Der Deutsche correspondent. [volume], July 08, 1915, Page 2, Image 2

About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Image provided by: University of Maryland, College Park, MD

                
2
Besürchtiiiigc» eines Franzosen über Calais.
Diese wichtige Hafenstadt in den Händen der Engländer. — Frankreich
mit einer politischen Hypothek belastet.
bin Brief eines Franzosen eins
Calais an einen im Auslande woh
nenden Freund wurde seiner Feit im
„Lsmanischen Lloyd" veröffentlicht
und fand auch seinen Weg in die deut
sche „La Plata Zeitung" vom 1.
April. Eingangs erwähnt er die ver
schiedencn Denkmäler von Calais,
die an die glorreiche Kampfzeit der
Franzosen gegen die englischen Ein
dringlinge bor einem halben Fahr
tausend erinnern. „Ter Herzog von
Guisc auf der Place d'Armes zittert
vor Wuth bei jedem Ues und No."
Weiter heißt es dann:
Aus Euren Zeitungen schöpft Ihr
nur den Eindruck, daß England uns
eine werthvolle militärische Hülse lei
stet, wenn diese auch nicht eine» un
bestrittenen Nuhen England s in un
serm stampf für unsere nationale
Existenz bietet. Und so lange cs den
Verbündeten nicht gelingt das
Schlachtfeld nach Deutschland zu ver
legen. wir des schwer scheinen, den
englischen Hülsstruppen in Frank
reich den regelrechten Genuß der
Freiheiten zu versagen, die vom Völ
kerrecht jeder Truppe, wo sie sich auch
befinden möge, zugestanden werden.
Ihr da unten send nicht angewidert
durch die täglichen Vorgänge von der
ekelhaste» Erscheinung eines fortwäh
renden Eindringens einer fremden
Macht, die unter dem Schein der
Freundschaft sich in unsere Vertheiln
gungslager, in unseren Küstenschutz,
unsere Festungen, Forts, Batterien,
Arsenale, stasernen, Mairien, Archive
u. s. w. einmischt. Tenn alles TaS.
befindet sich augenblicklich thatsächlich
in den Händen unserer Verbündeten
von drüben. Vor ihnen haben wir
keine Geheimnisse mehr hier, und ich
frage mich, wie es der liebe Gott ma
chen will, daß wir eines Tages wie
der. in nicht allzu ferner Zukunft,
welche haben können.
Ich kann es nicht bei diesen bitte
ren Erwägungen bewenden lassen, die
das traurige Schauspiel einer freiwil
lig übernommenen fremdcnHerrschast
auf einen Theil des französischen Bo
dens in mir aufsteigen läßt. Tie Er-
cignisse dieses Jahres haben deutlich
die tiefgehende und unabwendbare
Aenderung in der Stellung Eng
lands erkennen lassen, sowohl vom
völkerrechtlichen, als vom militäri
schen Gesichtspunkte aus. TaS „un
verwundbare," vom Meer beschützte §
und von seinen Schiffen vertheidigte
England ist plötzlich irgend einem
Handstreich, Angriffen, der Hungers
noth oder gar der Invasion ausge
setzt.
Gegen den stärksten Rivalen, den
es gefunden, vertheidigt es sich nur
noch mit der Hülse seiner Erbfeinde.
Es sieht, wie der Rivale sich in Ant
werpen eingerichtet hat, wo sein Vor
gehen nur durch die Achtung gehin
dert wird, die er der Neutralität Hol
land'-? zollt. Er könnte sich an einem
anderen Punkte Belgien's seine Flot
tcnstation schassen. Auch könnte er
seine militärische Aktion auf den
Norden Frankreich's konzentriern
und darauf ausgehen, in seiner ge
wohnten Art eine feindliche st äste der
englischen gegenüber einzurichten.
Hat unter solchen Umständen Eng
land noch immer die Möglichkeit, sich
die französische Souveränität an die
ser Küste Frankreich's mit allen mög
lichen Folgen gefallen zu lassen?
Oder ist diese französische Souveräni
tät nicht schon jetzt mit einer politi
schen Hypothek belastet, die in dem
Alles überwiegenden Interesse um
die Sicherheit England's besteht?
Hängt die Festsetzung England's in
Calais von einer Erlaubniß Frank
reich's ab, die dieses je nach seinen
Interessen widerrufen könnte, gerade
so. wie es in der richtigenEinschätzung
seiner Interessen dieselbe übernom
'men hat?
Mein lieber Freund! Calais ist
auf längere Zeit englischer, als man
in Paris und St. Petersburg glau
ben will, und unsere Freunde, die
Engländer, werden, auch wenn sic es
wirklich aufrichtig wollten, weder
während des Krieges, noch nachher
cs verlassen können. Derselbe Werth,
den der Besitz von Calais im Mittel
alter für sie hatte, tritt abermals her
vor. Calais ist die aus die englischen
Küsten gerichtete Waffe. Tie Eng
länder haben ihre Hand darauf ge
fegt. sie werden und können cs nicht
mehr loslassen.
