Dirva = Field. [volume], February 23, 1950, Image 5

About Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

                
2, Kaip lietuviškai versti an
glų hydrogen bomb?
Neseniai AMERIKOS LIETU
VYJE buvo pastebėta, kad tai,
I i s a n i k a i v a i n a a y
rogen o b, iš tikrųjų esan
i e i n i o e e e n o v a n e
#i 1 i o (lot. y o e nium),
bet jo dvynuko, i i u o,
bomba todėl, sako, tiksliau ją
te&tų galima vadinti i o n i
bomba. Tačiau mums atrodo,
kad šis pastarasis pavadinimas
raėra visai vykęs: i o n i
& i s nevisai dera su i i u
u, iš šio žodžio formaliai
mąs galėtume susidaryti tik
tr i i u i n i s, ne tritoninis
antra vertus, jeigu kitos tautos,
kurios šią bombą yra išradusicfs
ir ją pavadinusios nuo vandeni
i o a a i o e n o n e
klaidingai kartais rašomo y
drogeno), tai ir mums, lie
tuviams, nėra jokio reikalo kaip
nors skirtingai ją pavadinti.
Mes, kaip ir anglai su amerikie
čiais, galime visai gerai šią bom
bą vadinti v a'n e n i 1 i n ė, ar
lafct hidrogenine, bomba.
3. Kokia yra tikroji pono kil
mė ir kada jis vartotinas
Viename Amerikos lietuvių
laikraštyje, DRAUGE, buvo pa
reikšta mintis, kad mūsų ponas
ėšąs perdirbtas' iš vokiečių von:
iftiat, šiame žodyje1, kaip ir ki
etuose skoliniuose, mes vokiečių
(V (fail) pakeitę p, ir tuo būdu
atsiradęs ponas. Bet tai yra ne
tiesa: mūsų ponas yra ne vokiš
kos, bet slaviškos kilmės. Jis
Visi jų nori. Didžiuliai mūsų
susivienijimai, ideologinės orga
nizacijos, bažnyčios, kuopos, cho
rai, pinigais turtingi klubai ka
talikai, tautininkai, sandariečiai,
socialistai ir komunistai visi
kviečia: ateikite ir junkitės prie
mūsų, jūs mums reikalingi.
v
Taip kalba tie, kurie, būdami
sotūs, alkanų gyvenimo nepažįs
ta. Eikime prie tikrovės ir pa
žvelkime giliau dalyką: ar nau
jakuriai gali visa tai ištesėti?
Įsirašyti bet kokią organiza
ciją ar draugiją, sakysim, ligos
ar mirties atveju apsidraudimo,
kur reikia pastoviai mokėti mė
nesines duokles, jei nenori nu
stoti žadamos naudos, gali tik
toks asmuo, kuris turi kiek pa
l^ovesnį užsiėmimą, kasdiedinį
gerai apmokamą darbą.
Neturint tų gyvenimo būtinu
mų, skubus prisirašymas prie
LIETUVIŲ KALBOS VADOVĄ
patogiausia užsisakyti, siunčiant
12.50 šiuo adresu:
lįr. J. Audėnas
14 Townsend Street
A I U
LEIDĖJAI SKELBIA
platinimo vajų
VIMsario ir kovo mėnesiais
A I U S
redaguos redakcinis kolektyvas,
nudarytas iš žymių lietuvių mok
slininkų, rašytojų ir kitų kultū-
rininkų. Vyriausias redaktorius
rašytojas Antanas Vaičiulaitis
AIDŲ prenumeratos kaina
metams: JAV ir Pietų Ameri
koje $5.00 Kanadoje
$ 5.50 kituose kraštuose
$ 6.00. Atskiras numeris JAV
50 kitur 55 c.
Adresas: AIDAI, Kennebunk
IWsrti (U«3»4*)
MŪSŲ KALBA
Visų pirmą yra kilęs iš' gudų Jūs ar Tamsta (iš a v o y-
i
ū#*
1
1
TM fizinį Intelektuale, nau
jakraujė gyvybė, senstančiai
Amerikos lietuyių pirmesniajai
Jiftrtai papildoma medžiaga.
lenkų pan, o šis savo keliu yra
išriedėję^ iš dar senesnės lyties
župan "apygardos, srities val
dovas", kuris su priesaga -an
yra sudarytas iš župa "apygar
da, sritis", šalia župan senovi
nėje lenkų kalboje dar buvo ir
župani, iš kurios buvo paskolin
ta lietuvių žiūpone, Maž. Lietu
voj net ligi šių dienų išlikusi.
