Pág. 4
sema be fio
AGUA EN EL PARQUE
La pobre agua está triste
en la gran taza de mármol.
La pobre agua está triste
recogida en el tazón
de este parquecillo urbano.
Es la media tarde; Pasan
lentos los novios de brazo . • •
Un niño llora a lo lejos, banco,
duerme un mendigo en un
canturrea un organillo . , .
La pobre agua ha pensado
en sus praderas lejanas,
■ ■ en sus montes reflejados,
en sus bosques olorosos
a salvia, en sus cauces blandos
y en el mar que no vio nunca . . .
Prisionera la llevaron,
prisionera la retienen:
Malas manos la asaltaron
a la linde del sendero . . . !
En el parquecillo urbano
la pobre agua está triste
y yo le paso la mano . . .
DULCE MARIA LOYNAZ
Cumpleaños
Hoy celebra la grata oca
iión de su cumpleaños el sim
pático niño Jorge Zardoya,
hijo del - señor Carlos Zardo
ya- y -señora, Mere-des de
Zardoya, miembros aprecia-
dos de nuestra colonia his
panoamericana.
Nos complace enviarle
nuestras sinceras felicitacio
nes. que hacemos también ex
tensivas a sus amantisimr*
par , y votos porque dis
frute tis u a prolongada y
pr- .* ex í: n r\ r¡a.
Crucigrama
1 2 3 füH S 6 7 8 T nr t r
I t
'13 14
16 17
Ill 23 19
CU 21
£ [27 W
30 3r
£2 ¡23 34
éf>
P 36 ¡y
VM 29 42 39 44 45
*0 41 43
ZS 47 40
«9 ¿Uso 51
HORIZONTALES
J—Sonido onomatopéyico
4—Medidas españolas
9—Lista o catálogo
J2—Cocino en seco
13— Infértil
14— Epoca
15— Reducidos a su más simple
expresión
18—Montón
lft_Ceniza, en inglés
20— Bajamar o pleamar
22—Isla portuguesa
26—Demostrativos
2T?—Mentecato
28— Taza bola
29— Hermano de Jafet
80—De malla, por ejemplo
21 — Distraída
32—Cocine en seco
83— Altares
84— Amarran
S3—Subsuelos
37—Espanto
36—Río de Asia
99—Cocinar en seco
40—Sedimento depositado
46— Arbol de Venezuela
47— Limpiar
48— Metal precioso
49— Nosotros
50— Color de caballos
51 — código internacional de pe
lición de auxilio.
VERTICALES
1— Yunque de platero*
2— De esta manera
3— Obligados
4— Obstáculo, estorbo
8—Solo oper ático
6— Región del ¡norte de
7— Distraída, Inv.
If PREDICACION DEL EVANGELIO EN ESPAÑOL"
POR: BILL H. REEVES
EVANGELISTA DE LA ‘IGLESIA DE CRISTO^
60 N. W. 35 STREET
SABADO 7:30 P. M.
ESTACION WMIE
IA UNICA FUNERARIA LATINA EN MIAMI
servicios funerales de primera de
acuerdo con nuestras costumbres
fetHetot/ila,' Y
MON
DC EMIIIO CUE TO ROM
^ FR9 1 697
1873 W. FLAGLER
DIARIO US AMERICAS DOMINGA IT DE JUNTO DE 1962
Cumpleaños
Ayer celebró el mejor de
sus días la gentil dama pa
nameña señora doña Angela
Arosemena, motivo por el
cual nos complace enviarle,
aunque algo tarde, nuestras
más caras felicitaciones y vo
tos porque goce de muchos
años más, plenos de salud,
alegrías y bienestares, y ro
deada del cariño de sus se
res queridos. •
8— Extraídos
9 — Anulable* por esusa justi
ficada
10— Metal precioso
11— Artículo, Pl.
