Newspaper Page Text
The United States Could Not Offer More At the Conference of the Inter-American Economic and Social Council recently held in Punta del Este, Uruguay, the delegation of the United States, ably headed by Secretary of the Treasury Douglas Dillon, offered the Latin American nations economic coopera tion in vast proportions, eapable of successfully im plementing, as it corresponds, the already famous Alliance for Progress proclaimed by President Kennedy. In reality, the United States could not offer more, nor the American Republics could expect more, because that would have been adopting a position in a certain way incompatible with the reasonable national pride. Now it is up to the United States to fully keep their word as promised, and to the beneficiary nations of the Kennedy Plan to manage the funds of the Alliance for Progress with honesty, with sense of responsibility and with technical efficiency. Each Latin American government has the un avoidable obligation to execute the programs related to the Alliance for Progress with absolute moral pulchritude and with scientific capacity, so that the formidable and historic effort to raise the level of the economic and social life of the peoples of our continent may not be wasted. It must be taken into account—even if a bitter reality must be admitted—that a large part of the socailed economic underdevelopment of these countries is owed to the lack of political and administrative earnestness which has characterized them, because with honest and capable governments, in continuous succes sion, many of those countries—all of them perhaps— would not have been in need of the Alliance for Progress to achieve better living conditions. Needed is political stability, understood in terms of representative democracy, without farces nor shadows. Needed are good governments and responsible opposi tions. so that both elements may carry out their in dispensable function of administration and vigilance, respectively. Let there be no coups, nor revolutions, nor dictatorships, nor demagogue rulers, nor regimes which only grant freedom without complementing it with the work of a constructive and serious administra tion. Needed is the maintenance of public order within the law and the prestige of the republican institutions. TEMPERATURE Cuba: The Image of Russia In the moral and material penury imposed by the com munist dictatorship on the Cu ban people, there are heart breaking but very important lessons to learn. Cuba, the com munist Cuba, tyrannized and overrun, is the image of Russia. The Cubans knew, despite the deficiencies with which they practiced it, what demo cracy was, how life could develop within its system, in cluding the partial manifesta tions of dictatorial despotism. Now the manifestations of that despotism are of totali tarian sense. The dictatorship has invaded every field, not only the political, but also the social, the cultural and the economic, creating a totali tarian machinery which func tions in frank contradiction of all the principles of Christian morality. Cuba is Russia’s mirror. That is why there is nothing of everything, merchandise of poor quality, including the need for large-scale trading of second hand shoes, to which, certainly, the country was not accustomed. But that’s how it is in Russia, and her colony of the Antilles could not have a living standard higher than that of the metropolis. Russia has sue ceeded, on the basis of the enslavement of the people, to increase the military might of the State, but the Russian peo ple enjoy none of the com forts of life, nor could they even imagine how advanced was the state of civilization of the Cuban middle class, for whom radio, refrigerators, television and automobiles were not, in the majority of the cases, luxury articles. It is possible to find out what communism is by just visiting the countries subdued by its anti-Christian and totali tarian doctrine. Of course, that is very difficult to find out in Russia, because foreign visitors can not come freely into the country. But in Cuba, where the tyranny is not yet as consolidated as in Russia, it is possible to learn what communism is. It is enough to