Ein russisches Phanta
g e b i l d e.
J,i der „Nowoje Wremja" war vor
Kurzen: Folgendes zu lesen:
„In Pariser Diplomatenkreisen
cirkulirtc in der vorigen Woche die
Nachricht, die Berliner Regierung
habe sich an den amerikanischen Bot
schafter gewandt mit der Bitte, mit
der französischen Regierung in Ver-
Handlung zu treten wegen Abschlus
seS eines Separatfriedens zwischen
Deutschland und Frankreich unter
folgenden Bedingungen:
>. Deutschland giebt Frankreich El
saß-Lothringen zurück und „tritt ab"
die Hälfte Belgien's, und zwar den
reicheren Theil. d. h. die Provinzen
mit höher entwickelter Industrie und
Handel, Cbarleroi und Liege.
2. Deutschland erkennt den soge
nannten wallouischeu Theil Belgien's
als ausschließlich unter französischem
Einfluß stehend an.
!l. Deutschland behält die ganze
belgische Küste. Antwerpen, Brüssel
und das Territorium, das von der
preußischen Grenze nördlich von Lüt
tich geht.
Der Vertreter der amerikanischen
Diplomatie in Paris machte von dem
Vorschlage der Berliner Regierung in
privater Form Mittheilung, erklärte
vorher aber, daß er diesen Vorschlag
nur als Kuriosum wiedergebe und
Verhandlungen offiziellen Eharatters
über diese Frage nicht zu führen
wünsche."
Italien ' s mangelhaftes
§ anitätS w e s e n.
Die Gesundheits-Verhältnisse im
italienischen Heere waren schon zur
Fricdenszeit die denkbar schlechtesten
und übertrafen noch die sehr mangel
haften Zustände im russischen Heere.
Nicht umsonst hat vor zwei Jahren
der Abgeordnete Fcrri bei der Bera
thung des Militär-Etats, der neue
Forderungen aufwieS, erklärt, daß
der italienische Kriegsminister lieber
einen Theil des Geldes für das Ge
- sundhcitswesen und die dringend
! nothwendigen Verbesserungen auf
. diesem Gebiete anwenden sollte, da
„gesunde Soldaten mindestens eben
so wichtig seien, wie gute Geschütze."
Er wies daraus hin, daß die ärztliche
Fürsorge im italienischen Heere jeder
Beschreibung spotte. Thatsächlich ist
bisher in Italien für die Gesundheits
pflege wenig oder fast garnichts ge
than worden. Tie Kasernen sind
schmutzig und ungepflegt, so daß sie
bei jeder ausbrechenden Epidemie
wahre Aiisteckungshcrde bilden. Die
Lazarethe haben in den meisten Fäl
len keinerlei Vorrichtungen der mo
dernen ärztlichen Wissenschaft zur Ver
hütung der Ansteckungen auszuweisen.
Die Lehren von der Desinfektion
scheinen besonders bei dem Pflegeper
sonal vollkommen unbekannt zu sein,
j und die Anwendung von keimtödten
dcn Mitteln nach Berührung der
Kranken ist den Pflegern durchaus
nicht so in Fleisch und Blut überge
gangen, wie wir es aus deutschen
Krankenanstalten gewöhnt sind und
für selbstverständlich erachten. Die Ur
sache für diesen Mißstand liegt er
stens in der großen Trägheit des Ita
lieners, dann aber auch in dem be
trächtlichen Mangel an Aerzten, den
das italienische Heer auszuweisen bat.
So kommt es, daß der Kraiikenbe
siand in Italien im Heere sehr groß
ist und nach den Ausweisungen des
dortigen Kriegsininisteriums oft 70
Prozent des Mamischaftsbestandes
übersteigt. Bei der Infanterie sind
schon 78 Prozent Kranke verzeichnet
worden. Im Sommer sind die
Krankheitsfälle viel größer, als im
Winter. Besonders ansteckende Krank
besten, wie Typhus, Ruhr und ähn
lichc, finden hier in den schmutzigen
Kasernen eine große Ernte. Erstaun
lich hoch sind in diesen Fällen hie
Sterbeziffern, die bis zu 50 Prozent
die Sterbeziffern in anderen Heeren
übertreffen. Andererseits sind diese
Zustände nicht verwunderlich, da das
ganze italienische Volk unter ähn
lichen Verhältnissen leidet. Die Ge
sundheitspolizei ist dort noch sehr we
nig entwickelt. Der Mangel an Arz
neimitteln aller Art, der schon im
Frieden groß war, wird im Kriege
bei dem beträchtlich gesteigerten Be
darf bald sehr fühlbar werden. Ter
Mangel an Aerzten wird auch durch
den größeren Bedarf im Kriege ge
waltig gesteigert und durch Hülfs
maßnahmen, wie vorzeitige Zulassung
der Medizinstudenten zur Praxis,
nicht wesentlich abgestellt werden tön
nen.
