Newspaper Page Text
i'". lv rr"' i' JbP & Mk â' v 1-- •J- rv* J? [iL- -.•SC. •ntered at the wSebenbaergisch-Âmerikanisches Volksblall" Erscheint jeden Donnerstag. Office: 1437 East 12th St., Cleveland 14, Ohio telephem MAIn 1-3»34 MM Korrespondenzen sind an obige Adresse zu rlvtiienu Schriftleiter: Walter Eckstein. Par Pos* Im voraus: Ein Jahr $3 25: Kanada $3 50: Ausland $4 SO. "Siebenbuerglsch-ÄmeflkenlKhes Velksblolf TrMsylvanian-American People's Journal" Telephons MAI» 1-5954 Unlet th* Act o Mmch 1. I «7# Aus Cleveland, Ohls Zweig 1 ES diene allen Mitgliedern zur Nachricht, dag unsere nächste Vei femmliing am Freitag, den 18. De ßember stattfindet. In dieser Versammlung findet au fcer den regelnuistigen Geschalten auch me Wahl der Beametn für das Jahr 1954 statt. Tie Mitglieder werden ersucht, pünktlich zu erscheinen. Da noch viele Mitglieder ihre Di v'.dendenschecks nicht eingelöst haben ermche ich dieselben, die'e Angelegen heit in der nächsten Versammlung 31t besorgen. Mitglieder, welche mit ihren Zahlungen im Rückstand sind, sollen Sich in ihrem eigenen Interesse gutste hend jTiachen. Unsere kranken Mitglieder find: 6etiler, R. Wagner, V. Gott'chling. M. Geiger, M. Noppelt, F. (res bar tmö M. Ordosch. Wir wünschen allen baldige Besserung. Zweig 4, Cleveland West Grüß Gott, w. Volksgenossen? 9c spin sind mir alle so sehr beschädigt mit dieser herrlichen Weihnacht Tun und Treiben und so ein herrliches Wetter hier im Norden! Halo ^lorv be, hier ist es auch schön, die Rosen blühen noch :m Garten in Cleveland Unsere D??ember Versammlung war gut besucht. Deputy Steve Dep. iter brachte un% zwei neue Mitglieder tittd zwar: Marie Ulmer Harris un) Marie Ethel Ulmer Bende, lUnter* Tochter und Schwiegertochter von 2075 West 59. Straße. Besten Tank! Schwester Erpr. Louise Loew und Tochter Hildegard samt Gatten gra tulieren wir zum neuen Heim an 16301 Edgeclisf, Lakewood, Ohio Schwester Louise Low in gottlob au? bem Wege der Besserung. Wir gratulieren John und Eliz Antonius zum 31 jähr. Ehejubiläum. Um un'erer Jugend- und Äinder loge zu einer Eristenz zu verhelfen, hoben wir ein Wot)lTahrtvfomitce ge gründet. freiwillig meldeten Sich Til- Sara Kreimer und Anna Gerling Wtd deren Familien viel Glück im ecuen Heim. Im Wahl-Komitee waren: Ebar lette Gottschüng, Anna Fleischer und fiaudene I'.iriga. ewählt wurden: Präs. Su?ie Rehner, 1. Vizepräs. Su se Schuster. 2. Vizepräs. Tilly Si garto, Prot. Sefr. Eliz. Tischler, #Si unzfefr. Elsie Letzner, Schatzm. (rlfir Binder, Archivarin Kath. Cliaky, Verwalterinnen Marie Salmen. Rov Petri und Sara Torner. Türwach? Tilly Hedrich. Jugendsekr. Kath €*eel und Jugend Komitee Lotly Sigarto und Tilly Kierticher, Präs Enste Rehner gratuliert allen recht herzlich und dankt dem Wahl ko- Alberl E. Ziehm mCHENWSTATTEA W -eichenbesfcsttungsl' !m fflndmop 1-74» CUVHANO. OHIO Second-ctos» Marter. i liren HM. nVtfcc^ linier 52jähriges Stiftungsfest Bankett ist am 3. März im W. 3 Tachsenheim. Im Februar ist die ^ruhjalns-Kaitenpartie von den menta^sch'.uestern von Jan. ^ebr März u. April, welche im Voraus ge beten werden um etwas Ok'biivf. Im .^auvtkoinitee dajür sind: Reg Boege Sophie C'llesch. .Vuitl). Schulter, Ieninz Roth. Sara Weber, Eliz. Gaal. Su iaitna ,litlz und Marie Salmen Prei. se dafür erhalten wir von Regina Böge. Marie Munteau, Bertha Sill, Metrie Sigarto, Kath. Scheel, Till-' Sigarto. Marie Tober, Tilly Hed riet), Frieda Messing Schuller und Elsie Letzuer. Wann? Bericht später. Expräf. Marie Heneges, baldig: Besserung. Am 11. Dezember ist Zweig 1—1 Weihnachst Partie. Alle find herz stellst willkommen. Beginn um 7:30 Uhr abends. Schwester Marie Wilfinger und Tochter Emily Schell iind in Wash ington. T. C. beim jungen Herrn Schell und Familie. Anna und An drew Knall gratulieren wir zur Slgeiv tur von Papst Blue