Der wanderer. [volume], November 23, 1867, Image 4

About Der wanderer. [volume] (St. Paul, Minn.) 1867-1957

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
12
Feuilleton.
HistorischerNomanausdtN Jahre«
1816
i
s 1849.
Au« demItalicnischenNebersetzt.
Bartolo EapegU.
(Fortsetzung.)
Eine große Wohlthat für Bartolo bet.
seiner Unerfahrenheit und seinem angM
dornen Leichtsinne war der vertrat«
Umgang mit dem Abbe Graziosi^dG
ihm mit seinen Rathschlägen zur ©ettf
stand, und ihn von den schlimmen Pfa
den, auf die er unversehens gerathen
war, auf den rechten Weg der Ordnung
zurückführte. Dies verdanken diesem
ausgezeichneten Manne viele junge Rö
mer, und wohl ihnen, wenn alle bei den
Ereignissen nach dem Tode des Papstes
Gregor ihr Ohr noch seinen Worten
offen gehalten hätten. Unter den Mit
teilt, welche Graziös: in Anwendung
brachte, war eines der besterdachten, daß
er ihnen eine große Vorliebe für die Al
terthumSkuudè beibrachte Er nahm
Bartolo alle Woche zwei oder drei Mal
mit in daS Vatikanische Museum, wo
er mit Monsignore Mezzofanti bekannt
wurde, der die Jugend herzlichst liebte
und mit bewunrerungswürdiger Milde
in die guten Wissenschaften und in die
Lebren der Tugend einführtemanch
mal hatte Bartolo das Glück, mit Mott
signore in die Stadt in seiner Carosse
zurückzufahren, und dieser vertraute Ver
kehr mit dem großen Manne war für ihn
eine lebendige Schule der Weisheit und
tiefer Kenntnisse. Auch als Cardinal
entzog Mezzofanti ihm die Liebe nicht,
vie er ihm bethätigt hatte, als er das
Museum und die Baticanische Biblio
tbek besuchte. Als rer Cardinal daher
von Flavia gehört hatte, daß Bartolo
im Hause einer englischen Abenteurerin,
eines bizarren, verschwenderischen und
überaus verführerischen 'Weibes, viele
Nächte einsprach und sich dort mit der
heftigsten Leidenschaft dem Spiele ergab,
suchte er ihn aus Mitleiden und um ihn
vor rem Ruin seines Vermögens und
Rufes zu retten, auf ehrenvolle Weife
aus dieser gefährlichen schlinge zu lö
sen. Als eaher der Papst höchstselbst
einige Monumente der pelasgischen und
cnclopischen Mauern von Latium be
suchen wollte, sandte ihn der Cardinal
mit einigen Kunstverständigen ab, um zu
sehen, welche rarunter die schönsten und
besterhaltenen seien. Bartolo rechnete
sich das zur Ehre an, nahm mit den be
rühmtesten Alterthumsforfcher und rö
mischen Baumeister!:, Uli! dem Ritter
Canina, dem Marchese Melchiorri, mit
Bisconti und Campana und mit allen
Andern, welche in dieser Sache eine
Stimme haben konnten, Rücksprache dar
über, besuchte alle Bergsoche der Abori
qener. um die Spuren jener vieleckigen,
riesigen Mauern aufzufinden, nahm
Ameria und Spoleto in Umbrien in
Besichtigung, durchzog die Lande der
Aeqner und der Voksker und sah den
Umkreis von Praeneste, suchte Norba,
Segni, Sezze, Terracina und Circei auf,
aber nichts dünkte ihm großartiger, als
die hernikischen Mauern von Ferentino
und die Citadelle von Alatri.
Mit Verwunderung sah er die großen
eckigen, verschiedenen, so fest in einander
gefügten und verbundenen Felsmassen,
maß ihre Länge, nahm ihre Form auf
und betrachtete ihreMannigfaltigkeit. In
der Porto sanguinaria und in dem
zweiten Ringkreise der Akropolis von
Ferentino ahnte er.die hohe Meisterschaft
der Baumeister wie er aber auf die
starken Befestigungen des Felsens von
Alatri zurückblickte, die so fest, so wohl in
einander griffen und so künstlich in den
Ecken und Vorsprängen der Basteien
durchgeführt waren, konnte er sich kaum
mehr losmachen. Nachdetn er seinen
Auftrag vollzogen, kehrte er nach Rom
zurück, und hatte für die Wunder des
Geistes und der Stärke der ersten Be
wohner Italiens des Lobes so viel, daß
rer Papst sich entschloß, die satumische
Cèâdelle von Alatri zu besuchen.