Tie Vorsichtigen von
C a st e l f r a ii c o.
In Ober-Italien hat man schon
vor 'Monaten begonnen, die Kunst
werke vor Kriegsgefahren zu schützen.
Namentlich in Venedig und im Vene
zianischen hat man die Thürme mit
Sandsäckcii gegen Bomben zu sichern
geglaubt, die werthvollsleii Gemälde
in die Keller gebracht und die hervor
ragendsten Kunstwerke aus den klei
neren Orten in die Hauptstädte zu
schassen gesucht. Aber dabei ging cs
in einem Falle, so erzählt 'Wilhelm,
v. Bode im „Wieland", der italieni- j
scheu Rcaierung, wie es den Englän
dern bei ihrem großmüthigen Aner- .
bieten der „Rettung" der belgischen
Kunstwerke mit den Belgiern gegan
gen ist: lieber will man die theuren
erer Ternsche Eorrcspondent", Baltsmure, Mb-, Donnerstag, den 8. Juli 1915.
Fremdwörter im alten und neuen Deutschland.
Kampf gegen Aiisliinderei und Fremdwörter. — Prof. Tr. Winter's
beherzigenswerthe Warte.
Als zu Aistang des Krieges unsere
Soldaten den Feinden die ersten wuch
tigen Hiebe versetzten, erhob sich auch
unter den Heimgebliebenen cin gewal
tiger Sturm gegen alle Ausländerei
und den Fremdwörterunsng, der bis
dahin üppig ans den Fluren der deut
schen Sprache gewuchert hatte. Ter
Sturm hat gründlicher gewirkt, als
Berge von Druckschristen, und manch
ein frech sich spreizender Fremdling ist
für immer aus dem Gebiete der deut
schen Sprache hinweggefegt worden.
Nachdem die erste stürmische Erre
gung sich gelegt hat, wird der Kampf
nunmehr mit ruhigem Ernste fort
gesetzt, denn cs hat sich in allen Schich
ten des deutschen Voltes die Ueber
zeugung Bahn gebrochen, daß das
alte Uebel der Ausläuderei mit der
Wurzel ausgerottet werden muß.
Daß wir in Sprache und Sitte so
lauge unter der Herrschalt fremder
Völker haben sieben können, erklärt
sich zum Theil aus dem wechselvolleu
Verlaufe der deutschen Geschichte. Wir
haben im alten Deutschland unter
dem Einfluß fremder Kulturen ge
standen. Die gelehrigen Germanen
schon waren stets bestrebt, Das, was
die anderen Völker ilmeu voraus hat
teu, sich zu eigen zu machen. Als sie
in den Grenzgebieten sahen, wie die
Römer sich i» ihren Häusern gegen
Wind und Wetter schützten, errichte
ten auch sie statt der dürftigen Block
hütten feste Steiubguten, die sie nach
dem Vorbild ihrer römischen Lehr
lierren wohnlich einrichteten mit mit
Gärten umgaben. Auch die Pflege
des Obstes und den Ausbau des Ge- -
müses lernten sie von den Römern, >
und mit den wirlhschaftlicheu Neue-,
rungen übernahmen sie auch die latei- j
uischen Bezeichnungen. Diese leben
in Hunderten deutscher Wörter wei
ter, von denen hier nur eine kleine
Auswahl genannt werden mag:
Mauer, Kammer, Fenster, Pforte,
Tisch. Tafel, Birne, Pflaume, Linse,
Zwiebel. Rettich, Kohl, Rose, Wein,
kaufen, Posten, schreiben.
Von großem Einfluß auf die Ent
wicklung des deutschen Geistes war die
Einführung des Christenthums
mit der Verbreitung der christlichen
Lehre hielt wieder ein ganze? Heer
von lateinischen Ansdrücken seinen
Einzug in Deutschland. Von
stammen die Wörter Thurm. Kloster,
Mönch. Messe, Altar, Kreuz, Pein,
Predigt, Plage, Mmter, verdammen,
opfern usw., die kaum noch ihren
fremden Ursprung verrathen.
Nach dem Untergang des Römer
reiches setzte die französische Tochter
das Werk der Mutter fort. Der frän
kische Sinn für geselliges Leben, äu
ßeren Prunk und schöne Formen
machte sich seit der Zeit der Kreuz
züge auch in Deutschland geltend. Tie
ritterlichen Minnesänger ahmten die
Troubadours nach, und deutsche Dich
ter bearbeiteten französische Helden
geschichten. Daher ist schon das Mit
telhochdeutsche reichlich von französi
schen Ausdrücken durchsetzt.
