Ameryka echo. [volume], December 27, 1902, Image 1

About Ameryka echo. [volume] (Toledo, Ohio) 1902-1971

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

                
»k
1
.J.
XTsgofcutfe polsfct Smcręfta
Egzystuje oil ISsS. Echo ijriyi^ca.onc w r. 1902
Wychodzi w Każdą SobotQ
Prenumerata Wynosi Dwa Dolary T\0'.-:'.n a z Góry
Do Luropy Trzy Dolary. i
A. A. TarysVi, Wyd.l Kril.,31l .Jackson
A. Kołodziej, Zarz.ylca,
Kto vplo.ca prcniuurnyfę odraza va-caty rok z
góry, otrzymuje tr tnrzc/fU' k*ożrk za dolara
Rok XV. No. -52.
"AMERYKA" NA 1903 ROK.
W czasie lolet-niego istnienia "Amery
ki" daliśmy czytelnikom nieraz dowody
naszej przedsiębiorczości. Z roku na rok
wprowadzamy do gazety ulepszenia, na
które inni ludzie nie mieliby nawet odwa
gi. Czytelnicy nasi tak dobrze znaj naszą
przedsiębiorczość, że rozpisywać się o tom
nie potrzebujemy. Wszystkie gazety pol
skie w Stanach Zjednoczonych oceniły
sprawiedliwie nasv.q, przedsiębiorczość—
choć nie zgadzają się z nami co do poglą
dów pólitycznych i społecznych.
To, cośmy do tej pory zdziałali naszą
przedsiębiorczością i energią, jest zaledwie
początkiem naszych zamiarów na przy
szłość—lecz postępować będziemy ostro
żnie, aby nie uczynić sobiejkrzywdy a czy
telnikom zawodu.
W 1903im roku ulepszymy "Amerykę"
znacznie. Zaprowadzimy lepszy system pod
względem technicznym, będziemy podawać
więcej wiadomości i wprowadzimy kilka
nowych działów.
SPRAWY BIEŻĄCE.
W dziale tym podajemy wszystko, cokol
wiek się tyczy polityki i ekonomii społe
cznej, oraz życia duchowego.—Zamieszcza
my w streszczeniu lub całkowicie platfor
my wszystkich partyj politycznych, poró
wnywając zasady jedne z drugiemi oraz z
historyą, tam gdzie okazuje się tego potrze
ba, a przez to czytelnik może sobie wyro
bić zdrowy sąd o każdej sprawie polity
cznej.—W dziale tym omawiamy także
prawodawstwo i sądownictwo, a mianowi
cie gdzie jakie prawa zostały uchwalone i
gdzie jakie wyroki zostały wydane w spra
wach, ogół obchodzących.—Wszystkie wa
żniejsze sprawy umysłowe i duchowe rozbie
ramy w sposób bezstronny.—Nie obciąża
my czytelnika żadnemi plewami, ale daje
my samo ziarno, starannie oczyszczone.
Z WASHINGTONU.
W dziale tym czytelnik znajdzie: staty
stykę biur różnych departamentów rządu
amerykańskiego, jakie prace lub kontrakty
rząd wydaje, oraz jacy ludzie są naznaczani
na urzędy w kraju lub dyplomatyczne za
granicą.—Podczas sesyj kongresu podaje
my w streszczeniu sprawozdania z posie
dzeń, notując starannie prawa uchwalone,
które dotyczą ogółu.—Przy okazyi zwraca
my uwagę na niewłaściwość lub niezgo
dność różnyoh praw, tudzież na złe postę
powanie urzędników.—Kto czytuje pilnie
"Amerykę," dowie się o wszystkich spra
wach i "złych" i "dobrych:" ponieważ
my nie służymy żadnej partyi, a więc mo
żemy pisać prawdę.
ZE ŚWIATA.
W dziale tym podajemy wszystkie wa
żniejsze wiadomości z wszystkich krajów.
Wiadomości te w naszej gazecie są dobrze
zredagowane i systematycznie ułożone, aby
czytelnik łatwo się mógł we wszystkiem
oryentować.
Z AMERYKI.
W dziale tym są notowane systematycznie
wszystkie sprawy bieżące. Jestto treściwa
historyą bieżącej chwili.
PRACA I KAPITAŁ.