Nibon Beer und Pippers Beer. Besten Tank Schwester Kram er in California für die herzlichen Grüsze Daniel und Hilda Tbellman un^ die Stern Gebrüder anlässlich der Ver storbenen Schwester Johanna Stein danken allen Volkgenossen für die Teilnahme und Pastor Jvoisel für den Anteil an dem Begräbnis. Auch Tank von den Geschwistern Pelger anläs'.ich des Todes ihrer Mut ter für die Anteilnahme. Kath Pelger erreichte das Alter von 75 Iahren Sie war geb. Weber aus Wurm bach Deputy Helen Wolss bringt uns dieiin Siebenbürgen geboren, ^ie wurde kleine Tebra Aber, Deputy Billy! von Langs Leichenbe,tattungsheuu am SE™ „nS h?P kleine Laura 2. November durch Herrn Pernor Wolfs bringt uns die kleine Vctura Beth Hügel und Teputy Kath Mar^ tint Aditional Policy für Carol Hthit. «ick da besten Tank. A Voellm in Begleitung von freun den und Bekannten, ireig 4 Leiche« komitee, Präs. Susie Rehner, sui Schuster, Tilly Sigarto, Kath. Gbafy, Schwester Pelger und .Kath. Scheel von unserer Teutschkirche zum Sun sett Memorial Friedhof geiührt^uuo dort beerdigt, wo unsere Präs. Susie Reimer ihre schöne Nachnuswortr widmete. Ruhe sanft, liebe -Schroetter: Zu Ehren der verstorbenen Schwe iterit, Gründerin Agnes Schuller und Kath. Pelger. ersuchte die Präsiden tin Susie Rehner alle Schwestern stch von den Sitzen zu erheben, um unseren Zy Rebner-Kierticher, Tilly Hedrich Verstorbenen ein letztes Ruhe sanft zu und Helen Binder Wolff, letztere widmen. bringt uns eine zweite Policy für Ron Sedier. Präs. Susie Reh ner dank? allen herzlichst. Schwester Präs. Stifte Rehner dankte ihren Mitbeametn für die gu, ten Tienste, welche ihr während dem letzten Jahr erwiesen wurden und Vi zepriii. Susanna Schuster dankte der Präsidentin im Neimen des Zweiges 4 für ihre Bemühungen, welche Präs Rebner dem Zweig 4 erwiesen hatte. Bücher Revision ist am 20. Dezem ber tun 3 Uhr nachm. Int Komitee ,'ind: Regina Böge, Bertha Sill itno Sara Polder, nebst Iugendsekretärii' Hei. Wolf. Elsie Letzner. Elsie Binde"-, Verwalterinnen xr. Wagner, Tetothv KnaN und Sutie Pelger. Präs Susi' Rehner und Eliz. Tischler. Expra' Petri ist gottlob wieder aktiv. Auf der Krankenliste sind: Anna Tbein. Lotty Elgers und Marie Stüh ler. Sr. Allen Lieben baldige Besse rung und wir wünschen allen lieben Volksgenossen und deren Familien und der Redaktion recht Fröhliche Weibnachten und ein glückliche Neues Jahr. Auch wün'chen mtr unserer Redak tion viel Glück int neuen Lokal. E. Tischler, Sefr Frau Anna Van Putten aus ^oungstown war int Polt) Clinic Hospital und ist jetzt auf dein Wege der Besserung Sie möchte allen Freunden aus Cleveland und?)oungs town und dem Zweig 4 denn innigsten Tank für die schönen Get Well aussprechen. !f*rten eievclonb Cft, Zweiq 33 Allen Brüdern diene zur Nachricht daß unsere nächste Versammlung am Sonntag, Jeu 13. Dezember um 9. Uhr nachm. in unserem H'irn, 1400 Cst 55. Strasje abgehalten .vird Brü der, in dieser Versammlung sollen di neuen Beamten für das J'bre 1051 gewählt werden, darum st Grund genug dafür, dah jedes Mitglied diese Versammlung als die allerwichtigste Versammlung im Jahr bettachte, und sich daran beteilige. Die Er folge und ber Fortschritt de" Verein? ist in ben Händen der Beamten. Des wegen kommt in die Versammlung unb wählt solche Beamte, )etteit das Wohl des Vereins am Herfen liegt Bielen ist e4 bekannt, bgfe i vergan genen èahr nicht alle Beamten ihre Pflicht erfüllt haben, wieder einige waren mit herz und Hand dabei. Auch werden Geie^ändernngen in dieser Versammlung gemacht unO \de§ Mit glied sollte seilte Meinung dazu fin tiern. Auch ist es höchste Seit endlich die Dividendenschecks einzulösen. Die Brüder, die mit de rVersiche ruug- oder Krankengeldbeiträge im Rückstände s'nd. mögen mögen sich irr» eigenen Interesse gutstehend machen Brüder nehmt diese Sachen ernst und zeigt Euer Interesse am Verein, denn nur dann kaun unsere Organisation blühenttnd aedeihen^ Renter wird mit geteilt, dab der Verein k^ine Veran staltung macht für Kinderbeschernna im Sachsenheim, sondern stattdessen der St. Johannes Kirche an Edfn Road $50 geschenkt hat und dort alle Kinder hinzinühren, damit sie die WeilmatchSgtdichte lernen r.tb sie am Weihnachtsabend in der Kirche m:i Freuden aN.'