Slavų župan, dažnai vartojamas,
ilgainiui buvo per žpan, špan
sutrumpintas pan, visai pana
šiai, kaip pvz. rusų gosudar' bu
vo vėliau sutrumpintas sudar',
mūsų tavo mylista tamysta,
tamsta ir tt. Iš pradžios ponas,
paskolintas iš slavų pan, žymėjo
augštesnio luomo žmogų, dvaro
savininką. Ilgainiui ponu buvo
pradėtas vadinti kiekvienas Jjal
tarankis, sunkaus darbo nedir
bąs, turtingas žmogus. Todėl
suprantama, kad senesnės kar
tos lietuviai, prieš kelias dešim
tis metų išvykę iš Lietuvos,
prisimena tik šios reikšmės po
ną ir juo laiko kiekvieną, kuris
yra nė iš kaimo kilęs ir gražiai,
turtingai gyvena. Bet vėlyves
niais dešimtmečiais, ypač nepri
klausomybės laikais, pono reikš
mė dar toliau kitėjo: juo ilgai
niui buvo pradėta vadinti tai,
kas yra anglų mister, pran
cūzų monsieur, gi vokiečių
e r, ir tuo būdu- su laiku iš
pono "dvarininko, turtuolio" at
atsirado paprastas, tik manda
gumo žymimasis, žodis ponas
"mister, monsieur, Herr". Tai
lengvai, galėjo pasidaryti dėl to,
kad rr^es šiam reikalui neturėjo
me jokio kito, tinkamo žodžio:
bet. kokios -organizacijos, kuri
eikalauj a reguliariai mokėti įna
šus, prisirašiusiam sudaro grei
čiau nuostolio, negu gero, jeigu
neištesi pastoviai mokėti. Tik
pastoviai įsigyvenus biznyje,
profesijoje ar įsidirbus darbe,
asmuo gali imtis nuolatio mokė
jimo ir atsakomybės..
Naujakuriai gerai supranta
ir vertina visus pasiūlymus, jie
norėtų visur prisirašyti, beteko
rfominis nepajėgumas -daugumą
jų dar sulaiko ir sulaikys ilgą
laiką.
Naujakuriai dii%a gana sun
kius, nešvarius ir mažai apmo
kamus darbus. Vidutinė nauja
kurio savaitinė alga paprastai
ne didesnė kaip 27 dol. Gerai,
jeigu viengungis, bet vedusiam
su šeima susidaro sunki proble
ma. Tokiais atvejais ir moterys
turi dirbti, jei tik gauna darbo.
Labai mažas nuošimtis uždir
ba kiek daugiau kiti yra palikę
net visai be darbo ir yra rim
tai susirūpinę rytojum ...
Komunistai tokiems šnabžda
ausį... ar ne tiesą mes jums
sakėme, ragindami grįžti "tė
vynę" ... Jūs ten būtumėt nau
dingi žmonės ir sau ir darbinin
kų kraštui... Mes galime jums
parūpinti išvažiavimą dabar, jei
norite, o jei ne dėkitės prie
mūsų čionai... sustiprinkit šio
krašto progresyvių jėgas, ku
rios dirba visais būdais, kad pa
keistų kapitalistinę šio krašto
sistemą... diktatūrą, kuri už
tikrins jums Visiems bedarbiams
nuolatinį užsiėmimą... Taip ir
panašiai kužda šėtono vaikai
naujakuriams ausį.
Kaip matosi, naujakuriai bū
tų naudingi visiems, jeigu tik
juos galėtų prie savęs prisi
traukti, naudinga būtų ir pa
tiems naujakuriams. Maža dalis
jų prisidės skubiau, bet daugu
ma paliks ilgesnį laiką bejėgė ku
riai organizacijai priklausyti
tūlas nuošimtis jų žus visai bet
kokiai organizacijai juos pri-
i ii gigus
traukti. Kodėl tada mūgų lietu- siems*
Redaguoja
Pranas Skardžius
i s a a i k a i i tarpu
saviniai kreipiniai ir todėl sa
vo laiku nebuvo pradėti vartoti
tituliniais bendros- prasmes žo
džiais.
