Der Deutsche correspondent. [volume], April 08, 1893, Der Sonntags-Correspondent., Page 8, Image 15

About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Image provided by: University of Maryland, College Park, MD

                
8
Das Ende des Monte.Yarlo-Wells.
Ans London 15. März, wird ge
schrieben: Während noch von allen Ecken
und Enden das schöne Lied vom,.slan,
I)rolio tliL imnli vi
tönt, sitzt der Held dieses Singsangs,
durch den das litrÄru-doom-äe-a) so
würdig abgelöst wurde, im Gefängniß.
Gerade unterbrach eine Verurtheilung
zu acht Jahren Gefängniß seine bisher
so erfolgreiche Laufbahn mit rauher
Hand. Wells, der heute 51 Jahre ist,
scheint ziemlich srüh die für viele inge
niöse Köpfe so verführerische Wahrheit
entdeckt zu haben, daß die Dummen noch
lange'nicht Alle sind, insbesondere un
ter den Seelen, die Geld haben. Die
Genialität der Methode, mit der er ei
ner ungerechten Vermögcnsvertheilung
erfolgreich abhalf, besteht in ihrer Ein
sachheit. Mit Hülfe des modernen Al
lcrweltsniittels der Annonce, vertraute
er einfachen Leuten an. er sei im Besitze
eines wcrthvollen Patents, au dessen
Ausnützung ihn mir die kalte Gleichgül
ligkeit der Welt hindere; wer ihm nur
gewisse kleine Summen vorstrecke, den
wollte er einst belohnen in einer Weise,
die alle Träume der gierigsten Habsucht
übersteige. Wie ihm mit diesem entzük
kend einfachen Mittel der Gimpelfang
gelang, beweisen die 23 Betrngsankla
gen, gegen die er sich dieser zu ver
antworten hatte.
Der Hauptkläger war cin Mr. Trench.
dem er allmälig9ooo Pfd. abgenommen
hatte. Zu Beginn hatte er ihm sür die
armselige Summe von 475 Pfd. volle
(.000 Pfd. versprochen; für weitere 500
Pfd. bot er ihm 'eine 600 Pfd. werthe
Aktie, in dem'glorreichen Unternehmen,
das er mit dem geliehenen Gelde in's
Werk fetzen werde. Dann folgten 1250
und 2000 Pfd. fü? ein Versprechen von
je 50,000 und 150,000 Pfd. Ans die
selbe Weise erhielt er von:einer Miß
Philimore nicht weniger als 28.000
Pfd. Als weiteres Opfer ser Leicht
gläubigkeit sigurirte mit 1500 Pfd. ein
Geistlicher Aldrich Blacke. Wells zog
mit seinem Raub nach Monte Earlo
nnd dort gelang es ihm bekanntlich, die
Bank zu sprengen, indem er innerhalb
fünf Tagen 40,000 Pfund gewann.
Dieses scheinbare Gluck war aber in
Wirklichkeit der Ansang vom Ende.
WellS wurde zum Stadtgespräch, ein
Ding, das jeder perfekte Schwindler
sorgfaltig vermeiden sollte. Die Augen
des erfolgreichen Amateurdetektiv s!a
-bonchere lenkten sich auf ihn, er hatte frü
her von den Schwindeleten eines Wells
vernommen, er identisizirte als diesen
den Monte Earlo-Mann. seine Anzeige
ermuthigte die früheren Opfer und das
Ende vom Liede sind acht Jahre Gee
fängniß, in denen der Mann von Mont
Earlo reiflich Zeit hat, über die Wan
delbarkeit alles Glücks nachzudenken.
Müntes.
Einer der letzten Ueber
lebeiiden aus den jkriegen Napo
leon's 1., der General d'Anthonard, ist
in Versailles im Alter von 97 Jahren
gestorben. Obwohl häusig verwundet
und in den afrikanischen Feldzügen als
lodt und eine Beute des Fiebers auf
afrikanischem Boden zurückgelassen, hatte
sich d'Anthonard eine eiserne Gesundheit
bewahrt, die erst im Jahre 1889 durch
die Influenza einen Stoß erhielt. Seine
militärische Laufbahn hatte im Jahre
1815, wo er als Lieutenant in Belgien
focht, begonnen. Zum General 1851
ernannt, mußte d'Anthonard 1857 zur
Reserve übertreten, da er die bestimmte
Altersgrenze erreicht halte. Bis 1879
blieb er in diesem Verhältniß und er
hielt dann definitiv feinen Abschied.