16— lExtremidade*
17— Cocine en seco
25— Muebles de comedor
i 21—Del verbo asesar
22— Finalidades
23— Dueñas
24— Dar vueltas sobre u» eje
: 25—Clase de perros
27—Natural de Mauritania
¡ 35—Río de Cuba
| 34—Del Yerno verbo de Mahoma cazar, Inv
36—
37— Planta de florea rojas
39— Amarran
40— Apócope d« santo
41— Resonancia
42— Demostrativo
43— Nueva, prefijo
44— Rezo
45— Nosotros
Solución al Crucigrama de Ayer
hh ofipiran asi
k nn nnnnp nnr
L □□BOB C3EBE3C
i □QSnO CEU _
^ 00D 0
B 0 BGE Lil
k Q 0BB EDHDI
I OK BD0
í 00DBBCE OBE BECEB
1 IDEBPE CCCBC
5 ¡BE EEbUk EEEEE
R¡! IE
¿Y
■
tlíi ■&y.
v.
vi-.'
Para Correspondencia, ESCRIB A A: 3665 N.W. 5th ST. O CLAME A: 633 *109
Soda» de Topacio
Mañana celebrarán la faus
ta ocasión de sus Bodas de
Topacio, veintiocho años de
ejemplar y venturosa unión
conyugal, el señor Alberto
González Shelton, quien fue
Cónsul de la República de Cu
ba en Miami durante largos
años, y su gentil esposa, se
ñora Matilde López de Gon
zalez.
Desde ahora nos complace
enviarle nuestras sinceras fe
licitaciones y votos porque
disfruten de todo género de
dichas y bienestares persona
les.
Sodas de Lana
Mañana celebrarán la gra
ta ocasión de sus Bodas de
Lana, siete años de venturo
sa unión matrimonial, el se
ñor Francisco Mora Marche
na y señora, Matilde Porcell
de Mora, miembros estimados
de nuestra colonia cubana.
Nos complace felicitarlos
desde ahora y desearles que
disfruten de muchos aniversa
rios más, unidos por el afecto
y la comprensión.
* * *
En esta fecha celebran la
grata ocasión de un nuevo
aniversario de bodas el señor
Nivardo Moreno y señora,
Heida de Moreno, miembros
etimados de nuestra colonia
hispanoamericana de Miami.
Vayan para ellos nuestras
felicitaciones muy cordiales y
votos porque disfruten de
muchos aniversarios más, uni
dos por el cariño y la mutua
comprensión.
Aniversario Matrimonial
Celebrará en el día de ma
ñana la grata ocasión de sus
Bodas de Lana, siete de años
dichosa unión conyugal, el se
ñor Luis Quintana y señora,
Mirta Alvarez de Quintana,
miembros apreciados de nues
tra colonia hispanoamerica
na.
Vayan para ellos nuestras
sinceras felicitaciones y de
seos de que disfruten de lar
go* años más de bienestar y
ventura matrimonial.
Bodas de Algodón
Mañana lunes celebrarán la
grata ocasión de sus Bodas de
Algodón, segundo aniversario
matrimonial, el señor James
Camett Beck y señora, la
gentil dama colombiana Su
sana Arango de Beck, muy
apreciados en nuestros circu
ios hispanoamericanos
Vayan para ellos nuestras
más cálidas felicitaciones y
votos porque disfruten de lar
gos años más de dicha y bie
nestar conyugal.
Cumpleaños
Nuestros parabienes en el
día de hoy, con motivo de la
grata celebración de un nue
vo aniversario de su natalicio,
para el estimado caballero se
ñor Luis Méndez y nuestros
votos por su ventura personal
y prosperidad.
FLORIDA SHORES HOTEL FLAMINGO HOTEL
$ 3 EN EL MAR y M ST. $ 3 F.X EL MAR y 58 St.
Por Persona. 2 en un cuarto Por Persona. 2 en on cuarto
15 DE 175 CUARTOS 15 DE 125 CUARTOS
$5 Diarios por 4 Cuarto» HASTA me. 1
en el Motel hasta Die. 1.
PISCINA PLAYAS COCINAS, BALCONES. TV. COCKTAIL
PARTIES • ENTRETENIMIENTOS - BAILES CERCA DE TODO .
PARQUEO GRATIS - SILLAS DF. EXTENSION GRATIS
_UNíon s.as.51 IINton 6-2441 ,
JOYERIA LA SORTIJA
115 N.E. 2 Street ♦ Teléfono 374-4017
(FRENTE AL COSTADO DE GESC)
LE OFRECEMOS NUMEROSOS REGALOS EN ORO
18 Kts. PARA EL DIA DE LOS PADRES
ATENCION!
