Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, December 20, 1915, Image 3

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, December 20, 1915, Page 3, Image 3',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn83045081/1915-12-20/ed-1/seq-3.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045081/1915-12-20/ed-1/seq-3.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045081/1915-12-20/ed-1/seq-3/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045081/1915-12-20/ed-1/seq-3/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Der Deutsche correspondent. [volume], December 20, 1915, Page 3, Image 3
About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Image provided by: University of Maryland, College Park, MD

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (4.5 MB)

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 20 Dec. 1915. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1915-12-20/ed-1/seq-3/>

Newspaper Page Text

z Irdisch' VLLs. p
z k
H TW. L. F-rrebbiirg. k
-N k
„DX Ucbcrs-st.. a.X:,cr Gäre laß' mich!
lchmüaeiX"
So flehte ich, in Jugend'- Sruunbegeh-!
rcn,
Zu n Lrbcn. Da, heran, mich zu be
glücken,
Das dnsiumfloff'iie Haar, gleich wo
zend gold'ren Aehren,
Nah!, ilrahlrndschöii, die Liebe, zum
Entzücken,
Und nimmermehr verlangt' ich, mich zu j
wehren.
Die Roscnzcit der jungen Liebe
glänzte
Vergebens keinem, den sie siegend
kränzt*.
In meiner Augen Tiefe drang sie, sin
i'.cud,
Daß ich erlag dem suiem-tnen Scheine
Und ihre Worte, wie Musik gewin
nend,
Erklangen in harnwnischem Vereine.
In Freude und in Lebenslust zerrin
nend
Lag mein Gemüt in ihrem Bann
alleine.
Wer 'allte sich wohl der Erinn'rung
schämen?
Stet, komm! sie. uns'ren Uebermut zu
zähmen.
!
Zugleich mit ihr, von hohem Sinne
zeugend.
Die niarmorneißc Stirn in dunt'lcm,
Rahmen schwebend,
Stand eine and're, leicht zu ihr sich
beugend, i
Besän *.gend die Hand auf ihre Schul- l
ter legend
Und, fest und, ruhig, ihrem Blick sich.
neigend,
Wie andachtsvoll, zum Besten uns be
wegend.
Was mochie sie, in solcher Holxit Wal-
len,
Noch fügen zu der Lebensfreud' Ent
falten?
Die Liebe, die ei ahniingSvolles Ban
gen
Von meinen Blicke las, kam mir zu
vor,
Sic sprach: „Ganz bi ich dein!
Dock dein Verlangen
Zu mir, wohl gleicht-- dem Eiiigangs
tor
Zum schönst: Lebenstraiim. d'rin
Btüt' und Früchte prangen,
Doch, einst verhüllt von dichtem Ne
belflor.
Die Schwester, die mich unentwegt be
gleitet,
Sie ist die Trauer, die .zur Ruh
leitet."
Tausend Franks.
Dir Geschichte eine Debüts von
Alsrrd Brie.
„Bitte, treten Sic näher. Womiw
kann ich dienen, meine Gnädige?"
Der Direktor des „Odcum" wandte
sich erwartungsvoll an die junge Dame,"
welche auf seine Aufforderung soeben
sein (-oreckzimmer betreten hatte.
„Ick uiöckue Sic um eine Gefällig
keit b:!t-ü. Herr Direktor
„Abc- bitre, mit dem größten Vcr
gnügen, wollen Sic nicht Platz neh
men?"
„Ich möchte gern in dem neuen
Vandevitte auftreten —"
Der Sheaterdirekwr konnte ei Ge
fühl rxr Enttäuschung nicht unter
drücken. Wie brüte er, der gewiegte
Routinier, sich so täuschen und in der
allerdings eleganten Erscheinung eine
Dame der vornehmen Welt vermuten
können!
„Aber, mein liebes Fräulein, was
denke Sie eigentlich? Wir geben
heute erst zum zehnten Male den
„Orpheus", und alle Rollen sind zwei
ja dreifach besetzt."
„Wollen Sie mich, bitte, aussprechen
lassen, Herr DirektaL Sie scheinen
mich falsch zu verstelln. Ich wünsche
heute Abend, vcrstelxn Sie wohl, die
Rolle der Venus zu übernehmen; es
ist deck dies die Roll, die die kleine
Gabrielle Lenoir spielt, nicht wahr?
