Der Deutsche correspondent. [volume], October 11, 1917, Page 3, Image 4

About Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918

Image provided by: University of Maryland, College Park, MD

                
Ter Dtnlsche (soncspondcnl.
Täglich, Sonntags, wöchentlich,
t E. Raine Eigenthümer.
, E. A. Hein.; Betriebsleiter.
GeschiistSdüren» und Acdattton:
Nr. 413, Ost-Balliluorc-Strasie.
Telephon: 3173 St. Pani.
Washington Agentur des „Teutschen Korrespondent".
W»>. Sanne,„an, 224 Mable Ave. Taconia Pari.
wo Anzeigen uud Be-sleuiiugeu enigegen genoinme,, werden
TelgUche -Ausgabe tdnrch Triiger besorgn den Lbvehe 42'/i«.
Tilglichc „ns Sonniags Ausgabe czabibar NN die das Platt be
sorgenden Träger, p>o Woche 15c.
Lügllchr und rouiuags Ausgabr (nnler Porto Born,lobezghiung)
Vrn Anhr ,7.5,,
Wbchrittliche Ausgabe —
Nach dem Amuno. pro Jahr ,1.5,0
Nach dem Ansinud. uro Anhr
Sanniags-Ausgabr, bro tziahr ,1.5,1
Dos beftc und dttttgstr brutsche Platt in de» Mittel- und LUd-Slanle».
»llLdwLir ov 411 >: I vir » I ni didi.
Vtiv >1 l'iVd8 ii> I-VI I»8iv»-t.v e-»litl>,l ti> litt!
N8V 4or- ri I»ut»lii»l il>n e>4 ult IX IV, I ixrlilixl l>> it I» »>>l
«1 Ix iivi,x iioililvil iii litt, ttixl r»I,i> > >,v- Iixxl nviv,
I»«t>Ii,Ixttl Ixtti-i».
Donnerstag, den I I. Oktober l!tl7.
»riegsinehl und »riegsbrod.
Tie Lebensmittel Rdminislrativn ersucht dos 'Volt,
weniger 3Vei zenmebl und geästere Mengen Maismehl
für die menschliche Ernährung zu verwenden. Tein Er
suchen wird von vielen Hausfrauen nachgekommen. Es
giebt Haussrauen, welche das Backen von Psanniuchen
jiir den Zrühslückstisch eingesülirt haben, deren Zusam
mensetzung zwei Theile Maisniehl und ein Theil Wei
zenmehl isl. Es giebt ebensalls Haussrauen, die beim
Backen von Brod »arlvsseln mitverwenden. Aber so
lange die Mahlmüblen nicht gemischtes Mehl liesern nnd
die gros;en Bäckereien sortsahren, nur reines Weizenbrod
zu backe», wird das Weizenniehlsparen weniger Haus
frauen nicht sehr viel nützen. Nur wenn beim Brod
backen im Eirotzen Weizenmehl Roggenmehl oder Mais
mehl als Zusatz erhält, tan» von einer wirtlich bedeu
tenden Streckung der Weizenvorräthe gesprochen wer
den. Tie „New Bort World" sagt in ihrer gestrigen
Ausgabe unter der Ileberschrist „»riegsinehl und
Ltriegsbrod":
„Tie Lebensmittel Adniinislration mutz bald gewahr
l> erden, das; Borschläge und Ersuchen allein das Brod
Problem in den Ber. Staaten nicht lösen werden. Wäh
rend wir eine mangelhaste Weizenernte, dagegen die
geätzte Maisernte i» der (beschichte des Landes haben,
scheint der Persuch, das Volk ;u bewegen, sreiwillig den
Weizen zu strecke» durch allgemeinere Perwendung von
Mais, ein Zebtschtag werden zu wollen. Diese Situa
tivn hat weniger ihre Ursache darin, das; es an Interesse
sihll, als vielmehr darin, das; das Polt zögert, eine le
benslange Gewohnheit zu ändern, tiud das; jegliche Eo
vpcration in einer "»zweifelhaft nothwendigen »riegs
und voltswirthschastlichen Bi'atznahnie sehlt. Tie Mül
ter weigern sich, gemischtes Mehl herzustellen, solange
die bestehenden Standards nicht geändert oder verboten
sind. Tie Bäcker werden iortiahren, reines Weischrod i»
kleineren Laiben und zu höherem Preis zu backe», bis
sie von der Negierung gezwungen werden, ihr Rezept zu
in der». Es handelt sich nicht darum, ein nünderwer
thiges Brod zu einem geringere» Preis zn erlangen,
sondern darum, das; wir im eigenen Interesse und im
Interesse der Allnrten unsere Weizenvorräthe so weit
wie möglich strecken und dabei ein Brod haben, das eben
so »alirhast als das jetzige, dabei aber gesünder ist. und
,g> rillen, allgemein trslgesetzten billigen Preise. Es ist
ein schmachvoller Ausland unserer Ernälirungs Regula
t:on, das; der Preis sür Weistbröd jetzt in den verschie
densten 7peilen des Landes zwischen sechs und zwanzig
Cents den Laib von sechzehn Unzen variirt. Uriegsnei
zen ist schon da. Wen» das Bolt nicht ausgepretzt wer
den soll und wenn, was ebenso wichtig .ist, wir unseren
Porratl, strecken und unsinnige Berschivendung verhüten
wollen, dann müsse» wir auch »riegsinehl und »ricgs
brod einsühren."
Je eher das geschieht, desto besser sür uns Alle.
llusrrr Handels Pioniere in Mittel- nnd Süd Amerikn.