TURISTAS EN MIAMI
Ahorre Tiempo, Dinero y Sean Atendidos
Por Experto Personal Latino
CONTINENTAL Co.
246 Northeast 2nd Ave., Miami 32, Florida
Artículos finos para damas y caballeros de
las famosas marcos
Von Realte, Xayser. Rogers, Munsmguear. Gold Stripe,
Lorrine, Schrank, Maidenform, Warner's Lily of France,
Ladv Marlene. Bali Hollywood Vassarette, Lilyette,
Jantzen, Exquisite Form, Form Fit, Gossard, Arrow,
Manhattan, Jayson, Jockey, Holeproof, Lee, McGregor,
etc. etc.
Extenso surtido en ropa inte- Camisas blancas y de sport,
rior brassieres, fajas, corsé- corbatas, pijamas, medias,
letes, blusas, guantes, trajes pañuelos, ropa interior en ge
de baño, sweaters y medias, neral, pantalones y sweater*.
Trojes de Baño - Rose Marie Reíd, Jantzen,
Cole of California, Catalina, Seab's
Visítenos *¡n compromiso o solicite
transportación gratuita llamando
ai Teléfono:
f R 9 - 0 4 3 2
(Atendemos Pedidos de Exportación)
• p - : ■ ..-vi
i-, '
>.
■ 'V.V
' 'ft?
-3
:-ír^a
'^'7
® t 'V
m
.
j \ V \ -
:
i:
■
iglli
■
y- ^ W- ■•U
■
tv ; ,:
■■
í
.. ■ , -■
■
:
La encantadora y simpática señorita Josefina Nieto Lorenzo
obtuvo su grado de Senior High School en la ciudad de Miami
Beach. Josefina recibió su título con excelente notas y sobre
salió entre todos sus compañeros por su conducta y aplica
ción, así como también por su alto espíritu de compañerismo.
Saludamos muy cordialmente a Josefina y le deseamos muchas
felicidades y que continúen sus triunfos estudiantiles.
Cumpleaños
Queremos ser los prime
ros en felicitar de manera
muy especial a la gentil da
ma señora Juana María de
Abreu, esposa del señor Pe
dro Abreu, con motivo de la
grata celebración de un nue
vo aniversario de su natalicio
en el día de mañana y apro
vechamos la ocasión para for
mular votos por su bienestar
y salud personal.
* h *
Un atento saludo para el
Ing. Ismael Rivera Cárdenas
con motivo de la grata cele
bración de su cumpleaños en
el día de mañana y nuestros
deseos de que cumpla muchos
años más de vida, plenos de
salud, bienestares y prospe
ridad.
* * *
Rodeado del afecto de sus
seres queridos, celebra hoy la I
grata ocasión de su cumplea
ños el simpático niño Emory
Lee Cooke Díaz, a quien nos
complace felicitar calurosa
mente y desear muchos años
más de existencia.
'“'FLORES
1870 W. Flagler St.
371-7808
Cumpleaños
Un cordial saludo para el
estimado caballero cubano se
ñor Manuel Monzón, a quien
celebra en esta fecha la gra
ta ocasión de su cumpleaños,
y nuestros deseos de que cum
pla muchos, y muy dichosos,
+ ★ *
años más de vida.
Desde ahora nos complace
esnviar nuestras calurosas fe
licitaciones a la apreciada da
ma cubana señora Mercy
Franco de Vega, esposa dél
señor George J. Vega, con
motivo de la grata celebra
ción de un nuevo aniversario
de su natalicio en él día de.
mañana y aprovechamos la
ocasión para desearle todo
género de dichas y venturas
personales.
\ /
ABIERTOS 10-6 ALLAPATTAH PARQUEO
5-10 DOMINGO
DOMINGO DEPT. STORE GRATIS
1748 N.W. 36th ST. . .
ABIERTO DOMINGO
CLASES de BAILE
AIRE ACONDICIONADO
GRIFOS AMISTOSO* HACEN i
FACIL EL APRENDER LOS BAILES
POPULARES.