Getbstvcrständlich verlange ich diese
Gefälligkeit nicht umsonst; ich biete
Ihnen tausend Franks, willigen Sie,
ein?" j
Aeiigstlich ruhte ihr Blick auf dem
Gcsichle des Gewaltigen, der sich über-
rascht erhoben hatte und nun ehrer- 1
bietig. die Dame und zärtlich den;
Kassenschein, den sie ihm entgegenhielt, j
anblickte. !
„ES ist sonst nicht meine Gewohn
heit, derartige Aenderungen, und sei
es nur für einen Abend, eintreten zu
kaffen, aber wenn ich Ihnen gefällig
sein kann, mein; Gnädige die Rolle
ist ja nicht bedeutend —"
„Ich tcnne sie, Herr Direktor!"
„Also auf Wiedersehen Heu
Abend!"
„Hat der zweit- Akt schon begon
nen?" fragte Paul de Fontan die Lo
genschließerin.
Frage. „Was d' net sagst.Mo
serin! Deine zwoa Buam ham's
Eiserne Kreuz trieagt? Ja. wer fahrt
heim nacha bei Dir an Mist?"
> ..Nt.n. I.i'!, incl,: Herr!"
! Herr »e /sonlon worf sich in einen
FmlrtuH uno 1.-UrÜe e:söm>'wci!i in driZ
> Partei!. Xr >.'nr!e!e auf das Alis
i ireicii pon slnbrie.le Lenoir, deret
ineecn er jeX-n 'Xbewo do.' Theuicr
aufsuchte. Sir war ja irine hervor--
rastende Sch-inheit, die kleine Xtabrielle. t
! keine van jenen XPadedawen, die überall
! wo sic erscheinen, Aussehen errestcn,
j aber das woüte ja P..ul auch star nicht,
j Seit einem Jahr verheiratet, hatte ec
sich wenister aus Liebe, als aus dem
Wunsche nach Abwech-Xunst der Sänge
rin stcnäbert.
! Endlich hob sich der Vorhang. Paul i
, griff Mw, oem Spernglasc, ober wie
! gelähmt tief', er e--> iviever sinken. Wie,
j war das nicht Morgot, seine J-rau,
! Madame de fd-r-nlan, die dort als Ve
: nus auf den Brettern stand? Einen
Augenblick glaubte er an eine täu
sehende Achnlichteit, aber nein, sie war
es und sang ihr kleines Liedchen mit
i einer Verve, einem Ehik, dasi der Saal i
! vom Applaus crgittcrte. Und wie
schön sic aussieht, dachte Paul, Ga
- brietle hält doch keinen Vergleich mit
ihr aus.
Var dem Ausgang wurde Margen i
von ihrem Galten mit ernster Miene
erwartet.
„Wie, du hier?" fragte sie lachend.
Er fühlte, das; er mit seiner trag:
scheu Auffassung der Sache eine lächer-
I liehe Rolle spielen würde, und ging auf j
ihren scherzenden Ton ein.
„Seit wann hast du denn den Ehr
geiz, Brettldiva zu werden?"
„Habe durchaus nicht die Ansicht^
ich wollte nur einmal die Probe da- j
rauf machen, ob Gabrielle Lenoir
j wirklich mehr Anziehungskraft besitzt
als ich. Nun, der heutige Abend hat
j mir gezeigt, daß ich vom unparteiischen
PubUkuin bejubelt werde, während sic
, es vollständig kalt lässt."
„Und was hat das alles siir einen
i Zweck?"
„Welchen Zweck? Hättest du mich
i wegen einer Frau vernachlässigt, die
mir überlegen ist, so hätte ich cL dir
! vielleicht verziehen. Aber dies Ge
schöpf, das sich au Geist, an Schön
§ heit, an allem mit mir überhaupt nicht
vergleichen kann, mir vorzuziehen, das
ist eine Beleidigung, eine Schmach,
mein Herr, und deshalb leben Sie
wohl!"
Sie standen sich einen Augenblick
stumm gegenüber; in dem großen
Mantel, der sic vollständig einhüllte,
; mit drni erregten Gesichtchen, in dein
die Augen wie zwei Diamanten sun
ketten, sah Margot bildschön aus.
