Newspaper Page Text
Adolf Berle, Jr. and Latín America Five months of hard work in the seventh floor of the State Department will reflect for many decades to Come in the hemispheric relations, and the peoples of Latin America anxiously hoping for liberty, justice, food, health and housing, will remember with apprecia tion the part Adolf Berle Jr. played in President Ken nedy's new frontier policy. > He gave rise to controversy in changing the set-up •f slow collaboration of the United States with Latin America to one of positive programs, bold and of quick application. From the policy of compromising with the tyrannies, he stepped toward one of understanding with the people; from loans to the privileged he switched to mass assistance with the majorities in mind; from the routine of the memorandum satisfying bureaucratic procedures, he turned to the direct and informal contact, which raised hopes first and produced realities later. The Alliance for Progress needed a jolt to destroy an international policy which spoke of many billions of dollars for the other "regions of the world and of few millions for Latin America. It was Adolf Berle’s dis agreeable job to break the chain of routines and, as a result of it, to provoke internal resentments. To the resented ones within —bona fide most of them— to be added is the intrigue of the diplomats, of the associates, of the agents of the Latin American tyrannies, of the privileged ones of America’s North, Center and South. They were the ones who shouted about “confusion In politics”, “lack of coordination”, a duality in command”, “the diplomats do not know whom to talk to”, etc. The truth is that they were phrases made up to disguise a hypocritical attack against the Alliance for Progress proclaimed by jr. President Kennedy and encouraged by Adolf Berle, Thus, the Chief Executive, when the task force presided by Mr Berle concluded its interesting work, and after dedicating him words of high praise for his work, retained him as counsellor in Latin American affairs, in tne knowledge that for the eitizens with democratic sensibility In these parts. Adolf Berle, Jr. will co inue being —wherever he may be— a symbol of President Kennedy's new frontier. Fortunately, the inter-American relations have been entrusted by the President to a man of the moral and ideological caliber of Ambassador Robert Woodward, of vast diplomatic experience, who for his proven back ground of convinced democrat will know —without any doubt— how to implement the Alliance for Progress Plan and how to strengthen the bonds of solidarity and cooperation between the United States and the other twenty nations of the inter-American system. #* \n\n v psj. QlARtn LAS A MERCAS Editado por THB AMERICAS PUBLISHING COMPANY *349 N. W. 36th STREET, MIAMI SPRINGS, FLORIDA P. O. Box Nf 366. Miami 46, Fla_ Teléfono TU (-1521 ★ ★ * FRANCISCO AGU1RRR, HORACIO AGUIBRB Vicepresidente y Editor Vicepresidente, Director y Gerente Enrique a. Rodríguez Guillermo González, Federico G. ¿aldlvar. jefe del Departamento jefe del Departamento jefe de Redacción de Anuncios de Circulación Agente de Circulación en Cuba, Carlos Reyes Gavnin, Apartado de Correo Nf 398, La Banana. Teléfono 6-910» Representante General en Snr América: julio César Bauza*, Calle Belerano 824. Piso 11. Oficina 112. Telf. 3# 3644. Buenos Airea. Argentina PARA SUSCRIPCIONES EN WASHINGTON, D. C. LLAME 4951 Rnrkwood Parkway. N W. Washington 16. D.C. Tel WOodley 6-5960 (ENTREGAS A DOMICILIO EN WASHINGTON fZO.00 AL ANO) National Advei Using Representative* S. S. KOPPE & CO. INC. 630 Fifth Ave.. BockefeUer Center. New York City 20— Cl O-1320 Entered as Second Class Matter at tne Miami Springs, Florida Post Office on February 3, 1954. Additional Entry at Washington. B. C. Acogido a la Franquicia Postal como Correspondencia de Segunda Clase en el Correo de Miami Springs. Florida Miami Springs. Fla., VIERNES 14 de Julio de 196£ Adolf Berle, Jr. y Latinoamérica Cinco meses de ardua labor en el séptimo piso del Departamento de Estado repercutirán por muchas dé cadas en las relaciones hemisféricas, y los pueblos de la América Latina, ávidos