Siebenbürgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume], March 21, 1940, Image 1

About Siebenbürgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

                
A» unsere Leser!
Wir ersuche« die geehrten Land«»
lente »«d Leser unserer Aeitnn«, bet
GeschâftSeinkäufen da« Gtevenbür
gif* Amerikanische volksdlatt" »n
erwähnen enb Geschäftsleute. welche
in dieser Zeitung annoncieren.
bevorzugen. Dadurch unterstützt Ihr
Eure deutsche Zeitung.
Jahrgang 35
Krieg geht weiter.
sagt Chamberlain
„Moralischer Friede" ist das englische Ziel
Premier nimmt im Unterlans mtf
Rooseveltsche Aenßernng Bezng, ver
teidigt seinen Kurs in der finnischen
Krage nnd erklärt. England sei mtf
^roJftCtt der Brcnner-Besprech««gen
gerüstet.
London. „Unsere Absicht ist es,
den Kampf fortzusetzen, bis ein sol
cher moralischer frieden erreicht ist.
rief Premierminister (sfiomberlain,
einen am vorigen Samstag von dem
Präsidenten Roosevelt gebrauchten
Ausdruck aufgrelifend.
In feiner einstundigen Rede, die
einen einzigen kraftvollen, um nicht
gut sagen: feuerigen timttvfrnf bildete
ttttb den Eindruck der Ausführungen
oppositioneller Wortführer völlig
verwischte, verteidigte der 71 jährige
Premier den Kurs seiner Regierung
in der finnischen Frage und verband
bam
it ein Resume der Gesamtpolitik
des Kabinetts, sowie eine in sarkast
ifchern Tone gehaltene Herausforde
Nlng der „Achse": ..Worauf sich diese
Gentlemen (Hitler und 9J?uffoliiii
auch am Brenner geeinigt haben, sie
werden uns gerüstet finden. Aber viel
leicht haben diese Herren ihre Zeit
damit verbracht sich über die
Umstände auszusprechen, unter denen
ein italienisches Schiff von einer beut
scheu Mine zerstört wurde."
Den jüngsten deutschen Fliegeran
griff auf Scapa ft low bezeichnete er
als einen Fehlschlag. Nur ein eiit'.i
fljeë Kriegsschiff sei beschädigt worden
Kein Linienschiff, kein Schlachtkreu
zer habe auch nur den geringsten
Schoden genonnnen.
Gegenüber der einmütigen Korde
tltttg der Oppositionsredner, Eng
land müsse die Initiative an sich rei
fjett und diese nicht dem Feiitd über.
ttfaembgeborene Personen, welche
in den Vereinigten Staaten ton litten,
wird nur eine besondere Frage in der
Volkszählung im April gestellt luer
bi'n, welche Hiergeborene nicht zu
beantworten haben. Tiefe Frage be
ttifft das Bürgerrecht, ob die gezähl
tß frenidgeborenePerson bereits naht
rtilifiert ist. Amerikaner, die im Be
sttze des ersten Papiers oder noch
Ausländerin ist. Amerikaner, die im
Auslande geboren sind, müssen diese
Frage auch beantworten. Tiefe Frage
betreffs des Bürgerrechts ist in je
bfr Volkszählung feit dem Jahre
1890 gestellt worden.
Das Senilis Bureau ist nicht an der
Einzelperson als solche interessiert.
Es sammelt und stellt zusammen Tat
suchen, die Millionen von Menschen
betreffen, und druckt dieselbe» nur in
Tabellenformat, als statistische Aus
fimft. Laut dein (tiefefc. welches den
â'hniährigen Zensus vorschreibt.
Müssen alle Personen alle Fragen des
Aensnsbeainten wahrheitsgetreu be
antworten. Jedoch, der Hensus-Auf
Kahmebeamte selbst und jeder andere
Angestellte des ^ensnsBureaus, wel
cher irgend welche vertraute Tatsa
chen einer gezählten Person betref
fend weitergibt, kann verhaftet und
Mi Gefängnis- oder Geldstrafe ver
irteilt werden. Keiner Person, ausser
Hem eingeschworenen Zensusbeamten.