„Mein Wogen warte
Sic wenigstens, das; ich Sie nach
.Hause bringe," erwiderte endlich Paul,
der sein Weibchen noch nie so reizend
gefunden hatte.
„Meinetwegen!"
Tic stieg in das Eoupee und legte -
sich stumm in eine Ecke. Er versank
in tiefes Nachdenken. Er sah seine
Frau vor sich in dem luftigen Kostüm;
er hörte den donnernden Applaus des
enthusiasmierten Publikums. Wie
viele würden ihn uni dieses Weib be
neiden. O. er hätte Gabrielle erwür
gen mögen. Aber noch war ja Mor
got sein, noch war nichts verloren. Er
fühlte den diskreten Duft ihres Par
füms und rückte ihr näher. Sie schien j
i zu schlafen. Er hustete sie bewegte
! sich nicht. Da beugte er sich über sie
, und küsste sie. Jetzt schlug sie die
: Augen auf.
„Aber bitte!"
Sie wich in die äußerste Ecke des
Wagens zurück, aber Paul hatte ihre
Hand gefaßt.
„Nein, nein, ick will nicht, las; mich,
ich liebe dich nicht mehr!"
Ater ihr Gatte antwortete nicht.
„O, wie ungeschickt du bist! Mein
Hut, sich dick doch vor, Paul, du zer
reißest meinen Schleier."
lind während sst sich seiner Lieb
kosungcn erwehrte, genoß sic in vollen
Zügen den Triumph ihres Sieges.
Sie hatte ihre Nebenbuhlerin aus
dem Felde geschlagen.
„Weißt du, Paul." sagte sie. als der
Wagen vor ihrem Hotel hielt, was dich
der l-eutige Abend tostet? Eintausend
Franks, also betrüge mich nicht zu oft.
sonst bist du ruiniert."
„efremdeichof."
Die „Tägliche Rundschau" schreibt:
„Wir werden auf die sehr paffende!
Verdeutschung „Fremdcnhos" für „Ho - j
tel aufmerksam gemacht, die sich bereits ;
in Hausdings Fachwörter-Verdeutsch j
ungsbuch (1903) findet. Gegenüber!
dem Ausdrucke „Gasthof," unter dem
man sich gewöhnlich ein einfacheres
j Unterkommen vorstelle, birgt das Er
! satzwort „Fremdenhof" zweifellos das
„Vornehmere, Neuzeitliche und beson
, ders Gute" ebenso in sich, wie es vom
> „Hotelbesitzervercin" als mit dem Be
! griff Hotel verbunden, in seiner Ein-1
j gäbe an das Reichsamt des Innern
! geltend gemacht wird. Da das Wort
! „Fremdenbaf" sehr bezeichnend und je
, dermann faßlich und verständlich ist, !
dürfte cs allgemeine Beachtung verdie
neu. Die deutschen Reisenden suche. ,
gewiß viel lieber in einen, „Fremden ,
Hof" Unterkunft als in einem „Hotel,"
und d'c Fremden würden an dieser Be- j
Zeichnung leinesfatts Anstoß nehmen.
D i e den größten Vorteil von einem
Kriege haben, schreien am lautesten:
„Wir Neben den Frieden." Sie wis
sen schon wärmn.
Erklärung. Oberkellner:
„Wo ist die Weinkarte?" Kellner
lehrling: „Der Herr dort har ü b
d'rmisgcielrt. er ist Alkotwlgegncr." !
Manirurc Seruice. rnlchennreller.
in" Lederol"'''.--.-. ?kNLL -i,'.e. dis
Lt'lVltlX H, -i > kill'
> xViii.' n, Q,,.',,
in L.-d.relul . . Tö.rm
Tao lNescheuk, das ,l dieser .lril am meNlru arwilrdlrit wir, in r,cirigk, wOd's''
i waurrnv oc>. na., en von i,l. in gulks m
! vicl inclli wem. at<> irgend rin Lniuc-. r,n guicc- siir den int, mehr nenn.
' oio rin Qemimenl.
Werlirngkastc nd l<adilieilk.