de libertad, de justicia, de alimentos, de salud y de techo, recordarán agradecidos la colaboración de Adolf Berle, Jr. eon la política de la nueva frontera del Presidente Kennedy. Creó una controversia por cuanto cambió la estruc tura de lenta colaboración de los Estados Unidos con Latinoamérica por programas positivos, audaces y de pronta aplicación. De la política de acomodo con ias ti rantas pasó a Ja de entendimiento con los pueblos: de los préstamos a los privilegiados tornó a la ayuda ma siva pensando en las mayorías; de la rutina del me morándum para satisfacer procedimientos burócratas sal tó al contacto llano e informal que produjo esperanzas primero y realidades después. La Alianza para el Progreso necesitaba de un sacu dimiento para destruir una política internacional que hablaba de muchos miles de millones para otras regio nes del mundo v de pocos millones para Latinoamérica. A Adolf Berle, Jr. le tocé la tarea ingrata de romper ca denas de rutinas y, como consecuencia de ello, provo car resentimientos internos - A los resentidos de adentro -—en su mayoría de buena fe— hay que agregar la intriga de los diplomáti cos, de los socios, de los agentes de las tiranías latino americanas, de los privilegiados del Norte, del Centro y del Sur de América. Ellos lanzaron los gritos de “con fusión en la política'’, “falta de coordinación”, “duali dad en el comando”, “los diplomáticos no saben con quién hablar”, etc. En realidad fueron frases acuñadas para disfrazar un ataque hipócrita contra la Alianza pa ra el Progreso proclamada por el Presidente Kennedy y estimulada por Adolf Berle Jr. Por eso, el Jefe del Poder Ejecutivo, cuando el grupo de trabajo presidido por el señor Berle terminó su interesantísima labor, lo retuvo, después de gran diosos elogios a su obra, como consultor suyo para asun tos latinoamericanos, a sabiendas de que para los ciuda dadanos con sensibilidad democrática de esta región, Adolf Berle, Jr. continuará siendo —donde quiera que se encuentre— nn símbolo de la nueva frontera del Presidente Kennedy, Afortunadamente, las relaciones interamericanas han sido confiadas por el Presidente a un hombre de la talla moral e ideológica del Embajador quien Robert Wood ward, de vasta experiencia diplomática, por sus claros antecedentes de demócrata convencido sabrá —sin duda alguna— desarrollar el programa de la Alianza para el Progreso y fortalecer los vínculos de solidaridad y cooperación entre los Estados Unidos y las otras vein te naciones del sistema interamericano. us AMEprtAS VIERNES, 14 DE JULIO DE 1961 Estados Unidos y Nicaragua Por el Mismo Camino Por Hernán Robleto Malas noticias llegan de Ni caragua La esperanza concebida con la remoción del funesto Em bajador de los Estados Uni dos, Thomas Whelan, se está desvaneciendo. Llegó a Mana gua su sucesor, señor Aaron Brown, y *1 poco tiempo el pueblo ha visto con desencan to los síntomas de la conduc ta que tan tristemente distin guió a Whelan. Ei país cen troamericano todavía quiere dar plazos al nuevo diplomá tico para que no merezca el repudio nacional que caracte rizó al que nunca más volverá a escalar un puesto de tal re presentación por parte de los Estados Unidos. Quiere creer ese pueblo que el nuevo Em bajador. que parece tener bue na trayectoria en los delica dos asuntos internacionales, está comenzando con dar el postre dulzón antes de los pla tillos fuertes Con toda norma diplomá tica y contra toda lustivia. vi mos durante casi diez años cómo Thomas Whelan perma neció inconmovible en la se de de Managua. De nada va lieron ante la administración de Eisenhower las voces de la prensa de Nicaragua y de los propios Estados Unidos, la pe tición que las fuerzas de la oposición nicaragüense, hasta sacerdotes y damas elevaban ante el Departamento de Es tado. Hubo necesidad de que ascendiera Kennedy al poder para que aquel repudiado re presentante de los Estados Unidos tomara el portante. La llegada a la Embajada de Managua del señor Brown causó regocijo entre los pa triotas. La intervención de Whelan en los asuntos políti cos de partido y aun dentro de los intereses de la familia Somoza ya llegaba al colmo. No sólo