Das treibende Moment der Abenteuerlusi, des II»
Icrnehnuiiigvgeisles, welches unsere Bätrr und Ottos;
Vater mit Wanderlusi erfüllte, sie allen Gefahren der
Natur und der Menschen Trotz bieten hies;, und die west
lichen Staaten der Union eigentlich erst in's Netzen ries,
lebt auch heute noch. Nur hat es sich der gemätzigten
2'>ene ab und den in Mittel und Südamerika liegenden,
noch spärlich besiedelten Republiken zugewendet. Wer
heute unbetannte Lüiib.-rslrecke» der Eivilisatio» erjchlie
s;en will, wendet sich lasl ausnahmslos de» Trope» zu.
deren Hülssguellen noch zum grötzereu Theil unbekannt
oder unausgenüvt sind. Alljährlich begeben stch Hun
deite Ameritaner nach den einst spanische» oder portu
gnjischen Republite» unseres südlichen Welttheiles.
Tech besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen den Pio
vieren vergangener Generationen und jene», die heute
sich bemühen, de,,, Zortschritt und der Erwerbsthätigkeit
ihres Heimathlaiides neue Piade zu erschlieste». Tie
amerikanischen Pioniere der (Gegenwart, glücklicher att
ihre Bäter, werden durch die Machtiülle und die säst un
erjchöpslichen Hülisniiiiel der Ber. Staaten bei dem
»amvse mit etwaigen Hindernisse» unterstützt, welche
die Natur ihnen i» den Weg legen mag. Bei einer sol
chen »raitprobe handelt es sich nicht mehr »in die Be
siegung oder Unterjochung von seindliche» Böller» oder
Wilden, sondern um in der Natur begründete örtliche
Hemmnisse oder die Unschädlichmachung eines gesähr
lichen oder ungewöhnlichen »limas. Ueberall, wohin
unsere modernen Pioniere sich gewandt, haben sie be
ständig zunehmende Eroberungen aus wirlbschastlicheni
Erbiete zu verzeichnen gehabt. Es giebt iasl keine Re
publik Südamerikas, deren Handelsverkehr mit de» Ber.
Stauten während des letzten Jahrzehnts sich nicht ver
doppelt hat, obivobl die Unbeständigkeit der Regierung
einiger der Republiken sich störend bemerlvar gemacht
hat. Tie amerikanischen Pioniere der Neuzeit habe» in
einzelnen Länder» geradezu Wunder vollbracht. Tie
Westküste Eentralaiiieritas, besonders die nördlichen und
östlichen »üsleitregioucn von Honduras und Nicaragua,
waren noch vor einem Menschenalter vom ,Ueber be
herrschtes Suinpiland; beute ist dort eine ansehnliche,
grösztentheils landwirthschastlich thätige Bevölkerung
ansässig, deren Lebe»:mitteler;eugung beständig an
Wichtigkeit zunimmt. Sie hat vortressliche Perbindung
mit anderen Ländern, so z. B. einmal wöchentlich mit
New Bork und viermal n öchentliäi mit New Orleans.
Tie einst so verächtlich angesehene Nordtüsle von Nica
ragua controlirt jetzt ein volles Trittel des Auslandhan
dels des Tandes, und die Ein und Ausiulir von Nord
Honduras stellt üver die Haltte des (üesanuntliandels
der Republik dar. Ter Handelsverkehr beider vollzieht
M fast ganz mit den Per. Staate». Tie Unser» stellen
sich-.tpje folgt; der Ausfuhr t'ftcarngua's nahmen
MMek. Stallten Nil Halsre 1911 !>l Proz., 1914
m
>0 Pro;., 1013 07 Proz.: von der E'unuhr liejerten d>-:
Per. Staate» im Zabrc IOt! t!3 Pioz., lOl.3 ki3 Proz. ,
Noch günstiger slelt-.ii sich die Wahlen sür Honduras. !
vU» Satire INI I Ueserteu uür Prozent seiner Ein
sutzr, im ,gal>re 1!«Iä Proz.: >m Satire IUI l sandte !
es uns N"> Pro;., im IN 13 !>3 Praz. seiner Aus
suhr. N'ach Beendigung des Weltkrieges werden die
Ber. Staate» zwar wieder mit einem schärferen Wett
bewerb rechnen müssen, aber unzweiselhast werden die
eviiiinerzirlle» Beziehungen jich bis dahin soweit gefestigt
hoben, um ihre <stortsetzu>ig beiden Seiten wünscheiis
n erth erscheinen zu lassen, materielle
Interessen haben sich noch immer im Verkehr der Völker
als das slärlsie Bindeglied erwiesen, und es wird die
Hauptaufgabe der Pioniere, die Handel und Industrie
mch unseren südlichen Nachbarn entsenden, sein, dahin
z» streben, das; diese Baude auch sür die .hituust den,
Frieden und der ,Tre»»dschast der durch sie vertuüpste»
Nationen dienlich sei» mögen.
Auch in Tündern, die noch nicht i» den Hricg hiiiri»
gezogen worden sind, weis; man ein Liedchen zu singen
i oi, Steuern, so z. B. in Tänemarl. sriiiteu und Rau
chei, wird »ach dem neue,, Steuerprograium, welches der
Volksvertretung in ,Z!vpe»hagei> vorgelegt wurde, zu
einem unrklicheu Lurus werden. Es sind besondere
Steuern aus Weine und eine Verdoppelung der Steuer
aus Bier vorgeschlagen. Wie der Präsident des Brau
Verbandes sagte, wird Bier in Täiirinart dadurch das
theuerste in der Welt. Aus Schniuclsach.n und Edel
steine sott bei Pertausei, eine Soiidersleuer von l>> Pro
zcut erhoben werden. Tie Steuer aus Einloimw.ii über
(tztzttl Ztroiieu wird uw 33 Prozent bis 73 Prozent er
höht. Tie Steuer aus Erundstücke im Werthe von über
lä.ltz»!, Zironen erfährt säst eine Berdappeluug. Persa
ne,,- und Eüterraten aus Bahnen sollen um 33 Prozent
gesteigert werden. Ter gab in seiner
Begründung a», das; die Regierung nicht zu dieser Mas;
reget gegriffen hätte, wem, das Ende des Krieges in
Sicht wäre. 3»r 3eit sei die Erhöhung von zwingender
Nothwendigkeit.