Ist es erlaubt, einen Zensusbericht zu
lksen. Kein Regierungsbureatl kann
ben Zensusbericht zur Besteuerung,
Untersuchung oder Regulierung von
Personen verwenden.
Das Zensus-Bnreau ist nicht daran
interessiert, wie ein Einwanderer ein
gewandert ist. Da» gehört nicht zu
lassen, betonte der Premier, die
Alliierten würden ihre Schläge füh
ren, wenn nach sachverständigem Ur
teil die Zeit hierfür gekommen fei,
nicht ober in einem Augenblick, in dem
feine Ersolgschanee, wohl aber die
(Hefahr eine* unglücklichen Ausgangs
gegeben fei. Tie Regierung lasse sich
nicht in Abenteuer stürzen.
Mit anhaltendem Beifall begrüßte
das Unterhaus es, als Chamberlain
einen Rechenschaftsbericht liit der 'fi
nifchen Angelegenheit mit den Wor
ten schloß: „Vielteicht steht es noch
immer in unserer Macht, Finnland
zu helfen. Wenn unsere weitere Hilfe
in Anspruch genommen wird, so wird
unser Land, dessen bin ich sicher, allzn
gern seinen Anteil zur Wiederauf
richtnng Finnlands leiten."
Vorher hatte er errlärt, das Finn
land eilte Hilfe verlangt habe und das
Schwede» den Durchzug Alliierter
Trnpven verweigert hätte.
Chamberlain sagte weiter: Wieder
einmal warnt wir Zeugen, wie ein
kleiner Staat das Opfer jener An
gpiffspolitik wurde, gegen die Eng
land zu den Waffen gegriffen hak
Siebenbüraisch-
V-
Heefceit hat ßefat»r
erkannt VVPR
IDeißes l?aus warnt vor 23crid")ten aus (£ut*ota
Präfide»t Weefmett befürwartet
Flng.ettgverfanf ans Ausland nnb
begrüßt Vermehrn««, in der heim
ifchen Produktion. Amerikaner
»ollen nicht am Friede« verzweifeln.
Washington. Das Weifte Hans
warnte Amerikaner davor, ant Otiritttd
der Flut eitroväifcher Berichte in der
Unterredung zwischen Hitler und
Mussolini, die Hoffnungen auf einen
Frieden zu hoch ansteigen zu lassen.
den Zensusangelegenheiten. Es zählt
nur dieZahl der fremdgeborenen ame
rikanischen Bürger, der Inhaber des
ersten Papieres und der Nichtbürger.
Ter bruins des Jahres 10:50 zeigte,
das zu der Seit sremdge
borene amerikanische Bürger, 1
11!) Fremdgcborcue im Besitze des
ersten Pavieres, und 4 518,341
Nichtbürger im Lande waren
Eine Frage, die einigen in gewif
feit Ländern geborenen Personen, zu
denken gibt, ist die betreffs des Ge
burtsortes. Um es für diese leichter
zu machen, hat der Zensus
ein Datum gewählt, welches weit ge
ntlg zurück greift, so das die Landes
grenzen der Nationen jedem klar int
Gedächtnis sind. Tas gewählte To
tum ist der 1. Janrar 19137. Weitn
jedoch die Person nicht entscheiden
kann, in welchem Lande sie geboren ist
so kann sie auch die Provinzen an
geben, wie Böhmen. Pommern, Ti
rol, Elsaß, Bessarabien. Kanton,
Kroatien usw., oder die Städte wie
Prag, Lemberg, Tanzig, Wien. Hon
kong, Tientsin, Preßburg, Lodz usw.
