pere
jil. Hierva por dos minutos y
vierta sobre los Bacalaitos.
PIOJINA
Piojjna asta los parásitos que se
crias en la caben y partes Tilosas
de nuestro cuerpo. Pfojlna es muy
ñtil en todo hosar, sobre todo en.
donde hay nlAos de escuela. Calma
erupciones leves y picazones en todo
el cuerpo y cicatriza ampoUas y ra
lada ras en los ptéj. Compra PIO JI
ÑA en laa boticas.
I CRIBTALES • ARMADU- I
■ RAS • REPARACIONES I
■ “Para Personas do Poses B
■ ■acunas” I
nJNÜSBHSn
■ smmcio rápido di i oía I
| Teléfono Fm 9-144» §
Cumpleaños
Nuestros parabienes en el dia
de hoy, con motivo de la grata
celebración de un nuevo ani
versario de su natalicio, para
el estimado caballero venezola.
no señor Juan Márquez Sevilla,
no y nuestros votos porque go
ce de muchos años más.
* * *
Hoy celebra su día de dias
la distinguuida dama paname
ña señora doña Lucila de la
Guardia de Dubois, esposa del
conocido periodista señor Ju
les Dubois, motivo por el cual
nos complace felicitarla cariño
samente y desearle muchos y
muy dichosos años más.
* * *
Felicitamos cordialmente a la
gentil dama señora Natalie Hei.
gele de Zappler, esposa del se
ñor Joseph M. Zappler, quien
celebra en él dia de hoy la gra
ta ocasión de un nuevo aniver
sario de su natalicio.
* * *
Enviamos nuestras más cáli
das felicitaciones al simpático
niño Claudio Fuentes quien ce
lebra hoy un nuevo aniversario
de su natalicio, y le deseamos
una prolongada y próspera vi.
da, rodeada del afecto de sus
seres queridos.
* * *
Nuestras sinceras felicitado
nes para el apreciado caballe
ro señor Monte Zicree quien ce
lebra hoy su cumpleaños y nues
tros votos porque disfrute de
muchos años más de vida, píen
nos de gratas sorpresas y bien
estar.
* * *
Aunque tardías, vaya núes
tras sinceras felicitaciones pa
ra el apreciado caballero señor
René Fiallo Lluberes quien ce
lebró en días pasados la grata
ocasión de uñ nuevo universa,
rió de su natalicio.
* * * 1" ..
Nos complace felicitar de ma.
ñera muy cordial al estimado
caballero señor Santiago Faz,
con motivo de la grata cele
bración de su cumpleaños en
fecha reciente y aprovechamos
la ocasión para desearle que
disfrute de muchos años más.
¡NECESITA DINERO!
¡TIENE ALGO QUE
VENDER!
ANUNCIELO EN
LOS CLASIFICADOS
DE
&
%
£
„ v
POR DIA * -
POR SEMANA
Precios eonTenetonales
É EXQUISITOS
TRAJES DE NOVIAS
ALQUILADOS RAZONABLEMENTE
PARA CITA
LIAME AL Wl 7-7882 CHARLOTTE S BRtDALS
GORT PHOTO STUDIO
♦FOTOGRAFIA LATINA)
"LA CASA DE LAS NOVIAS"
OFERTA ESPECIAL POR ESTE MES
1 foto 8-10, on colora* y 6 póstalos auyc $T A§Q
valor nominol ot do $15.00 IV
1 Album do boda con 12 foto*, Ix7 $48(00
Incluyendo al Album »»
Contorno* oon un ouorpo do. fotógrafos a sus órdonos,
a cualquier hora dol «fía o do ks noche per* fiestas,
eompleafos, showsrs, eta.
Todo MMcripter «e MARIO LAB AMERICAS preseMaud*
m recibo dsi mas su mano, Mana una Vnditatléa 4a IBM
para eoaMutsr fwtafa aao un valor mínima da R4M.
TRUFONOS IN NUESTROS ESTUDIOS?
Mi ai JIT |jm ajuay
> 1602 S. W. t. STREET
Luna de Miel
Procedentes de La
Cuba y en plena luna de miel,
disfrutan de unos días en Mi*,
mi, el señor Alejandro BorboHe
y su gentil esposa, a quienes
nos complace presentar un eor.
dial saludo y desear una tempo,
rada muy grata entre nosotroe.
Cumpleaños
Entra hoy en un nuevo aña
de vida la gentil dama cube,
na, señora Julie de Masson, es
posa del señor Esteban Masaos
motivo por el cual nos es gra».
to enviarle nuestras sinceras fe»;
licitaciones y votos por su vei.
tura personal. _
* * * r ’
Rodeado del afecto de todo*
los suyos, celebra en el día d#~
hoy la grata ocasión de su cum
pleaños el simpático joven Cé
sar González Novoa, a quien nos
eomplace felicitar calurosamen
te y desear muchos, y muy ven
turosos, años más de existencia, -
* * * • •“o*
Ajusta hoy un nuevo año die
vida la gentil señorita Glortr-
Vásquez, hija del señor Isaías
Vázquez y señora Clorinda de -
Vázquez, miembros estimado#’"
de nuestros círculos hispanoa
mericanos. w
A las muchas felicitaciones s
que reciba con motivo de tan"
grata ocasión, unimos las nuer
tras muy sinceras, a la vez que .
le deseamos muchos años más -
de existencia.
¡AUTOMOVILISTA!
No eches en olvido este
refrán de España: “El * ~
que mucho corre, pron
to para”... y mucho
atropella en perjuicio
propio y ajeno.
i*
■■Ha
nidad de tracen#
nuevo y precioso.
vaya de casas»
Lo enviaremos un lujoso ■!. .
catálogo de bellísimos
I muestras del
INSTftVCCIONK OCTAUMéé »v
CN «PANOL
«rd. p ,°To # SMfg
ÑERO. Llene el cupón y envtefe
HOY. a-
IFashlon Frocks D#pt »b-519 I .
Ctncinnati 2, Odio B n
| MOSSOPg |
■ rtmcnr-iftw
| I
°»éT¿crtsffUs*