II.
Alisa.
Im Maianfange des JaPes 1846,
an einem jener herrlichen Morgen des
römischen Himmels, welche das Auge
des fremden mit Verwunderung erfüllen,
sah man auf dem Quirinalsplatze eine
Reisekutsche daherrollen, in gutem Trotte
bei den Quattro Fontane in die große
Straße Santa Maria Maggiore emlen
ken und vor der. Pforte des St. Diony
siusklosters*) halten. Auf das Ziehen
der Thürglocke hörte man die Pförtnerin
zu einer andern Laienschwester sagen:
„Rufet Alisa!"—Gesagt, 'gethan.—O,
schon so frühe! Wohlauf!—Alisa, der
Vater ist da i"
Hr hättet da ein Mädchen von kaum
§BkHn
Jahren gesehen, die eine Reise-
»••tett weißen Falten kragen und ein
Jp rosafarbig gestreiftes Kleid mit
WMem Leib,Perlmutterknöpfen, himmel
blauen Bändern und feidnen Quasten
und Stiefelchen von der Farbe des Tau
senrschön trug, und die überaus leicht
einherhüpfte und voll jungfräulichen
Liebreizes war. Ihre Haare, von glän
zendem, dunkelem Kastanienbraun, liefen
vorn Scheitel glatt herab und nur unter
den Ohren waren sie zu einem kleinen
Zöpfchen geflochten, während sie, hinten
hinaufgeknüpft, dem Kopfe einen unbe
schreiblichen Reiz verleihen. Als sie
hörte, daß ihr Vater sie an der Pforte er
wartete, siel sie, mit flammenden: Gesicht
und die Augen voll Thränen, bald ihren
liefen Freundinnen um den Hals, welche
gleichfalls unter Weinen und Schluch
zen ihr ein schmerzliches Lebewohl sagten,
balv warf sie sich ihren liebevollen Leh
rennen in dieArme, hatte riefe und jene
tausend Mal zu liebkosen und zu küssen
Und während die Eine ihr den Saum
der Jacke zurecht richtete und eine Ande
re ihr eine Stecknadel in die Garnirung
steckte, setzte ihr eine Laienschwester den
Stohhut auf den Kopf, und ein Mäd
chen, das unter ihnen war, tanzte vor
ihr her, um ihr das seidene Band unter
dem Kinne festzuknüpfen und ihr noch
einen Kuß auf die Stirne zu drücken.
Inzwischen kam Alisa durch das Ar
beitszimnter, neigte sich einen Augenblick
über eineZwillichstickerei, und wandte sich
dann an eine Freundin mit den Worten:
„Brav, Lauretta, wie wird das Deine
Mutter an ihrem Festtage freuen O
wie glücklich bist Du, daß Du noch eine
Mutter hast!"—Und dann seufzte sie
traurig. Als sie das Pianoforte sah,
wollte sie ihre Finger nach einander dar
über geleiten lassen unv noch ein Prälu
dtutn und ein paar Läufe spiele», aber
da sie an die Wendung eines Ganges
kam, wo ein theures Mavonnenbilv war,
welches alle Schülerinnen sehr verehrten,
neigte sie sich vor dem Bilde, betrachtete
eS mit der freudigsten Hingebung und
sprach „O meine Mutter, sei Du mei
ne Hüterin,—und Tu, Julie, vergiß
mir doch dieBlumen an keinemTage Du
weißt, raß sie von reit ersten Veilchen
res Frühlings an bis zu reit letzten
Astern des Herbstes jeVeu Tag ihren fri
schen Strauß von mir bekam o, nimm
doch diese Carafsine in Acht, sie ist von
Porzellan von Sevres, zerbrich sie nicht,
hörst Du V sie ist für rie Festtage das
brennende Herzchen, das in die Mitte
gemalt ist, ist meines."—
Mit diesen Worten waren sie an ver
Pforte angekommen, wo sich Alle auf ei
nen Haufen drängten, noch einmal KÜU,
Liebkosungen und Thränen austauschten,
und wo sie dann von der Oberin dem
Vater übergeben wurde, der sie in den
Arm nahm und an den Kutschenschlag
führte mit einem Sprunge war sie in
der Chaise und fort. Sie setzte sich ein
wenig in den Hintergrund und ließ den
Kopf auf der Brust herabhangen, hielt
ihr Taschentuch vor die Augen und
sprach keine Sylbe, während ihr Vater,
der sich lang hinstreckte und seine Füße
auf dem Vordersitze aufstellte, die Ge
fühle des Kindes achtete mt sie
schweigend betrachtete.
