Newspaper Page Text
Responsibilities of q Democratic Government Autocratic regimes always try to justify the violence they represent by saying that the people provoke the authorities. Speaking in terms of democracy, it is understood that an honest government, though it can and must maintain public order, does not need of the excesses of violence to have the respect of the citizens, and if some of them incur in any disrespect or despective attitude, the legitimately constituted authorities, conscious of their obligation, never resort to terror to avoid these situations. • When a government considers it necessary to use physical violence or moral aggressions against the citizens, it means that it is not democratic; and when the government leaders take such violence and aggres sions lightly and without concern, it means that they have no sense of responsibility and that they have right no shame. And governments of this kind have no to guide the destiny of a Republic nor do they have the right to ask for the respect of the citizens or to expect acceptance as good governments by international public opinion. To govern is a mighty serious function, and it implies grave responsibilities. The one who heads speak—of the government can not enjoy the luxury—so to satisfying the desires of vengeance that he, his close collaborators, his relatives or his friends may have. He who is not tolerant, who wants to live out (if the reach of all, must get as far as possible from public life, from political activities; in one word, he has to give up the reins of power, because if he moves in politics and discharges public functions of a political nature, he has to be the object of much criticism and of the approval or disapproval of his actions. But let him never commit the crime of attempting against the rights of the citizens, claiming that they are enemies of the regime or that some sectors of the community have given proof of their hostility or disrespect towards the government. Even in cases where there is intolerance on the part of the citizens, the leaders of the government have the obligation to keep the stature corresponding to their hierarchy, and not descend to the grounds of violence and disrespect, because the government, more than the others, has the obligation to maintain order and true social and political peace. \n\n 2 □lARIO LAÍSAUEniCAS Editado pol a HE AMERICAS PUBLISHING COMPANY 4349 N «V 36th STREET, MIAMI SPRINGS, FLORIDA P O Box si 366. Miami 48, Fla. Toléfono TIT 8-1321 * * * FRANCISCO AGUIRRE HORACIO AOUIRRB Vicepresidente j Editor Vicepresidente, Director y Gerente Enrique » Rodrigón Guillermo Gonzálex, Federico G ¿alentar seto del Departamento lele del Departamento Jefe de Redacción do Anoncloi 6o Clrcolacidn Representante en Sur América: julio César Banzas: Bernardo de Irigoyen S46, 9» piso Buenos Aires, Argentina. (Home Delivery in Washington, Zone A, $30.90 per year) PAKA OUSCKII'LIONES EN WASHINGIO.N u tUMI 4931 Rockwund ■■arkwaj N W Washington 16. D.C tel WOodley 6J98I Trimestral $4.51) Mensual S1.50 Por Correo Aéreo para los Estados Unldot México y Canada $5.40 adicionales por mes Ejemplar suelto 5 centavos (ENTREGAS A DOMICILIO EN WASHINGTON, geccló-l 1 do N. W. >30.90 por año) Suscripciones por Correo Ordinario: Anual $20.00, Semestral $11.00, Trimestral $6.00 Mensual $2.00. Por Correo Aéreo en los Estados Unidos. México y Canada, $5.40 adicionales por mes. (Entregas a Domicilio en Washington, Zona A, $30.90 ai año) FAVOU i Ib CzWIAá . Oí» SC Í'“KRES¿ UNDtNliA A* < Alt \i>u 36* MIAMI 48 F».. A TELFFONO Til ’ Subscriptions by Regular Mail. Yearly $20.00, 6 months $11.00, t months $6.00. Month $2.00 Air mail in the United States, México and Canada. $5.40 per month additional. Entered as aeconu Class Mattel at Cl>2 Miami spnu^ florida Post Office on February 3. 