Tie Sprache der Ritter ist mit dem
Mittelalter dahingegangen. Unsere
neuhochdeutsche Schriftsprache geht
aus Luther's Bibelübersetzung zurück.
Ter Gründer unserer evangelischen
Landeskirchen beherrschte schon da
mals alle Ausdrucksmittel unserer
reichen Muttersprache, wie nur We
nige nach ihm. Wie gewaltig kann
er mit dem Worte streiten und wie
lieblich die zartesten Regungen des
Herzens darstellen, lind dabei ent
hält seine herrliche Schöpfung kaum
einige Dutzend Fremdwörter, was bei
der Fülle der von ihm behandelten
Dinge erstaunlich ist. Luther schrieb
für das Wort, er wollte dem kleinen
Manne verständlich sein, deshalb ver
mied er alle unklaren fremden Aus
drücke.
Leider ist seine Schöpfung nicht in
diesemSinne fortgesetzt worden, denn
die Weiterbildung seines Werkes fiel
Schätze der Gnade und Ungnade der
Barbaren aussetzen, als der Fürsorge
der Regierung in Venedig oder Mai
land, denn — werden sie von dort je
wieder zurückgeliefert werden? Wird
man nicht glauben, daß Giorgionc's
herrliche Altartasel mit den Heiligen
Georg und Franz in der Akademie
von Venedig weit bessere Figur ma
chen würde, als in der kleinen Kirche
des Städtchens Easielsranco? So sag
ten sich die Väter dieser Stadt, als die
Generalverwallimg der schönenKünste
in Rom sich des Bildes vorsorglich
annehmen wollte, um es in der Aka
demie von Venedig sicher unterzu
bringen. Vielleicht dachten die ein
i fachen Leute des Landstädtchcus auch:
§ „Wo sind denn die Feinde, die uns
bedrohen? Und wenn ihr sie in's
Land zieht, werden die „Barbaren"
nicht unsere Schätze ebenso schonen
und uns belassen, wie sie cs in Bel
gien gethan haben?"
den Humanisten in die Hände, die
Latein und Griechisch höher stellten
als die'Muttersprachc. Wenn wir nun
zugeben müssen, daß durch die Wie
dergeburt der alten Kultur das deut
sche Geistesleben außerordentlich reich
befruchtet worden ist — wir verdan
ken cs dieser Bewegung, daß wir das
Volk der Dichter und Denker gewor
den sind —, so hat auf der anderen
Seite unsere damals jugendirische
Sprache unter der Mißachtung der
Humanisten gelitten wie eine Früh
lings - Landschaft unter dem Rauh
reif. Tie gelehrten Herren sprachen,
schrieben und dichteten gewöhnlich la
teinisch. Wenn sie dann sich einmal
der Muttersprache bedienten und für
neue Begriffe Bezeichnungen suchten,
dann nahmen sie diese aus den ver
staubten Vorrathskamnieru der alten
Sprachen oder flickten irgendwelche
lateinischen oder griechischen Wortsä
tze zu neuen Ausdrücken zusammen,
lind was die Herren vormachten,
ahmten die anderen nach. Es ist er
klärlich, daß durch diesen Mißbrauch
viele damals noch bekannte deutsche
Wörter der Vergessenheit auheimfie
len, ivähxend das Unkraut derFremd
wörter üppig wucherte. Bekannt ist,
daß die Herren Humanisten, um sich
auch äußerlich von den Massen zu uu
teilcheideu, ihre Namen in die alten
Sprachen übersetzten, so daß sich Hr.
Schultze Scultetas, Oelmanu Stea
rins, Schmidt Faber, Peters Petri
und Jacobs Jacob! nannten.
Wurde schon durch diese Mißach
tung der Humanisten unsere Sprache
- in ihrem Wachsthum gehemmt, so ge
j rieth sie »ach dem ÜO jübrigen Kriege
«durch das Eindringe» unzähliger
1 französischer Ausdrücke in die Gefahr
gänzlichen Verfalles. Ter (Klan.; des
Hofes zu Versailles blendete die Au
gen der Deutschen. Ihre Fürsten
bauten sich königliche Schlösser, in
denen sie als kleine Sonnenkönige
ihren Hof hielten. Ihre Feste und
Bälle wurden geregelt nach der „Eti
guette" des Vorbildes in Paris. Da
viele deutsche Fürsten die Sprache
de- westlichen Nachbar - bevorzugten,
kam-ess daß auch in deutschen Adcls-
Fatiplien pnpBorlieby französüch ge
sprockM iMrde? SÄiou die Kinder
bei ih°
'reu MtzsticyiMda/ französische' zu
'radebrechen, wüiwc jeder kleiusterVer
stoß gegen die fremde Sprache ge
rügt, während die größten Fehler in
der Muttersprache übersehen wurden.