Pora Jóvenes Adulto* *V A A
y L 4
MATRICULESE AHORA .*
PARA NINOS CLASES BALLET, W4
TAP, ACROB ATICOS. *
- EL CURSO COMIENZA -
JUNIO 20
Howell Dance Studio
1650 N.W. 27 Ave. — NE 5-7888 - MO 1-2019
Cursos intensivos de INGLES
4:00 a 6:30 -
7:30 a 10 P.M.
lunec a viernes
ROBERT E. LEE JR.
HIGH SCHOOL
3100 N. W. 5 AVE.
SHENANDOAH JR. HIGH SCHOOL
1950 8. W. 1» ST.
Las Clases Comienzan en Junio 18
MATRICULESE DE 4 • 6 P.M.
TODOS LOS DIAS
Escuelas Pública* del Condado ée Dade
División de InstrucciÓH para Adulto*
SOCIALES DE WASHINGTON
BODAS MONTANARO • OCON
Ayer sábado 16 de junio en
la iglesia del Blessed Sacra
ment de esta capital eontra
jeron matrimonio la simpá
tica señorita Norma Ocón,
con el correcto caballero Car
los Alberto Montanaro, lo»
esposos Montanaro - Ocón son
miembros distinguidos de la
colonia nicaragüense - uru
guaya en esta capital. Para el
nuevo hogar nuestros mejo
res voto* por una feliz vida
matrimonial.
CUMPLEAÑOS INFANTIL
La linda niña Theresa Ann
Loraine, hija del señor Ed
die Stallings y su joven seño
ra Gail de Stallings, celebró
el pasado 15 de junio su cuar
to cumpleaños rodeada del ca
riño de sus padres y de sus
muchas amiguitas. Le envia
mos nuestras cariñosas feli
citaciones.
BODAS DE ALGODON
Hoy domingo 17 de junio
estarán celebrando sus Bodas
de Algodón, un «año de dicho
sa vida matrimonial los apre
ciables esposos Jaime Ceruti
y Patricia Tello de Ceruti.
Al saludarlos hacemos votos
porque sean siempre muy fe
lices.
Cumpleaños
Muchos años más de vida le
deseamos al estimado caba
llero señor George J. Torres,
con motivo de la ’grata cele
bración de un nuevo aniver
sario de su nartalicío en el
día de mañana, y formulamos
deseos porque disfrute de to
da clase de bienestares y pros
peridad.
* * *
Hoy eelebra el mejor de sue
días la gentil dama Dra. Ma
ría Teresa Hernández, a quien
nos complace enviar nues
tras sinceras felicitaciones y
votos porque goce de largos
años máe, rodeada del afec
to de todos los suyos.
Aire Acondicionado,
con vista oi Océono
CORNELL HOTEL
35th y Collins Ave.
Miami Beach JE 8-0316
Dos Comidas Completas Comida
Desayuno y
3 Piscinas
Plava Privada. Parqueo
$3.50 por PERSONA
Dos en una Habitación.
Desde ahora hasta Diciembre
Apartamentos Disponibles
ADVENIMIENTO
Una graciosa niñita que lle
vará el nombre de Marcela
Leonor ha llegado a llenar
de alegría el hogar del señor
Rodrigo Vijil y su joven se- El
ñora Yolanda de Vijil.
acontecimiento se efectuó en
el Georgetown University Hos
pital el 26 de mayo pasado.
Felicitamos a los esposos Vi
jil y deseamos para la recién
nacida una vida llena de bue
naventura.
CUMPLEAÑOS INFANTIL
Mañana lunes 18 de junio
estará celebrando su primer
ano de existencia el gracioso
niño Jorge Carlos Sera, ale
gría del dichoso hogar del se
ñor Carlos Manuel Sera y se
ñora Miriam de Sera. Le ha
cemos llegar nuestras cari
ñosas felicitaciones.
CUMPLEAÑOS INFANTIL
Hoy domingo 17 de junio
estará de fiesta el hogar del
señor Luis Evertsz y su apre
ciable señora Rose Marie
Evertsz, en ocasión de cum
plir tres años de existencia
su lindo niño Ricardo Evertsz.