1954 Additional Entry at Washington. D C Acogido a la Franquicia Postai como Correspondencia de Segunda Clase en el Correo de Miami Springs Florida Miami Springs, Fla. Sábado 21 de Octubre de 1961 Responsabilidades del Gobierno Democrático Los regímenes autocraticos siempre tratan de jus tifiear los actos de violencia que ellos protagonizan, diciendo que el pueblo provoca a las autoridades. Ha blando en términos democráticos se entiende que un Gobierno serio, aunque puede y debe mantener el orden público, no necesita de los desbordes de la violencia para hacerse respetar de la ciudadanía, y si algunos miembros de ésta incurren en cualquier desacato o actitud despectiva, las autoridades legítimamente cons- de tituídas y conscientes de su misión, nunca tratan implantar el terror para impedir esos hechos. Cuando un Gobierno considera necesario incurrir en violencias físicas y en agresiones morales contra los ciudadanos, quiere decir que no es democrático; y cuando los jefes del Gobierno, alegre o despreocupada- quiere mente justifican esas violencias y esas agresiones, decir que no tienen sentido de res^ n “ b “ id *J f tampoco tienen vergüenza. Y esa clase de Gobiernos h no tienen derecho a regir los destinos ciudadanía de los una respete Kepu blica, ni tienen derecho a que la L ia opinión pública internacional los aprecie como enos. La función de gobernar algo , sumamente , seno, . es y lleva implícita graves responsabilidades. El gober nante no puede darse el lujo — por así decirlo—de satis facer él o sus más allegados, parientes o amigos, sentí mientos de venganza. El que no tenga temperamento tolerante, el que quiera vivir en un Olimpo intocable, que se aleje de la vida pública, de las actividades poli ticas; en una palabra, que deje el Poder, porque fci se agita en política y ejerce funciones públicas, está sujeto a múltiples críticas y manifestaciones de aprobación el o desaprobación a sus actos. Pero que nunca cometa delito de atentar contra los derechos de la ciudadanía, alegando que ésta es adversaria del régimen, manifes- o que sectores de la comunidad han tenido alguna tación de hostilidad o descortesía hacia los que go biernan. Aun en los casos en que haya intolerancia de parte de los ciudadanos, los gobernantes tienen el deber de mantenerse a la altura de su jerarquía, v< no descender al terreno de las violencias y de los irrespetos, porque el Gobierno, más que nadie, tiene la obligación política. de hacer prevalecer el orden y la verdadera paz social y Subscríbase al Diario Las Américas ir: — r .--’i— ~~ --- ... .- .. /*»' DIARIO US AMERICAS SABADO, 21 DE OCTUBRE DE 1961 i- p *"- ■>' Muerte G. Cabrera Leiva La civilización de un país se mide por el valor que allí se otorga a la vida humana, por el respeto hacia el indivi duo como centro y objeto fi nal de la Creación. Los países que colocan otros valores por encima de la persona Irumana son países retardados. Ni la sociedad, ni el Esta do, ni las riquezas materiales, ni nada de este mundo justi fica la liquidación de_ una vi da humana, cuando no se han agotado previamente todos los recursos, todas las pruebas y todas las posibilidades por salvar esa vida. En los Estados Unidos, en Inglaterra, en Bélgica, en Ho landa, en «1 Canadá y en otros pueblos de gente educa da la muerte de un reo tiene lugar cuando ya un aparato judicial integrado por indivi duos altamente capacitados, exr'o-ó todas las posibles sa lidas que condujeran a otra pera, inferior. Dcnde imperan los salvajes, los energúmenos y los delin cuentes la justicia se trastor na y los valores se invierten ber p!itado de derecho ni tri . bunalejs ¡dóneos ni procedi mientos justos. triste de estos casos „ que en pa íses civilizados se siga otorgando carta de ciudadanía a esos caciques tribales y se les oiga y se les «te como si fuesen persona ^ Y mientras se les atienda y se les respete, esos cabecillas bárbaros proseguirán sus dan zas macabras, disponiendo con instinto cavernario de las vidas humanas en medio del estruendo de tambores y ala ridos selváticos. La civilización occidental tiene un hprmoso legado que no puede abanf j 0 nar a p^nos d<> ]os nueV os trogloditas, que ban