>! " - !
c X) -> 7 s n. Oleillonc, !
t't ) !
i R / Universal Tranwir Besircke.
i l>:.'i, i ,ili„i-Itt... ..-.vn /sE!
.>'.'..7 ''H
— A„ Bckleckcn vo :l, IN schöiilu liasic,
,x,xxon IL.'"' d ' -Id so'.'- Brllrck.
Nnlvrrlal liendrl Iri,r n virrlag, . - lronilo>: 4
Vlaniric riliuar, i schdnr llnlie, g5,.n. iggnneslrr - !MD
Zirrrell WrrNrngr. io .'oeidngchl ichoch ~ i'X'"
leln: >c ,o chOcheni'' >O, odre Molchs, ,' ,u Xo-,-, > n 00 WIM
neu Aieonde: eo 'd,o >O, sgüioei g!> L> g>n,r', r ''' /> s M
- '''e'.'i-.e..aMi, >.. 0.-1 „e1.0r1e1,,,. Kordon. TuX.r" .sinn
- Bong,er Noiirinirqel. nn, ~00:0, i'goon S V—^
I P,olleng: in irgend eine Winlel ein - X 7 7-, -„ V
> .„.s,eilen ~'> ' vsi-
Grant s z
24 West-Lexinglon-Str-.
v X!
§ — x!
? Kommt nnd tronimt sckrrtll ! . >
? j,s) herüber-777ü-.:,s von 1 Eilt. X .
o -> Jeinen heizen. x
ä -Igle 1,,-ven ein wiinservollko Nliorlime-Il aller nruill Pel.rc und neunen TlacouS
's, j„ Mniicn, Sc.rri.' d Marnrl osierireu dicsi- . ! ,::!> sc,„ : dcdcnicnd reo
:,ir:k!> Preisen. X
V Alncrik.n-.ischlr Nvthsuchc-. - Natnr Llt Oinrnitnr x
? Mroocr runder MuH. ",ii uop, und M.i grosicm „Mclouru-- -so-,
-cknoa""": rrurr .sss'.. ZI F.gZ . U'.!' rv," M'"", 535.08
8 Hudson cal runde Muffe ->
X Ehin Ehi Krusten, !>>-, passend . X
X Hiidsun Seal Mäntel H?" bis >1.200
X
X
323
" R -i">"uduing
ucncn
"
X Pntiiu
X ('lriilnlritwii'e
"
" d!
" n.'o
-
' 'Niiiit iilech.
' euOlt.i log. »ch
- il,,
Ter
Strumpswilltt en - Laden
215 Nvrd-Eharlcs-Strasir.,
acaeusibrr Aideliid Medäudr.
Rathschläge fir ideale
tttaben.
'i'ginen U>lle>.ieno. ilnUeiniche Seide: schlicht
i und getucli. P.cilc nulwörls 7on Ks.,'M.
oliinen Seiden -lriiwofe ,ur Tomen: Sdineii
und gcslielle L,seile, 's reise Pl.llii, Kl..gi KS.nn.
Nnsnobmliche r.s-ride und nilgewödnNched i
' Asioriimenl o:i -.Nönnei -linsen ui innere,
! Howchnidrn Tevoricnicn: -u suioen chieife
! unswnrle den :!öc.
vrieg gnle Viele oder ) 00l ' Seide öiaeon
i Slrüml'o. nerllörlier Oder-ond. .-!el>eo und
,4er>en: ichwgl i nilft lcirdig. Sne',iell dno nnur
. .'g'e.
! lud.eigewölmliche in lewer,(N .'löin 1
ne, -o,i, n sgoron i und olle ,vorden: 'ch'ichle
l „ud >en:e ewede. Preise .'Me., di.nn, ril..'.
! l>,o kö.iN'. Te.!—)
Uleihnachls-Grld.
! Lallen Sic ns Sama U,„u siir Sie Iki. i
Wir loniic Annen dkilcn. Adre Liede ),u de
qliickkil, durch Tarlelic ~
stesenlichrn
Unsere Burean-Näumr sind sreuudllch.
Unsere Nnaesiellle ddilich,
warum dann liigeru.
Sireche Sie uor. schreideu de, kltl,lre
Sie.
