Dirva = Field. [volume], September 21, 1950, Image 5

About Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

                
[r. 38 1950 m. rugsėjo 21 d.
Teisingai indėnai Sf miestą pa
vadino Toronto vardu, žodis "to
ronto" indėnų kalboje reiškia
"susirinkimo vietą".
Gilioje senovėje prie Toronto
esančiose salose indėnų genčių
vadai turėdavo susirinkimus: jie
ten rūkydavo "Taikos pypkes"
ir užkasdavo "Karo kirvius".
Jau daug laiko praslinko, in
dėnai baigia išmirti, tačiau To
ronto lieka ištikimas savo sena
jam pavadinimui. Nei vienas
miestas neturi tiek svečių iš
svetur, kaip šis. Jo svetingu
mu dabar naudojasi tūkstančiai
tremtinių, kurie, baigę miško
kirtimo darbų sutartis, iš visų
Kanados kampų renkasi Toronte.
Kiekvieną šeštadienį minios JAV
gyventojų važiuoja Torontan ap
lankyti savo artimųjų bei pažįs-
RugsSjo pirmomis dienomis
miestas buvo ypatingai užplūs
tas svečių iš įvairių pasaulio
kraštų. Mat čia buvo garsioji
"Toronto mūgė".
Vos įvažiavus miestą, jau
čiasi šventiška nuotaika: didelis
automobilių judėjimas, plakatų
gausumas ir daugybė tramvajų
su užrašais "exibition", nešančių
tiesiai parodos vietą. Pirmu
pasitaikiusiu tramvajum pasie
kiu mūgę, esančią rytinėje To
ronto miesto dalyje prie pa*
Ontario ežero.
Didžiulės parodos halės yra
apstotos įvairiausių smulkesnių
priestatų, kuriuose vyksta tik
rai amerikoniškas biznis. Parda
vėjų šūkavimai giriant savo pre
kes, karuselių muzika ir publi
kos klegesys lankytoją pradžio
je apkvaišina ir yra labai sunku
susigaudyti, nuo ko pradėti pa
rodą žiūrėti. Vaikai eina įsika
binę vyresniųjų skvernus, bi
jodami pasimesti. Per vieną die
tįą parodoje buvo pasimetę įjun
giau kaip tūkstantis vaikų,bu
riuos surinko specialią surinki
mo vietą ir vėliau grąžino tė
vams.
Reikia pasakyti, kad paroda
parengta gana neplaningai
kam kur patiko, ten ir įsirengė
savo pavilioną. Norint ką nors
surasti, ~yra tiesiog neįmanoma.
u i k a
Dauguma lankytojų yra pa
tys kanadiečiai iš įvairių Kana
dos vietų, tačiau labai daug ma
tyti ir iš JAV.
Publikoje girdėti įvairiausių
kalbų: kiniškai, lenkiškai, ita
liškai, na, ir lietuviškai. Lanky
tojų tarpe teko matyti svečių iš
Indijos, kurie savo turbanais ir
ilgais rytietiškais rūbais traukė
aplinkinių dėmesį.
Teko matyti net ir indėnų,
atvykusių iš tolimesnių vieto
vių savo senąją susirinkimo
vietą.
Parodoje dalyvauja visa sun
kioji ir smulkioji Kanados pra
monė bei žemės ūkio įvairios ša
kos. Taip pat daug įvairių fir
mų iš Anglijos ir JAV bei kitų
kraštų dalyvauja sst savo gami
niais.
žemės ūkio skyrius nepa
sakysiu, kad būtų labai turtin
gas ir įvairus tiesa, gyvulių
irt paukščių privežta gana daug,
bet jie daugumoje vienodos veis
lės ir ypatingų egzempliorių ne
teko matyti. Bendrai ir parodos
lankytojai, kurie daugumoje iš
miesčionių, mažai tesidomi že
mės ūkio skyriumi.
Didžiausia žmonių spūstis yra
smulkiosios pramonės pavilio
nuose. O didžiausias pasiseki
mas ir namų apyvokos ir baMų
tei medžiagų skyriuose.
Turtingiausiai įrengtas auto
mobilių firmų pavilionas. čia bė
gamieji laiptai lankytojus užke
lia antrą aukštą, kuriame yra
anglų gamybos automobiliai.