SU rgido a la historia en años recientes como una mo dalidad contagiosa. Kntrp lM va]ores más caros dp psp lpgado ^ la sensibili dad que ba desarrollado en el hombre la religión cristiana, sensibilidad que entraña una profunda compasión por la existencia humana, Ninguna teoría política, ninguna medida de orden so 'J £ f f £ ° ¡ dti h br mer( e respet0 de lag naciones donde la pena de muerte como última y extre ma medida punitiva, solo se aplica en casos muy excepcio nales. ASTERISCOS . Botp propulsado por chorro de agua Está en venta en los mer cados de Estados Unidos un nuevo tipo de bote motor que carece de hélice. En vez de hélice, el bote es impulsado por una podero sa corriente de agua, que surge de debajo de la linea de flotación por una abertu ra situada a popa a razón de 9.500 litros por minuto. Denominado SEA HAWK (Halcón Marino), este bote “planea” literalmente en su casco de diseño especial, al canzando así velocidades de 65 kilómetros por hora. El casco es de fiberglass. El con sumo de combustible es me nor que el de cualquier otro tipo de bote motor de su mis mo tamaño, sostienen los fa bricantes. Construye estos botes, la Dorset Marine, división de la Textron, de Providence, Esta do de Rhode Lsland. * * * En estudio el perjuicio causa do por el agua en las aspas de las turbinas Investigadores científicos de la Westinghouse Electric Com pany de Estados Unidos es tán disparando balas” de agua contra sólidos bloques de acero a velocidades tres veces superiores a las del sonido con el propósito de estudiar la erosión causada por las de agua que chocan con las as pas de las turbinas de vapor cuando éstas giran velozmen te. El objeto de estas pruebas consiste en encontrar los me dios de impedir la erosión causada en las aspas de las turbinas por las gotitas de agua que forman prte del va por. Una forma semejante de erosión afecta a los aeropla nos cuando las gotas de llu via chocan con sus superficies mientras la máquina navega a grandes velocidades. En sus experimentos los investigadores científicos de la Westinghouse disparan mi núsculas gotas de agua que viajan a velocidades de casi 5.500 kilómetros por hora con tra láminas de diversos meta les de prueba. Una sola de esas gotas hace un amella «preciable en gruesas mues tras de cobreo acero inoxi dable, afiran lo* investiga dores VELASCO IBARRA PIERDE LA MAYORIA EN EL CONGRESO H. ENDARA El malestar político que vive actual mente el Ecuador comenzó a incubarse hace algunos meses, cuando la oposición atacó los nuevos impuestos creados por el Gobierno pa ra hacer frente a una situación económica cada vez más grave. El 4 de octubre el descontento por las medidas económicas culminó con un paro nacional de 24 horas para pedir al Congreso su revocatoria. La oposición acusa al gobierno de haber adoptado medidas dema siados enérgicas para hacer frente a este paro, a consecuencia del cual hubo sucesos graves en cuatro provincias: Carchi, Imbabu ra, Chimborazo, y Esmeraldas, que hoy están bajo el régimen de jefes civiles y mili tares. A raíz de estos sucesos, de la semana subsiguiente, el Presidente Velasco Ibarra pronunció algunos de los más violentos dis cursos de su vida política, cargando a los dirigentes de la oposición con un verdadero diccionario de denuestos. Uno de estos diri gentes hizo una selección de adjetivos utili zados por el Presidente, el más suave de los cuales fue el de miserable. Todos estos incidentes caldearon enor memente los ánimos y la situación culminó con la borrascosa sesión del Congreso pleno el lunes pasado, durante la cual barras ve Iasquistas hicieron disparos contra la sala de sesiones y el Presidente del Congreso y Vice presidente de la República, Carlos Julio Arosmena Monroy, hizo uso de su pistola disparando al aire. En la misma sesión se arrojaron piedras, palos y otros proyectiles improvisados. La oposición ha acusado al Gobierno de haber comenzado estas barras. Como consecuencia de todos los hechos apuntados, se produjo la ruptura final entre el