LllUmt Louii Co.,
4iO —120—421 MnnsN, Pnildinn,
Falsette- nnd Ealvert-Str
St. Paul 47 M. 4. Alu,.
I. trczw-7'-in7)
Ter Teutsche Korrespondent, Poltimore, Md., Montng, den 20. Dezember 101.>.
l
Gesch 'nkk !
/ dir Jreude mache
/ nd brslandig an den aütlaen R
F Meder rrsuuer. I
I pchie e-ar,rr (saunr ruö. I
H Akiur l'loldsische. lgl.iser unv /
U Nauariurn iudrlgir , /
X erslanuli-l, tedrige /
2N4 Nord-rrulaw Si-.'sik. IN Nord Arout Sir. i
'Tc,w—)
. . , . . ... . . - ' r°r ' ' ' ' , , *
Henderson's
- Lchrcibwaareu Händler uns graurure,
Nr. 310, Wrst-4!exlntvn-2tr. '
lirtuc lade so aeschälit dir
Ernne's feine Briefbolien !
in Wrihnachtökiistcn.
l lrauli >m autauartier.
12, Milliinore'.' Pgpserbündlrr inlt povii-
! Ä- lürlle Preisen.
! A Haurnauarlier für
<i> Wairrman o Ideal AllUfedcrn uo f'
e.X X'.' .'N a. n
(TegNTLSo )
r e ) t. t !/
Zürn! 'ach oür
dem alten DHHD Weihnächte
Punkte. MM bereit.
l Hrinde aus Hcrren
! Bklitilung, Nusstasslrrr.
Htjos. Wtake Ko ,
Olr. 210, Lst-Baltimore-Ltrasir.
ITerN.TiS ) - <ic- P. P°„c.
—W
100 Prozent rein
O.rni >
ütei'm Kails Uvn Silbrrwanrcn bestehe man auf Angabe deoGeivichto.
Stre^-S!l!>er
die
eine Lebenszeit halten.
UBBÄM -rikis, „rdonsse-rnselacrailic sind dir dciien aller Weid-
UZWKWWÄ ngchiv.radr Sie lirunen 2chö>>>,cii ln, N uuer »>> ->
r-rrr. danerndrn 'Werili rrrid Nirurichseil. "ikss rr.tchitae
s.iicke rocrdeu gcrigi in Siikfs'S Laden. I>sciiern>rgirr,,
von >l tltl nuswnts, je tturb dem I*ikwitilt IN iltt ,cn m.lrr
' „Sliesf Silber ist besser."
TWs Maroland > Mulier.
Artikel mit diesem Muster:
Erti'o schwere Üieelöüel.
Elietolode v.'ös>el 'o
Boiiillon Ltrinel, pro': I^>.>>o
ii Siwpe>!-"össel 2N.0!
1 Z Trisel-Llössel 3t>.<> I
H g Tesserl oder ?vrüi>sii!cl Lföiiel 2t>.>o H
Tiner O'ribelli 2>i.00
! Aiisier lO.oo
Solod Oiobelii li>.t"i
Dr Pmlsch Schöpslössel, Stück 12.50 8
s'.iirtei',rm,tei>. 3->"' I
tltros;e Sliier 3.00
Nudere, schwerere Mulier r>ol>erk„ Prciie.
Post Bestell uiiarn-rcvarlkmeut.
Nusirrordenliiche Lorgsnli »ro nngewiindl. nn, unsere gliSwnrlige,, rtuiOeu m
I>es> ledigen. Schrislwechsei gewiinschs. Alliislrirlc .llalaloge aus Berlanae.
MKe Ätietk (Ls l? Htnce,
lsvrüber Lider,N-Sligsi,l
Sllverschmiedr. Aabrlk: Nil W. ermnn Slrane.
INE,Tn2- w)
!
!
!
ist crössnet bei
>1 Ariifiqer'S. lsll
iLI 2ie ne> , n cMinren des ,-.ol).
lde r> i > riaiuaulen - asl„q. r.
Ir Nrochea. Hu,eise und runder, ff
II Nrrlk„,i,ke ~d Schm,ich.
sanicu jeder Nri.
I Prrreiischn're. Perleii-Siradur,
II Sauiltes non Perlen. !