Mane stebino tas, kad ameri
kiečiai, būdami tokie abejingi
menui ir daugiausia dėmesio
skirdami praktiškumui, automo
bilių gamyboje taip daug skiria
formų ir linijų grožiui tuo tarpu
-svečių
V
Vytautas Raulinaitis
Miglų gamybos automobiliai iš
paviršiaus yra labai negražūs
ir nestilingi. Visa jų konstrukci
ja yra paremta vien tik praktiš
kumo sumetimais, nesirūpinant
išoriniu grožiu.
čia pat antrame aukšte yra
aviacijos skyrius, kuris, nors
ir negausus, bet labai įdomus
tuo, kad ten gali pamatyti patį
moderniausį sprausminį (jet)
lėktuvą. "Net ir lėktuvo stiklinis
motoro modelis čia pat padėtas,
kad kiekvienas galėtų suprasti
to naujo motoro veikimo prin
cipą.
Radiju vairuojamas
vežimas
Po nedidę salę lėtai važinėja
vaikų vežimėlio dydžio vežimu
kas, niekėno nevairuojamas. Vi
si stebisi, kaip jis sukinėjasi ir
net atbulas važiuoja ir nieko ne
užkliudo. Aplinkui besidairyda
mas salės kampe pastebėjau sto
vintį Kanados uniformoje karei
vį, kuris rankoje laikė kaž kokią
dėžutę su rankenėle (vairolaz
de). Pasirodo, kad jis radijo
bangų pagalba ir vairavo šį ve
žimėlį.
Hitleris dalyvauja parodoje!
Parodos aikštės viduryje stovi
nedidelė platforma, apvesta dro
bės tvorele. Aplinkui daug žiop
lių stebi ant sienų iškabintas
fotografijas. Prisigrūdęs paste
bėjau, kad tai esama Hitlerio se
nų laikų nuotraukų, čia jis ma
tyti dar Vienos mieste, čia jis
savo automobiliu e, kitur vien
tik tas automobilis, pakabintas
Lietuvos piliečiams žinotina
šio karo pasėkoje JAV ikįi
šiol jau atvyko apie .24 tūkstan
čiai lietuvių tremtinių. Iš ieš
kančiųjų darbo darbdaviai daž
nai reikalauja bent taip vadi
namųjų "pirmųjų popierių", at
seit, kad darbo ieškantis būtų
pareiškęs intenciją tapti JAV
piliečiu. Tik po tokios intenci
jos pareiškimo, praėjus nema
žiau dviems metams, bet išgyve
nus nemažiau kaip penkerius
metus J. A. Valstybėse ir ne
daugiau kaip septynerius metus,
daromi žygiai gauti "antruosius
popierius", t. y. šios šalies pilie
tybę.
Gavę "pirmuosius popierius"
ir toliau pasilieka Lietuvos pi
liečiais iki jie taps JAV pilie
čiais. Todėl ir keliaudami ku
rią nors kitą valstybę jie priva
lo turėti galiojantį Lietuvos už
sienio pasą, kuris gaunamas Lie
tuvos Konsulatuose New Yorke
ir Chicagoje, kad galėtų gauti
atitinkamos šalies vizą. Keliau
jant Kanadą užtenka turėti tik
sugrįžimo liudijimą (Permit to
Reenter the United States).
Prieš prašydamas pasirinktos
kelionei šalies vizos Lietuvos pi
lietis privalo gauti iš savo apy
gardos Imigracijos ir Natūra
lizacijos įstaigos (Immigration
and Naturalization Service) lei
dimą nekliudomai sugrįžti JAV
(Permit to Reenter the United
States).
Intencijos pareiškimas tapti
piliečiu surašomas ant atitinka
mos anketos (Form N-300
Application for a Certificate of
Arrival and Preliminary Form
for a Declaration of Intention),
kuri, pareikalavus, gaunama iš
artimiausios imigracijos įstaigos
(District Office). Iš tos pat įs
taigos gaunami ir sugrįžimo lei
dimai pristačius tris paso foto
grafijas ir užpildžius reikalingą
anketą.
žemiau paduodame imigraci
jos įstaigų adresus, kurias rei
kia kreiptis pilietybės intencijos
pareiškimo ir sugrįžimo leidimų
reikalais:
ant laivo keltuvo...
Smalsumo verčiamas ir aš sto
ju eilėn. Tačiau norint pamaty
ti, kas yra viduje, reikia dar pri
mokėti 25 centus.