Tic diesjährige B>iu,»ni»»cri,tr der Südstniitni im
Umsaiige von zwölf Millionen Ballen bedeutet zu d u
gegenwärtigen Preisen nahezu zweihundert Millionen
Dollars mehr, als sür die säst gleich gras;-' Ernte des
Barjahres von den Plantageubesiher» vereinnahmt
wurde. Und trvtzdem hat die Nationalversammlung der
Baumivallzüchter heschlasseu, ihren Borrath nicht »liier
30 Eeuts pro Pfund zu verlausen!
Zn den letzten Wochen, seit mini vor der Thüre der
Wiiitcrmnsitsaisvii zieht, haben sich einige „Mnütt.nmer"
dazu bernsen gefühlt, der deutschen Musst ein gratzes
Ziasko bereiten zu ,volle», oder doch wenigstens zu pro
phezeie». Zu, Allgeineiiieii „ins; mau jedoch sagen, dis;
die graste» Miisiksachzeitungen des Landes diese lüiisllich
entsachte Zansare bereits abgedänipst Hape», indem sie
säst einstimmig sich dahin önstern, das; man „auch wei
terhi» de», .Klassizismus deutscher Musiter, eines Mo
zart, Wagner, Beethoven, Beachtung scheuten müsse und
unser ästhetisches Leben nicht verarmen lassen solle >,,-
zelgc nationalistischer Meiuuugsverschiedeiiheiteu", wie
cer „Literanz Digest" wörtlich anführt.
l>— —
Tie Müller knundns huben nunmehr bestimmte
Mehlprcise seslgesetzt je »ach den liegende,, und z,var sür
Royal Household, Zwe Roses, Purit» pro Tast z I03
Piiliid, in Tnlaria nnd im özilicheii Manitoba, östlich
z von Portage, EZretna und Delta, Pl l.oo: in Rstiiatova.
westlich von Porlcige, Delta und ü-ü-etiia in
Sastalcheivan PlO.-Ni; in Alberto östlich van MeLead,
Ealgarn, Red Teer, Ednivn Plo.70: westlich davon
!j!>OPO; in Britisch Eolui»p>en, in, ösllichen Tlnile
ZftOPO; im westlichen Theile PIO.OO; tzor.Uüsle von
Britisch Eoluiiibio» lsill-OO', aus Baneouver Zsland
PI 1.03. — All' dies sind .Ziassapreise sür Waggonladu»
ge». Hierzu kommen Berladegebühreu (iin Einzelner
laus) von etwa 10 Eenls pra Tast.
l, -
Tie Per. Stnnten von Amerikn sind im Oninzcu ge
wist eine autelnde Natian ersten Ranges in wenigen
Zähren geworden, obwohl die Nichtaulier begreiflicher
weise »och immer eine Mehrheit des Polles bilden und
bis aus wenige Oertlichteite» wohl „ach lange bilden
»erden. Zu den einzelne» aiueritamschei, Staaten
ater isl das Perhältiiis; der Matarsahrer zur Eesaiwmt
zahl der Bevölkerung ei» sehr verschieden .: und nicht
lu.mer brmistt sich dies nach der wirthschnstlicheii Lage
des Staates oder der einzelne» Bewohner. Das ge- >
deihliche Arkansas fleht unter den Union Staaten a», i
uiitersleu Ende, was die Automobile anbelangt. Hier
lcmmt nur ein Automobil aus je l lO Einwohner. Ta
gcge» iveisei, die Ber. Staate» als (Nnizes schon aus je
30 Persaiie» ein Automobil a,o. Nun. „Art.msas" ist
stets sür conservativ in fast alten Tinge,, gewesen. Es
hat darum auch ziemlich iveiiig über Auta IlusaUe zu
Nage» und taun mit gelindem OZruse!» a» die 30,000
Uusülle dieser Art in der Stadt New Bort denken. -
lNuiz oben in der Matorivagculisle slehl Zowa, wa jede
zweite oder dritte Zamilie. oder in der Ausdrucksweise
des Eeiisusa,ntes j>de l t. Person „üt einem Auto „be
glück!" ist. Weiterhin kommen, in der folgenden Srd
„uiig, die Staaten Ealisarnien. Nebraska und Süd Ta
tota. Zn den N'euengland Staaten soll die Persorgung
mit Motorwagen sich gleichinastiger über die Beoölte
rnng bin vertheilen, als in jeder anderen liegend des
Landes.
Biel kleid geht durch schlechte Kiipimlsnnlcigr ver
löre». Zu diesen Spser» gebaren Leute mit tieiiie»
'Vermöge», die durch solche Berlusie an de» 'Bettelstab
gebracht werden. Diese haben setz! eine günstige Erle
genbeit, ihr .Kapital sicher zu stelle», indem sie ibr Eeld
der Regierung leibe» und zu einem Zins. der ihrem ,tta
pilal einen wesentlichen Umvachs sichert.