.uhören und im St, Inn werden sie dann alle Weilmachtsge 'diente erhalten, ohne Unterschied ob Mitglied oder nicht. Alle tjnb bazu herzlich eingeladen. Es soll e.n herrliches und ein heili ges Brenden fest für uns tiier und für alle Meitickicn in der ganzen 35k't werden. Möge der Engelge'ang in Er. füllnng gehen, da sie uns d:e Botschaft brachten, al? der Herr urd Erlöser geboren ward, Ehre sei tt in de' ,Söf}e nnd friede aus Erden und den Menschen ein Wohlgefallen Nach Si Inn der Ver'arnmlnna wird jedem Mitglied etwas vom Ver ein frei gegeben, um den Hunger und Durst und die aufgeregten Nerven zu beruhigen. In Erwartung in der nächsten Ver in muri it ng ein volles HauZ deg rüsten zu können, âcidjuct mit Bruö' rgrtist. John Krech. Sekretät 3, 10 FaschingSball ber Bcr. Sachsen von Clcvclanb, Chin am 81. Januar 1054 im Westseite Sach'enheirn, 7001 Tenisou Ave Ein tritt 50 Cent, Kinder unter 15 Iah ten ft ei. Unsere Beamten und Delegaten sind bemüht, unseren Volksgenossen einen genußreichen Nachiu'ttag und Faschingsball zu bereiten. Tiese Fest'ichkeit ist von im? arran giert. mn linieren Volksgenossen von Nah und Fern, eine Glegenheit zu geben, sich unter Laudsleuten einen Nachmittag ind Abend gut zu antii neren und Freunde kennen u lernen Erfrischungen aller Art weiden nachm und abends Serviert werden Tie Jack Hallet- Kapelle liefert fetne deutsch'' Musik. Programm 2:30 Uhr nachm. findet Me Gross nung des Programmes statt. Wir bit ten unsere Gäste püuklich ,tt erschein iten, um all Me Hcrrlichkieten zu se. hen. Tas Arrangierungierungskomi tee besteht aus den Herren Kastor Foi fei, Prsident. Hans Reimer und Haut Steiner, welche uns eine Aus führung einer Kindestctnie von der Vereinigten Trachteugruvpe zeigen werden, welche uns sicherlich mit den Kleidern und Sitten der eillci. Heimat erfreuen wird. Und Präs.d 'nt Hein" Rehner bittet alle Volfégcnust'cii, wel che Kleider haben, sich dec Trachten gruppe anzuschlies'.en, um «tr. diesem Programm Mitzuwirken. Alle sind eingeladen, um den Amerikanern un sere Traditionen, auf welche wir stolz sind, zu zeigen. Erste Probe ist am IS. Tezember um vier Uhr nachm. Spielleiter ist Hans Steiner. Bitte bestimmt zur er sten Probe zu erscheinen ir.t Westseite Sachsenheim. 9hreinigte Sachsen von Elevelanb All Natio'is Festival in. Publi' Auditorium findet am 11 Febriiev. 1054 statt und wir ersuchen alle Volksgenossen von Cleveland und Umgebung rieh dieses Datum zu nier fett ans welcher sich viele Laitdslent*' freiten und wundern. Herr'Andrica sagt uns, daß entwe der eine Hochzeit oder eine K'ndestau fe, welche von unserer Tratte».grup pe und verschiedenen Nationalitäten grnpven aufgeführt wird, photogra vhiert werden wird. Und wenn alle: klappt, wird unser Fasching^ball-Pro graitim auch am All Nations Festival angeführt werden und wir litten die Volksgenossen an allen diesen Ver onstaltungen teilzunehmen, um unse re Sitten unb Gebräuche zu ehren. Dmtrocht HermoRte Eine Frage an unsere Leser! Ist es nickt schön Besonnte zu befirfien? Mein lernt so manches, und selbst fiebt mein, dast andere Leute auch eine Freude haben, gute Fortschritte zu machen, aber eins laßt uns nicht ver geficit, die Welt ist so groß, und es ist Platz für jeden, ein gutes Leben sich -,u ichmieden. Wir Sachsen haben ei nen grosten Bekanntenkreis und bu* Ursache dafür find unsere Vereine. Lasst uns weiter daran festhalten. Unsere Sänger waren letzte Woche