> ' Jniiieo Ärmiqer Eo., I
l! Uli Nord r>l,arlcs Sr. s
lNodöd.^e.S—)
l
l
Schnincksache siir Weihnachten.
lfauallirrr. Armidaiiac, ~Paii">Püchsr rlc.
Wi, aeoeu d:, denen Werwe,
s la,r >''lui-Udrc siir laruk Nd
Hrirrn Xlii.ru,.
l l .ri. aaldrac Tauir lliirrn xlö.rur.
Hrrndcrrr rudere Pargliin) gegen Paar.
Millero,
Nr lu. Qsr Palrimore Srragr.
, <Nod"l >->Ol
verlausen drnr PirlNiiurn der !>.k lalirr ?>
i V Schmniksachr. X
ru drlriche ns scr Lager I
< irr Nnacufchrin ru nrlrmr. I
I- I
I - Taichcuulirc. Tiamanir, x I
/f renudunrea. Pronrcarrilrl, ,> I
X Schuruasachkn, Sildrrroaarr. X I
sseicrtngo-Oicschriike. v!
F. ä: Ton <)
420 Hvrd-Gah-Ttrasrc !
- 400 Ensvr-Ltrasie. /)
, k7!odLB,TLS-)
s .
II inru cradlir.
ru unscrem neuen Luden-
Unter Ihre
Wcihnachts Geschenken
lieiiudci sich sicherlich Irarnd ei Schmuck
Wultham Uhren.
Vor gliche i.ellnieiler rn mnsiigen sirrlsc. i
rgkairia audgewadllkS Laaer uo„
lkiui lindorrirtr Plairr, rrich aelchlilsrnem
glao und rlnkm Porzrlla.
(Y. T. Tadtler öd Söhne,
345 Nord-EharleS-Strasie,
a Nlulbrrry.
vM>v2-.2LT -
Martha
Washington
(Ir Slrrrrei, l!tsir.-,ld',mer>n. ,
214 Nord-Liberth'Strasik
und Usfleo lrirch jcdr
Siuirdr > dlrlkm edrie armaan
<Nod2B,.'rcS -)
Dlorno's Gandr).
,!nm Weibnnchli-leste emr>seblcn wir >
reicichglllged Lnger und feinsie Quurilör ron: ,
Nondano, Arruch M>rre, raikiro, PrNneo, I
Mise lre. Ikiner Vl,:,ladr. Uilrilrmao >
Ntzaind. Hraken and, V,,rmii, rrono,
rnramels und Huudcr an audrren Sorieu.
Unke, Prinrid: ..I!e belle QualiliN ,n mnsii
. gen Preisen."
I The George Mome LSo Eo.,
Ne. g2>, Weil Bai,lm,r.,rak>k.
<N ,I„L) i
Nboiinenren, die de ~trktckn ao,r,so
de". lllr lluttll, de rri>lmi>§i,i
jlalirn. sin ere. der pme dra er r,i
oa der schrlfrllch Nllllllni mach,.
WM
M LiVS/
.kr; i> N -r .<>' v lkd L!r tsr e
Ideale Wrillunchrd-inescheulr dier i
U uuiaiie.
„Ä>ardrr>bc"°Kvsfrr, Handtnsch.n,
Hnndkvssrr, ?ariftrn Artikel
aller 2lrten.
re,'.iali>ii -nch-irrsiündl,, Nrpara
iurrn nrri lnrre Nnri, f.Ur linicii und
Iwler
Pliank, chll. Bernau '.nll.
i
M saliriiirni Mäbel IN W
M N
sssure Auenoadl imiurr auf chaaer M
W Madel für unser, 'A
l Sdrriallläi. E
I PMllait Äros. Ä
Ladens Nord <>award Si,a,lc W
M ssadril 14,>d Wieamtco Sirasir. W
W Millrnivrr, Md.
(NoM8—Z„l)
urrnmrrrmrMmrrrmmnrmmsnrmrrA
jk Hrikrlaaa-<s>al>r.
8 Möbel und Nugs
! (Urassc'.luewalil. Masiiar Prrlie.
4 M"s Taui-i-u,
! W>. a. ?>auo,
4 >er Howard ad Saraloaa Slrasie.
A i chadM.Tev.'l - ) 1
AeihnachtHnaben Aorschlälir.