Presidente y el Vicepresidente, que es hoy ★ ★ ★ EL CARROUSEL DE WASHINGTON Por DREW PEARSON —El Congreso Comunista de Berlín —Khrushchev y la Posibilidad de Guerra —La Crisis de Berlín y el Caso de Irán res a la vez favorables y desfavorables están influenciando la crisis de Berlin y el vigé simosegundo Congreso del Partido Comu nista soviético, reunido en este momento en Moscú. Los norteamericanos están inclina dos a considerar principalmente los factores desfavorables; mas examinemos ambos: pri mero, los desfavorables y otro día los favora bles. ET factor más desfavorable que está in fluenciando nuestras negociaciones cori Mos cú es que la Unión Soviética de hoy es fuerte. En 1946, justo un año después de la segunda guerra mundial, Stalin había con centrado tropas soviéticas en el noreste de Irán, listas para invadir ese país y penetrar hasta el Golfo Pérsico. Era una ruta hacia el mundo exterior que los zares habían co diciado mucho antes que Stalin y que éste codiciaba mucho en aquel entonces. Un funcionario del Departamento de Es tado. Joe Panuch, recibió por cable adver tencias del Cónsul de los Estados Unidos en el noreste de Irán. Hallándose en la im posibilidad de entrar en contacto con sus superiores para comunicarles esas noticias, me las dio a mí. Cuando las publiqué, las Naciones Unidas, que se acababan de cons tituir se galvanizaron, condenaron a los ru sos ante una opinión pública encolerizada y Stalin retrocedió. Retiró sus tropas. Hoy en día, el Ejército Rojo es mucho más poderoso que en la época de Stalin. El Ejército de Stalin empezaba a emerger del terrible castigo de la segunda guerra mundial. Era fuerte numéricamente, pero no estaba dispuesto a arriesgar otra guerra; no contaba con armas modernas. Hoy, el Ejército Rojo tiene las armas más modernas del mundo y Rusia ocupa la delantera en la carrera de los proyectiles dirigidos. “No es por nada que hemos enviado ya dos hombres alrededor de la tierra”, me dijo Khrushchev durante nuestra última entrevia- Cartas a! Director La Opinión de Nuestros Lectores ui e»rtu clara. enviada» deben «ta» escrita» en mAqulna a noble espacio, • por excepción derecho de n mono con letra Las canas deben se' cortas y la Dirección se reserva el con densarlas. No se devuelven originales de cartas, hayan sido publicada o no, ni so mantiene corres, pendencia acerca de eUas. c. da carta debe estar firmaos v con la dirección del que la remita. LE HACEN EL JUEGO A LOS COMUNISTAS Estimado señor Aguirre: Hondamente preocupado por el momento histórico que vivimos y sufriendo honda mente también la tragedia de mi pobre patria Cuba, es que me dirijo a usted para expo nerle lo siguiente: Existen en nuestro Hemis ferio Americano, personajes o personen» politicos, que de espaldas al dolor de todo un pueblo, e ignorantes del pe ligro de todo un continente y pisoteando los conceptos mo rales que diferencian a los hombres de loe hombrecillos, cegados únicamente por las ambiciones personales, coque tean con los comunistas ha ciéndoles el juego que a ello* les interesa, contando loo uno de los aspectos más delicados de 1* crisis política ecuatoriana. En tres meses de Gobierno, Velasco Iba rra, ha perdido la sólida mayoría que tenia en el Congreso. Los partidos Liberal y Conservador, en la oposición de todo momento, lo atacan abiertamente, aunque no llegan a los extre mos de la izquierda y adoptan una actitud relativamente moderada. El Vicepresidente Arosmena, que fue elegido en la misma papeleta de Velasco Ibarra, ha agrupado en su torno a los comu nistas, socialistas y castristas. Estos son los sectores que combaten con más violencia al gobierno. La dos oposiciones, la violenta y la mo reda, se han unido paTa votar en el Congreso, pero no se considera probable que los libe rales y los conservadores, por ejemplo, lle guen a respaldar al Vicepresidente Arosmena ■en una acción de tipo político. Después de los graves incidentes del lunes en el Congreso, el Presidente Velasco Ibarra pronunció un discurso