talk with the most discreet and prudent of those arriving in Miami from the chained island, to learn of the very high degree of moral humiliation and of material need the Cuban people are suffering: That is commu- \n\n Pág. 2 Diario Ltó Americas Editado por THE AMERICAS PUBLISHING COMPANY 4349 N. W. 36th 8TREET, MIAMI SPRINGS, FLORIDA P. O. Box N* 366, Miami 48, Fla, Teléfono K 8-7321 * * * FRANCISCO AGUIRRB, HORACIO AGUIBRB Vicepresidente 1 Editor Vicepresidente, Director y Gerente Federico G. ZaWlvxr, Enrique J. Rodriguez Guillermo González, - Jefe del Departamento jefe del Departamento dele de Redacción da Anuncios de Circulación Representante en Sur América: Julio César Banzas: Bernardo de Irigoyen 346, 90 piso, Buenos Aires, Argentina. PARA SUSCRIPCIONES EN WASHINGTON O C CLAME 4951 Rock wood Parkway N W. WasDington 16. DA Tel WOodley 6J966 Trimestral $4.50 Mensual $1.50. Por Correo Aéreo para ios Estados Unidos México v Canada $5.40 adicionales por mes. Ejemplar suelto 5 centavos (ENTREGAS A DOMICILIO EN WASHINGTON, Sección 1 de N. W. $30.90 por añoi SUSCRIPCIONES por Correo Ordinario Anual $14.50 veme-traJ 41 -50 SUSCRIPCIONES por Correo Ordinario desde Washington: $20.00. FAVOR DE ENVIARNOS SU CORRESPONDENCIA AL APARTADO $68. (MIAMI 48. FLA TELEFONO TU 8-7521 Subscription By regular mail: yearly $14.50; e mos $7.50; 3 moa 14.50; Monthly $1.50 AlrmaU In D 8 .. Mexico and Canada $5.40 additional per mo Daily copy 5 cents Sunday 10 cents (Home Delivery in Washington, D. C. • Section 1, N. W: • $30.90 yearly). Entered as Second Class Matter at ms Miami Sprue;*. Florida post Office on February 3, 1954. Additional Entry at Washington. D C Acogido a la Franquicia Postal como Correspondencia de Segunda Clase en el Correo de Miami Springs. Florida Miami Springs, Fia., Jueves 7 de Septiembre de 1961 Los Estados Unidos no Podían Ofrecer Más En la Conferencia del Consejo Interamerieano Eco nómico y Social recientemente celebrada en Punta del Este, Uruguay, la delegación de los Estados Unidos, hábilmente presidida por el Secretario del Tesoro, señor Douglas Dillon, ofreció a las naciones iberoamericanas una cooperación económica de vastas proporciones, capaz de hacer triunfar, cual corresponde, la ya famosa Alianza para el Progreso, proclamada por el Presidente Kennedy. Realmente, los Estados Unidos no podían ofrecer más, ni las Repúblicas Americanas debían esperar más, porque eso habría sido adoptar una posición en cierto modo incompatible con el razonable orgullo nacional. Toca ahora a los Estados Unidos cumplir a plenitud lo ofrecido, y a las naciones beneficiarías del Plan Kennedy administrar los fondos de la Alianza para el Progreso con honradez, sentido de responsabilidad y eficiencia técnica. Cada Gobierno Iberoamericano tiene la obligación indeclinable de ejecutar los programas relacionados con la Alianza para el Progreso con absoluta pulcritud mo ral y capacidad científica, para que no se eche a perder este formidable e histórico esfuerzo de levantar el nivel de vida económico y social de los pueblos de nuestro continente. Hay que tener en cuenta—aunque para ello se acepte una dura realidad—que gran parte del llamado subdesarrollo económico de estos países se debe a la falta de seriedad política y administrativa de que han adolecido, porque con Gobiernos honrados y capaces, en continuidad de acción, muchos—casi todos quizás—de esos países no habrían necesitado de la Alianza para el Progreso para tener mejores condiciones de vida. Se necesita estabilidad política, entendida en tér minos de democracia representativa, sin farsas y sin sombras. Se necesita de buenos Gobiernos y de oposi ciones responsables, para que ambos elementos cumplan su indispensable función de administración y vigilancia, respectivamente. Que no haya cuartelazos, ni revolu ciones, ni dictaduras, ni gobernantes demagogos, ni re gímenes que lo único que hagan sea dar libertad sin completar su labor con una administración constructiva y seria. Se necesita el mantenimiento del orden públi co dentro de la ley y el prestigio de las instituciones republicanas. SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS IVVV\)iV\VlXVlXVmWkVVVlA\V\\WVV\VVV\VV\\WVJ DIARIO LAS AMERICAS JUEVES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 196t TEMPERATURA © Cuba: Espejo de Rusia En la miseria moral y ma terial que ha impuesto la dic tadura comunista al pueblo de Cuba, hay dolorosas pero importantísimas lecciones que aprender. Cuba, la Cuba co munista, despotizada y se cuestrada, es un espejo de Rusia. Los cubanos sabían, aun en medio de las deficiencias en que la practicaron, qué era la democracia, cómo se podía desenvolver la vida dentro de su sistema, incluyendo las parciales manifestaciones de despotismo dictatorial. Aho ra las manifestaciones de ese despotismo son de sentido total. La dictadura lo ha in vadido todo, no sólo lo polí tico, sino también lo social, lo cultural y lo económico, creando una maquinaria to talitaria que funciona en abierta contradicción a todos los principios de la mo ral cristiana. Cuba es espejo de Rusia. Por eso hay escasez de todo, mala calidad de la mercancía, incluyendo la necesidad de un comercio en gran escala de zapatos usados, a lo que, des de luego, no estaba acostum brado el país. Pero así se acostumbra en Rusia y su colonia antillana no va a te ner un nivel de vida más al to que la de la metrópoli. Ru sia ha logrado, a base de la esclavitud del pueblo, engran decer al Estado en su pode río militar, pero el pueblo ru so no disfruta dp ninguna co modidad para la vida ni se imagina siquiera cómo era el ■nivel de civilización de la cla se media cubana, para la que el radio, la refrigeradora, la televisión y el automóvil no eran, en la generalidad de loa casos, artículos de lujo. Lo que es el comunismo se sabe con sólo visitar los paí ses sojuzgados por su doctri na anticristiana y totalitaria. Desde luego, es muy difícil ver eso en Rusia, porque allí no hay libertad para que lle guen los visitantes extranje ros. Pero en Cuba, donde to davía la tiranía no se ha con solidado como en Rusia, se puede palpar lo que es el co munismo. Basta conversar con el más discreto y prudente de los que llegan a Miami pro cedentes de la isla encadena da, para enterarse del altísi mo grado de humillación mo ral y de miseria material que está padeciendo el pueblo cu bano. Eso es el comunismo..., KHRUSHCHEV SE HA CONVERTIDO EN UN OGRO QUE AMENAZA Por HARRY FERGUSÓN De la United Press International (N. de la R.—¿Cuáles son las razo nes del brusco cambio de actitud del Primer Ministro ruso, Nikita Khrush chev, que de hombre jovial se ha con vertido en un agro que amenaza con una guerra nuclear? En este despa cho, escrito por el gerente general de noticias para Europa de la UPI, Ha rry Ferguson, sobre la base de sus observaciones y de las de los corres ponsales de UPI en Belgrado, Berlín, Viena, Londres, Tokio y Moscú, se explican algunas de esas razones.) ¿Ha sido llevado Khrushchev a llegar a la conclusión de que José Stalin tenía razón después de todo? Algo ha ocurrido en meses recientes para cambiar a Khrushchev del jovial gordo que acariciaba niños y predicaba que el comunis mo y la libre empresa pueden coexistir, en déspota malhumorado que amenaza con des truir a Occidente. Stalin era el cínico que sólo admiraba la fuerza. Creó su poder con sangre, ham bre y miseria y sus armas eran la conspira ción, la crueldad y el secreto. La opinión de los expertos de UPI en cuestiones internacionales, es que el “nuevo Khrushchev” está sometido a fuertes pre siones. Es en cierto modo, como el hombre endeudado que se vé hostigado tanto por sus acreedores que pierde la calma para en trar ciegamente a golpes con ellos. En febrero de 1956, en discurso de siete horas ante el Congreso del Partido Comu nista, Khrushchev destruyó el mito de Stalin y denunció sus crueldades. Proclamó a la vez la nueva línea partidaria que pretendía presentar a la Unión Soviética como una na ción amante de la paz. Por un tiempo sus hechos corroboraron sus palabras. Por ejemplo, se deshizo de Viacheslav Molotov, su Ministro de Relacio nes Exteriores, exilándolo simplemente. Sta lin lo hubiera hecho fusilar. En 1959 Khru -h chev fue a' Estados Unidos para cordiales conversaciones con el entonces Presidenta Eisenhower y recorrió sonriente varias partes del país. Pero las sonrisas terminaron bruscamen te en