Pasirodo, Adolfas išstatęs
parodoje savo automobilį, ku
riame jis tiek daug triumfo ir
nepasisekimo valandų yra pra
leidęs.
Lankytojai čiupinėja mašiną,
krapšto nagais, beldžia ir visi
stebisi jos neperšaunamais šo
nais "Tai čia tas pasaulio pabai
sa Icleris sėdėjo!!..."
Kam tie pinigai už mašinos
pažiūrėjimą eina taip ir nete
ko sužinoti. Gal kartais pats
Hitleris kur nors slapstydamasis
pritrūko pinigų ir metėsi biznį
Karalienės kilimas
Visos parodos susidomėjimo
centras yra karalienės Elžbietos
austas kilimas.
Kiekviename parodos kampe
yra išlipinti plakatai su krypties
rodyklėmis, rodančiomis, kur tas
nepaprastas kilimas randasi. Pu
sę valandos besigrūsdamas per
minią, atsidūriau žemės ūkio
mašinų pavilione. čia pat paste
bėjau ilgiausią virtinę žmonių.
Virtinės mums yra priprastas
reiškinys ir aš, ilgai negalvoda
mas, stojau prie galo ir tučtuo
jau pasiteiravau, ką čia galima
gauti... Pasirodo, čia galima
pamatyti Jos Didenybės Angli
jos karalienės Marijos kilimą.
Dar visą pusvalandį pastovėjau
ligi prisigrūdau prie paviliono,
kur dar reikėjo primokėti 25 c.
kažkokiai karalienes kilimo fon
do kasai.
Canal
Sts.,
and
Naturaliz. Service
Kitokiais reikalais, kaip tai
giminių, sužadėtinių ar šeimos
naritj atsikvietimo reikalais krei
piamasi centralinę įstaigą:
Lietuvos Generalinis
Konsulatas New Yorke
I V A
Pavilionas įrengtas tikrai ka
rališkai: visur herbai, vėliavos
ir... daug tuščios vietos. Ant
sienų yra fotografijos Jos Di
dybės ir jos nepaprastojo kili
mo. Kitoje vietoje pakabintos
fotografijos ir ta adata, kuria
karalienė siuvinėjo šį kilimą,
trečioje žirklutes su gervės sna
pais, kuriomis ji karpė siūlus
ir tt.
čia pat stovi tipingos aukštos
anglų ponios ir siūlo pirkti Jos
Didenybės ir jos kilimo nuo
traukas.
Viena, kas drumste Jos Di
denybės karališkojo kilimo rim
tį, tai viršuje, balkone įrengta
paukštydė, iš kur plūdo gaidžių
giedojimas, vištų kudakavimas,
bei žąsų girgsėjimas.
Pats kilimas kabojo salės gale
ant ietės koto. žmonių tarpe,
ypatingai moterų, matėsi daug
karalienės gerbėjų, kurie, lyg
prie komunijos stalo, nuolan
kiausiai stebėjosi .'savo valdovės
darbu. Buvo daug ir smalsuolių,
kaip ir aš, kurie stebėjo ne vien
kilimą, bet ir anglų sugebėjimą
atrasti žmonėms *ką nors kita
šventa, ne vien dolerį, čia ir
glūdi anglų sugebėjimas iškelti
savo valstybės galią aukščiau už
daugumos kitų valstybių.
Kilimas yra sudarytas iš 9
gabalų, kuriuose yra išsiuvinė
tos gėlių puokštės. Darbas nieko
ypatinga. Kiekviena mūsų rank
darbių mėgėja panašių dalykų
prisiuvinėja. čia pat iškabinti
raštai skelbia, kad karalienė šį
kilimą siuvinėjo nuo 1941 iki
1949 metų ir per tą laiką padarė
apie milioną dygsnių. Kilimas
yra maždaug 10 -pėdų ilgio ir
6 pločio.
Lietuvių kampelis
Išėjęs, skubu rąsti lietuvių
skyrių, kuris yra prisiglaudęs
"Women Buildingij^pavilione. Il
gokai ieškojęs, pagaliau pama
tau spalvingiausią parodos kam
pelį.
Ir tikrai. Pėrėju#Višą parodą,
lietuvių kampelis #ra tarytum
i}
Sam-FlusĮ
For
„Cleaning
toilet
of®
wth0
!L
18. AR GALIMA PADENGTI
SĄSKAITĄ?
Šis posakis sutinkamas spau
dos kalboje ir viename kitame
vėlyvesnių laikų žodyne pvz.,
Niedermanno, Senno ir Brende
rio "Liet. rašomosios kalbos žo
dyne" (II 358) veiksmažodžiui
padengti šalia pagrindinės reikš
mės "(be)decken, zudecken" dar
duodama ir antroji reikšmė
"decken, sicherstellen, aufkom
men fuer": nuostolius padengti
"die Verluste decken" ir kt. Taip
pat V. Pėteraitis savo "Lietuviš
kai angliškame žodyne" (285
psL) šalia skolą padengti rašo ir
vaivorykšte -savo spalvingais
tautiniais raštais bei kilimais.
Šį kartą lietuviai yra vienin
teliai iš visų kitų tautų, gavę
tokią puikią vietą ir taip gra
žiai sayo kampelį papuošę.
Ant paaukštinimo stovi dvi
lietuviškos "princesės" taip
publika vadina dvi lietuviškais
tautiniais rūbais aprengtas ma
nikenes. Fone kabo trys Tamo
šaitienės kilimai, kuriuos ji jau
spėjo Kanadoje išausti, čia pat
prie staklių sėdi ir pati Tamo
šaitienė ir rodo publikai, kaip
paprastai ir greitai galima išaus
ti gražiausius raštus, tik reikia
vikrių pirštų ir lietuviškos šir
dies.
J. Bakis išstatęs parodoje savo
fantastiškuosius keramikos dar
bus. Gaila, kad spalvingieji tau
tiniai raštai užmuša jo darbu
spalvas ir jis šį kartą galėjo
gana blankiai, kaip menininkas,
pasireikšti. Taip pat gaila, kad
J. Bakis Kanadoje neturi gali
mybės dirbti savo parbėgtoje ke
ramikos srityje ir turėjo pasiten­
MUSŲ KALBA
išlaidas padengti "to cover the
the costs", nuostolius padengti
"to make good a loos" ir kt. Vie
nas kitas gal mėgins šią varto
seną ir reikšmiškai (semasiolo
giškai) pateisinti: jeigu mes ką
nors (stala, puodą...) galime
kuo padengti (plg. staldengtė,
puoddengtė), tai panašiai perkel
tine reikšme, sako, galime ir sko
las bei nuostolius padengti. Bet,
deja, ši panšybė nėra pagrįsta
aiškiais lietuviškais pavyzdžiais.
Gyvojoj žmonių kalboj paprastai
nuostoliai, yra atlyginami, sko
los sumokamos arba atlyginamos
ir tt. Išlaidu, nuostolių arba skolų
padengimas veikiausiai yra ver-
kinti išstatęs savo senuosius, dar
Freiburge sukurtus, kūrinius.
Išsikalbėjus su Tamošaitiene,
patirta, kad ji nutarusi visiškai
pasitraukti iš miesto (Monti^a
lio) kaimą, kad galėtų niekeno
netrukdoma austi lietuviškuosius
rūbus "bei kilimus.
A. Tamošaitis dabar metėsi
tapybą ir nori surengti ateinan
čiais metais savo kūrinių parodą.
Sveikintina, kad šie meninin
kai taip atkakliai, atsisakydami
miesto malonumų, ryžtasi savo
gyvenimą aukoti užsibrėžtam
tikslui Ugdyti lietuviškąjį
meną.
Apleidau lietuviškąjį kampeli
su maloniu jausmu širdyje, kad
mūsų brangi tėviškėlė čia, To
ronte, yra, nors ir kukliai, bet
skoningai atstovaujama.
Neturėdamas daugiau laiko Ir
nespėjęs pamatyti įvairiausių
kitų pasirodymų, kaip koncertai,
teatrai ir regatos, kurių čia pa
rodos metu taip daug buvo, ap
leidau parodos aikštę. Tikrai ne
veltui buvo praleistas laikas.
Visi Moderniniai
Patogumai
AR JUMS VISADA prireikia šveisti savo toiletą kada
pasitaiko atsilankyti svečių, prieš jų atvykimą?
Tam patogus pagelbininkas šiądien yra SANI-FLUSH,
geriausias disinfektantinis toileto įtalpas valytojas. Jis
toks moderninis kaip ši minuta.