erschienen, bte Singprobe war furz, denn wir hattet ja unsere montaliche Versammlung unb Beamtenwahl. Bei uns Sängern ist es auch nicht anberé Keiner will ein Amt annehmen. Es gibt Leute, bie lieber diftieren als pa rieren. Nach längeren Beratungen haben wir doch einen guten Beamtenstab zu sammengestellt. Unter neuer Prafibent ist Ändy Scheel, Vizepräs. Tonny Schneider. Sefr. Hans Steiner, Schatzmeister 5icbcnbiimifv*h»2lmeviFantfch^ Vols »Matt John Schuster BummeIme ister, George Weber. Verwalter find Eddy Schuster, Tom Logdesser und Martin Crdosch Jr. Archivare find John Hoimit und Michael Binder. Zwei tüchtige Sachsen find zurückgetreten. Da sie lange Jahre gedient hatten, demfen wir ihnen. Es find dies Misch Salmen und John Reihnert. Wir bit ett Euch, steht uns noch immer bei, weitn immer es nötig ist mit Rat und Tat und Eurer reichen Erfahrung Das erste auf unserem Programm ist unser Kartenabend am 12. Dez So kommt alle. Die Neuiahrsfeier ist auch int Werden. Wir bitten unsere Fremtde die Eintrittskarten schon jetzt zu fau?en. Jeder Sänger hat Karten zum Verkaufen. Unser Sänger Martin Ordoich Sr. war unlängst im Hospital mit einem Magenleiden, doch nach Beratung mit dem Arzt, sagte Cröojch, ich glaube, ich behalte meinen Magen und werde beachten, was ich esse und wie ich esse. Der Basar unserer Kirche war gut besucht, die Sänger haben auch da mitgeholfen letzte Woche, aber etwas freundlicher könnten einige Frauen auch fein bei der SBurstaitsteilung, denn andere Menschen haben auch ein Gefühl. Kommt doch zur Zweig 1 Ver mmmlimg, es gibt da Dividenden und sonstige gute Sachen. Liebe Mitglie der, Ihr habt w manches vergessen. Em Sachse stirbt in Ellwoob City E5 war nicht allein eine gewöhnliche Krankheit, sondern die Einsamkeit nach verlorener Liebe, die unserem guten Freund, Martin Szegeiii am 5. Dezember 1053 zum ewigen Schlaf bewegten. Bruder Martin Segedi war in Blutrot, Siebenbürgen geboren am G. Jimi 1882. Er faitt nach den Ver einigten Staaten im Jahre 1008 und heiratete 1000. Es war ein glückliches Sacbsenpaar. sie lebten besonders ver ständlich und schön zusammen, bis am 2 Juni 1053 feine liebe Frau starb Und seit dem Tage sagte Bruder Se gedi, das Leben für mich ist leer uirt ich habe da wenig, und er wollte die Liebe feiner gut erzogenen Kindel nicht annehmen it. dachte nur an die verlorene Liebe. Somit ist ein starker Saclifenvioitier von Ellwood City, Pa beerdigt worden am 8. Dezember. Ei ne schöne Sichienichar war beim Be gräbnis und auch merstere Freunde Der Mensch denkt und Gott lenkt, so waren wir auch da, unsere Ehre zu beweisen für einen guten Sachsen So sind innerhalb von sechs Monaten Mlitter und Vater Segedi von uns aeichieden. Es trauern die folgenden Kinder und Enkelkinder: Martin, Maio, Rofie und Küthy, 12 Enkelkin der und zwei Schwestern in der alten Heimelt. Doch fines bitten wir die Se gedi Kinder. haltet an unserem Sach sen toc fett fest, wo immer Ihr wohnt Sachsenfreundschaft ist nicht zu kaufen. Die nächste Versammlung des Frau enoereitts findet am Dienstag, den 15. Dezember im Erdgefchost der Kir che statt und beginnt mit eine Weih nachtsfeier. Ein gutes Abendessn wird mntft Uhr serviert. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen und je der ist gebeten, ein Geschenk von 50 Cent zum Tau'ch mitzubringen. Nach ber geben wir zur Versammlung über Also nochmals liebe Schwestern, bitte kommt alle pünftlich, damit es nicht zu spät wird mit unserer Versamm lung. da wir an demselben Abend auch die Installierung der Beamten haben. R. Eve. Oftseite Liedertafel Tie Ostseite Liedertafel wird am 14. Dezember die monatliche Ver sammlung haben. Alle Mitglieder find gebeten, anwesend zu sein. Es ist die letzte und sehr wichtige Versammlung in diesem Jahr und die Beamten für 051 sollen gewählt werden Eine Geburtstagsfeier