el interés nacional de aquella república sufría con ello, sino que la postura diplomática genera: se resen tía en perjuicio de los Esta dos Unidos. La actitud de Whelan resucitaba el viejo concepto de la diplomacia en mangas de camisa Se usa en Nicaragua una frase popular que comprueba aquello de que hay “cariños que matan”. Se habla de la “cola de mico” (colemico en la jerga idiomática del país) que con afecto animal oprime y enlaza con varías vueltas el cuerpo del individuo que así recibe la caricia del simio. En efecto: es una caricia; pero que no deja ningún movi miento a la persona, imposibi litada por la "colemico". Ese procedimiento se está aplicando al señor Brown en en estos momentos Así se comenzó con Whe lan, de parte de los monos del gobierno dinástico somociano. Hasta que el diplomático, anestesiado por la fuerza afec tiva del mico, cayó en el más sonado descrédito “Tomasi to”, le deeia abrazándolo el Viejo Somoza, Anastasio Pri mero. “Tomasito”, lo seguían llamando los dos herederos de la corona. Y el Embajador Whelan correspondía a am bos, llamando al Presidente “Tacho" y después a Luis y a Tachito, “los niños.” Publica la prensa de los So moza, hace pocos días, las fo tos del nuevo Embajador Mr. Brown, que revelar el proce dimiento seductor o constric tor, mejor dicho. Aparece el diplomático en muchas cere monias o visitas a obras mi núsculas como el entubamien to de un arroyo, el barrido de una carretera, fuera de las fiestas palaciegas en las que el representante de los Esta dos Unidos ocupa sitio prefe rente. Una de las fotos obliga a meditar. Está Mr Brown en camisa, como el “niño Presi dente”, ligados los dos por un estrecho abrazo, indicativo de nna cordialidad que se fuga del protocolo para familiari- entrar a los reinos de la dad. Una “colemico”, en todo caso. El gozo de la sustitución de Thomas Whelan se está yen do al fondo del pozo en Nica ragua. Todas estas manifesta ciones y otras más de que da cuenta la prensa oficial de Nicaragua, haciendo con ello una fuerte propaganda a los Somoza, siembran el desalien to. En los dias de la campaña presidencial de Kennedy hu bo una solidificada esperanza de alivio de la situación polí tica de aquel pai> pues se creía que iba a ceder la pro tección que el poder yanqui ha dado durante treinta años casi *1 régimen dictarorial ni caragüense. Esa es la única fuerza de que disponen “los niños” para seguirse aferran do al poder eontinuista. ¿Sa be esto el Departamento de Estado? ¿Lo saben todos los altos funcionarios que decla raron ai advenimiento del go bierno demócrata que pronto iban a desaparecer las dicta duras en América’ Hemos re petido que no pedimos inter vención material para que és- 1 Continúa ea la Pág. 8, CoL W Propaganda Roja en Latinoamérica Por ARNALDO OTERO De la United Press International Alto* funcionarios de los Estados Uni dos dijeron hoy que el bloque comunista ha emprendido un intensificado programa para entrenar agentes v propagandistas en la mayoría de las repúblicas americanas. Manifestaron que. según informes d« los Servicios de Inteligencia, un mínimo de 2.000 agentes recibirán este año, en el Bra sil solamente, instrucción comunista en un* u otra forma. , -V , * A. OTERO Esta información fue revelada aquí por altos funcionarios que se ocupan de asunto* latinoamericanos, que pidieron se les man tenga incógnitos. Dijeron que el nuevo esfuerzo de propa ganda se efectuará con intensidad variable en las repúblicas latinoamericanas en un pe ríodo de diez años. Con el fin de contrarrestar esta crecien te actividad de propaganda y de ayuda al co munismo, se ha exhortado al gobierno de los E. U. a extender sus facilidades educativas y de información y sus programas de inter cambio en aquella región. ★ ★ El CARROUSEL DE WASHINGTON Por DREW PEARSON —Una Declaración Reconfortante del Ministro de Minas de Venezuela —Los Hombres de Negocios de EE. UU. Ofrecen Mayor Cooperación —La Discriminación Racial Contra los Diplomáticos Africanos WASHINGTON, hilio 18. —(EPS)- En el reportaje que hice el invierno pasado sobre Venezuela escribí que las compañías nor teamericanas, particularmente las petroleras, habían