Was in den Reclam'schen
Uebersetzungen dem Leser geboten wird,
geht in's Unglaubliche. Besonders ge
lungen sind die Übersetzungen der russi
schen Klassiker; Toljtoi's Meisterwerk
„Anna Karenina" führt in der Reclam'-
schen Ausgabe das Motto: „Die Rache
ist süß, ich spiele Aß," während es hei
ßen soll' „Die Rache ist mein, spricht der
Herr." In demselben Buche heißt es:
„Man Halle ihm (einem Offizier) zwei
Tschins gegeben, und er war nunmehr
General." Zu deutsch: man hatte ihn
um zwei Grade (russisch gleich
Grad oder Rangklasse) befördert, u. f.
w. Ein Portier fragte einen Herrn:
„Wo beliebt Ihr zu stehen ?" Zu deutsch:
„Wo sind Sie abgestiegen?" Weiter:
„Um nicht erkannt zu werden, hatte er
ein fremdes Geschirr genommen." Soll
heinen: „Um nicht erkannt zu werden,
hatte er ein fremdes Fuhrwerk (russisch
„Geschirr," analog dem östreichischen
„Zeug'l") genommen. Nicht minder
glänzend sino Gogol's „Todte Seelen"
übersetzt: „Ertrug den Annenorden zum
Halse;" „Er war für einen Stern vorge
stellt worden." Sollte heißen: „Er war
sür einen Ordensstern vorgeschlagen
worden" u. 5. w. ohne Grazie, aber in
iuüiiitum.
—D er grö ß te Or ang-U t a n g.
Eines der größten Exemplare eines
Mias oder befand sich
sagt das „Journal der königl. asiatischen
Gesellschaft" jüngst in Singapore.
Das Thier wurde in Borneo gefangen
nnd ein eingeborener Händler kaufte es
in Singapore. Derselbe soll es wieder
an einen deutschen Seecapitän verkauft
haben. Der Orang-Utang war 4 Fuß
5 Zoll groß. Sein Gesicht war sehr
breit, die Backen liefen seitwärts, eine
Art von flacher Scheibe darstellend.
Das Haar war ungefähr 4 Zoll lang,
dick und hellroth, und er hatte einen
kurzen zugespitzten Bart. Die Augen
waren dunkelbraun. Er gehört wahr
scheinlich zu der Gattung, welche als
simia sittvrns bekannt ist.
„Verdeutsch' Dich oder
ich freß' dich" scheint das Prinzip
Verzeihung ! der Grundsatz eines
Berliner, der edlen Turnerei gewidme
ten Vereins zu sein, der jüngst sein
Stiftungsfest feierte und bei dieser Ge
legenheit eine eigenthümliche Tanzkarte
zum Besten gab. Aus dem Walzer hat
man einen „deutschen Dreitritt" ge
macht und in seiner Sprachreinigungs
wuth nicht bedacht, daß „Walzer" ein
schönes deutsches Wort ist. Ebenso
hat man den gut vaterländischen Rhein
länder durch einen „rheinischen Drei
tritt," die Polonaise durch einen
„Rundgang," den Galopp durch einen
„Schnelltanz" den Contretanz durch
einen „Gegentanz" ersetzt u. s. w. mit
Grazie in inäuitnm. Recht bezeichnend
ist es, daß das Kommando (Besehl) bei
diesem „Gegentanz" in den üblichen
französischen Wendungen gegeben wer
den mußte, da die Damen sonst in arge
Noth gerathen wären. Im übrigen
sollen auch die Herren oft Schiffbruch
gelitten haben. So verstand einer die
Bezeichnung „deutscher Dreitritt" ganz
anders als sie gemeint war. Er hörte
nie eher zu walzen aus, als bis er
drei getreten hatte.
Bock-Sprüche.
Wenn wiederum!':: Lerche singt,
Dann,schmilzt der Schnee im Märzen,
Und wenn derßock dem Faß entspringt,
Dann schmilzt das Eis vom Herzen.
*
Spatzen zu schießen mit Vogeldunst,
Hasen zu jagen, ist keine Kunst,
Aber einStück mit dem Bock zu wagen:
Das will was sagen !
* 5 *
Der Franzmann trinkt gegypsten Wein,
Und Thee schenkt sich der Brite ein.
Derßock geziemt dem dentschenMann,
Da wagt kein Schwächling sich heran.
H umlirillisch es.
Der Lenz in der Familie.
1. Die Tochter ist Dichterin und be
singt den Leuz.
2. Der Bater ist ein großes Thier
und lechzt nach „von" u. „Excel —lenz."
Z. Der älteste Sohn ist Rentier und
faul —lenz —t.
4. Der zweite Sohn ist Chemiker und
flucht der Pestis lenz, zu der ihn sein
Beruf verdammt.
5. Der jüngste Sohn ist Studio und
träumt naturgemäß von Eoblenz und
seineu Weinen.
Ein Unbescholtener.
Das ist ein Mann! im ganzen Lande
Wird er bewundert nuverhohlen:
Er war Senator, war Minister,
Und dennoch hat er nicht gestohlen !
Verrathe n. —„Emil, es ist schau
derhaft, was ich von Dir hab' hören
müssen Du seiest gestern Abend total
betrunken gewesen!"
„Ha, Verläumduug ! Wer verbreitet
solche Lüge ?"
„Herr Müller hat's seiner Frau er
zählt !"
„Was, Der! Der lag ja bei mir uu
tcr'm Tisch !"