Z "Ameryki" czytelnik się dowie: gdzie
powstają nowe fabryki i jakie gdzie jaka
płaca i jakie jest traktowanie robotników,
gdzie są strajki, bezrobocia gdzie zapro
wadzono nowe maszyny itd. Co się dzieje
w organizacyacli robotniczych. Jak stoi
handel. Jak wypadną gdzie plony natural
ne.—Wogóle wszystko, co się tyczy wydaj
ności ziemi za pomocą piacy i kapitału,
oraz o sposobach wymiany produktów—
wszystko to opisuje "Ameryka."—Nadu
życia fabrykantów i nadzorców ostro potę
piamy i występujemy śmiało w obronie po
krzywdzonych.
PRZESTĘPSTWA I WYPADKI.
Pożary, burze, powodzie, zawieje, mor
derstwa, rabunki, oszustwa, katastrofy na
kolejach żelaznych lub na morzu, wogóle
wszystkie nieszczęścia, jakie zachodzą w
przyrodzie i między ludźmi, skrzętnie są
notowane w "Ameryce."
WIADOMOŚCI NAUKOWE I POŻYTE
CZNE.
Wynalazki i odkrycia.—Rady gospodar
cze.— Rady o pielęgnowaniu zdrowia.—
Wskazówki i przestrogi.—Opisy krajów,
miast, ludzi itd.
POEZYE.
Przedrukowujemy najlepsze ntwory poe
tyczne z różnych pism, a często zamie
szczamy i oryginalne, nadsyłane nam przez
przyjaciół naszego pisma.
lilgi
bt.,Toledo,O
214
G'lison st., Buffalo, X. Y.
I
1
i
i
i
i
O KOBIETACH I DLA KOBIET.
Nowe mody, wskazówki dla gospodyń i
kucharek, o utrzymaniu porządku w domu
itp.—Dział ten podajemy raz na miesiąc.
PRZYRODA I LUDZIE.
W tym kąciku podajemy popularnie pi
sane artykuły lub rozprawy naukowe. Jest
to dział dla samouków i młodzieży. Sto
pniowo i systematycznie przechodzimy z je
dnej gałęzi wiedzy do drugiej. W 1903 roku
będziemy uczyć pomiędzy iutiemi anato
mii, astronomii, chemii, historyi naturalnej
itd. itd. Artykuły objaśniane są dokładne
mi ilustracyami.
HUMORY STYKA.
Posługujemy się najlepszemi pismami hu
moryatycznemi polskiemi, angielskiemi,
niemieckiemi i fraucuskiemi, jesteśmy w
stanie zaznajomić naszych czytelników
z najlepszymi żartami i wierszykami.
ROZMAITOŚCI.
W bardzo zwięzłej formie donosimy o
wszystkiem, co jest nadzwyczajne i cie
kawe.
WIADOMOŚCI Z OSAD POLSKICH W
AMERYCE.
W dziale tym uwidocznione jest życie co
dzienne wszystkich naszych rodaków w
Stanach Zjednoczonych. Piszemy tu o
wszelkiego rodzaju wypadkach, teatrach
amatorskich, obchodach, uroczystościach.
czynnościach w parafiach, szkołach, town
I rzystwach itd. Przy okazyi podajemy swoje
uwagi i rady.
KORESPONDENCYE.
i Upraszamy uprzejmie wszystkich szano
wnych a życzliwych pismu naszemu c-zytel
i ników o nadsyłanie korespondencyj i wia
I domości, pożądanych zawsze i ze wszy
stkich zakątków kraju.—Upraszamy także
ludzi światłych, aby jaknajczęściej poru
szali żywotne sprawy, dotyczące naszego
ogółu. Pismo nasze jest otwarte dla wszel
kich wyznań i poglądów.
W główniejszych osadach polskich oraz
w Polsce mamy stałych korespondentów,
którzy systematycznie informują naszych
czytelników o wszystkich ważniejszych wy
darzeniach.
W gazecie naszej nie zamieszczamy nie
rozsądnych sensacyj, ale nie pomijamy ża
dnej ważniejszej sprawy.
CENY TARGOWE.
Dla pożytku farmerów i kupców zamie
szczamy raz na miesiąc ogólny wykaz cen
targowych wszystkich produktów, a tygo
dniowo notujemy tylko takie, które
się zmieniły. Podajemy to wszystko
jasno i dla każdego zrozumiale.—Zamie
szczamy także kurs pieniędzy zagrani
cznych.
Z POLSKI.
W "Ameryce" donosimy o wszystkiem,
co się tylko dzieje we wszystkich zaborach.