Es war Bartolo. Seit drei und
einem halben Jahre hatte er seine gute,
verständige Frau, die Flavia, verloren
sie war nach der Geburt eines Knäb
chens gestorben, nach welchem sie sich so
sehr gesehnt, dem sie auch das Leben ge
schenkt hatte aber es starb unter hefti
gen Krämpfen der geängstigten Mutter
in den Armen diese ward dadurch so
heftig erschüttert, daß sie bald ihren Lei
den erlag. Bartolo hatte jetzt nur noch
seine erstgebome Tochter, die Alisa, wel
che mit seiner Einwilligung von der
Mutter schon als kleines Kind in das
Kloster San Dionysio gebracht worden
war, wo sie bei jenen frommen, gebilde-
Die Nonnen von San Dionysia sind die
Erzieherinnen der vornehmsten römischen weibli
chen Jugend.
ten Nonnen eine tugendhafte, sittsame
und zugleich mit Allem wohl ausgestat
tete Erziehung fand, wie sie sich für ein
gebildetes und liebenswürdiges Mäd
chen in und außer dem Hanfe geziemt.
Alisa war schön, sie hatte einen feinen,
scharfen Verstand, abe: eine überaus leb
hafte Phantasie und einen leichten und
munteren Sinn, ein weiches, reines und
offenes, aber nur allzu leidenschaftliches,
empfindsames und glühendes Herz.
Bartolo hatte sich nach dem Tode sei
ner Flavia zwar keinem ungeordneten
Lebenswandel überlassen, allein gleich
wohl fand er sich mehr alß nöthig in
Gesellschaften von Fremden ein, welche
inmitten aller Genüsse des Reichthums
sich mit der Politik beschäftigten und bei
den Tassen'und Gläsern die tiefsten und
verwickeltsten Staatsfragen verhandelten.
Gregor XVI. war ein Greis, aber er
zeigte sich stets als einen großen Papst
in der Lenkung der Kirche, als einen un
besiegbaren Streiter gegen die Hinterlist
einer kirchenfeindlichen Diplomatie: er
war immer fest und unerschüttert in Auf
rechthaltung des erhabenen Ranges des
heiligen Stuhles gegenüber den katholi
schen Cabinetten, stark und muthig, um
die Gewalt und die Angriffe der hetero
dorm Regierungen zn brechen, stets ein
Freund, Unterstützer und Beförderer der
Künste und der Wirtschaften, nament
lich der philologischen, indem er bis an
vas Enve seines Lebens eine große Freu
de au den reichen, herrlichen Anstalt des
etruskischen Museums im Vatican hatte.
„Das ijt Alles recht", sagten die
Freunde Bartolo's, wenn er, wie dies oft
geschah, den alten Papst mit solchen Lob
sprächen bedachte „aber Gregor ist für
den Fortschritt der gegenwärtigen euro
päischen Civilisation zu unbeugsam und
unzugänglich er ist ein Feind des Lich
tes, befehdet die neuen Erfindungen und
macht sich eine Freude daraus, die auf
lodernden Flammen italienischer Geister
niederzudämpfen. Auch hat er von der
Verwaltung gar keinen Begriff und läßt
den Staat zu Grunde gehen, indem er
ihn erbarmungslos mit immer neuen
Schulden und Lasten beladet."