moderado pi diendo a los ecuatorianos deponer los odios y los rencores. Este discurso contribuyó el martes a cal mar un poco los espíritus, pero ese mismo día se repitieron hechos violentos en las barras de la Cámara de diputados y ayer los incidentes estudiantiles vinieron a com plicar la situación. Todo esto ha creado un panorama suma mente complejo, dentro del cual ningún ob servador político se atreve a hacer predicción alguna. El Presidente' Velasco Ibarra, sin em bargo, afirma que una sola cosa es cierta: el velasquismo permanecerá en el poder no solamente los tres años que faltan de su Gobierno sino cuarenta años más. ta. ‘Nuestros proyectiles dirigidos son me jores que los suyos y más grandes. Nos da una posibilidad de destruir el potencial hu mano norteamericano más rápidamente. Te nemos más soldados que los Estados Unidos, y están más cerca de Berlín.” A fines de verano, Kennedy envió 40,000 soldados adicionales a Alemania del Oeste y acaba de dar órdenes para el envío de otros 10 , 000 . Khrushchev ha enviado a 50,000 solda dos rusos a Alemania del Este, más 10,000 soldados polacos y un contingente checo, que los servicios secretos de los Estados Unidos no han podido evaluar todavía. Esto hace un mínimo de 60,000 nuevos soldados comunis tas, contra 50,000 nuevos soldados norte americanos que están maniobrando ahora a poca distancia de Berlín. Están mucho más cerca de esa ciudad que el Ejército de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) en Alemania Occidental, esto es, a una distancia de 110 millas. Seis mil soldados tan sólo están en realidad en Ber lín del Oeste. LAS PRETENSIONES RUSAS NO SON EXAGERADAS Tanto los hombres de ciencia de los Estados Unidos como los expertos del Pen tágono, se dan cuenta de que Moscú no exagera sus realizaciones en materia espa cial y militar. No las revela hasta que está preparado. Descubrí que Khrushchev me había di cho la verdad cuando declaró: "Estoy ahora enfrentando otro problema. En el otoño un grupo de reclutas de nuestro ejército habría de ser normalmente desmovilizado. Estoy inclinado hacia la idea de mantenerlas en el servicio hasta que termine la crisis de Ber lín”. Esto fue exactamente lo que hizo una semana después. Me dijo también que se hallaba bajo la presión de los militares para (Continúa an la Pág. 11 Col. 6) votos que esto pueda propor cionarles en el momento opor tuno. ¿Por qué usted, señor Agui rre, que tiene en sus manos un órgano de información tan serio y responsable, no inicia una campaña continental a fin de que las grandes masas latinoamericanas, que creen en los valores morales y espi rituales del hombre, muy es pecialmente los católicos, des piertan a su responsabilidad histórica y le niegan sus votos a estos hombres irresponsa bles que no merecen más que una repulsa unánime? Y cuan do estos ultrajadores de la política vean que su actitud les acarrera la pérdida de grandes cantidades de votes, asumirn una actitud digna frente al peligro rojo por ía misma ambición con que ahora le hacen el juego, pe. to con unw rsultado total mente distinto. En otras pa labras, ya que no podemos lle varlos a los tribunales de jus ticia, vamos a ponerlos a tra bajar en la defensa de' loa principios democráticos de nuestra América. Nada que sea elogiar su periódico es necesario, bien sabe usted el valor que el mismo tiene en la conciencia de los hombres libres de América. Le ruego un simple acusa de recibo a esta carta, sola mente para conocer si la mis ma llegó a su poder. Con gracias anticipadas por su amable atención, créame sinceramente suyo, Rafael Campos 2961 N. W. 12 Ava. Miami 42, Fla. ¡OTRO MACETAZO! Por SILVIO si K \ , V JV ó;: V /¡\ ^ "Sí \v» * 4i b\ " 'M % * ó.-\ .