Nnternehinnngslnstigr Ameriknner wvllrn eine
transatlantische Lustschissahrts ttzesellschail gründen und
behängten, den Ozean i» drei Tage» kreuze» zu tönueii.
Wenn diese Erimduiig nur nicht in s Wasser fällt.
Ein Nkw-?>orser Arzt erklärt, dir besten Zahrc im
Leben eines Mannes seien die zwischen sechzig und sieb
zig. Darüber werden sich besonders die Männer über
sechzig freuen. Vielleicht bat der Herr Tottor recht:
unseres Erachtens kommt cs dabei sehr daraus an. das;
dcr Mann die Zabre. die er hinter sich bat, gut ausge
nutzt bat.
Wenn man es darauf anlegt, sein Eeld g„t anzule
gen, dann müsse» unter allen Umsläiidc» die Band,- der
als gute Kapitalsaiilagr empspl'len
werden.
Ter Teutsche Korrespondent, Baltimore, Md., Donnerstag, den 11. Oktober 1917.
Das Kiesel, zur Verhütung des Han
dels mit dem Zriudl.
lZ-artsetzuiig).
U ui de» N icht - Handel m i l
d e m Zei » de recht s
gültig zu in achc
<h) Nichts, was in diesem Akt ent
halten ist, satt irgend eine Handlung
oder Transaktion, rechtsgültig oder
gesetzlich „lache», oder als rechtsgül
tig oder gesetzlich anerkannt werden,
die Handel »nt, zu, von, sür oder aus
Rechnung von, oder in, Zuieresse von
oder zu Euiistei, von einem Zeind
hertzeisühren, seit dem Beginn des
> Krieges oder vor der Annahme des
! Eesetzes ausgeführt ader augetiiüpzt,
I arder irgend eine Handlung oder
! Transaktion, die von jetzt ab ausge
! führt oder angeknüpft wird, ausge
- nomine,,, wie unter diesen. Alt aulo
risitl, was sonst ungültig, uiigc
zetzlich oder rechisuugüllig gewesen
wäre oder ist. »eine Versendung,
Uehertragung. AHIiesernng. Uahlmig,
Anleihe von (tzeld oder Eigenthum, in
Verletzung des Atzschnittes 3 dieses
! Aktes, die nach der Annahme dieses
I Altes und nicht unter der i» diesem
! Akt vorgesehenen Licenz gemacht wer
! den, soll irgend ein Recht oder
! Rechtsmittel in Bezug aus dasselbe
ertheilen: und keine Person soll traft
irgend einer Uehertragung. Zndossi
rung oder Ueberlieferung au ihn von
irgend einer Schuld. Rechnung, Wech
sel vder irgend einer andere» Ver
bindlichkeit oder in »rasl beiiiiülicheu
i Schriftstückes durch, von. oder in, Na
men von, oder aus Rechnung von,
> oder zu Ennsten von einen, Z-eiiid
! oder einen, Bc,büiide.eu des Zcindes
! irgend ein Recht oder Rechtsmittel
! haben gegen dln Schuldner. Obliga
! leren oder eine andere Person, die
! zur Zahlung, BoUsübruiig oder
j Aussühruug derselben verantwortlich
j isi. ivoserii nicht eine solche Uebertra
gung. Zudossiruiig oder Ahlieieriing
i vor Beginn des .»rieges gewacht ivur
> de vder gemacht wird unter der hierin
I vargesehene Licenz, es sei denn.
> das;, wen» die Transaktionen nach
! dem Beginn des »rieges oder vor
> dem Datum der Annahme dieses Ak
tes gemacht wurden, die Persa», an
welche dieselbe» gemacht wurde».
Mangel an »cnnliiis; oder einen ver
nünftige» Erimd angeben taim. das;
sie nicht gewnstt habe, das; dieselben
durch, von oder in, Namen von, oder
aus Rechnung von. oder zu ttznnsteii
eines Zeinde. oder eines 'Verbünde
ten dps Zeindes gemacht wurden: und
irgend eine Person, die un; Wissen
eine solche Schuld. Rechnung oder ir
gend eine andere 'Verbindlichkeit oder
! ein >» »rast besiiidtiches Schriftstück
j bezahlt. Iianidirt ader zufriedenstellt,
, § soll, wen» überführt, als Uebertrcter
- l des Abschnittes 3 dieses Aktes gcbnl
'! len werden: 'Vorausgesetzt, das; nichts.
was in dein Akte enthalten ist, die
Ausführung, die 'Vollendung oder
- 'Vollziehung von irgend einem Eon
trakt, einer 'Vereinbarung ader Ber
: bindlichkett verhindern soll, die nr
; sprünglich mit vder von einem Zeiiidc
t oder einem 'Verbündeten des Zeindcs
' gemacht oder eingegangen wurden, in
! welche» Zölle», vor Beginn des »rie
, ges oder i» Erwartung desselben, der
c 'Vortheil ei»es solchen Zeindes oder
' 'Verbüiideten des Zeindes, durch
, Ucherlragnng oder in irgend einer
. anderen Weise einer Persa» zufällt,
» die nicht ein Zettid vder mit dem
Zeind verbündet ist. und das; kein
" Zeind oder 'Verbündeter des Zciiides
5 durch solche Ausführung. 'Vollendung
- oder Vollziehung Nutzen stehen soll.