So darf es nicht wundernehmen, das;
auch lue anderen Schichten des deut->
schen Volkes die fremde Sprache als.
die feinere betrachtete» und dem Ein- j
dringen französischer Wörter Thüre
und Thor öffneten.
Sv wurde unsere liebe Mutter
sprache von allen Seiten geschädigt.
Die Sprache der Verwaltung, Kir
che, Schule und der Gelehrten stand
vorwiegend unter humanistischem
Einfluß. Von den viele», lateinischen
Wörtern, die sich damals bei uns ein
bürgerten, sei nur eine kleine Aus
lese genannt: Familie, Jura, Adop
tion, Magistrat. Advokat, Examen,
Geographie, Botanik, Subjekt, Prä
dikat, addiren, subtrahiren u. s. w.
In den übrigen Gebieten des deut
schen Kulturlebens machte sich mehr
die Hochfluth der französischenFremd
wörter bemerkbar. Besonders in den
Künsten, Kunstfertigkeiten und man
chen Zweigen des Gewerbes, die wir
von unseren westlichen Nachbarn ge
lernt haben, wimmelt es noch heute
von französischen Ausdrücken.
Selbst Dichter suchten ihre Sprache
mit Fremdwörtern herauszuputzen:
.Ach, ich adnünere und konßdenere
Eure Vivlenz, wie die Liebesflamme
mich brennt, sonder blame wie die
Pestilenz." So ruft ein von der
Sehnsucht verzehrter Jüngling der
Dame seines Herzens zu. Wer erin
nert sich nicht des berühmten Erlas
ses des sonst urdeutschen Preußenkö
uigs Friedrich Wilhelm des Ersten.:
„Ich stabiliere die Souveranire wie
einen rocher von bronce." Es war
schon so weit gekommen, daß in vie
len deutschen Sätzen jener Zeit die
Zahl der Fremdwörter größer war
als die der Muttersprache, die m gro
ßcr Gefahr war, ganz zu verwelschcn.
Zwar suchten Sprach - Gesellschaf
ten und Grammatiker diesem Unwe
sen Einhalt zu thun. zwar flößtenGe
«ehrte wie Leibnitz und Gottsched,
Dichter wie Lessing, Herder, Schiller
und Göthe der deutschenSprache wie
der neues Leben ein. aber der Hang
zur Fremdwörterei blieb trotzdem in
unverminderter Stärke bestehen, und
auch die deutsche Welt des 19. Jahr
hunderts liebäugelte immer nach
Frankreich hinüber.
Nun kam das große Jahr 1870. —
Und dem glänzenden Siege der Was
fen folgte ein ungeheuerer Auf
schwung der deutschen Kultur. Han
del und Schiffahrt entfalteten sich zu
einer niegesehenen Blüthe. Teutsch-
land'? Heer und Schulen wurden
vorbildlich für alle Völker der Welt.
Tausende vonStudirenden aus frem
den Ländern strömten nach den deut
schen Hochschulen, denn die deutsche
Wissenschaft hatte aui fast allen Ge
bieten die Führung an sich gerissen.
Damit hatte sich die Ueberlegenheit
des deutschen Geistes aus allen Ge
bieten menschlicher Thätigkeit geof
fenbart.
Nun hätte man annehmen sollen,
! daß der Deutsche in dem mächtigen
neuen Baterlaiide sich von der uu
würdigen Nachahmung fremde» We
sens lind fremder Litte» freigemacht
hätte. Aber davon war nichts zu ver
' spüren: es schien sogar, als ob er mit
Vergnügen die alten Fesseln weiter
' trug.
' Seichte französische Erzählungen u.
' Bühnenstücke wurden mit Begeiste
rung aufgenommen, und durch die
gallische Liederlichkeit ward die deut
sche Zucht angekränkelt. Wer „sein"
- sein wollte, der kleidete sich nach fran
zösischer oder englischer Mode und
kauste nur echte, d. h. ausländische
Sachen.
Und noch überall finden wir in
deutschen Gauen die Spuren dieser
Auslandssucht. Schon wenn man
von dem Bahnhof aus in eine deur-
sche Stadt eintritt, so fallen einem oft
' riesenhafte Aufschristen in die Au
gen: Grand Hotel de I'Europe, Hotel
Monopole, Hotel Belle Vue, EaseNa
tioual u. s. w. Man könnte manch
mal glauben, in einer französische»
Stadt angelangt zu sein.
Zwar muß lobend anerkannt wer
den, daß viele gute und vornehme
Häuser und Geschäfte jetzt ernstlich
bemüht sind, nur gute deutsche Wör
ter im Verkehr zu gebrauchen. Dab
ist ein vielverheißender Ansang. Aber
wir dürfen uns nicht mit Theilerfol
! gen begnügen, auch hier muß wie im
Felde ganze Arbeit geleistet werden."