-Vi Wm r kó <b o. >1 •TV . > si VIO f *-■ 9 • • Y el símbolo se va desintegrando • • (Exclusivo para DIARIO LAS AMERICAS) EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL CONTEMPORANEO Por e> Doctor RICARDO J ALFARO ITEM Esta palabra en español es adverbio y sustantivo. Como adverbio se la emplea sola o seguida del adverbio más al co mienzo de un párrafo para hacer distinción entre los artículos, capítulos o secciones de un documento. Ha sido de uso- fre cuente en los testamentos, en los cuales la costumbre general hasta comienzos o mediados del siglo pasado era comenzar cada mando o disposición con las palabras ítem más. Es equi valente de la forma castellana otrosí. Ej.: Su modo de proceder, es un puro testamento porque todo es ítem más después de mandar su cuerpo. (Quevedo). (CONTINUA) Actualidad Americana La Libertad Conlleva Responsabilidades Por JULES DUBOIS NEW YORK — La Socie dad Interamericana de Pren sa acaba de celebrar su déci moséptima Asamblea General con la asistencia del mayor número de sus miembros en toda su historia. Durante la misma, los miembros expre saron divergencias de opinio nes y sus diferentes puntos de vista políticos. Esta asam blea fue, sino una de las más concurridas, tal vez la más grande hasta la fecha cele brada. Era natural que la mayor censura de la asamblea fuera dirigida contra el Premier Fidel Castro y su gobierno comunista por haber destrui do la libertad de expresión en Cuba y por tratar de ha cer lo mismo en toda la *Amé rica Latina. Sin embargo, el comité de libertad de prensa no pasó por alto el problema de la res ponsabilidad. Se dejó entre ver que existe una mala in terpretación en relación con las perspectivas y derechos de la prensa en algunos sectores del periodismo. Si repeticiones se nos per mite abundar en sobre este asunto, habremos de repetir nuestras palabras al iniciarse los trabajos del Comité de Libertad de Pren sa. Dijimos en esa ocasión, y volvemos a repetirlo, que el concepto de libertad de pren sa requiere que todas las cla ses de opiniones están en li bertad. dentro del marco de la constitución y la ley, de publicar y poner en circula- BEL gamite^ (Exclusivo para DIARIO LAS AMERICAS) Criticar la posición adoptada por algunos gobiernos de Iberoamérica, ahondar sin piedad en los motivos que la pro mueven, no significa, de ninguna manera, excusar la actitud asumida por algunas zonas del exilio. La lucha contra el comunismo es la ba talla de la verdad contra la mentira. Con viene que condenemos la actitud adoptada por algunos gobiernos de Iberoamérica, pero conviene también que hundamos el escalpelo en nosotros mismos. ★ ★ * Conviene, en primera instancia, confesar exclusiva paternidad. Que los males de Iberoamérica, son nuestro* propios males. Que tenemos aspiraciones, apetitos, ambiciones, lacras y virios comunes. Y virtudes comunes. Resalta conveniente confesar que ese mismo irracional egoísmo que prima en las acciones de algunos gobiernos de «I de Cuba, primó en nuestras go (Continúa en la fit- 8 CoL 1 ción, de tener acceso a las fuentes de información, de poder comprar cualquier equipo, maquinarias o mate rial necesario para lograr lo arriba expuesto sin ninguna clase de impedimentos arbi trarios por parte del gobier no o de los .que representan a éste. Pero la libertad debe ir cogida de la mano con la res ponsabilidad. . No hay cabida en una pren sa responsable para la irres ponsabilidad y para la milicia censurable. James G. Stahlman, editor de "The Nashville Banner” y ex presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa, di jo en la asamblea general ce lebrada en Washington en 19- 57: “Me gustaría ver a la SIP asumir su responsabilidad an te la verdadera interpreta ción de estas expresiones nuestras, libertad de expre sión y libertad de prensa, se gún estas se practican en nuestro país y en todos los países del Hemisferio Occi dental. “Sin embargo, no deseo estar en la posición de tener que aceptar una definición de libertad de expresión o de libertad de prensa, que otorgue a ustedes o a mí el derecho a difamar, calumniar, denigrar o predicar la violen cia o la traición para lograr cualquier propósito, político o de cualquier otra índole, bien en iñi país o en los de uste (Continúa en la Pág. 8 Col. 5) … ¿' Xx : | _ ¡¡ ¡¿ .X ,, / por RENE VIERA L ñ