folgt der Versamm lung. Es wird gemütlich sein und. da wir nun in den vorweihnachtlichen Ta gen sind, gewist auch ein wenig feier lich. Die Geburtstagskinder werden uns bewirten, es sind: John Braun. Michael Melzer, Maria Wilfiitger. Kath. Crend, Fritz Salmen, Hello Wehm, Gertrude Heinrich und Hedt Leonhard. Eines der Geburtstagsfin der bat mir von einer Ueberrafdhung ins Ohr geflüstert. Also, liebe Mit glieder, laszt Euch ein wenig von der Neugierde treiben und fommt voll üihlig in der Versammlung. Von un serer Weihnachtsfeier werden wi. nächste Woche berichten. Alice Gramp, Sefr 2lus Castle«, 0)fpi* Zweig 14 Gß dienen allen Mitgliebem beS Zweiges 14 »zur Nachricht, baß unsere Generalversammlung am 19. Dezent ber (Sonnabend) um 8 Uhr abends abgehalten wird In dieser Verfamm sunt sollen die Beamten für das Jahr 1954 gewählt werden unb jeber Bru der ist ersucht, sich an dieser Versamm lung zu beteiligen. Weiter mochte ich besannt geben, baß ber Social Verein einen freien Tanz gibt am 12. Dezem ber, wozu alle Sachsen unb bereu Freunde herzlich eingeladen find. Am 18. Dezember um sieben Uhr abends findet die Weihnachtsfeier statt. Bitte bringt Eure Kinber unb laßt fie eine gute Zeit verleben. Am 31. Dezember hält ba$ Sach sen heim bie Neujahrsfeier, wozu eben falls alle Sachsen unb Freunde herz lief) ringeloben finb. Ein gutes Komi tee ist an ber Arbeit, um jedem eine gute Zett zu verschaffen. Heimgemach te Bratwürste unb Sauerfraut wird an diesem Abenb serviert. Martin Berfert liefert bie Mufik. Wer gerne nicht wegbleiben. Darum bitte kommt alle und lafot uns das neue Jahr freu dig erwarten. Ferner möchte ich noch besannt machon, das wir unseren Bru der Michael Bell Sr. am 27. Novem ber durch den Tod verloren haben. Gott gönne betn VerstorbenciTdie ewi ge Ruhe unb tröste die Hinterbliebe« uen. Auf der Krcnfenlifte "find Michael Ludwig und Daniel Cngertt). Wir wünschen beiden Brüdern baldige Besserung. Noch zum Schlust wün schen wir im Namen des Vereins. Zweig 14, oott Canton. Ohio, allen Sachsen und ällen Zweigen und Groszbeamten fröhliche Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr. George Stoff. Präsident. Mchael Depner, Se'»-. 10, 17. Zweig 17 Es diene allen Schwestern zur Nachricht, dast unsere nächste Ver sammlung am Samstag abend, d?n 19. Dezember um 8 Uhr abgehalten wird Alle Schwestern sind freundlichst ersucht, bett Versammlungen beizu wobnen. Liebe Schwestern! Ihr wisst alle, daß in dieser Versammlung die Be amtinnen für das fotntuende Jahr ge wählt werden Daru uttoäre es der Wunsch der Beamtinnen, da st sich j'de Schwester daran beteiligen, damit wir die richtigen Veamtinne wählen sön nen. Das Weihnachtsprogramm für die Kinder findet am Freitag abend, den 18 Dezember um 7:30 Uhr statt. Al le find herzlich eingeladen. Es wird ein schönes Programm aufgeführt werden von Kindern. Nachdem folgt die Bescherung für die Kinder. Auch der Santa Claus wird da sein. Nach her wird ein fleines Lunch serviert. Bitte kommt alle und laftt uns das Weihnachtsfeft zusammen feiern. Im Komitee für Kaffee zu servie ren find die folgenden Schwestern: Anna Pelgen, Maria Hahn. Katha rina Rots), Dorothy Siffet und Su saw« Kordon. Aus Ctltimbtt*# 0M« Zweig 38 Es Mette allen Mitgliedern zur Nachricht, daß unser Verein seine Weihnachtsfeier für die Kinder an* Samstag abend, den 19. Dezember um sechs Uhr veranstaltet unb alle find herzlichst eingeladen. Eltern find ersucht ihre Kinder was oitiitleriteit für irgendeinen Vortrag. Das Komi tee ist schon an der Arbeit unb zwar hat Schwest-r Siebertl) das Pro gramm übernommen für die Kinder, die Deutsch verstehen und wird uns ein schönes Progrrmm arrangieren, und wir hoffen, daß sehr viele Kinder an dieser Veranstaltung teilnehmen werden. Tie Weihnachtszeit ist die schönste Seit für alle K'nder. Darum Instt