„Es mag wahr sein," entgegnete Bar
tolo, „was Ihr da von seiner Abneigung
gegen den „Fortschritt" saget, der ihm
von seinem Standpunkte als Papst in
gewissenBeziehitngen nicht zusagen kann
aber was die Ausgaben betrifft, so rührt
die Schuld unserer Schäden nicht von
ihm her, sondern von den Parteiitngett
und Empörungen, welche in den römi
schenStaaten und anderwärts ih^Haupt
erhoben deshalb muß man die Schwei
zer und Deutschen besolden. Aber glatt
bet mir, wenn ein anderer Papst kommt
und Italien in einen Bund zusammen
tritt, wie das Gioberti in seinem „Pri
mat" so meisterhaft andeutet, so werden
wir Rom wieder erstehen unv unter dem
Vorsitze des Papstes seine alte Würde
wieder erlangen, dann.werden wir es
in seiner ganzen Größe wieder aufblühen
sehen."
„Bah! glaubst Du," entgegnete ein
Anderer, „daß der Deutsche sich einem
italienischen Bunde fügen würde? Wie
gutmüthig Du bist!"
„O, was den Deutschen betrifft, so lei
stet uns Casare Balbo in seinen „Hoff
nungen Italiens" Bürgschaft dafür er
hat ein ganz einfaches Mittel gefunden,
sich seiner zu erwehren. Kurz, stellet nur
ven Papst an die Spitze des italienischen
Bundes, und Rom wird nicht allein sei
ne Schulden bezahlen, sondern es wird
groß und reich sein, und den andern
Völkern Schätze leihen können, wie das
in den verflossenen Jahrhunderten oft
der Fall war, wo der Papst noch der
Papst war und die Geschicke der christli
scheu Welt lenkte."
Der Eine sagte: „Das ist richtig!"
Ein Anderer meinte: „Bartolo denkt
immer an Alerander III. und den lom
bardischen Städtebund und hat sich nun
seinen Papst als das Haupt des italic
Nischen Bundes in den Kopf gesetzt
aber wenn wir keinen jungen Papst be
kommen, der zu Pferde steigen kann und
ein Herz wieNapoleon hat,—dann wird
Dein Papst, mein lieber Bartvlo, sein
Pluviale nicht ausziehen, und anstatt
auf das Schlachtfeld zu reiten, wird er
sich ans dem Tragfessel in den Vatican
tragen lassen,—um uns den Segen zu
geben."
„Sachte, sachte, Freunde! Urban IV.
war auch alt, und doch hat er zuerst an
der Spitze seiner Wackeren sein Roß in
den Garigliano getrieben, und Julius
II. hatte auch schon manchen Freitag
auf dem Rücken, als er in das Herz der
Lombardei vordrang, die Seinigen zum
Stunne führte und muthig durch die
Bresche der überwundenenStavt einzog."
—Bei diesen warmen Worten lachte die
Gesellschaft, zwei aber sahen nicht gut
dazu uud schwiegen.
III.
Einen solchen Lebenswandel führte
Bartolo feit einigen Jahren: dem Papste
treu aus Religiow und im Interesse
Roms, aber begeistert für die Erhebung
Italiens aus Liebe zum gemeinsamen
Vaterlande ein Feind der geheimen
Gesellschaften vermöge des Hochsinns
seiner freien Brust hingegen wiederum
ein Freund vieler Parteigänger theils
aus Leichtsinn, theils aus
Unwissenheit. Außer Alisa hatte er
Niemanden mehr, und darum beschloß
er, dieses kostbare Kleinod, das er über
Alles in der Welt liebte, heim zu neh
men, sich mit ihr zu brüsten, sie in Rom
glänzen zu lassen und durch sie sein
häusliches Leben gleichsam wieder zu
verjüngen. Inzwischen war die Chaise
bereits über die Porta San. Giovanni
hinausgekommen und eilte rasch der
Richtung von Albane zu hier wandte
er sich an seine Tochter und brach das
lange Schweigen: „Wohlauf", sagte er,
trockne Deine "Thränen und heitere Dei
ticn Vater auf. Du kannst nicht glau
ben, wie sehnsüchtig ich diesen schönen
Tag erwartete, der'mir der Anfang eines
langen Glückes fein soll. Die Lust des
Mai werden wir auf der Villa genießen,
und hernach denke ich Dich nach Tosca
na zu führen, wo ich Freunde habe und
in Florenz, St'ena, Pisa und Livorno
kannst Du jene Vergnügungen genießen,
welche so blühende und schöne Städte
gewähren und Dein Herz und Deinen
Geist mit allen Kenntnissen schmücken,
die Deiner Jugend geziemen. Und da
mit Du daheim nicht allein seiest und
Dich langweilest, habe ich Dir eine gute,
tugendhafte Gesellschafterin erworben, die
mit Dir leben und Dir mit ihrer Erfah
rung, ihrer Annehmlichkeit und ihrem
Wissen zur Seite stehen soll sei ihr eine
Schwester und Freundin, damit sie Dir
Beides auch sei, und zugleich wird sie
Dich in den Wissenschaften und schönen
Künsten üben, die sie meisterhaft ver
steht."