la primavera del año pasado, en París, cuando Khrushchev, enfurecido por el inci dente del avión U-2, torpedeó la conferencia * • en La Cumbre” de Estados Unidos. Rusia, Francia y Gran Bretaña al acusar a Eisenho wer de “ladrón sorprendido infraganti”. Desde entonces las cosas han empeorado cada vez más. Se ha observado una tenden cia al Stalinismo que de por sí es aterradora. Si se piensa que Khrushchev tiene un arma que no poseía Stalin, el terror se convierte en pesadilla. La transformación de Khrushchev des orienta, Asombró y se enajenó la simpatía de las naciones neutralistas en momentos en que éstas se reunían en Belgrado. ★ ★ ★ LAS CARCELES DE CUBA Y EL DEBER DE LA 0.E.A Editorial de "La Prensa Gráfica" de El Salvador Hay un grave problema humanitario en Cuba: las cárceles repletas con adversarios del régimen socialista de Castro. Cualquiera que sea la cifra, —doscientos mil, ochenta mil, sesenta mil—, lo cierto es que son millares de seres humanos aprisio nados en las ergástulas de la isla antillana. No se trata solamente de aquellos hombres que tomaron las armas para combatir la ne gra tiranía cubana. A las prisiones políticas han ido a parar muchos hombres por sim ples sospechas de no comulgar coft la doc trina comunista. Esos millares de cubanos encarcelados por el delito de querer la libertad de su Patria, son un llamamiento al sentimiento humani tario de todos los pueblos latinoamericanos. No bastan las palabras condenatorias para el régimen actual de Cuba. Es necesaria una acción efectiva, Y la llamada a tomarla es la Organización de Estados Americanos. La OEA. está, en estos momentos, estu diando ei envío de técnicos a investigar los recientes acontecimientos que ya dejan sal do trágico en la República Dominicana. Esto es, la OEA trate de cumplir los objetivos que justifican su existencia. Y esa misma actitud asumida con respecto al régimen ‘ dominicano, debiera adoptarla con respecto Cartas al Director La Opinión de Nuestros Lectores Las cartas enviadas deben -star escrita; en máquina a doble espacio, • por al excepción ^jecAo de A »¡M con densarlas. letra clara. No se devuelven Las canas originales deben se* de cartas, corta* hayan y la Dirección sido publicada *e reserva o n®. ai STnti* eoj pondencla acerca de ellas. C; da carta debe estar firmada v con la dirección del que la musa. LA EDUCACION DE LOS NINOS EN NORTEAMERICA Gibson Winter, profesor de la Escuela Teológica de la Uni versidad de Chicago, cuente la historia de un clérigo japo nés visitante que trató de lo calizar dónde residía la auto ridad en la familia ameriea na. Habló que el padre ame ricano “no es una persona de importancia en la familia” y que tenía que tratar con los niños dado que ellos parecían ser las figuras dominantes en la familia. Observó el Dr. Win ter que “la dominación por los niños es el resultado in evitable de la abdicación del padre” y que es más preva leciente de lo que se da cuen ta la mayoría de la gente. o¿ anfitrión La mejor forma de explicar las presiones a que está sometido Khrushchev sería obser var que millones de comunistas siguen pen sando que Stalin estaba en lo cierto. China Comunista, por ejemplo, insiste en que la guerra entre el Comunismo y el Capitalismo es inevitable y que es inútil hablar de coexis tencia. Esta es la presión externa más fuerte sobre Khrushchev. Las presiones internas pueden resumirse así: han fracasado sus planes de abundancia de alimentos y artículos de consumo; en las altas esferas del gobierno soviético hay una fuerte facción que piensa que Khrushchev es ingenuo al hablar de la paz; aparentemente el mariscal Rodion Malinovskii es el cabe cilla del grupo militar que quiere crear las mejores amas en el menor tiempo .posible. Los dictadores que se niegan a escuchar al Ejército son derribados con frecuencia. Otras razones interesantes que han ex presado los mencionados corresponsales de UPI son éstas: —Los rusos saben o creen que Estados Unidos aventaja a Rusia en la carrera de armas nucleares. Las actuales explosiones nucleares soviéticas son parte de la campaña para alcanzar i BE. UU. —El éxito de Rusia al colocar en órbita a un astronauta le ha dado la idea del arma absoluta. En vez de