Kad pirmykštė pono reikšmė
galėjo taip didžiai pakitėti, nėra
nieko nepaprasta. Pvz. anglų
Lord, kilęs iš sen. anglų 1 a
ford "duonos kepalo prievaiz
da, duonos ponas", dabar yra
įgavęs "viešpaties, savininko,
valdytojo, žmonos vyro" reikš
mę šiuo žodžiu taip pat yra va
dinamas ir Augštųjų Rūmų na
y s i o s a y e
"Viešpaties malda (Tėve mūsų",
L6rdMayor "vyriausias bur
mistras" ir kt. Arba štai vėl
maršalas, kilęs iš sen. Vo
kiečių augštaičių a a
sealc "arklininkas, aklių šėri
kas", dabar reiškia augštą ka
rinį laipsnį, pvz. Prancūzijos
a a 1 a s Petainas, TSRS
maršalas Vorošilovas ir kt.
Jūsiškis v i e a s, iš pradžios
buvęs tik vieš es, t. y. kiemo,
kaimo valdovas, ilgainiui yra pa
virtęs "valdovu, galiūnu, didi
ku, ponu".
1
Bet ilgainiui ponas, vis dau
i a u s i a a a s v i e a i e s
vietoje, šiam pastarajam bepa
liko tik susiaurintą "valdovo ar
a a i n o e i k v z V i e
a s i e v a s a s a u i o v i e
pačiai (valdovai, galiūnai) ir
kt. Taigi dabar gana keista at
rodytų, jei kas panorėtų tituli
nio pono vietoję vartoti seną
jį v i e a tį, pvzi v i e ąpa s
^austas Kirša viešpatie mo
kytojau, viešpatie profeso
riau ir tt,
y""'1 'Į'Jfi'Į I' į' 'Į'
vių bankams -susivienijimams,
turtingiems klubams nesiimti
žygių susirasti ką nors apčiuo
piama, kas naujakurius sudo
mintų, kad, va, čia kas nors ge
ra, tikra ir naudinga yra daro
ma?
AMERIKOS LIETUVYJE ir
DIRVOS 1949 m. 50 Nr. kėliau
aukščiau minėtą klausimą, jį pa
ženklinęs antrašte "įsteikime
naujakuriams kolchozą". Kodėl
to reikalo nekelti spaudoje, da
bar to taip svarbaus klausimo
nediskutuoti ir nenagrinėti iš
teigiamos ir neigiamos pusės?
Įsteigus lietuvišką ūkį ar kai
mą, kur galėtų susiburti nauja
kuriai bedarbiai ir kiti, vietos
atsirastų ir seniau atvykusie
siems, o šis reikalas visuomenę
labiau sudomintų, negu kiti ne
apčiuopiami, nematomi dalykai.
Kalbėdamas apie lietuviško
kaimo ar ūkio steigimą, aš tu
riu mintyje, kad toks ūkis tu
rėtų būti bent iš 1,000 akrų ar
daugiau žemės, derlingos javų
ir daržovių ukiui, sodininkystei,
ganyklos galvijams, arkliams,
paukščiams ir kitiems ūkiui pri
klausantiems gyvūnams. Kaimas
galėtų išaugti net miestuką,
kur galėtų prasidėti amatai ir
biznis, čia galėtų įsikurti lietu
viška mokykla, bažnyčia, kny
erynas ir kitos kultūros įstaigos
Tai būtų Amerikos lietuvių
širdis, kuri tinkamai pradėta ir
nustatyta, ilgiausiai plaktų čia,
Amerikoje.
Tokiam projektui kapitalo su
kėlimas ir saugus jo investavi
mas bus svarbiausias klausimas
Bet jeigu šiuo reikalu imtųsi
rūpintis ir senesnieji lietuviai
ir naujakuriai, tada būtų gali
ma jisai sukelti. Mūsų bankinin
kai, susivienijimu vedėjai, tur
tingų klubų direktoriai yra pa
kankamai patyrę investuotojai
Pasisakykite, kas galite,, pla
čiau ir giliau šiūo svarbiu reika
lu už ar prieš ši keliamą klau
simą. Panagrinėti jį reikėtų vf-
£. Jankauskas
Daugiau kaip per pusamžį mū
sų tautinis ir kultūrinis gyveni
mas nebuvo pilnas, tobulas. Nors
ankstyvesnieji lietuviai ateiviai
stengėsi sukurti čia savo kultū
rinį gyvenimą kultūrinę Lie
tuvą laisvoje Amerikoje, orga
nizuodami draugijas, parapijas
ir laikraščius, bet tikslo nepa
siekė, kultūrinės Lietuvos Ame
rikoje nesukūrė.