observado una actitud de aislamiento . hacia el gobierno democrático de Rómulo Betancourt, que ha combatido tanto el comu nismo como el fascismo; que algunas de ella» parecían tener una añoranza nostálgica por eí régimen del dictador Pérez Jiménez. Recientemente, el ministro venezolano de minas, doctor Juan Pérez Alfonso, estuvo en Washington. Me visitó entonces para de cirme que las condiciones habían cambiado considerablemente en Venezuela. Dijo quo las compañías petroleras norteamericanas es taban brindando a Betancourt su más com pleta y cordial cooperación. El doctor Perez Alfonso, uno de los más devotos campeones de la democracia en toda América del Sur. es a veces llamado aquí “el gran lobo malo’ por su actitud hacia las com pañías norteamericanas. De modo que, es tas declaraciones emanadas de él, represen tan un verdadero cumplido para los hom bres de negocios de los Estados Unidos. Debido a mi informe anterior sobre la actitud de ciertas compañías norteamericanas en Venezuela, considero justo hacer mención de las declaraciones del ministro Pérez Al fonso. lo que hago con el mayor agrado. Una indicación de la cooperación que t-ende a existir abono entre los medios co merciales de los Estados Unidos, Venezuela y América Latina en general, se nota en el grupo de discusión que organizó recienr.e mente el Chase Manhattan Bank. David Rockefeller, presidente de este banco, invitó • las siguientes personalidades a participar en las discusiones: Luis Muñoz Marín, el dinámico goberna dor liberal de Puerto Rico; Alvaro AIso- ★ Cartas al Director La Opinión de Nuestros Lectores Las carta» enviadas deben star escrita* eni máquina la * Dlreccién £2. b uJde resena el ^recdo de con con letra clara. Las cana* deben se* cortas y se ni (tensarlas No se devuelven originales de cartas, hayan sido publicada la direceldn o no, ** del que U remita. pondencU acerca de ellas. Crda carta debe estar firmada v con “UNA HUMILDE TEORIA” (Fragmentos) Me escribe un amigo de los que no son “puros” ni tam poco arcaico. Y me dice co mentando la muerte del Dic tador Trujillo. “Fue un hom bre de grandes pasiones, que llenó su país de crímenes; pero dudo que en su balance haya más maldad que en la de nuestros grandes “demó cratas”, que son torturadores, asesinos, ladrones del tipo gangster de Chicago (en las épocas de la prohibición, desde luego); y en cambio, en lugar de la anterior ruina y miseria del país, lo deja or ganizado y tanto, tan “man so” como dirían en su lengua je los cretinos comunistoi des—que hasta el jovencito que lo heredó, que estaba aquí en Europa, pudo encar garse de él”. Y yo agregaría sin sonrojo* que, ojalá tenga la energía del padre, y que el “estado de cosas en el mundo” le permiU hacerle bien a su país, modificar los métodos atrasados que se les venga encima el stevenismo. Oh. pero que difícil es eso...! Aquel amigo de que cuento El programa de instrucción no es totalmente nuevo, sino una modificación del que ha venido desarrollándose desde hace varios años. Entre otras cosas, preve más visitas de in telectuales latinoamericano* a países del telón de hierro y contactos más estrechos con ellos una vez que regresen a sus respectivas naciones. garay, ex ministro de Economía de la Repú blica Argentina; Luis Legoretta, presidente del Banco Nacional de México; Torn Killefer del Banco de Exportación e Importación de Washington; Peter Grace, de la “Grace Steam ship Line”, Roberto Stoekke de la “Esso In ternational” y el ministro venezolano de . Minas, Dr. Pérez Alfonso. La discusión, escuchada por cerca de 200 hombres de negocios de los Estados Unidos, fue un paso importante hacia una mejor comprensión económica de América Latina. EL PROGRAMA DE AYUDA EXTRANJERA: MEDIDAS CONTRAPRODUCENTES , . . El departamento de Estado ha tratado de mantener secreta dos docenas de protestas más o menos elevadas por diplomáticos afri canos por insultos infligidos a su raza. En el mismo momento en que los Estados Unidos están gastando millones de dólares en las nuevas repúblicas africanas para tratar de alejarlas de la órbita comunista, choferes de taxi, peluqueros y salones de belleza en Washington están