Parirt. -Gutsherr (Besitzer ei
ner Schnappsbrennerei) mit dem Orts
pfarrer spazieren gehend, deutet auf ei
nen Bauer, der tatal betrunken auf der
Landstraße taumelt: „Sieh' da,
würdeu, ein Lamm auS Ihrer Heerde!"
Pfarrer (auf die Brennerei hinwei
send): „Leider bei Ihnen zur Tränke
gewesen, Herr Baron!"
Schreck l ich. —Fuhrmann (bei der
Ueberfahrt über einen Alpensee): „Im
vorigen Jahre ist an dieser Stelle ein
Boot mit Mann und Maus unterge
gangen ?"
Dame (aufschreiend): „O Gott, wir
haben doch nicht etwa Mäuse an Bord!"
Einfacher Grun d. —Frau A.:
„Weshalb war denn bei Euch wieder
so'n großer Krach ?"
Frau B.: „Mein Mann hat wieder
mal beleidigende Aeußerungen sallen
lassen."
A m V i e r w a l d st ä t t e r-S e e. —
Führer: „Sehen Sie, mein Fräulein,
dieser Berg da ist der Pilatus, und der
gegenüber —"
Fräulein : „Ah, ich weiß schon—Das
ist der Pontius!"
Bange Ahnung. Der kleine
HanS muß stetS mit den alten Kleideru
und dem abgelegten Spielzeug seines
älteren Bruders Fritz vorlieb nehmen.
EineS Tages fragt er nach längerem
Sinnen: „Mutter?"
„Was, mein Junge?"
„Muß ich später auch 'mal Fritz seine
Wittwe Heirathen, wenn er stirbt?"
Unsere Töchter. Frida, das
vierzehnjährige Töchterchen der Frau W.
in der T.straße, macht dieser Tage einen
Besuch bei ihrer Tante Klara. „Weißt
Du schon das Neueste, Tantchen? Ich
werde wohl Pfingsten aus der Schule
kommen."
„Ach, schon?" entgegnete Tante Kla
ra verwundert.
„Wie alt bist Du denn, Frieda?"
„Vierzehn, Tantchen."
„Und in welcher Klasse ?"
„In der dritten; und Pfingsten wür
de ich bestimmt in die zweite kommen.
Aber ich weiß es gewiß, Tante Klara,
daß ich mich zu Hause viel wohler fühlen
werde, als in der gräßlichen Schule."
„Das will ich gern glauben, Frida,"
lacht Tante Klara, „aber sage 'mal,
Frieda, wie steht's denn mit Deiner Ge
lzhrsamkeit?"
„Ach, Tautchen," wirft Frieda mit
überlegenerMiene ein, „ich hab' erst neu
lich gehört, wie unser Doktor R. zu
Mama gesagt hat: Liebe Fran W., un
sere Männer heut' zu Tage, die wollen
vor Allem gesunde und keine gelehrten
Frauen, uud —"
Entsetzt hält Tante Klara der kleinen,
vierzehnjährigen Weisheit den Mund
zu. Für sich aber denkt sie: „Sie hat
ja so recht!"
Höfliche Grobhei t.-A.: „Herr,
Einer von uns Beiden muß verrückt
sein!"
B.: „Bitte, mein Herr, Sie haben
den Vorzug!"
Ein Schwerenöthe r. —„War-
ten Sie nur, Herr Lieutenant! Sie
böser junger Mann! Haben neulich
unserer Frieda heimlich ein großes
Marzipanherz verehrt; sie hat das
ganze mit einem male ausgegessen.
Darauf wurde ihr schrecklich unwohl.
Nachher stellte sich heraus, das Her;
war...."
„Gebrochen, gebrochen, natürlich,
meine Gnädigste!"
Theaterkritik. Lieutenant:
„Unteroffizier, welche Leute haben denn
gestern als Statisten im Theater sun
girt und dabei das Slück total verdor
ben?"
Unteroffizier: „Hier der
der Peter und der Krawntschke."
Lieutenant: „O, ihr vernagelten
Schafsköpfe! Marschiren könnt ihr
nicht, schießen könnt ihr nicht und nun
könnt ihr nicht einmal Theater spie
len!"
Genügsam. —A.: „Sieh 'mal,
eine salsche Mark, die ich heute verein
nahmte."
B.: „Gieb her, ich zahle damit in der
Kneipe!"
A.: „Aber das sieht der Wirth doch
auf den ersten Blick!"
B.: „O, der ist schon froh, wenn er
überhaupt nur Geld sieht!"
Beweis. A.: „Ein
schöner Mensch, mein Vetter, nicht
wahr?. . wie alt schätzen Sie ihn?"
B.: „Fünfundzwanzig!"
A.: „Hahaha, fünfundzwanzig Jahre
seines Lebens hat der allein im Zucht
haus zugebracht!"
Streng. „Mein Fräulein,
darf ich Ihnen ein Osterei zu Füßen
legen?"
„Wenn Sie es erst legen müssen
nein!"
Fatale Bescheidenheit.
„O, Elli, wirst Du auch glücklich
werden mit mir?"
„Gewiß, Arthur! Ich bin ja so
anspiuchslos!"