' allster dem Nutzen, das; er von der
; Bert'indlichteit derselben befreit wird,
f Nichts in diesem Att soll die Zab
. lnng von Kleidern, die einem Zcinde
( oder Perbündeten des Zein des gebö
ren oder schuldig sind. a,z eine Pec
soy innerhalb der Beremisc», Zt-gten
, vcrhnlder». -ie ntcht «yz
'Veebündeter des Zeindes ist. oder zn
kliiiisten einer solche» Person oder ir
gend einer anderen Person, innerhalb
der Bereinigten Staaten, die nicht ei»
Zeind oder mit dem Zeind verbündet
ist, wen» die so ge;ahlten Zonds vor
Beginn des »rieges empfangen wor
den sind, und solche Zahlungen durch s
Transaktionen herbeigeführt wur
den, die vor Beginn des »rieges ein
gegangen wurden und nicht in Er
wartung desselben: B, /ausgesetzt, das;
solche Zahlung nicht oyne die Erlaub
nis; des Präsidenten, eine allgemeine
oder spestelte gemacht vordem ist, wie
in diesem Akt vo.rgesepm.
Gerichtli ch e s P e rsahre n
nicht antorisirt.
Nichts in diesem Att soll die ge
richtliche Verfolgung von irgend ei
»ein Prozes; oder gerichtlichen Ver
fahren oder einem Billigtettsversah
re» in irgend einem Eericht inner
halb der Bercmiigte» Staate» durch
einen Zeind oder einen Verbüiideten
des Zeindes vor Ende dos »rieges
aiilorisiren, ausgenommen, wie i»,
Abschnitt 10 dieses Aktes vorgesehen:
Vorausgesetzt jedoch, das; ein Zeind
oder ein Perbündeter des Zeindes,
der unter diesem Akte die Erlaubnis;
hat, kleschäste zu führe», irgend ei
nen solche» Prozes; oder ein solches
gerichtliches Verfahre» führen »nd
! ttnsrecht erhalten mag. unter solcher
Licenz und so lange eine solche Li
ren; in voller »rast und Wirksamkeit
bleibt, soweit derselbe oder dasselbe
nur durch eine Transaktion herbei
geführt wird, die innerhalb der Ver
einigten Staaten stattgefunden hat:
Und ferner vorausgesetzt, das; ein
Zeind ader ein Verbündeter des Zein
des durch einen Anwalt irgend ein
Billigteitsversabre» oder gerichtliches
Verfahren, das gegen ihn angestrengt
sein wag. vertheidigen kann.
Ter Eiiipsang einer N'oti; vom
Präsidenten, die besagt, das; er einen
Vernünstigen Erniid hat zu glauben,
das; irgend eine Person ein Zeind
oder ei» Verbündeter des Zeindes ist,
soll prima sacie Vertheidigung sein
für irgend Zcmaiid, der eine solche
erhält, in irgend einem Prozes; oder
gerichtlichem Verfahre» oder Billig
teitsversabren, die von solcher Per
son geführt oder ansrecht erhalten
oder ans irgend ein Recht oder Scha
denersatz behauptet wird, und basirt
ist ans das Unterlassen der Vollen
dung oder Vollziehung irgend eines
Eoiitraktes oder einer Verbindlichkeit
seit Beginn des »rieges. Unter dem
Abschnitt U! dieses Aktes soll in ir
gend einer gerichtlichen Verfolgung
der Beweis des Empsangcs einer No
ti; von, Präsidenten, die besagt, das;
er vernünstigen Ernnd bat. zn glan
bei,, das; irgend eine Person ein
Zeind oder ein verbündeter des Zein
des ist, Prima sacie 'Beweismaterial
sein, das; die Person, die eine solche
Notiz erhalten hat, einen vernünfti
gen Eriiiid hat. z» glauben, das; solch'
andere Person ein Zreimd oder ei»
'Verbündeter des Zeindes ist im Sin
ne des Abschnittes 3 dieses Aktes.
A n s z g h l n „ g a » V o r m n n d.
lc) Sollte der Präsident es so ver
langen. ja soll irgendwelches Eeld
oder anderes Eigenthum, dcps einem
Zeind oder einem Perbündeten des
Zeindes, der keine Licenz, wie vom
Präsidenten hierunter bewilligt, be
sitzt. geschuldet wird, oder ilmi ge
hört, oder für ihr. durch ihn, aus sei
ne Rechnung oder in seinem Namen
oder zu seinen Ennste» zurückgehal
ten wird, den, ausländischen Eigen
thniiis-'Voriiiniid überliefert, iibertra
gen, zugewiesen, abgeliefert oder be
zahlt werden, nachdem der Präsident
durch Untersuchung festgestellt hat.
das; solches Eigenthum so geschuldet
wird, dcr Person gehört oder zurück
gehalten wird.
lds Sollte irgend eine Person, die
nicht ein Zeind ist. welche einen, Zcin
de oder einen, Verbündete» des Zein
des, de», keine Licenz von dem Prä
sidenten bewilligt ist, irgend welches
kleld oder anderer- Eigenthum schul
det. oder sür ihn zurückhält, oder ans
seine Rechnung, oder in seinem Na
men oder zn dessen Eniisteii aufbe
wahrt, nicht aufgefordert sein, irgend
welches Eeld oder anderes Eigen
thum, unter den Vorschriften des Un
terabschnittes le, dieses Aktes, auszu
zahlen. zu überliefern, zn übertragen,
znzmveiseil oder abzuliefern, oder
welchem irgend eine 'Verbindlichkeit
einem solchen Zeind oder Verbünde
te» des Zeindes gegenüber zur Zab
ln»g präsciitirt wird, so mag er nach
seinem (tziirdünke» mit dcr Einwilli
gung des Präsidenten das besagte
Eeld oder anderes Eigenthum an den
ausländischen Eigenthums 'Vormund
zahlen, überliefern, übertrage», zu
weisen oder abliefern unter solchen
Regeln und Regulationen, wie der
Präsident vorschreiben wird.