Bilder und Kodaks.
Tchenll den tnmdrtt oder Müdchru eine
rriie.
Wkilinachta riarl und alkirdrr.
H. W. Aackson Eo.,
Nr. Wrs>'!kr>a„>o.iraiir
i,id 10 UI.N ldcndd ollen.
Tri.' ,1.1.0)
Weihuachts-Grüßk,
uarre. rleistrl. Nnaan,karren, arikelren
ric llmlchlan'Paillkr., chnnre, eeidrier,
rdold- und Sllderschuure. rleldaaen un ,u
-vcrr, ln re,ilal elrii>4-Schachikln. Ndeef
fru Bstcher, ioriefeulllea ud sfliUsedern.
John H. Snnrtienin L- Eo.,
Llvtcibrnnlcriallei! Händer.
Parl-Nurnue. aal, Snraraaa Sirasie.
l Äo2rs.L <r. - f
Eripinal, ans,erneluöl,alich, kunstreich,
kigenarlig ein;in sind die
Weihnackts-Karten.
Nodliate und .-.terllcheu ftledenKeiaien.
die ied> >n unserem narlen-rjimmer uu-geüclll
i>nd.
Wenn Sie nickn komme könne, verlangen
S!e lchrllliich unsere illuslrirlc U'tte
unstdaudlnua.
V N k e
NI7 Nark- lidarlea-rir
Wl .leilplt >a- „s.ioirl erimUchru
klarlen I, Hie u
) . .
ü,l ls !, u :l!! !! I! I, !i :! :: I>!.' nn!!i; r! !l ,1 ,i>
z I
!'! Kanft direkt von der Fabrik. n!
n Muffe, Krage, Mäull'l, Z
Roas, Garnituren.
; L. Krauß,
Fabrikant.
!ril
(sin balükv Fatirltnndrrt r'.abtirt.
!j W-L! -j
n AtNilEnl,Nlir>li. E
" i
r> . :>>
ui Pcl.:e rrimirri und um,icuudkri. ...
!! S
>! !!
7< I
:!!! >::, rr:: :r!!!! 22:rrr:: !< 2 22>!n " o 2
Pelre Prlzc Pc!re
öcl v>?,ilc! nnckr nr-.ilier - - -rt,
dd.l UN. !c, liurrn r- > >::>,> un.
M. Oiershensvn,
".rscl-nir.
N>-. Lll'. Ndri- H>o..> Sirune, ,7 l r
r>ii><unl <iu t>lnu Llrnüe.
P!,uc- 21. Punl ül-.,'-.
<Nc'VL)> >-,0 ,
Spierzeu g.
Ein vollständiges tarier
Spiels,icke oller Art für
Weihnächte bereit.
Schwarz
Spielzeug - Lade im ganzen
Jahr.
327 Nord-Howard-Strafie.
sNovLrr.Tvk--)
Ä. C. Schmidt L vo..
Likör-Haudluug Pen Baltimore.
407 nd 400 West-Frankliu-Strasic.
Tamc Ulcrla. Prm> Nbilricrur,.
Nnicr Pcrull> c-nldnU ölc-leo Anlir sc-!- >--<
Uc-Nlu Zurlc- on Äcinc-n und Svirilnoic, mi
Aöirll und wir uuruiililc-n nllc- c?inküris>- >r
nl-lornr .rusi-sc-dc-iislc-Uc-nd, oder vas H!c.d znriicl
c-rslallP
Wir iirrlaukkn
drii ikinllc !>- Non, ro Aloschc 7.'>c. w>r,
iiailsrn!Wkir '2,'ic. il'>c.. ,'Mr, nd »c.
Amvortlrrrn lull <>iordo 2>rr
hlrworrlnr Poriroctn >p.""
Svkrmood WNiolrN, Quarr ... >->r,
Lchnndt's Nil
Familien
Nr mir Nssonimeui vo u Alaschcn iciiicr
Likör, namlich:
i Alaun Slirrwoo,
I -vlaich Pglr-Naq,
4 .-.laichen afforrirrrr ein,
I lasche .Mail,
i .via,che Ni,ama,,r.