uns ein Christfest feiern nach aIlten Sitten und laßt uns gebenfen an die alte Heimat, wo wir einmal als Kinber waren nud vor dem Weihnachtsfest standen und die Melodie fangen „0 Du fröhliche, 0 Du selige Weihnachts zeit, wie schön war es doch, der Mut und die Einigfeit war sehr stark unter uns uud hier in diesem Lande sollten wirb dasselbe Prinzip haben, wenn wir fitigen: In Siebenbürgen. Land der Segen, schlinge fich das Eintrachts band. Werte Mitglieder! Tiefes Sieb soll» te in uns eingeprägt sein von alten Sitten, nicht nur ben Arm umeinan der schlingen und nachher uns als Feinbe betrachten. Wir hoffen, daß un ter uns in Zufunft mehr Einigfeit herrscht. In diesem Komitee find die Schwestern Erna Weferle, Maria Baeniel, Elfrieda Maroscher. Marie Meyer und Mary Schmidt. Und wir haben bie Ehre bie Tochter unserer? Präsidenten als Pianobegleiterin zu haben, und Bruder Wustie Maroscher wird uns auch am Piaita zu einigen Liedern begleiten, bie wir zusammen fingen werden. Nun liebe Mitglieber, gebt Euch die Mühe unb sammt zu unserer Weihnachtsfeier am Samstag abend den 19. Tezember um 6 Uhr und laßt uns mit unseren K'tnbern ein schönes Weihnachtsfest fetern. Nach bem Pro gramni wird auch der Weihnachts mann erscheinen und die Kinder be scheren. Das Komitee wird alles aufs Beste arrangieren für bieses Fest. Jacob Gotzmeister, Sefr. Su» Chicago, Zll. Zur letzte« Ruhe Am Freitag nachmittag, ben 27. November 1953 starb Bruder Michael Bell, uacb furzem ober schweren Lei den. El kam aus dem schönen Sieven luirger Land, bas eingebettet zwischen den Karpathen liegt. Das Dörflein heißt Nabosch bet Sckäßburg. Er würbe in einer Bau ernstube ant 12 Juli 1883 geboren unb von seinen liebevollen Eltern er zogen. Sein Weg zum Wissen war mühevoll. Zuerst 6 Jahre Dorfschule bann Konfirtncmbeitunterridjt im lutheri schen Glauben unb so reifte er zum Jüngling heran. Die Heimat würbe balb zu eng und so entschloß er fich noch in seinen Jugendjahren nach den Vereinigten Staaten auszuwandern, um sein Glück in ber neuen Heintat zu ftttben. Am 12. Juli 1908 trat er mit Frl. Maria Keul, gebürtig aus Henborf in Siebenbürgen, in ben heiligen Ehe stattb in Clevelanb, Ohio. Im Jahre Polta lOAit soll Don Wjex fie W Mß/Heimat zurück. Tiefer Ehe entiprosseu^ drci Kinder, ein Selm und zwei Tochter Eine Tochter ging dem Verstorbenen noch in frühen Kinderjahren in den Tod voraus.. In der alten Heimat lebte er im Kreise seiner Familie IM* zum August 1923. Im August 1023 kehrte er feiner Familie in den Vereinigten Staaten zurück und liefe sich in (Saitton, Ohio nieder und grün dete sein Hehn ait 2:20 3rd. Street Er arbeitete bis zu seinem siO. Lebens jähre in der Hercules Anlage und im Jahre 1047 trat er in den wohlver dienten Ruhestände. Am 20. Mai 1053 fettn er mit seiner Gattin zu sei ner Tochter und Schwiegersohn Pctitl Tiefenbacher, 7741 Green Street in Chicago und lebte zufrieden mit feinet Gatten bei der Tochter. Seine Krank heit trug er geduldig und in den letz ten Wochen verschlimmerte sieh sein Zustand derart, daß auch alle Wissen schaft der Aerzte feilte Linderung brachte: am 27. November kam die erlösende Stunde. Er entschlief selig und wohl vorbereitet in dem Herrn. Am 30. November 1053 wurde er im Cedar Pars zur ewigen Ruhe ge bettet. Soll ich einmal nach deinem Rat von dieser Welt scheiden, verleih mir, Herr, nur Teilte Gnad, da st es geschehe mit Ftenden. Mein Leib und See! befehl ich bir O Herr, ein selig End gib mir. Es trauern um den Tahingefchi.' denen seine tieftrauerude Gattin. Mit Sohn Michael Bell in Cleveland Ohio seine Tochter Frau Paul Tie fenbacher, Schwiegersohn, Schwieger tochter. 