Eine französische Schilderung des
Elends in Serbien.
Wiederholt sind die österreichischen
und neutralen Meldungen über das
furchtbare Elend, das die verbrecheri
sche Polilik der von Rußland ermu
thigten serbischen Regierung über das
Land König Peters des Ersten ge
bracht hat. von dreibuudseindlicher
Seite bestritten worden. Man that
so, als leide Serbien dank russischer,
französischer und englischer Hülse, kei
nen Mangel, und man schilderte
Njsch, die Kriegshauptstadt des Lan
des, einen lustigen in deuz,
nichts vom Krieg zu wüten sei. Jetzt
hat ein Spezialberichkerstatter des
„Petit Journal," Herr Albert Lon
i dies, die Balkanländer bereist und
ist dabei auch nach Nisch gekommen.
> Er veröffentlicht im „Petit Journal"
eine erschütternde Schilderung des
> Elends, das er dort zu sehen bekam.
j „Eine Stadt." so beginnt sein Be
richt, der den Titel „Die Stadt der
schwarzen Fahnen" trägt und mit ei
ner Photographie der schwarzbeflagg
te» Oblitschstraße in Nisch geziert ist
—„eine arme Stadt mit niedrigen
Häusern griff uns eiskalt an's Herz.
Das war Nisch mit seinen schwarzen
Fahnen." Auf dem weiten Bahnhof
der Stadt sah der Franzose viele Sol
daten in farbloser Uniform. „Die
Soldaten selbst", fährt er fort, „sind
farblos wie ihre Uniformen. Wir
treten hinaus. Ein schwarzer Dreck
bedeckt Platz und Straße. Die Pferde
stehen darin bis über die Hufe. Man
muß einen Wagen nehmen. Gäbe es
ein Museum des Abstoßenden, so ge
hörten die Kaleschen au den Ehren
platz. Man leidet, wenn man seine
Kleider in Berührung mit dem Kissen
bringen muß. Mau hat das Gefühl,
daß man auf Aussatz Platz nimmt.
Der Wagen stolpert und springt
über große Steine, die der Schmutz
verbirgt. Das erste Haus au der
Straße ist ein Lazarett. Früher war
cs eine Kaserne. Alle Kasernen sind
jetzt Lazarette. Nisch! Wir sind in
der Stadt des Typhus. Hier ist'?,
wo mau am meisten starb und noch
stirbt? Wird das irgendwie sichtbar
werden?
Ter Wagen fährt in die Haupt
straße ein, und hier drängt sich dem
Beschauer ein Schrei auf die Lippen.
Aus den Häusern, zu beiden Seiten
der Straße, hängen schwarze Fahnen.
Wenn man liest, daß aus den Fen
stern schwarze Fahnen herausgesteckt
sind, so giebt das dem Geist wohl nur
einen gewissen Eindruck von Trauer.
Wer aber plötzlich, eine ganze Stra
ße hindurch, diese schwarzen Tücher
im Winde flattern sieht, fühlt das
gräßliche Unglück eines Volkes aus
seine Schultern niedersinken. Nicht
alle flattern im Winde. Manche sind
um, die Stange gerollt. An den sel
tenen Häusern, die mehr als em
Stockwerk haben, sieht man schwarze
Fahnen im ersten und im zweiten
Stock. Aber alle sind vom gleichen
Schwarz, dem Schwarz des Todes.
Man ist fast froh darüber, daß man
zu Wagen mitten durch die Straße
fährt und nicht zu Fuß aus dem Bür
gersteig unter den Fahnen hinzu
schreiten braucht.
Ter Journalist schildert seine Er-
lebnisse im Gasthos: „Man ersähet,
daß man nicht vor elf Ulir frühstü
cken kann. Tie Gastwirthe dürfen
nichts, nicht einmal ein Stückchen
Brot, servieren außer in den Stun
den von elf bis ein llbr Mittags und
von siebe» bis neun Uhr Abends. Da
für findet man aus den Tischen
Sterbeanzeigeu, große schwarzum
eänderte Bogen, die Todesfälle ver
künden. Man zeigt mir gegenüber
einen Laden, in dem es Brötchen
giebt. Auch dort finden sich Todesan
zeigen neben dem Brot. Is es über
all in der Stadt so? Wir gehen durch
Seitenstraßen. Hier giebt es weniger
schwarze Fahnen, und doch hat jedes
Haus die seine. Ter Eindruck ist viel
leicht noch trauriger.