colocar en órbita a un astronauta podría poner en la nave espacial una bomba de hidrógeno. A nadie le agrada que se le recuerde, que sus planes han fracasado, y Khrushchev es como cualquier otro. El hombre frustra do puede ser arrastrado a la conspiración, al secreto, a la impaciencia y a la crueldad. Tal vez haya llegado la hora de que la estatua de Stalin vuelva a su pedestal. En la misma Moscú, hay también obser vadores occidentales que creen que la actitud desafiante de Khrushchev no es una cortina para ocultar el fracaso, sino prueba de su prema confianza en sí mismo, confianza que ha sido alimentada por los éxitos soviéticos en economía, ciencias y cohetería. Así. Khrushchev piensa ahora que está en con diciones de lograr su pricipal objetivo: el reconocimiento por el Oeste del Telón de Hierro, inclusive de Alemania Oriental co mo estado soberano. En ello interviene posiblemente el amor propio herido por la forma en que Alema nia Occidental ha superado en prosperidad a Alemania Oriental. Así lo dio a entender cuando dijo hace algún tiempo que Berlín Oeste era para él “una. espina en la gar ganta”. Debe agregarse que Khrushchev se ha quejado en diversas ocasiones al hablar a su pueblo de que las naciones del Oeste ban considerado siempre a Rusia como un niño malcriado al que hay que darle un tirón de orejas. a la tiranía de Cuba. También ahí hace falta la intervención de la OEA, para que se le ponga paro a las tropelías del régimen cubano. También ahí están de por medio los derechos humanos. Y esa intervención estaría en un todo de acuerdo con la Carta de la OEA. Si toda vía el régimen cubano ocupa una silla en las conferencias de la OEA. Si todavía recla ma su derecho a participar en los asuntos de la OEA y si ésta aún no ha expulsado al régimen actual de Cuba, no hay razón al guna para que deje de exigírsele el cum plimiento de esos mismos estatutos en los cuales se ampara la tiranía cubana. El sentido humanitario exige la inter vención de la OEA y sus preceptos consti tutivos le demandan imperiosamente exigir e! cumplimiento de sus deberes a quien está usando y abusando de sus derechos. El régimen cubano, el despotismo en Cuba no puede ser la excepción: la OEA no puede reconocerle derechos sin demandarle el cum plimiento de deberes. Las cárceles repletas de Cuba son un llamamiento a la Organización de Estados Americanos. Su investigación es urgente. Hay que suavizar ese infierno de las cárceles cubanas. que deja que sus invitados abusen y luego se molesta contra los invitados por abu sar. Los padres de pronto abren los ojos para hallar que están sirviendo a sus hijos como esclavos abyectos. Mise rable experiencia es descubrir que así es. No pueden evitar el agraviarse contra sus hijos aunque la culpa es de ellos”. Después de leer estos co mentarios yo me pregunto: ¿Qué pensará el clérigo ja ponés de la manera como se educa en Latinoamérica a los niños y la posición que ocu pan los padres en el seno de cualquiera de nuestras fami lias? PIDE EXACTITUD EN ITINERARIO DE OMNIBUS Con mucha satisfacción he leído en DIARO LAS AME RICAS. la compra por las au toridades metropolitanas de una linea de autobuses al Sr. Pawlay y de otras que están en trámites de seguir ei ca mino de te anterior. Como es de suponer, ahora que el Municipio es el propie tario y responsable del servi cio urbano de ómnibus, tam bién nosotros los usuarios, quo por una u otra razón depen demos del horario de los mi* mo6. esperamos que «1 conce jo municipal ponga al frente de la oficina directriz a hom bres responsables y cor, espi ritu cimprensive de las nece la Wé». iS Coi. 41, TRABALENGUAS BRASILEÑO Por SILVIO iSm* > *, i r -¡ s £ Co N í 0] 7 /¿ Hr & *5 $ v. íisi § S ssaasf"' 0qmw ' •f V ■ I f En la Constitución hay un constitucionalista constitucionalizado y quien lo desconstitu cionafice, buen constitucionalista será . . . (Exclusivo para DIARIO LAS AMERICAS) EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL CONTEMPORANEO Por el Doctor RICARDO J. ALFARO INCURRIR De una comunicación oficial tomo esta cláusula: “Se le pagarán lbs gastos Incurridos en el desem peño de su misión.” To incurr es en inglés verbo transitivo que significa, como su cognado