4 Enkel unb viele Freunde, bir ihn lieb hatten. Im Neimen der tteftrciuern&en Fa milie. sagen wir allen denen, die in dieser schweren Stunde der Familie gedacht haben nnd für die reiche Bin menspende besten Tank. Besonders hanfett wir Zweig 14. Canton. Ohio nnd ganz besonderen Tans Rev. Cam bers für' die trostreichen Worte int Be statt'.tngsheim und am Grabe. Zohn Liittz Zweig 9 Arten Mitgliedern des Zweiges 9 zur Kenntnisnahme, daß unsere näch ste Versammlung am Tinnerstag den 17 Tezember 1053 um 8 Uhr abends im Lincolnauditorium, 4217 North Lincoln Ave., abgehalten wird. CLEVELAND, OHIO reutsen Gemeinde 1-4H70. tag vormittag 9 Sonn Ohl deulsciiei Got tesdienst. 10 'Jhi SunntflßsrhulP und tiibeistünde tuei Erwachsene II Uhi vormittags englischer Gottesdienst Konftrmandenuntemrht teden Sams tag 10 Uhi vormittags. Jedermann herzlich willkommen. CHICAGO, ILLINOIS St Pauls Gemeinde 4857 Ho.net St. Hastor K. G. Sedo. 185b Homer Jtt Chicago 39. Ill i'el.: BE. 7-5898. Je den joi.ntag 9 Uhr S-iantagsrhule 10 Uhr englisch Oottesd'pnst 11 Uhi deutscher Gottesdienst. Wir laden alle lilauoensgen-issen und freund? herzlich ain zu den Gottesdiensten. Ivuf. LuUi. Martin Luther Kirche Boke Molsi und Ann St. Pastor denry Oestreich, 611 Molei St. Jeden Sonnlag 9 ihr vormittag? SonntagsvMile, lf 'Ihr englischei Gottesdienst 11 Uhr deutscher Got tesdienst. Alle Glaubensgenossen und freunde sind herzlich eingeladen. DETROIT. MICHIGAN Deutsche und Suechslsrhe Evant St. i'etru^-Kirche Glenrteld und Hosberry Ave. Pfarrer Johannes Teutsch 12211 Glentletd Ave. I'el.: Pingree 6205 Englischei Gottesdienst 10 Uhr vor mittags deutsche und englische Sonn tagschule 11 Uhi vormittags Deut scher Gottesdienst 1. Uhr vormit tags. Jeden letzten Dienstag des Mo nats Kirchenrii'.ssitzung. Durch die Sommermonate teden dritten Diens tag. sonst i3den dritten Sonntag Krauenvereins Versammlung. Kir chenchorprobe 1 :^er Freitag abend. Alle Glaubensgenossen und Freunde sind herzlich e ngeladen St. Paul's Lutheran thnral Pastoi Kichard L. Korber, 809 Koch St. Tel.: /31-W Sonnatgschule 9:30 Uhr englischer Gottesdienst 10:30 Uhr deutscher Gottesdienst 11:45 Uhr. Kircheiiratssitzung jeden letz ten Sonntag im Monat, 7:30 abends Sonntagsthullehrer Sitzung jeden dritten Sonntag im Monat, 8:30 Uhr morgens. Jedermann herzlich will kommen. PAWtELL. PA. Deutsche B. Uitfc. 81. Paulus-Kirche Pfarrer Hans B. Jentech. Jeden Sonntag vormittag Uhr Sonntag Ta dies eine Generalversammlung ist,"ist es Pflicht eines jeden Mitglie des in dieser Versammlung anwesend 'ii seilt, da die Beamtenwahl jetzt statt findet Der Jahresbericht kommt zur Verlesung und andere wichtige Ge schäfte stehen aus dem Programm. Die Weihnachtsfeier der Zweige 9 nnd 1si findet mit Samstag abend, den 20. Dezember statt im Jtnir Temple, 41.4Ü North Elftem Ave. Alle Mitglie» der und dereit Frruiide sind zu dieser Feier herzlich eingeladen, da dieselbe für die Kinder arrangiert worden ist, sollte mich keines der Kinder an bie« sen Abend fehlen. Tie Beamten ber beiden Vereine hoffen recht viele an diesem Abend begrünen zu können. John Liittz, Sefr. Bmremschlceue Rosenheim. Die Beamten des Landratsamtes Rosenheim staunten nicht schlecht, als bei einer Verkehrs Zählung aufgerechnet die Nebenstra ße von Halfing nach Höfelwaitg eine der meistbelebtett des ganzen Krei'es war Die Bauern hatten erfahren, daß die Kreisitrafien in der Reihenfolge der Verkehrsdichte ausgebaut werden sollten. Am Stichtag fetzte deshalb ei ite Traktoreninvasion. wie ihn diese „bäuerliche Verkehrsader" noch nie er lebte. Mehrmals fuhren die Bauern mit ihren Schleppern in beiden Rich tungen die Strecke ab. Obwohl der Landrat das Ergebnis dieser Ver ke'hrsstatistik nicht anerkannte, tröstete er die Bauern mit dent Versprechen, daß auch ihre Straße noch eine Teer» becke erhalten wird. Kommt Dir ein Schmerz, so hal te still und frage was er von Dir will. Die ewige Liebe schickt Dir feinen nur darum, daß Du mögest n einen. S. S. Organisationen! Wenn