Aus er den Fragen betreffs des
Geburtsortes und Bürgerrechts wer
den solche gestellt, die Auskunft über
Alter. Geschlecht, Gesichtsfarbe, Ehe
stand, Beruf und Art des Arbeits
Platzes geben. Andere Fragen ent
hüllen die Tatsachen der Gehälter
nnd Löhne, der Arbeitslosigkeit, voll
endeten Schulstufen nnd wo die be
fragte Person vor fünf Iahren wohn
te. Von einer Person in je zwanzig
wird verlangt, das sie noch eine Liste
von 16 nachträglichen Fragen beant«
wortst. Sffteett in tiefet Gruppe
Wrfiii. Tie Einstellung Teutsch
lands zu dem abgeschlossenen Frieden
zwischen Finnland und Rns land än
ßert sich die „Teutsche Divlomatifche
Politische Korrespondenz", indem sie
schleibt: „In den nordischen Staaten
hat sich also endlich die Erkenntnis der
düsteren (Gefahren eingestellt, die die
Westmächte für die skandinavischen
Staaten herbeiführen wollten. In
Teutschland kann nur bedauert wer
iX'it. das diese Tendenzen nnd Be
strebungen der Westm-ächte nicht schon
viel früher von den Ländern durch
schaut wurden, denen letzten Endes die
Rolle von Marionetten in diesem ge
fährlichen Spjkl zugedacht worden
war."
0
Schaffe Zunahme der
A S. Keuerabgaben
Washington. Zeilzmonmtenftellitn
gen der Bundeseinkommemteuerän?
ter lassen erkennen, das die Steuereiiv
gänge bisher um 2 Prozent grös er
sind als im Vorjahre. Vis 16. SWär,
»wurden Ste.iereiiigänge von iilO
Millionen gezählt, während es zur
gleichen Zeit des Vorjahres nur 251»
Millionen waren. Mit einer Eiitnah
mezitttabme wurde schon vorher ge
rechnet, weil der Geschäftsgang im
vergangenenIaHr einen beträchtlichen
Aufscliwung gezeigt hatte.
Stmtner Welles, der Spezialbotschaf
ter Roosevelts, befindet sich wieder
ans der Heimfahrt zur Berichten tat
tnng' über seine Friedensnmsion und
den Berichten nach sind die Aussichten
für einen baldigen Frieden „nicht so
günstig". DaS sei alles was Welles
bei feiner Reife erfahren konnte. Er
besuchte beaniitl-ich den Papst. Musso
lini, Hitler, Taladier und Ehmitber
Iaiti und auf der Rückfahrt wartete
er eilten Tag Kinger, um von Muss»
liiti abermals empfangen zu werden,
nachdem dieser eine Zusammenkunft
am Brenner Pas mit Hitler hatte.
In feiner Pressekonferenz ging
Präsident Roosevelt auch aus die Fra
ge des Verkaufs amerikanischer Flug'
zeuge an ausländische Nationen ein.
eine Maßnahme, die er befürwortete.
Er sagte, es fei Unsinn zu behaupten,
das Militärgeheimnisse der Vereinig
ten Staaten auf diese Weise in den
Besitz anderer Staaten gelangen wür
den.
(Transylvania-American Peoples Journal)
Ostern!
frieden im Norden
Tie russische» Bedingungen find
hart für Finnland. Sie sind härter
als die, welche Mossau Helsingfors
im Spätherbst itn Zmoimiienimim
mit einem Nichtangriffspakt anbot.
Es ist ein Jammer, das soviel wert
volle Menschenleben nutzlos dahinge
schlachtet wurden, weint sich die tap
ferett Finnen nunmehr doch dem rns
sischen Koloß beugen mußten. Die
von den Finnen angenommenen Be
dingungen geben Russland die Sicher
heit Leningrads und weitere 30jäh
rige Pachtbedingungen an verschiede
nett anderen Plätzen, vo rächet» im
Norden, wo die Häfen im Winter
durch den Golfstrom eisfrei sind, ge
ben Rußland eine Aussuhrgelegen
heit im Norden. Der Rückmarsch der
Finnen hat sofort begonnen und min
folgt der Auszug der Zivilbevölkerung
aus dem an Rußland gegebenen Ge
bieten, soweit die Bevölkerung ltichl
unter der Sowjetlierrfchaft verbleiben
wollen. Eine neue Völkerwanderung
ist also im Gange.
Ter finnisch-russische Krieg ist da
mit zu Ende und die Machthaber int
Kreml haben gewaltige Kräfte für
neue Zielsetzungen frei bekommen.