SANI-FLUSH išvalys jusų toileto įtalpą chemikališkai,
prašalins plėtmus ir nešvarias susidėjusias gliaumes, už
tikrins toileto įtalpą visai švarią, taipgi prašalins visp"
kius kvapus,.o tam nereikia pridėti jokio darbo.
Visiškai saugus visokioms toiletų
minkštame ar kietatne vandenyje.
PARSIDUODA visur dviejuose p&togiuoše didumuose.
BANDYKIT mūsų išdirbamą MEL'O CLEANER ir van
dans minkštytoją, tinka voniai, virtuvei ir skalbyklai.
įa
s
CUTS
S
:a
ftedagėtoja
Pranas Skardžius
timo keliu atsiradęs iš kaimyni
nių kalbų, plg. rusij pokryt' dolgi,
vok. die Verluste decken, taip
pat anglų to cover the costs ir kt.
Bet mūsų bendrinei kalbai šis
vertimas nėra būdingas ir būti
nai reikalingas, mes visiškai
ramiai ir toliau galime ne tik
skolas, bet ir nuostolius bei iš
laidas sumokėti arba atlyginti,
o tuo keliu eidami, be jokios sun
kenybės galime ir sąskaitas su
mokėti. Tai yra visai paprastas
ir aiškus nusakymas, pvz%: jis
sumokėjo visas sąskaitas,
i o s s s k a i o s a u s u o k
tos ir kt.
Visai kas kita yra valiutos pa
dengimas: čia mes be padengi
mo jau nebegalėsime apsieiti, nes
šiai sąvokai nusakyti netinka nei
atlyginimas, nei sumokėjimas.
Valiuta, kad būtų tvirta arba
tvirtesnė, yra paremiama, arba
kitaip, perkeltine reikšme sa
kant, padengiama auksu ar ki
tokiomis vertybėmis.
Seniausias ir gražiausiai ilius
truotas lietuviškos minties žur­
nalas.
MARGUTIS
Įsteigė kompozitorius
A* VANAGAITIS
Kaina metams $2.00
Susipažinti siunčiamas
dovanai.
ud v.,j i J-- \n\n Immigration and Naturaliz. Service
45 Kingman Street
St. Albans,
Immigration and Natūrali*,
70 Columbus Avenue
New York 23, N. Y.
Immigration and Naturaliz. Service
341 U.S. Post Off. & Courthouse BMg.
Calvert and Fayette Sts.,
Baltimore 2, Md.
Immigration and Natūrali®. Service
220 Delaware Ave.,
Buffalo 2, N. Y.
Immigration and Naturaliz. Service
Post Office Bldg.,
Van Bur en and
Chicago 7, 111.
Immigration and Naturaliz. Service
73 Tremont Street
Boston 8, Mass.
Immigration and Naturaliz. Service
Lafayette Bldg.,
5th & Chestnut Strgift
Philadelphia 6, Pa.
Immigration and Naturaliz. Service
3915 Biscayne Bldg.
Miami 37, Fla.
Immigration and Naturaliz. jService
3770 East Jefferson Ave.
Detroit 7, Mich.
Immigration and Naturaliz. Service
819 U. S. Courthouse
811 Grand Avenue
Kaltsas City 6, Mo.
Immigration and Naturaliz. Service
1060 Broad Street
Newark, New Jersey
Immigration and N at u alii. Service
815 Airport Way
Seattle 4, Wash.
Immigration and Naturaliz. Service
U. S. Courthouse, P. O. Box 2539
San Antonio 6, Texas
Immigration and Naturaliz. Service
458 South Spring Street
Los Angeles 13, Calif.
Immigration and Naturaliz. Service
Appraisers Bldg., 630 Sansome St.
San Francisco 11, California
Immigration and Naturaliz. Service
D. S. Courthouse, P. O. Box 106#
El Paso, Texas.
Immigration
P. O. Eox 461
HHonolulu 9, T. N.
Commissioner of Immigration
and Naturalization Philadelphia,
Pa.
GREETING and BEST WISHES
To Our Many Friends and Patrons
Tbe Hygienic Products Co.
CLEANER
\S MER SOI E Vi
AU CLEANING EASie*
DISSOLVES DIRT
6755 So. Western Ave.
Chicago 36, 111.