Sie irgendwelche Peranstaltungen planen, dann sollten Sie nniit unterlassen, diese auch entsprechend auzuzeuicn iKur durch âletiauie faun man sich den fleroiinschien Besuch und Erfolg sichern 1 Darum ist es ratsam, für die 'Veranstaltungen Anzeigen im „Volföl'latt" auhugekn. welche Den X!eU'i« in die Augen fällen. Wir berechnen Dafür eme Sunderrate von $1 für den ciiVnit- Zoll, d. eine Spalte breit und 1 Roll hoch. I Kirchliche jSacbricbten« 1 CLEVELAND, OHIO z. 8. Ev Lutti. Sl. oh® mies- Kirche Pastor iiHiis fc oisel, 761 tiddy Kd fei.: ftTUIbeiry '-Uti4b ti Uht voi mittags oeutsi-her Gottesdienst: Soi.n iHgschule und oi.giisi-hrr Gottesdienst 10 Uhi i0. Kontirmanrienunterrifhi jeden Samstag 3 Uhr vormittag Jedermann herzlich willkommen Geibel. STEPHEN DEPNER Lebens-, Feuer und Aute- Versicherung. Telephon: WI. 1-5639 .«r schule 10 Uhr englischer Gottes» dienst letzten Suriritag im Monat von II bis 1 2Uhr deutsch «ttesdlenst. Alle lutherischen Glaubensgenossen deutscher und ft glischer Zunge in Karreil. Sharon und Umgegend sind zu den Gottesdiensten herzlich eao* geliiden. GARY, INDIANA Deutsche Kv. Lutn. tion ter UF Kirehe Ecke 11. Ave und Kilmore St Pfarrer Andreas Nagelbach, 1079 Filmqi-e St. Tel.: 2-3883. Jeden Sonn tag 10 Uhr vormittags Sonntagschule. Jeden ersten und dritten Sonntag im iVlonat 9 Uhi deutschet. Gottesdienst. II Uhr englischer Gottesdienst. Alle lutherischen Glaubensgenossen in Gary und Umgebung sind zu den Gottesdiensten herzlich eingeladen Deutsche kiv. Luth. St. Markus Kirche 222-224 Ost 9. Ave. Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele phon HU. 1745. Sonntagschule 9:30 Uhi morgens. iottfsdiensl 10:30 Uhr. Alle Glaubensgenossen und Freunde sind herzlich eingeladen. MONACA. PA. Deutsche 'v. Luth. 8t. Peters» Gemeinde 5. Strasse. Pfarrer uns O. F. Simoleit, 244 Adams St., Rochester, Pa. Te«.: Ro •hestei 23R8. Gottesdienst 9:M) Uhr morgens. Sohntagschule 10:15 Uhr. KraueqVereins Versammlung am letzten Donnei stag iHen Monat 8 Uhr abends. Jelermarm ist hcrzMch willkommen. SALEM, OHIO Evangellscn-Lath. Emmanuel 291 South Broadway Pastor John Baumann. Sönntag* schule jeden Sonntag 9 Uhr vormit tags. 10 Uhr Gottesdienst In der Landessprache. 11 Uhi deutscher Gottesdienst. Der deutschr Kirchen» Krauen verein hat am zweiten Mitt woch iei'en Monats, 8 Uhr abends, Versammlung. *£-»nflrmanden-Unter richt (zweijaehrig) vo September bis Ostern, Dienstag und Freitag nachmittag um 4 Uhr. Alle Glau bensgenossen und Freunde sind 'iert lich eingela den. YOUNGSTOWN, OHIO Svang. Luth. tlnntrriis fli »uinDg 2110 Glenwood Ave. Pfarrer William J. Welther, "10 W. Judson Ave. Sonntagschule 9 Uhr. Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut scher Gottesdienst 11 Uhr. Alle Volks- und Glan bensgenossen sind herzlich willkommen. Gottesdienst in der Sommermona ten von 9 10 Uhr vormittags. Sonn tagschule von lf bis 11 Uhr vormit tags. Jeden ersten Donnerstag abend im Monat Prauenverelns Sitzung. Alle Volks- und Glavbensgeeoeeer sind herzlich willkommen. \n\n Advertising Manager: M. E. Zucker. Uno stebenbuereisrti-saechsisrhe Wochen/eitung. gedruckt durch MO Press & Plate Co., Cleveland 1*. Ohio. Office: 1437 East 12th St., Cleveland 14, Ohio Published Every Thursday. 11 Put Office et Cleveland. Ohio, es «ESS PLATE CO., 1437 East 12th St., Cleveland 14, Ohio Weil I» At«imi One Veer SS.it» Cseada Hal 100 Wm. Schuster. Sefr. 10, 17. 7618 SUPERIOR AVE. Sophie Delnno. Sefr HanS ReHuer. Sefr. 8. 10, 17 Hans Rehner, Präs.. Sophie Telfino, Sefr 3. 10, 17 Hans Steiner. Susanna Roth, Sekretär. 10, 17. West 89. St und Wiliarc' AvS. Planer Gustav A. Vellm. 8Wi WiJlaid Ave. i'el.: WU Donnetttaft, ben 10 SezMßer 1963 COLUMBUS. OHIO ELLWOOD CITY, PA. HOMESTEAD. PA WINDSOR, ONTARIO, CANADA SL Paulus Kirche 1215 Parent Ave., Windsor, Centtrtt