(e) »eine Person soll in irgend ei
nem Eerichl verantwortlich gehalten
' werde», für oder in Bezug ans irgend
etwas, das in Befolgung von irgend
; einer Order, Regel oder Regulation.
' die von dein Präsidenten unter der
! Autorität dieses Aktes festgelegt sind,
gethan oder unterlassen wurde.
i Polte Lignidir n n g v o n
t P e r b i i> d l i ch t c i t c ».
Zrgend welche Zahlung. UeberUe
t sernng, Uebcrtragimg. Anweisung
. oder Ablieferung von Eeld oder Ei
r gentlniin. die unter diesem Akt an de»
. ausländischen Etgenthunis-Poriiinnd
- gemacht werden, sollen eine volle
e Quittung und Tilgung sein für alle
- Pcrdindlichkeiten seitens dcr Person.
- welche dieselben zur Deckung dersel
i 1'rn «nacht. Der ausländische Eigcn
r' thunis-Pormund und solch' andere
Petione», die'Rer Präsiden» ernennen
mag, solle» die Pollmgcht haben, ir
gend ei» solches Schrtttinick
che Schriftstücke anzuwenden, anzuer
kennen und zn vollstrecken, die noth
wendig sein möge» oder angemessen,
um den Beweis ans dem Protokoll
oder in anderer Weise für solckic
Quittung und Tilgung zu Uesenr
nnd sollen im Zolle der Zahlung an
den ausländische» Eigeiithnins-Por.
mund von irgend einer Schuld oder
Perhsiidlichtett. die dem Zeinde oder
einem 'Verbündeten des Zeindes ge
schuldet werden, irgend welche Wech
sel, Ponds oder andere 'Beweisstücke
von 'Verpflichtung oder Perviiidlich.
teil ausliefern, oder irgend wplche Si
cherheit für solche, ans welche ein sol
cher Zeind oder Perbündeter des
Zeindes irgend ein Recht oder cinen
A„theil hat. welche in den Besitz des
ausländischen Eigenthums - Bormun
des gekommen sein mögen, mit dem
gleiche» Essekt, als ob er oder sie
resp. vorschristsmnstig von dem Zein
de oder Perbündeten des Zeindes,
dem Eläiibiger oder dem Obligate
ren ernannt wären. Ter Präsident
wird an jede Person, die so ernannt
ist, ein Eertssitat der Ernennung
nnd der Boltmacht einer solchen Per
son ausstellen, und ein solcher Be
glanbigtiiigsscheiii soll in allen Ee
richten innerhalb der 'Vereinigtem
Staaten alsBewcisstück gelten. Wenn
immer ein solches Eertisikat von Voll
macht irgend einem Registrator,
Elert oder einem anderen Ilrkunden-
Registrator im Bundes oder einem
anderen Eericht innerhalb der Perei
nigten Staaten vorgelegt wird, so soll
ein solcher Beamter dasselbe in der
gleichen Weise wie eine Vollmacht ei
nes Anivaltes berichten, und ein sol
cher Bericht oder eine vorschriitsmä
stig beglaubigte Eopie desselben soll
als Beweisstück in allen Gerichten
der 'Vereinigten Staaten oder ande
ren Gerichten innerhalb der Vereinig
ten Staaten gelten.
lZortsetzimg folgt.)
Marie Röder.
Es slnrb i'iür.Nch um 8. Oktober ,9,7 Marie
iXödrr in ibrem Nt. vebeixttniir. »eiiebie Gnlttti
von AttNtts, Mder. Die Beerd>n»»,c Nudel nm
Dunnersiaa, de» Oliober. Nixlimillngs uni
u „br. von ibrer s.iobnuun. Rr. -kill. Linde».
Avenue, »us nus dem „London Parkptzriedboke"
iinii lOkil i i
Dorothea k. Spindirr.
CS sinrb nm 0. Ollober I!N7. um <! Mir
Mornens. Dorolbca C. Svindlrr in ilirem Ni.
Lebens»»», »elieble sinNin bo» Pbliiv Sbinb
ier. Verwnndle und freunde sind aktiinniisboliii
einneinden. der Veerdinn»,'. bei.iiiwobiien. weiNie
nm Zreiinn. Ambiiiiilnns nm 2 m». V0ii der
-.blobniiiin ibrer Tochter. .Vinn Natberine ,;i»i
ineittnnii, >1,r. 2215,
niis NnttNndel. Beisein»!« aus der ..Bniiimore
Cemeleru". (OUM i-'i
Todesfälle.
Am 8. Oktober Ido Alle», Mnriiiand Geiler»!
Soibilnl. '.I tz-nbre ni>.
Am 8, Oklober Margaret Blades, Ar. 285, >>.
ü-.iest Aorlb Abenue. 78 ,ini>re nit
Ain 7. Ollob-r Catlierine Command, Ar.
i7>7. Oll-liiutt Dlrnsie. , «i einbre all.
Aiii 8 ONoi,e> Aoab 5. nlittan,
,5ails Pnri'tz 77 5abre Nil.
-Aiii 8. Ollober Cuaeuik II. Ar. 1822.
Hnnvvcr. Llrnsie. 28 dabre all.
Aiii 8. GMdlnn» tzsaac Goldberg, Ar. 5N8.
Aord Brondwnb. 2l dabre nit.
-Aiii »>. Oltober Aalpli Heim, ,TobnS HopN»5
Soiminl. I i »li.
2im 7. Oklober xrank MnllnrS. Ar. N!2tz.