español, hacerse responsable de una cosa, estar sujeto a algo, causar o producir. Pero en nuestra lengua, por el contrario, incurrir es verbo neutro que exige siempre la preposición en. No podemos, pues, decir de una persona que incurre gastos o que incurre una pena. Se incurre en responsabilidades, en error, en castigo. Gastos incurridos es un feo anglicismo de sintaxis. _ La Falla del Marxismo Por GUILLERMO CABRERA LEIVA La teoría del materialismo histórico, a! establecer una motivación económica detrás de cada quehacer humano o social, no ha podido ni podrá jamás determinar el curso de la historia ni predecir cuál ha de ser el destino de la raza que hoy puebla la tierra. La motivación económica es una realidad, pero no es la determinante de todo el pro ceso individual o colectivo de lqs hombres. Ya lo señaló En rique José Varona cuando di jo: “El marxismo no es más que la exageración de un he cho cierto”. Varona, desde luego, no creía en el Dios de la Biblia, o por lo menos, no manifestó una adhesión concluyente ha cia Cristo como Dio» revela do. Sin embargo no se dejó arrastrar en la vorágine del materialismo histórico y supo distinguir entre los cantos de sierena del marxismo y su ex periencia de filósofo. En el pensador cubano ha bía cierto desdén por los dog mas, fuesen éstos marxistes o católicos. Su tono pesimista podría reducirse en esta fra se suya: “Todo se desmorona, hasta lo que nos parece más sólido: leyes, instituciones, sistemas, creencias. Nada per siste, ni aun la idea. Su contemporáneo el ar gentino Alejandro Korn, ma nifieste una actitud más op timista y victoriosa, especial- m ♦ i ivvIéí Jii mm (Vtectoslve par» DIARIO LAR AMERICA»; Kuba, la Kuba comunista de Khrushchev, te Kuba de Gue vara y su lacayo Fidel Castro, tomó amento en te Conferen cia de Países “No Comprometidos”. Dortieés. Tomó Miento en te persona del Presidente-títere Los fidelistas dijeron, de Manuel Urrutia, que era un Presidente-cuchara, porque “no pinehaba ni cortaba”. Después se supo que Urrutia no L era tal. Que k> de “cuchara” había sido intencionalmente propalado para desacredi- Vj tarlo. Por eso tuvieron que sacarlo a la fuerza de Palacio. Porque “pinehaba” de masiado. Y temieron que pudiera llegar a “cortar”. En cambio de Urrutia, Dortieés es un “yes man”, Una edición al rojo del Pre sédente Barnet La Kuba rotnunteto de Khrushchev, de t yx> nativo Fidel Castro, se sentó a la ven de lee ee titulan “no comprometí dos". Cuando habló Dorticós todo ei mondo echó de menoe la clásica trompetilla. La Kuba comunista del lacayo Dorticós hablando de inde pendencia y autodeterminación. La Kuba socialista de Dorticós, que recibe armas de Rusia, técnicos rasos, alimentos rasos, hablando en la reunión de países no comprometidos. La Kuba oomunista do Kbnwchev y vanagloriado Guevara, y sus lacayos Fidel Castro y Osvaldo Dorticós, se han de contar eon te ayuda de Rusia y los pateos socialistas. ¿Por qué Rusia y los patees socialistas.están comprometidas a defender el régimen oomunista de La Habana? mente en su concepto de la “libertad creadora”. Bella en extremo es su filosofía de la lucha humana: “No es la lu cha por la existencia el prin cipio eminente, sino la lucha por la libertad; a cada paso, por ésta se sacrifica aquélla. M Esta idea dé la libertad, Co mo razón y fundamento del I ¡ vivir, es el lema consciente o | inconsciente de los que repu dian el marxismo como ftlo sofía de la vida. Porque en el marxismo la libertad queda apabullada por contingencias más prosaicas. El propio Korn, al desarro-, llar su concepto de libertad creadora, dice esta verdad contundente: “La falta de li bertad económica conduce a enajenar la libertad ética por el plato de lentejas, y la au sencia de la libertad ética nos entrega al dominio de los ins tintos de los dogmas. 5’ y El filósofo argentino, por último, nos brinda esta rotun da afirmación frente al mar xismo: (4 El materialismo histórico es, fuera de duda, la doctrina más coherente y seria de la época positivista, como que todavía llega hasta ella el aliento de Hegel. Pero es uni lateral, no encara sino LA MITAD DEL PROBLEMA y no se percata de que su apli cación dogmática nos arreba ta LA LIBERTAD ESPIRI TUAL”.