Um elf Uhr beginnt das Frühstück
im Gasthos. Und sofort begreift
man, daß die Bazillen hier solches
Unheil anrichten können. Das Tisch
tuch scheint schon zwei Generationen
von Essern gedient zu haben. Und
nimmt mau es weg. so erscheint eine
Tischplatte, die seit vier Generationen
nicht mehr gesäubert wurde. Man ißt
mit hochgehobenen Ellbogen. Tie
Tischnachbarn ziehen ein Lämpchen
aus der Tasche, gießen Spiritus hin
ein und zünden es an. Wollen sie
selbst ihr Essen kochen? Sie nehmen
stire Gabel und halte» sie in die
Flamme, dann das Messer, den Tel
ler. das Glas. das Brot. Alle Gäste
machen es so. Ter Speisesaal ist in
einen Tesiufiziersaal verwandelt.
Man brennt alles, was nicht kochend
gebrannt wird. Ten Käse, die Ku
chen — alles, was nicht irgend wie
verdächtig ist. Man sollte die Klei
der des Servierkellners verbrennen.
Das Nachtquartier entsprach dem
Essen. Am anderen Tage besuchte
der Franzose ein Lazarett. Auf dem
Wege begegnete er nur Leuten in
Trauertracht. Man könnte glauben,
daß man durch eine Todtenstodt wan
dert. Vor den mit Waaren überla
denen Geschäften für Trauerartikel
stehen Särge auf dem Bürgersteig.
Gelb oder blau gestrichene Särge mit
Guirlanden von vergoldeten Blät
tern. Sie sind für die reichen Leute.
Die Särge der Armen haben kein
Unterbreit, da es an Holz fehlt. Sie
bestehen aus dem Teckel, den Seiten
brettern und zwei Latten, quer von
einem zum andern darunter. Wenn
der Sarg getragen wird, sicht man
die Beine des Todten hin und her
baumeln. Ein fleischloser Soldat
schwankt in seiner Uniform vorbei.
, >Ee sieht so teichenhaft aus, daß man
nicht weiß, ob man ans Furcht vor
Ansteckung davonlaufen oder ihn stü
tzen soll.
Es gab anfangs zweihundert To
desfälle in Nisch. Wahre Höllenscc
nen spielten sich dort ab," schreibt der
Franzose. Noch jetzt sterben die Sol
daten haufenweise im Lazarett des
„Schädelthurms." Von dreihundert
serbischen Aerzten sind hnndertnnd
zwanzig in den Lazaretten gestorben.
Jetzt sind französische Aerzte in dem
genannten Lazarett thätig. Ter
Franzose schildert weiter: „Hier sind
nun die Säle, in denen sich Tragö
dien abspielten. Wagen voll Typhus
kranken kamen an. Um sie legen zu
können, stellte man je zwei Betten
zusammen und legte je fünf Mann
quer darüber. Ter Tod raffte stünd
lich vier bis sechs hinweg. Sobald
man merkte, daß einer der sünfMann
gestorben war. zog man ihn von den
Betten herunter nnd ließ ihn auf den
Fußboden gleiten. An seine Stelle
kam gleich ein neuer Kranker. Tie
Leichenhalle war längst überfüllt.
Man konnte keine Todten mehr dort
hin bringen. Deshalb half man sich
so. Bis zuin Abend waren oft von
den fünf Sterbenden auf der gleichen
Matratze vier ersetzt worden. Ter
Fünfte hatte also fünf neben sich ster
ben fühlen, die Vier, die jetzt da un
ten lagen. Und jeder Saal enthält
zwanzig Paar Betten. Heute sind
die Betten getrennt. Wer dem Tode
verfallen ist, kommt jetzt abseits in
den „Winkel ohne Hoffnung." Aber
das ist nicht mehr das große Ster
ben. Es sind nicht mehr die sechzig
vom Hundert der Märztagc. Das
Todesbarometec ist gesunken. Es
stand gestern auf zwanzig."
Stellung für Herzog von
Teck.
London, 6. Juni. — Ter Her
zog von Teck, Bruder der Köni
gin Mary, ist zum temporärenHülfs-
Militär - Sekretär im Kriegsministe
rium ernannt worden.
Wegen Steuerhinterzie
hung bestraf t.
Franken tbal, Bayern, 7. Ju
li. — Fabrik - Direktor, Eommerzicn
rath und früherer Besitzender Richter
des Handelsgerichtes, Jean Gans; ist
mit 255,(XX) Mark bestraft worden,
weil er Betreffs Erhebung der Wehr
steuer falsche Angaben gemacht hat.
Tie Strafe beträgt das Zwanzigfache
der Summe, um welche die Regie
rung betrogen worden zu sein be
hauptet.
Montenegrinische Reservisten.
Nach kurzem Aufenthalt wieder frei
gelassen. —Führer stellen HM,(XXI
Bürgschaft. — Montenegriner sol
len nur Heimath
scher Botschafter sagte dem mon
tenegrinischen Führer, Anwerdung
sei gesetzmäßig.
P o r t l a n d. Lre., 7. Juli.