-tzitirl Llrnsie. ii8 Andre all.
Am 8, vklobei Cliarles A. Putts, le»., Ar.
2717. Mvlber Llrnln-. 7l Tndre Nil.
Am 8. Ollober Martk Aiidcr, Nr. 2tzll. Lin
den Abeiiue. NN Andre »II
Am 8. Ollbber Agnes Irawlnsli, Ar. 72N.
Lüd -Bond Llrnsie. 22 Andre nll.
Leichenbcstatter.
L Zeiler,
(Nachfolger von G. Ara nce >
Lklcheiibcsiatter und telubalsamlrer,
Ar. ti>:>, -ud-llvolsk-Llr-tze.
C. ch V. Aloise 1422. Nnch>4 vssen.
Tadellose Bedienung. Madige Presse.
Aweigdlireaui Ar. 7i8>, Slr., Higdlandiaiv».
C. ch P. Pdonei Wolsc 1222. <A-,
Televbon i>» BUrra»: Wolsr 22!N>.
An der Llobittttig: Waise 4l»L.
khristian Miller,
Leichenbeslatter »nd «»Inballamieer.
Nordivesi-Cile Aeskersa» Slrade «nd Montsord.
A»e»ue, Poltiuioee, Md.
LimvuNne Beeedigungen. Tag nnd Aach« osfen.
Cleklrisch erieiichlele Limoussne lür H>chieil«n
lind alle Gelege, ibeilen. tA —>
Albert E. Füller, ä
Leichenbeslatter und ;;
X kinbalsamirrr,
T 221 Nord-Broadway. ;
lkrftklalsigc rimansiae- und Sittichen- -
- 4- ivegrabulsic zn madigen Preise«.
P Ale geschlissen.
4- Lelebdan: «»Nr S200. (A-)
-i-4-I-!-4-!-I-I-4-!-!-4-r-I-I-l-4-!-l-!-4.4-!-4»t.4-
l
Pauiek Kasto«,
' Leichenbeslatter und Einbalsamirer.
' 9Ili Pennsylvania-Avenue.
Tele*»,«: «lt «een», »«>»«. (A-)
' John Herwig.
) Leichenbeslatter.
Ar. 2i>08, OrleanS Slrabe, BaUlmare, Md
- Aweigdlireaiii Ar. 37U5. der. Cailern-Avemi«.
, Sindiandlown. Pallimore-clonntn.
«»lsche» ,« vermtelben slir alle Grlegeubeite«.
r (A—t
H. Sander L Söhne,
I Leicheabeslnttee nn» dklnbalsamiree.
„ Balllmare-Llrabe «n» Veaabwa».
v «e. »708—174». Aleel Slrage.
h CLP. Pbonei Wolle ,»58. <A—>
Friedhöfe.
r
i. London Park Lemetery.
Han»« »lngan«: fieeberl« «„».
Niteeau: Ae. 24, Weft-ltarnragaSleaße.
il earilbnlpvlilve von 825 an. unter beslinidl
«e- AuMcht. Lchiülibliimen. Gewinde. Pslan
zen eie. lind im Treibhaus am daiipl-Ciligana
zu finden. Unser Agent wird, wen» gewiiiilcht.
,, vorlbrichen. IA»
g Baltimore kemetery.
. Pllrean: Han»«-»!»,,«, Aarlh-Abeune, llgllch
van »ee Gab-Siratze.
N Vegrabnitzvliitze zu verlausen von »45 ,«.
8 Tellioi, ..TV unter immerwährender Aussicht.
»75. Raum sür 3 einsach« «rüber. Siegn,»«
o neue Ikavelle.
Luzerne«lrns,en>EInaana lebt atteg. kA —4
c
l. Ab»nnknlen, »»e »en „Lenlschn, Uirre
. spondenten" nicht pllnkillch «ber »nrcarl
mihi« erhalten, find Hedete«. der vffir,
' da»»» her r.letzhm, schchiftUch «».
e ttzch,«,,ch,«chW
3 \n\n ACT TO DEFINE, KEUULATE, AND I
I'! MSI I TKADIV; WITH 111 Is
enemy, keuently adopted
H> UONUKESS; fjilO.OOO KINK
AM) THX-YKAU TERM IX PKIH
o\ MAXIMUM PENALTY AL
TMOIEI/ED KOIl VIOLATING ITS
PROVISIONS.
J
(Continuation.)
(The following completes section
7 of the tratling-wlth-the-enemy act
recently adopted by Congress. The
previous sections were published in
preceding issues. The remaining
sections will bo published in succeed
ing numbers.)
To Make Valid No Trade With
Enemy.
(b) Nothing in this act contained
shall renuer valid or legal, or be con
structed to recognize as valid or
legal, any act or transaction con
stituting trade with, to, from, for or
on account of, or on behalf or for the
benefit of an enemy performed or
engaged in since the beginning of
the war and prior to the passage of
this act, or any such act or transac
tion hereafter performed or engaged
in except as authorized hereunder,
which would otherwise have been or
be void, illegal, or invalid at law.
No conveyance, transfer, delivery,
payment, or loan of money or other
property, in violation of section 3
hereof, made after the passage of
this act, and not under license as
heroin provided shall confer or create
any right or remedy in respect there
of; and no person shall by virtue
of any assignment, indorsement, or I
delivery to him of any debt, bill, |
note, or other obligation or chose in ;
action by, from, or on behalf of, or
on account of, or for the benefit of
an enemy or ally of enemy have any [
right or remedy against the debtor, i
obligor, or other person iiagble to
pay, fulfill, or perform the same tin- I
less said assignment, indorsement, or |
delivery was made prior to the be
ginning of the war or shall be made
under license as herein provided, or
unless, if made after the beginning
of the war and prior to the date of
passage of this act, the person to
whom the same was made shall
prove lack oi knowledge and of reas
onable cause to believe on ids part
that the same was made by, from or I
on behalf of, or on account of, or for 1
the benefit of an enemy or ally of i
enemy; nad any person who know- I
ingly pays, discharges, or satisfies (
any such debt, note, bill, or other j
obligation or chose in action shall,
on (onviction thereof, be doomed to j
violate section 3 hereof: Provided,!