An sich ist die Kapitulation der hei
denmütigen Finnen nicht so sehr ein
Zeichen der Stärke des Tritten Rei
ches. als ein Zeichen der Schwäche der
Alliierten., die vor einem Abbruch der
Belebungen zum riesigen russischen
Reich nnd einer aktiven Hilfeleistung
für die Finnen so lange zurückschreck
ten, bis es zu spät war.
Die skandinavischen Nationen find
vor dem Schicksal bewahrt worden
zum Schauplatz eines Bewegungskr'e
ges zwischen dem Dritten Reich ver
eint mit Rußland und den Weltmäch
ten zu werden. Londons Pläne sind
somit durchkreuzt worden. Tocb der
Schatten des russischen Bären fällt
nun drohender und drohender auf die
skandinavische Welt und schon hört
man, daß sie die Gefahr erkennen und
willig und mit dew geschlagenen
Finnland eine Verbindung eiiizuge
hen. um den Vormarsch Rußlands ge
gen Schweden ititd Norwegen Einhalt
zu gebieten wenn der Russe diese
Absichten haben föchte.
Kingspiel „Van» Vränchen" von „Saxonia" und „Gintracht-^ermania"
am SO. Mär im Westseite Kachsenbeim aufgeführt
i
Amerikanisches
Reich verhandelt
mit dem Oatikan
Vatikan Stadt. Deutschland und
der Vatikan verhandeln zur Seit über
eine Vereinbarung, die die Interessen
der Katholiken in den von Deutsch
land besetzten Gebieten schützen soll.
Kellzei tötet 25 Personen
in Andien
Bonibm?. Dreinndzwanzig paradie
rettde Khaksar und zwei Polizisten
wurden bei Sufanmienstößen in La
bore getötet. Unter den weiterhin noch
verletzten Personen befanden sich
zwei hohe Polizeibeamte. Ter Zu
famnteniioß ereignete sich, als die
Mohammedaner trotz Verbotes mar
schierten.
Bombay. Manhatan Gandhi er
rang einen nationalen Tieg in der
Kammer, indem sein Antrag um Be
freinng Indiens von der englischen
Herrschaft bis nach dem Krieg ver
schoben wurde. Indien will genau
wie Kanada und Australien nnd die
Südafrikanische Union wo hl den mi
litärischen Schutz Englands aber sonst
ist die Befreiung in den inneren An
gelegenheiten erwünscht und nun von
England anerkannt werde.
fi*r Deutche
tin
tr, y.
Die Spieler von links nach rechts find: Untere Reihe: Ruth Gottschling, Martin Rehner, Hans Linzing.Mar
tha Gottschling. Maria Rehner, Hilda Lützing. Süveite Reihe: Hilda Thellmann, Thomas Schneider, Jen
nt) Aber, Daniel Thellmann, Michael Scherzer, Georg Weber, Anna Fle scher.—Pianistin: June Weber (nicht
Mt ätifr.)
Kanamakanalgebtet
.Eriftobfl, Kminl.-ime. Zwei Teutsche,
Ingeborg Waltraut Gutman nnd
Gisbert Wilhelm Groos, wurden we
gen absichtlichen Betretens undTurch
qtieretts von Befestigungen der Ver
einigten Staaten ans der Insel Ga
leta und Fort Randolph zu je $250
lGeldstrafe verurteilt, nachdem
schuldig plädiert hatten.
Eine Spionage Beschuldigung ge
gen die beiden wurde vom Richter auf
Antrag des Tistriktanwalts niederge
schlagen. Frl. Gntinann nnd Groos
waren im Oktober 19:58 mit Ha its
Heinrich Schackow und Ernst Robert
Kuhrig verhaftet worden, die kurz da
nach wegen Spionage zu zwei Jahren
Gefängnis verurteilt wurden.
ümta enkpsieblt den
Chinesen frieden
Schanghai. 'Jim Vorabend einer
Versammlung der „Crtbodoreit Kuo
niintang" ldie gegen den Heerführer
El'iang Kai-Shek gerichtet ist) in
Nanking, appellierte Wang Ebing.