Felicitamos cariñosamente al
infantil cumpleañero y salu
damos a sus amorosos padres.
Cumpleaños
Hoy celebra la grata oca
sión de su cumpleaños la se
ñora Esther de Ansley, es
posa del señor Osvaldo Ans
ley, miembros estimados de
nuestra colonia hispanoame
ricana, residentes de Miami
durante muchos años.
Para ella, nuestras felicita
ciones muy especiales y vo
tos porque años más disfruten de dicha de bi«-* lar^
goe y
nestar,
BIENVENIDOS!
IGLESIA del NAZARENO
2501 N.W. 7 ST. ♦ MIAMI, FLA.
CULTOS:
JUEVES Y DOMINGOS 7:30 P.M.
Pastor: Rev. JOHN HALL
9971 S.W. 39 TER. ♦ CA 1-9357
ESCUCHE ‘XA HORA NAZARENA”
EMISORA W M E T.
DOMINGOS 11:45 A 12 M.
Primera Iglesia Presbiteriaaa
Uaida Hispana
Unica iglesia hispana en Miami que representa o
continua el trabajo de la Iglesia Presbiteriana
en Cuba y Puerto Rico.
2480 N. W, 7th ST.
DOMINGOS: 9:30 A.M.:—Escuela Dominical
10:30 A.M Servicio de Adoración
MIERCOLES: 8:00 P.M Servicio de Oración r
Estudio Bíblico
Invitamos Cariñosamente a la Colonia Latina
Rev. Ernesto Soso - Pastor
Hay nursery y aire acondicionado.
SE OFRECEN CLASES DE INGLES GRATUITAMENTE
MARTES Y JUEVES DE 7 A 9 P.M.
ABIERTO LUNES Y. VIERNES POR LA NOCHE
Jackson's / Byrons
La Marick Beauty Salons
FAMOSA
ONDA “LANOLINA’* m
CON PROTE IVA DE
Marick F<- ,
La
Reg. $27.50
Relujado Ahora ■ 10 50 Completa i
PERMANENTES ««"•y
Ondas toa Creí
de Aceite
La Marick
FAMOSA XN TODO M. MONDO 5
y ChannrMf La HIM Coordinadora Mariek VI Model WALKED Salons da Asenos Reg. AHORA 12.50 6 50
»*5 Arthur Godfrer *d- Btempre h»y an Salte
Tell. 5*2-5*16
La Marick
Cerca de sn Casa
• M E. FLAGLER ST—MIAME
Phone FB 1-4*6*
r • 45 MIRACLE MILE —
CORAL GABLE*
Phone HI 4-5 JM
8 ITS* N W, J«h ST. —
ALLAPATTAH
Phone NX *4111
• PALM SPRINGS VIL I. A Ot
SHOPPING CENTER
BE HABLA ESPAÑOL hialeah - Phone TO i-*»w
• WEST HOLLYWOOD n* 070»
DE EUROPA
Después de un largo reco
rrido por varios países de Eu
íopa ha Llegado a esta capi
tal al señor Raúl Martínez, a
quien saludamos muy aten
tamente.
DE COLOMBIA
Después de alegres vaca
ciones en la ciudad de Bogo
tá, Colombia, se encuentra
nuevamente entre nosotros el
señor Ramiro Gomes. Lo sa
ludamos.
CUMPLEAÑOS
El pasado 15 de junio cum
plió sus tres años de vida el
señor Ramón Aráuz, hijo del
señor Ramón C. Aráuz y se
ñora Bárbara de Aráuz. Mu
chas felicidades deseamos al
infantil cumpleañero.
VIAJEROS
En disfrute de merecidas
vacaciones salieron para Mia
mi y Panamá la apreciable
señorita Sofía Krissillas,
quien va acompañada de su
padre don Juan Krissillas.
Les deseamos un feliz viaje.
ENFERMO /
Se encuentra un poco deli
cado de saludo el apreciable
caballero Frank DOrazio. Ha
cemos votos por su pronto
restablecimiento.
ATENCION
COMPRADORES
AHORREN!
COSMETICOS Y
PERFUMERIA DE LAS
MEJORES MARCAS
COUNTY
te te SALES Co.
V 95 N W 1 a.