Und wirklich fand Alisa bei der An
kunf in Albano im Gärtchen, das zum
Hause führte, ein anständiges junges
Frauenzimmer von etwa 28 Jahren,
das sie erwartete und ihr dann freudig
und lachend um den Hals fiel, sie küßte,
in die Arme schloß ihren Arm nahm und
sie in einen Salon führte hier knüpfte
sie ihr das Hutband, strich ihr, wie das
die Frauen thun, vie Haare über der
Stirne ein wenig zurecht, und führte sie
aus einen Divan, der nach der Glas
thüre des den Garten beherrschenden
Erkers schaute.
Diese Gesellschaftsdame und Hos
meisterin Alisa's war, wie angedeutet,
gut und tugendhaft nach der frommen
^Meinung desjenigen, der sie dem Barto
lo als geeignetste Lehrerin ves unschuldi
gen Kindes in Vorschlag. brachte, das
eben voll dummen Klosterglaubens aus
der Hand von Betschwestern kam, wie
es für ein schönes reiches Märchen
JO I
achtzigtausend Thalern—so viel hatte sie
von ihrer Mutter—nicht passen konnte.
Signora Polissena, eine Toscanerin,
war in dem Mailänder Conservatorio
für das Theater erzogen worden, und
war bis in ihr zwanzigstes Jahr Tän
zerin durch irgend einen Zufall kam sie
durch einen ungarischen Mäcen von den
Brettern in Berlin weg, unv begab sich
varauf wieder nach Italien, wo sie in
mehreren Städten Krankheiten homöo
pathisch und magnetisch curirte.
Sie war dabei eine „Italienerin"
vom reinsten Wasser, voll heiliger Liebe
zum Vaterlande, so daß sie kein Haar
auf dem Kopfe hatte, das sie nicht dem
jungen Italien geweiht hätte sie wußte
aber das Geheimniß so gut zu verwah
ren, daß der kleine Finger nicht merkte,
was fein Nachbar trieb und dachte.
Reiste sie von einer Stadt in eine an
dere, so hatte sie immer gewisse mündliche
Aufträge, die man dem Papiere nicht
anvertrauen konnte sie war de^ keckste
Böte, nahm die auf weißeSeide geschrie
benen Nachrichten, nähte sie in den Hau
benstock oder in Fischbeinzwischenräume
ein, und da Seide nicht so knistert wie
Papier, so war, wenn auch dann und
wann ein Polizeibeamter nachsah, der
Bösewicht immer der Gefoppte.
Von diesen und ähnlichen Geschicklich
feiten ahnte jßartolo im Geringsten
nichts. PoliMa hatte ein jugendlich
munteres Aussehen, ein offenes Gesicht,
aufgeräumte, heitere Augen und wußte
sich besser zu benehmen, als irgend Je
mand auf der Welt für jede Unterhal
tung hatte sie gewisse Sentenzen bei der
Hand und verstand sie immer so am
rechten Orte anzubringen, daß man
nicht ernster und feierlicher reden konnte.
Da und dort brachte sie betreffs der Er
Hebung Italiens gewisse Ausrufungen
an, die Bartolo ganz und gar zusagten,
und beim Mittagstische unter der Jas
minlaube wußte sie lang und breit von
den geeignetsten Mitteln zu sprechen, um
jene schöne Königin der Völker, die
schlaff und träge in ihrem langen Elmd
lag, wieder aus den Thron zu fetzen.