Wei abermals an das chinesische Volk,
einen Frieden mit Japan gemäß ei*
item Vorschlag, den er als den für
China besten ansehe, zu akzeptiere».
t^'%1
PV
:v,h
Angriff auf
Sylt
Englische Flieger stiegen ftaffelweise
fur sieben Stunden lang ans den deut
schen Flugstiinpnnkt Hörn »in vor.
Nenn Dampfer und Kriegsschiffe
nach deutschem Bericht versenkt.
Tondern, Dänemark. Ein Augen
zeuge von der dänischen Insel Röui
berichtete nach dem Angriff der Eng
Kinder ans Sylt, daß zweifellos ein
Munitionslager getroffen wurde.
Die Bewohner der nahen Insel
zählten 82 Bombenexplosionen und
weitere Detonationen, die die Erde
erzittern ließen.
Chamberlain teilte dem Unterhaus
mit: „Die Luftwaffe griff abends den
deutschen Flottenstützpunkt Hörnum
auf der Insel Snlt an und beschädigte
diesen schwer. Es ist dies eine der
Küstenstationen, von der die deut'che
Luftwaffe gegen unser.' Flotteiieinhei
Merits verhandelt mit
Regierung in Tokio
Meriko 2*aht Sonntag wird sich
eine Delegation mexikanischer Wirt
•'cluistier und Techniker nach Japan
eiitfchiffeit. Man will in Tokio Ver
hondlmtgen für einen größeren Wa
reitanstcusch führen.
Erst vor wenigen sagen haben die
Argentinier mit Japan einen Hau
delsvertrag abgeschlossen. Tiefer Ver
trag stellt einen schweren Schlag ge
gen die omerifaitifc(}en
dar.
Um
1
Vlbhillliil iimiiiiiinfwitwww
lvffizielleS vrga«
Im Zentral-Herbande» «ch'
bei Sängerbünde»
bet Siebenbürgen Sachse»
b»n Amerika
Deutsche Flieger spren
gen britischen
Geleitzug
Exporteure
£!U8 Siebenbürgen
Pfarreinfübrnng in Wurmloch.
Am 8. November v. I. wurde in
Wurmloch die Präsentationsfeier des
iieugemüblten Pfarrers Andreas Na
gelbach unter großer Teilnahme ab
gehalten. Nach Jahren inneren Strei I
tes haben sich unit die Witrnriocher in
der Wahl ihres neuen Pfarrers wie
det gefunden und darum war dieses
Fest der Einführung zugleich auch ein
Ausdruck des neuen gemeinsamen
Lebenswillens.
110 Uhr vormittags riefen
die Glocken zur Kirche und der Fest
utg bewegte sich durch das Spalier
der Männer und Frauen, die in ihrer
schönen sächsischen Kirchentracht zur
Begrüßung des neuen Pfarrers ge
kommen waren. Vor der Kirche über
gab Kirchenkurator Daniel Kraus
dem ncuermählten Pfarrer dieSchlüf
fel des Gotteshauses und gab dem
herzlichen Wunsche Ausdruck, daß es
diesem gelingen möge, den Weg zu
den Herzen seiner Kirchenfinder zu
finden. Der anschließendeGottesdienft
sab. außer der versammelten Ge
meindq die Vertreter der Kirche, der
Volksgemeinschaft und eine große An
zahl von Ehrengästen. Aus Anlaß
des Staatsfeiertages wurde er mit
einer Feier für S. kgl. H. Großfürst
Michael und der stellend angehörten
Königshlnnne eingeleitet. Hierauf er
folgte dann die durch den Dechanten
des Schelker Kirchenbezirks Ernst
Binder und die Pfarrer Gettner,
K'leinprobstdorf, und Martin Dengel,
Martinsdorf, vorgenommene Amts
einfübriiitfl des neuen Pfarrers.
Nach dem (Gottesdienst begaben sich
die Amtsbrüder wieder auf den
Pfarrhof, wo in kleinem Kreise Pfar
rer Nagelbach nochmals herzlich be
grüßt und in das Schelker Kapitel
aufgenommen wurde. Die üblichen
Festreden fehlten auch diesmal nicht:
e* sprach«» «acheümMe dtf Viaxrn
IMf I
No. 20
wird von deutscher 5âttc mit
Angriff auf Schiffahrt beantwortet
ten und Handelsschiffvhr ausfliegt.