Nachdem >15 Montenegriner hier
heute von Bnndesbeamlen dreiStun
den lang ausgehalten worden waren,
die als angebliche Rekruten aus einem
Extrazug von Globe, Ars;., nach
Vancouver, B. C.. fuhren, wurde es
ihnen erlaubt, ihre Reise fortzusetzen.
Zugleich wurden Iovo Matanovich
und P. M. Luburich, angeblich mon
tenegrinische Rekrutenagenten, die
vorgestern aus die Anschuldigung hin,
die Neutralität der Ver. Staaten ver
letzt zu haben, verhaftet wurden, ge
gen eine Bürgschaft von H10.000
frei gelassen. Diese beiden begleite
ten jedoch nicht die nach Canada ge
henden Montenegriner, die aus dem
Bergiverksdistrikt von Globe und
Miami, Ariz., kamen.
Tie Weiterreise wurde erlaubt, weil
keine Anweisungen aus Washington
vorhanden waren.
Es wurde gesagt, daß eine Entschei
dung bei der Ankunft der Montene
griner in Seattle oder Bellingham,
Wash., getroffen werden würde.
Tie beiden Führer der Montenegrt
»er, Boydon Iocavich und A. E. Gu
rasevich sagten, daß alle Mitglieder
der Reisegesellschaft geborene Monte
negriner und nicht in diesem Lande
als Rekruten angeworben seien, son
dern nur über Canada und England
nach ihrer Heimath gebracht würden,
um ihre Familien zu besuchen. Tie
beiden Führer wußten nicht, wer die
Reiseunkosten bezahle.
Iove Matanovich, der mit Peter
M. Lubierich ans die Anschuldigung .
hin, die Neutralität der Ver. Staa
ten verletzt zu haben, verhaftet und
dann wieder frei gelassen wurde, er
zählte den Bundesbeamten, das; Sir
Eecil Spring-Rice, der britische Bot
schafter in Washington, ihm berathen
habe, daß er das gesetzliche Recht
hätte, Reservisten zu sammeln und sie
mit Mitteln zur Heimreise auszurü
sten. Er sagte, er hätte mit dem
britischen Botschafter wegen der Ge
setzmäßigkeit seiner Mission conferirt,
und ihm wurde gesagt, daß er nach
den amerikanischen Gesetzen ein Recht
hätte, in seiner Arbeit fortzufahren.
Matanovich sagte, daß er der per
sönliche Vertreter des Königs von
Montenegro und außerdem Redak
teur des „Srbobran" sei, einer in
New Bork erscheinenden montenegri
nischen Zeitung. Luburich ist sein
Sekretär.
M o n t e n e g r i n e r h a b cn kern
Recht Reservisten an
z u w e r b e n.
Washington, 7. Juli. — Be
amte des Staats-Tepartements sag
ten, sie hätten guten Grund zu glau
ben, das; die Verhaftung der Monie
negriner einen Plan zunichte gemacht
hat, Tausende von Montenegrinern
nach der Heimath zu bringen.
Es wurde heute erklärt, daß, wenn
Vertreter von Deutschland oder
Frankreich Reservisten anwerben
würden, mon diesen Versuch verstehen
würde, da fast alle männlichen Bür
ger dieser Nationen auf den Heeres
listen eingetragen wären, und daß
daher für einen Teutschen oder
Franzosen, der in den Ver. Staaten
weilt, keine Anwerbung nöthig ist,
wenn er in das Heer seines Landes
einzutreten wünscht. In dem Falle
mit Montenegro ist jedoch eine An
werbung nöthig und eine Anwerbung
für's Heer ist eine Verletzung der
Neutralität der Ver. Staaten. Groß
britannien hat kein Rcservesystem
und dieselbe Regel würde für die An
werbung von in den Ver. Staaten
weilenden englischen Bürgern gelten.
Erzbischof Quigley im Sterben.
Röchest er. N.-M, 7. Juli. — ,
Das Befinden des Erzbischofs Ouig-
ley von Chicago, der hier im Hause
seines Bruders auf den Tod darnie
derliegt, ist hoffnungslos. Die ganze
Nacht lag der Patient in halbbcwußt
losem Zustande. Heute Morgen kam
vom Krankenbette der ärztliche Be
fund, daß das Befinden des Erz
bischofs unverändert ist.
Südafrikanische Union
bietet Truppen an.
Eapstadt, 7. Juli. — Offiziell
wurde heute bekannt gegeben, daß
die kaiserliche Regierung das Aner
bieten der Regierung der südafrikani
schen Union, ein Truppen - Eontiu
gent und einige Batterie'n Artillerie
in der Union zu bilden und zur Ver
fügung zu stellen, dankbar angenom
men habe.
General Smuts, der Minister des
Innern. des Bergbaus und der Ver
theidigung der südafrikanischenUnion',
hatte bekanntlich am Sonntag in
Johannesburg bereits mitgetheilt,
daß die Union dieses Angebot mache.