In den ersten Tagen machte Alisa mit
dem Vater oder mit der Polissena lange
Spaziergänge unter den grünen, schatti
gen Bucheichen-Alleen, die um die hohen
Ufer des Albanerfee's stehen, bestieg den
Monte Laziale, besuchte den alten Wald
von Ferento oder das Wäldchen von
Ncmt, dessen dunkele Schatten an den
blutigen Dienst der Diana Ericina er
innern hie und da besuchte sie die Ca
pelle von Galloro, welche Jesuiten bedie
neu, und wo die Bevölkerung von Ariern
und das ganze Latium ein sehr altes
wunderthätiges Bild der Himmelsköni
gin verehrt, die das süße, sanfte Opfer
unserer Herzen an die Stelle des grau
sinnen Gebrauches der Menschenopfer
der Beherrscherin der Walter, Diana's
setzte.
Inzwischen waren bereits vierzehn
Tage verflossen, und das gute Kind bat
nun die Polissena herzlich, sie möchte sie
doch begleiten, da sie in der Liebfrauen
tische von Galloro bei einem großen Je
fuiten beichten wolle, den ihr ihre Lehre
rin, die Mutter Oberm von Sanct Dio
nysiuskloster, bezeichnet hatte. Bei die
sent unerwarteten Verlangen umdüsterte
sich die Stirne der Polissena sie konnte
die Wuth, welche ihr die Nase schwellen
machte, nur schlecht verhehlen und sagte.
dann giftig, jedoch mit sanfter Stimme:
„Wie meinst Du, mein lieber Engel?
einem Jesuiten beichten Du bist so gut,
hast eine so reine, edle, fromme Seele—
und einem Jesuiten beichten? Das ist
gerade, als wenn Du Dich selbst in das
Grab legen wolltest. Weißt Du, daß
die Jesuiten die größten Feinde jeder
Tugend sind? daß sie mit vollendeter
Schlauheit die jugendlichen Geister bet'r
reit, in ihnen jede Lust und Freude zer
stören und das Feuer der zartesten Ge
fühle völlig auslöschen? Fielest Du in
ihre scharfen Klauen,— dann wäre es
aus mit der Liebe zu Deinem Vater sie
würden es Dir zum Gebote machen, ihn
nicht zu lieben. Und dann—Gott möge
Dich davor bewahren, daß Du ihnen
beichtest!—Deine Sünden würden jeden
Samstag auf die Post und vor die Au
gen des Generals kommen, der allemal
an diesem Tage über das Sündenregi
ster von allen Mädchen Betrachtungen
hält, so daß, wenn ein junger Mann
heirathen will, er nur von dem General
das Register verlangt und sich über das
ganze Thun und Trachten der armen
Braut Licht verschafft. Die Jesuiten
sind, wie Du siehst, elende, tückische,
grausame Füchse im scheinheiligen Felle
der Frömmigkeit vertraue Dich ihnen
nicht an, wenn Du Deine Seele retten
willst."
Alisa war über tieft Vorlesung mehr
als erstaunt, und fast ganz außer sich
sagte sie: „Aber meine Mutter berichtete
doch auch dem Pater Bonvicini, und sie
war doch so gut und lieb, so geduldig
nnd großherzig, daß sie für das Muster
der römischen Frauen galt. Und im
St. Dionysiuökloster sieht man doch auch
von einigen Fenstern aus in den Gar
ten des Jesuitennoviziats, und haben
wir mehr als einmal mit der Gigia und
der Carolina von einem Dachstübchen
heimlich herausgeschaut und die Novi
zen zu drei und drei hin- und hergehen
und entweder völlig schweigen oder den
Rosenkranz beten sehen, und obwohl sie
Niemand sah, so hatten sie doch immer
die Augen niedergeschlagen, waren doch
immer so gefetzt und gesammelt, daß sie
lauter kleine Heiligen zu fti schieln*.
(Fortsetzung folgt.) \n\n Her Jude von Möns.
Von Pater Bre«ciani.
Der Wanderer.
i e o i s s e n a