Aammin. WeiljuachtsKo rii
Hir-icr >lcl> rnliuill c„ -.-iisorlimrnl um, "
-.laichen, schis,, vl-rnnckl, „NI Ken nun, ,i!chs s,>
,nlch,ldi„e>-, arr inülc-r siir AöirlUn-.-cir Uc-nnril
n',->dc-n Innn, rrirr echlrr Plrüiirici: liauvgc.
ninchlc, »arlu irr enllmll:
l Quarr Llicrwood irik,
l Quarr Porr Wein,
I Quarr Zlrerri, Wein,
l Qnair 'aramba Wein,
I Quarr rl'laatierii,,
1 Quarr ran chn, Da 1 l
.'lileo vollsiaudiq siir Llv
<v> Wrilinachta mir jeaeai chaus.
releuila, Ä>, Lcruorr v-'r>.
r,!av-urL2 >
Dirs ist der Platz ß
8 -
T .um iiraus
Weine m.d Liköre Z
o
r.s Alir die
s-! . X
X Feiertage.
Hitchsrr Qualliär Rrine Prrük. 8
O
8 Zir mir jri.i eine t',"la.lo
8 jrr l ill'., „II der '.eil. ->!:'!>' ' .'
v uu„ "U 2 rirruivscruu!! i„> A
Ges. FiiliHl Z
> V Hitudlcr Mi §
X sriuslkn licirnischen und mparrirrcn X
H Weiiir, eilarrn rrraudieo. L
X äll Est-Balliinorc-Stlapr. X
8 K
I. Siesel Ld Co.
>snros. und mir
Ws,ickirö, deinen, Braudiro . s. w.
Nr. ui, Qi> eamdard , Nardwrii <schc >ar Sir.
La inrr „rui.e rt,„em.rchr r.rr,',>, r,,nu
inar, j.chei ,;ri> d,e lriu'lr,, !U> lularreu.
Wbr.'ii.d. eraudir-v 11. s. w. r>ri mir rauen,
und da.' l-nulilum >i> ursundr.' .nurrrniurn,
iirrru rsladlisirmonl >n liriuchrn und uch rw
rr >lilr inrilirr r>!rli,inlr „> riUrr.rnnru. üluch
lade ich rmmrnirich WirdrrNrrluukrr rnr, "n>
ilellnurrru url mir rimchrn. d„ ul, dir lwc>
rulilrri !>rdin,„li,rcn ilrllr.
X Elektrische „Lhoivers"
X und Tischlampen
'' sin rlikdie und anaenelimc Wri. X
nach! aeichrnre . 1
X Wir llihrr rreu vra'lüirdrrrrii 4!.>r- 4.
.. r„l, an lialdindirrlrrn ichigloaen,
> dir rin jrdrr- vuiir Ich'-iückel, Äichl->
.. wird Obrr >.Q>rlin mror erfreue, „!d
<. eine dieser schHudu ruluner, dir wir „ul
- > enger dune. V
» rernreidel den <
-- dura, nlarligr 4'esleiluu>> und wir -j
-- werden Zbrc >4aul rririkdailen i>id
-> in der dir Zrineir für die vrelic- v
- > lcruii,, dai'.t, If
T M. A. Kries, ine., X
-- ui: Wel-Lamdir.Llrastc. 4-
>. >
TaS Gespräch der Stadt.
Nulo .ua eirrrnoe, 1 , olleu-tüchier lr
Wciliuachlellchter.Nrmaiurcn
I Vlelirllche aqaoud >, >.> a
' (lkllrlrchc orare , 4l>e .
Neue kdlik an au.
Frenck, der „Bike Man,"
Nr. >4. Wll.Slimr,.ro-k, und
Nr. L>, Zitd-Neaadwad.
IMI. e>„ ~, iN.
iNovrid.rLL -)
Ndaiiaeuren, > de 4>rreja,.
füre' ul, Untrlrch ue, ne„e>md,u
all,, llad alu, er britjr da er re>
~ de, iiHrlml > ach.
3

Der Deutsche correspondent. [volume], December 20, 1915, Page 3, Image 3
About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Der Deutsche correspondent. [volume], December 20, 1915, Page 3, Image 3 About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Der Deutsche correspondent. [volume], December 20, 1915, Page 3, Image 3
About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918