That nothing in this act contained |
shall prevent the carrying out, com
pletion, or performance of any con- I
tract, agreement, or obligation orig- j
inaliy made witu or entered into by j
an enemy or ally of enemy where, i
prior to the beginning of the war and \
not in contemplation thereof, the in- j
terest of such enemy or ally of en- |
cniy devolved by assignment or |
otherwise upon a person not an en- |
emy or ally of enemy, and no enemy ;
or ally of enemy will be benefited by :
Bitch canying out. completion, or
performance otherwise than by re
lease from obligation thereunder.
Nothing in this act shall be deemed
to pi event payment of money belong
ing or owing to an enemy or ally of
enemy to a person within the United
Plates not an enemy or ally of enemy, ,
for the benefit of such person or oi
any other person within the United |
States, not an enemy or ally of en- 1
cmv. if the funds so paid shall have i
been received prior to the beginning !
ol the war and such payments arise I
out of transactions entered into prior 1
to the beginning of the war, and not
in contemplation thereof: Provided,
That such payment shall not ho made
without the license of the President,
general or special, as provided In
this act.
Court Action Not Authorized.
|
Nothing in this act shall be deemed |
In authorize the prosecution of any I
suit or action at iav\ or in equity in 1
any court within the United Stales !
by an enemy or ally of enemy prior I
to the end of the war, except as pro- |
video in section 10 hereof: Provided, |
however. That an enemy or ally of 1
enemy licensed to do business under |
I his act may prosecute and maintain j
any such suit or action so far as the ,
came arises solely out of the business '
transacted within the United States •
under such license and so long as '
i such license remains in full force and ,
! effect; And provided further, That j
an enemy or ally of enemy may do- !
fend by counsel any suit in equity or
action at law which may be brought |
against him. j
Receipt of notice from the Presi- !
dent to the effect that he has reason
able ground to believe that any per
son Is an enemy or ally of enemy
chall be piima facie defense to any
one receiving the same, in any suit
r.r action at law or in equity braught
or miantained, or to any right or set
off or recoupment asserted by, such
person ana based on failure to com
plete or perform since the beginning
oi the war any contract or other
obligation. In any prosecution un
der section 1G hereof, proof of re
ceipt of notice from the President
to the effect that he has reasonable
cause to believe that any person is
an enemy or lly of enemy shall be
prima facie evidence that the person
receiving sucti notice has reasonable
cause to believe sucli other person to
be an enemy or ally of enemy within
the meaning of section 3 hereof.
May Pay Custodian.
(c) If the President shall so re
i quire, any money or other property
| owing or belonging to or held for, by,
' on account of. or on behalf of, or for
| Iho benefit of an enemy or ally of
| enemy not holding a license granted
1 by the President hereunder, which
ihe President after investigation
shall determine is so owing or so be
longs or is so held, shall be conveyed,
transferred, assigned, delivered, or
paid over to the alien property cus
todian.
(d) If not required to pay, con
vey, transfer, assign, or deliver un
der the provisions of subsection (c)
hereof, any person not an enemy or
ally of enemy who owes to. or holds
lor, or on account of, or on behalf of,
or for the benefit of an enemy or of
an ally of enemy not holding a li
cense granted by the President here
under, any money or other property,
or to whom any obligation or form
of liability to such enemy or ally of
enemy in presented for payment,
may. at his option, with the consent
of the President, pay. convey, trans
fer, assign, or deliver to the alien
property custodian said money or
other property under such rules and
regulations as the President shall
prescribe.
(o) No person shall be held liable
in any court for or in respect to any
thing done or omitted in pursuance
of any order, rule, or regulation 1
made by the President under the •
authority of tnis act.
Euil Discharge of Obligation.
Any payment, conveyance, trans
fer, assignment, or delivery of money
or pi operty made to the alien proper
ly custodian hereunder shall be a
full acquittance and discharge for ail
purposes of the obligation of the
person making the same to the ex
tent of same. The alien property
custodian and such other persons as
the President may appoint shall have
power to execute, acknowledge, and
deliver any such instrument or in
struments as may he necessary or
proper to evidence upon the record
or otherwise such acquittance and
discharge, and shall, in case of pay
ment to the alien property custodian
of any debt or obligation owed to an
enemy or ally of enemy, deliver up
anj notes, bonds, or other evidences
of indebtedness or obligation, or any
security therefor in which such en
emy or ally of enemy had any right
or interest that may have come into
the possession of the alien property
custodian, with like effect as if he or
they, respectively, were duly ap
pointed by the enemy or ally of en
emy, creditor, or obligee. The
President sh ill issue to every person
so appointed a certificate of the ap
pointment and authority of such per
son, and such certificate shall be re
ceived in evidence in all courts with
in the United States. Whenever any
such certificate of authority shall be
offered to any registrar, clerk, or
other recording officer. Federal or
otherwise, within the United States,
such officer shall record (he same in
like manner as a power of attorney,
and such record or a duly certified
copy thereof shall be received in evi
dence in all courts of the United
States or other courts within the
United States.
(To be continued.)