Kokios to nepasisekimo prie
žastys? Atsakydamas šį klau
simą pareiškiu:
1) Ankstyvesnieji ffetuviai
ateiviai neturėjo tos rūšies spe
cialistų bei inteligentijos
2) Jie rūpinosi Lietuvos poli
tiniais ir kultūriniais reikalais,
būtent: iškovojimu lietuviškai
spaudai laisvės ir Lietuvai nepri
klausomybės.
šiems tikslams pašventė savo
visas išgales, mažiau besirūpino
savo kultūriniais reikalais Ame
rikoje
Ligi buvo iškovota spaudai
aisvė, Lietuvai nepriklausomy-.
aė, daug* mūsų ankstyvesniųjų
idealių lietuvių kultūrininkų iš
mirė, kiti paseno, o jaunimą
apėmė nutautėjimo banga, šian
dien daugelis Amerikos lietuvių
mūsų tautinio ir kultūrinio gy
venimo ateitį žiūri beviltiškai,
nes mato, kad iš visų mūsų kul
tūrinių draugijų, veikusių ir be
sirūpinusių tautinės kultūros
reikalais, Amerikoje tepaliko
tiktai Tėvynės Mylėtojų Drau
gija, per pusamžį dirbusi kul
tūrinį darbą, bet TMD žymiai
susilpnėjusi, daug jos skyrių su
silikvidavo.
Dabar pavėrgios Lietuvds
ietuvos lietuviai ir iš tėvynės
platų ji pasaulį ištremti lietu
viai, žiūri Ameriką, tarsi y
antrąją Lietuvą, šaukiasi mūsų
pagalbos. Jie nežino, kad mūsų
amerikinė Lietuva silpna, bai
gia savo gyvenimo laikotarpį
Amerikoje, štai kur glūdi mū
sų išeivijos kultūrinio gyvenimo
Amerikoje tragedija.
Mūsų ateitU
Mūsų viltis ir ateltiš glūdi
mūsų kultūrinio gyvenimo per
organizavime ir sustiprinime.
Realybė rodo, kad jei mes ne-
KIAULE, KURI RYJA
SAVO VAIKUS
Dar Prancūzijos revoliucijas
metu buvo įsitikinta,- kad re
voliucija yra "kiaulė, kuri ryja
savo vaikus". Rusijos komunis
tinė revoliucija tą jau daug kar
tų patvirtino. Panašiai dabar
dedasi ir kitose šalyse, kur įsi
galėjo komunistai, štai Bulgari
joje iš trylikos politbiuro ir iš
47 komunistų partijos centrinio
komiteto: narių jau trylika yra
arba keistu būdu mirę, arba iš
tremti, arba sėdi kalėjime.
PASISVEČIAVAI
UŽSIMOKĖK!
Pereitą vasarą Maskvą bu
vo pakviesti čekų atletai. Jiems
buvo duotas specialus lėktuvas
tai kelionei, apgyvendinti buvo
geriausiame Maskvos viešbutyje,
vaišino juos ikra ir ir kitokiais
skanumynais, o komunistinė
spauda visame pasaulyje išsi
gyre tomis vaišėmis. Ir čekai
buvo patenkinti, didžiavosi taip
gražiai priimti.
Bet dabar jų nosys ištyso
Gavo iš Maskvos sąskaitą už
atletų vaišes. Gana didelę ir dar
su pastaba^ kad ji turi būti
apmokėta... .Amerikos še
riais! V
LIETUVIO atstovas Ameriko
je St. Nasvytis, 4579 W.
157th St., Cleveland, Ohio. Ffc*
numerata mineshtf 50c.
Musų kulturps reikalai
Tėvynes Mylėtojų Draugijos pirmininkas kviečia pasisakyti kitus dėl jo pasiūlymo
sukaupsime savo išgalių, tai ne
išgelbėsim amerikinės Lietuvos
nuo likvidavimo. Esu įsitikinęs,
kad galima pailginti mūsų tau
tinio ir kultūrinio gyvenimo lai
kotarpį Amerikoje dar nors pus
amžį.