Tiefer Angriff folgte dem Angriff
auf unsere Küfteuftattoneu in den
£rfitcW.
Kopenhagen. Die deutsche Lusttvkf
fe hat nicht lange gezögert, Vergel
tung für den britischen Angriff mtf
die Insel Snlt zu üben. Sie hat ei
nen britischen Geleitzug in der Höhe
von Schottland angegriffen und ei«
Reihe vott Schissen versenkt.
Berlin sagt durch das offizielle
Nachrichtenbüro, daß nenn britische
Kriegsschiffe und Handelsschiffe von
insgesamt 1*2,000 Tonnen versenkt
wurden und das zwei Handelsschiffe
von ungefähr 11,000 Tonnen schwer
beschädigt wurden.
Tie britische Admiralität sagt,
die deutfchenFlugzeuge seien von dem
Abwehrfeuer der Kriegsschiffe ver
trieben worden. Britische Flugzeuge
hätten zwei andere deutsche Flugzeuge
schwer beschädigt.
Tie deutsche Presse betont, daß die
britischen Flieger über neutrales Ge
biet geflogen find, um Snlt anzugrei
fen. „Britische Bomben über Däne
mark. Neuer Angriff mtf die nordeu
roviiifche Neutralität", so lauten die
deutschen UefccrfchrifteH in den Iei
hingen.
Am letzten Sonnabend warfen die
deutfdien Flieger 121 Bomben und
500 Brandgranaten mtf ein Gebiet
von 100 Cuadratnteileii in den Ork
neys ab.
Binder, Fielt Dengel, Ävttyer, Ma
thias Schuster u. a.
Schließlich ergriff mtch der neue
Pfarrer Andreas Nagelbach das
Wort, um für die ihm entgegenge
brachte Herzlichkeit und das sich dar
in offenbarende Vertrauen zu danken.
Er wist so führte er u. a. aus. daß
ihn viel Arbeit erwarte, aber er fürch
te sich nicht davor. Er komme aus dem
Bauat, aus der schwäbischen Gemein
de Liebling und er sei glücklich mm in
Siebenbürgen, dem er zu großem
Tanke verpflichtet fei, grbeiten zu
dürfen. Er wolle alles tun, was in
seinen Kräften stehe und er wolle
hoffen, daß sich die Herzen offnen
werden und seine Arbeit Früchte
trage.
Da» Schlußwort sprach Bezirks
kurntor Bankdirektor Gräser aus Me
diafch. Nach Dankesworten an die
Wurmlöcher gedachte er nochmals des
in den Ruhestand getretenen Pfar
rers Georg Kellner.
FafincnlötUie i« Seifet«.
Am dritten Weihnachtsfeiertag v..
I. wurde in Seiden, in Gegenwart
der ganzen Gemeinde und der Ber
treten der Bruder und Schwester
fchoftert von Bulkefch und Schönau,
in der Kirche die neue blau und rote
Fahne der Bruderschaft, die auf der
blauen Seite den Spruch „Eine feste
Burg ist unser Gott", umgeben von
einem Aehrenkrmtz und auf Oer roten
Seite „Deutsche Art, treu bewahrt"
tragt, in einer tiefernsten, der heu
tigen Seit entsprechenden Form vyn
Ortstnarrer H. Wachsntlann einge
weiht. Treffende Sprüche sprachen die
Lehrer, das Kirchenamt, die Alt
knechte und Altmägde von Seiden,
Bulkefch und Schönau, sowie die
Gruppenführer der Arbeitsgemein
fchaft der Seidener Bruderschaft un
ter der Leitung von Predigerlehrer
(GchWK SM 7,)
4 \n\n Jfrtmbsetmrene und der
1940 Census
e v e a n O i o o n n e s a e 2 1 ö z 1 U 4 0
5 *y«?l vT.
s£. Jim Ar. .'
enb T. G. A. A.