tratando a los diplomáticos africanos en una forma que tiene un efecto contraproducente. Hasta el día que escribimos esta crónica, de los cien diplomáticos africanos que se en cuentran en W’ashington, treinta se hallan en la imposibilidad de conseguir casas de centes para su familia. Están viviendo en los barrios negros, a cierta distancia de la comunidad diplomática de Washington. La situación es similar en Nueva York, donde tantos diplomáticos en las Naciones Unidas han sido ultrajados por cuestiones ae discriminación racial que se han unido a los rusos para demandar que la sede de las Naciones Unidas sea trasladada a otro país. porque tiene mente europea. Y ustedes... los americanos, deberían leer y averiguar mu cho sobre cómo piensan las “amuebladas” mentes euro peas. A Udes. los tienen empeña dos en cuanta medida sea o parezca buena para compla cer a los social cretinos la tinos. Pues nada, acaben con todos los “dictadorzuelos”, en treguen a todos los que tienen en sus manos, llenen todos los bol silos de créditos y regalas de esos señores y “al día siguiente” les quemarán, no digo los carros de los em bajadores “gringos” sino a éstos mismos, les asaltarán lag embajadas y les aumentarán y explotarán todo el odio insano e infeliz que les han enseñado a esos pueblos con tra el “yanki explotador”. Porque en definitiva una es la tesis, una es la consigna, uno es el fin: acabar con el poderío norteamericano, úni ca valí* opuesta al “embele so de los pueblos ‘sub desarro llados’ con sus nuevos liber tadores”. Y no querer verlo es de ciego o de obtusos. Ha cer como loa avestruces Los funcionarios han recomendado al Presidente Kennedy la formación de un gru po de trabajo para estudiar la posibilidad de aumentar rápidamente la afluencia a 1* América Latina de libros de precio económir co e información general. Estos funcionarios alegan que las nacio nes comunistas gastan más de 100 millonea de dólares anuales en tales actividades en 1* América Latina, mientras que todas las ope raciones de los E. U. cuestan sólo unos 15 millones. En la producción de libros de poco cos to para su distribución en la región latino americana, el gobierno de los E. U. invierte ahora 264,000 dólares lo que, según se cree, es solo una pequeña fracción de la inver sión comunista. Según información aquí disponible, el nuevo esfuerzo comunista será dirigido por personas en condiciones de propagar las doc trinas, tales como maestros y dirigentes po liticos así como estudiantes jóvenes. Los comunistas esperan tener durante el período de diez años, según los informan tes, una nutrida representación entre todos ios sectores de las clases intelectuales de la región. No se ha facilitado información detall* da del número de personas que se calcula que el bloque comunista espera preparar en las repúblicas latinoamericanas, salvo el Bra sil, ya mencionado. Los informantes mani festaron que la cifra dada para el Brasil se cree que es exacta e incluso posiblemente baja. de imbéciles. Y todos cuantos estén haciendo el juego a los tales “libertadores” son creti nos, o son traidores infelices o son miserables cobardes y envidiosos. Pero todos, todos, de eso si yo estoy seguro, sufrirán las consecuencia*. Mi hijo ee “gringo”. Pero quiero tanto su país como lo quiero a él. Y viviré en este Gran País hasta cuando ter mine su educación y la de sus hermanos. Porque no quiero que crezcan bajo la influen cia del odio, de la envidia, de la cobardía o el temor. O del providencialismo. Posible mente moriré aquí, de viejo, porque no creo tampoco en el bluff’ de las amenazas del Clown Moscovita. Pero si fue ra necesario, estarla contento de pelear por este país por el que también pelearían mis hijos. Me siento ciudadano del mundo pero con derecho a ofrecer mis voluntades por el país donde viva con dere chos reconocidos y con debe res que cumplir. Esa es mi humilde “teoría” Cordialmente, Crringo-BilTs Father LA DUDA Por SILVIO '• '¿í S' 3F a- m s 5) . v< Ú :¡¡á m f J • VÍ& ¿ \ £xjlavo_ w S n Z ^ f | V* SIL 5 fe ¿SERA AMISTOSA O PARA ESTRANGULRME? ____ _ (Exclusivo para DIARIO LAS AMERICAS). EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL CONTEMPORANEO Por el Doctor RICARDO J. ALFARO HONESTO (Continuación) El Diccionario de Autoridades define como honesto ‘lo que es en sí bueno, decente, permitido y decoroso”, y de él esta cita: “Tienen siempre el pensamiento en las cosas buenas y negocios honestos”. (Gracián, Morales de Plutarco). Sin embargo, parece ser tradicional en el castellano la preponderancia dei concepto de recato, pudor y castidad en las voces honestidad y honesto. , En la partida 6*. título 3, Ley 7», dice Don Alfonso el Sabio: Et por esta razón tuvieron por'bien los sa bios antiguos que si el marido non dejase a tal mu jer en qué pudiese bien et honestamente vivir, ni'n ella lo oviese de lo suvo, que pueda heredar fasta la cuarta parte de los bienes dél, maguer haya fijos”. —(CONTINUA). Ante la Conferencia de Montevideo Declaración de Principios El Grupo Asesor Sobre Información Pública que ha Sesionado Recientemente en la Sede de la OEA, Wash-. . ington ha Formulado la Siguiente Declaración de.. Principios: ......* re- Este es el reto del destino. Nuestra generación lo acepta en toda su vehemente inten sidad y en todo su vasto al cance. Tenemos el deber de fortalecer, como sistema pro pio de los pueblos america nos. la asociación política ba sada en la libertad y en la voluntad popular para lograr conquistas que aseguren a las gentes de América un indis pensable y creciente bienes tar. Creemos posible y lógico, dentro de la tradición y la ín dole de nuestros pueblos, crear una sociedad que garan tice la satisfacción de las ne cesidades esenciales sin sacri ficio de la Libertad y la De mocracia, mediante un indis pensable esfuerzo común. Pa só la época en que las na ciones podían sobrevivir so las, divididas en comparti mentos estancos. Los pueblo* de la América Latina entien den la responsabilidad de marchar solidariamente hacia las metas que buscan y com- v* Rl m * V wHito d#l acontecer cabana*. (EXCLUSIVO FARA 1 -MARIO LAS AMERICAS”) Una serie de “carticas recibidas, en las que se me ad ministran, gratuitamente y sin haberlo solicitado, saludables^ consejo* para que “deje en paz a Batista ’, me obligan a fijar, ante los lectores, una vez más, mi invariable posición de lucha y combate contra las dictaduras, los dictadores, los alabarderos de los dictadores y los aprendices de dictadores. En primer lugar, debo aclarar que también recibí muchos saludables” consejos de los fidelistas, para que dejara tran quilo al régimen de Guevara. Y que también recibí muchos “saludables conscms de los comunistas, para que dejara en paz a los comunistas, cuando los comunistas, con la protección de Batista, asesinaron a dos L inolvidables amigos: Sandalio Junco y Félix V. Palú. En segundo lugar, por si no se sabía, de bo tra caldo ración, exponer por gordo atacar a que nadie, a ociosa, bo Batista, he absolutamente. resulta solicitado ni por necesaria sueldo hacerle La acla- ex- pa- el V/ aunque concibe ra pe rforar las entendederas de gente que B© que se critique a nadie, o ae exalte a nadie, si ro se encuentra de por medio ei interés personal. U En lo que respecta a nú constante enjuiciamiento de Dictadura de Batista, aunque nadie a su vez me lo haya so licitado, voy a explicar las razones que me impulsan a exami (Continúa en la Pág. 11 CoL Si parten; y los Estados Unidos; por su parte, han dado ya en tusiasta acogida al rumbo se ñalado por el Presidente Ken nedy en su proyecto de una “Alianza para ei Progreso”, definido en histórico discur so. Imperativo inmediato es ahora precisar, en fórmulas de acción, los deberes que a cada país corresponden en la empresa. Esta acción colecti va deberá procurar que sean aplicados en escala interna cional los principios de la jus ticia social. La necesidad dé que pueblos y gobiernos tra bajen unidos para cumplir planes concretos y armónicos no admite dilación. i Afirmamos que la extensión y ía mejora de la educación, que hagan accesible’ al hom bre común los valiosos apor tes de la técnica moderna, de ben ser aspiración primordial de los empeños con que aqué lla debe incrementarse en es cala de niveles superiores X los muy precarios en que haS (Continúa en la Pag. 8 CoL 1)