Galimybės dar yra geros, bet
reikia visiems Amerikos lietu
viams rimtai sutelkti meno kul
tūros potencialą ir organizuotai
išplėtoti kultūrinės kūrybos ir
veiklos dafbą. Reikia įjungti
mūsų tautinio meno kultūros
specialistus: operos, dramos ir
muzikos menininkus, dailinin
kus, rašytojus ir visus kitus
visuomenės veikėjus.
Mūsų poteneialas
Amerikon atvyko per 15,000
lietuvių iš tremties. Jų tarpe
yra daug mūsų tautinio meno
kultūros specialistų ir kitokių
profesijų inteligentų, šie lietu
viai atsivežė savo meniškus ta
lentus ir gali juos pašvęsti ame
rikinei Lietuvai.
Aš siūlau Tėvynės Mylėtojų
Draugijai įsteigti Kultūros Fon
dą remti ypač lietuvių meno kū
rybos ir veiklos plėtojimui Ame
rikoje.
Kadangi TMD yra nepartinė
Amerikos lietuvių patriotų kul
tūrininku palaikoma, tai
šiai
X.-
Jos kaina tik
Tai yra knyga, kurią įdomią
draugijai tinkamiausia imtis to»
kio darbo.
Reikia prie TMD Kultūrinio
Fondo sudaryti komitetą iš see*
nos meno specialistų: operos,
dramos artistų, kompozitorių,
dirigentų ir rašytojų, kuris nu
statytų kultūrinės kūrybos ir
veiklos rėmimo programą. Jei
mes sutelksime ir organizuotu
būdu dirbsime, tai susilauksime
Amerikoje skrajojančio lietuviš
ko teatro dramos, komedijos,
gražių meniškų koncertų, dides
nėse lietuvių kolonijose operos
įscenizavimo, susilauksime or
kestrų, naujų muzikos ir dramos
veikalų, operečių ir galėsime ap
rūpinti savo meno kūriniais mū
sų radijo programas, amerikie
čių meno įstaigas, susilauksime
mūsų dainų ir muzikos plokšte
lių, žodžiu, mūsų kultūrinis gy
venimas Amerikoje sustiprės.
Todėl nuoširdžiai prašau vi
sus senuosius ir naujuosius lie
tuvius kultūrininkus, visuome
nės veikėjus, dvasiškius ir pa
saulietiškus inteligentus pasisa
kyti spaudoje ir laiškais, nu
kreiptais mane. Jei bus teigia
ma nuomonė, tai TMD centro
valdyba rūpinsis tai įvykdyti.
K N Y
"PAKELIUI I MIRTI
9
ir
verta paskaityti*
Ją galite greit gauti, jei parašysite užsakymą su
aiškiu savo adresu ir, pridėję prie jo vieną, dolerį,
išsiusite jį šim adrem
V A
KELIONE PER NACIU KALĖJIMUS, PASBAIGUSI IŠLAISVINIMU
Kuo prisidėsime!
Steikime Geležini Fondą
Lietuvai atstatyti
(Sumanymas diskusijoms
"Ir jei Jūs ten, laisva^
me pasauly būdami, ką g#*
lit, padėkit. Padėkit vae*
dan mūsų kruvinų kais*
čių!"
9
Laiško ištrauka' iš
vergtos Lietuvos. v
Pasitraukusieji nuo mirtimi
pavojaus už tėvynės ribų, puo
selėjam viltį grįžti išlaisvintai
kraštą ir ten savo jėgas bei dar
bą paskirti sunaikintai šaliai
atstatyti.
Jau šiandien yra aišku, kad
Lietuvai išsilaisvinus iš verg*»
jos, reiks skubios paramos. Nu*
alintam kraštui reiks ne tik
žmonių, bet ir išteklių. Neabejo
tina, kad laisvės valandai išmu
šus, visi taurūs lietuviai entu
ziazmo dienose dės aukas at»
gimstančiai tėvynei,- tačiau berti
daliniams krašto nuostoliams
išlyginti reikės didelių sumų.
Todėl ar nebūtų prasminga
jau dabar susirūpinti tokios pa
galbos organizavimu Juk d|
desnėms lėšoms sutelkti reiki
laiko.
Mano manymu, šiuo reikalu
jau dabar turėtų susirūpinti mū
sų tremtiniai. Jei likimas mums
lėmė patekti užsienį ir pasi-
Perkelt* 6-t« pusL
ii \n\n W.M.Chase, TMD Pirm.
271 High Street
Hartford, Conn.
6820 Superior Ave. Cleveland 3, Ohior