Nie pomijamy żadnej sprawy politycznej,
społecznej, ani wypadków. Nasza gazeta
podaje daleko więcej wiadomości z Polski,
niż Którakolwiek inna.—Donosimy także,
co się dzieje pomiędzy Polakami w innych
krajach.
DODATEK POWIEŚCIOWY.
W 1903 roku będziemy drukować w do
datku powieściowym nadzwyczaj ciekawy
romans pt. "Marya-Regina," napisany
przez Piotra Mael, a przetłomaczony na ję
zyk polski przez Helenę Szaniawską.
Następnie będziemy drukować "Zarys
Społecznej Historyi Państwa Polskiego,"
oryginalnie napisany przez Dra Kaz. Go
rzyckiego.
Do działu tego mamy już w tece specyal
nie dla n^.s napisane "Opowiadania z
Texas" i wiele innych prac.
W przeciągu roku w dodatku powieścio
wym wydrukujemy najmniej 12 tomów
książkowych, objętości razem około 4000
stronic.
ARTYKUŁY I UWAGI.
Oprócz tych regularnych działów zamie
szczamy artykuły poważnej treści i "uwa
gi," w których w sposób le£ki wytykamy
błędy i niewłaściwości ujawniane w prasie
lub instytucyach publicznych. W każdej
sprawie zabieramy głos i śmiało wypowia
damy swe zdanie.
Pomyślcie tylko jakby ludzi oszukiwały
różne partye. gdyby nie obawiały się "A
meryki!" Bez "Ameryki" nie mieliby Po
lacy w Stanach Zjednoczonych prasy—lecz
same cyrkulurze (organy) różnych towa
rzystw, klik i partyj. "Ameryka" jest jedy
ną gazetą polską w St. Zjedn., która nigdy
nie zmieniała swych przekonań.
X\
I
E O U O
Przestrogi i Rady.
PROSIMY PKZECZYTAC.
W celu zapobieżenia różnym nieporozu
mieniom oraz zaoszczędzenia pisania spe
cyalnych listów, podajemy poniżej kilka
uwag, które prosimy przeczytać z zastano
wieniem się.
Niech każdy będzio "dobrej myśli" i za
stosuje się do naszych, rad, a z pewnością
dostanie, co mu się należy i nam zaoszczę
dzi wiele kłopotu.
Bardzo często lrdzie przysyłają nam pie
niądze bez żadnego listu inni przysyłają
pieniądze z wycinkami, jakie książki żąda
ją, ale nic podają swego adresu niektórzy
zaś podają adres, ale nie piszą, na co pie
niądze przysyłają to znów ktoś zamawia
lub odmawia gazetę, a adresu nie podaje
inny prosi o zmianę nuresn, a nie podaje
ani starego ani nowego adresu znów inni
podają tylko nowy, a nie podają starego
adresu, itp.
Rzeczywiście takie listy nie mogą być
załatwione należycie, a ludzie, którzy z
własnej winy nie dostali, eo im się należy,
-—przypuszczają, że ich oszukaliśmy.
Nieraz musimy poszukiwać ludzi, którzy
nam nadesłali pieniądze, a nie podali adre
su poszukiwania takie kosztują nas czę
sto 10 razy więcej niż wynosi suma, którą
nam nadesłano. Tracą więc ludzie przez
swą nieostrożność—a nas narażają na je
szcze większe straty.
ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYDAWCY.
Niech się nikt nie obawia, że nns"-a ga
zeta (jak wiele innych) upadnie, skoro sko
lektnjemy prenumeratę z góry. "Ameryka"
wychodzi już 14 lat jeguiarnie i opłaca za
nią z góry kilkadziesiąt tysięcy osób. Wy
dawca jest odpowiedzialny i gwarantuje,
że nikomu nie przepadną pieniądze, wpła
cono 2 góry za "Amerykę" lub książki.
O odpowiedzialności Paryskiego może
poświadczyć którykolwiek bank, poczta,
major miasta, którakolwiek kompania eks
presowa itp.
ODPOWIEDZ NA OSZCZERSTWA.
"Ameryka" nie potępia żadnej religii,
ani nie wdaje s«ę w niczyją religię donosi
tylko o tem, co się dzieje. Prześladują "A
merykę" tylko ci ludzie, którzy dopuszcza
ją się zbrodni i boją się, żeby ich zbrodnie
nie wyszły na jaw.
REGULARNE WYSYŁANIE GAZETY.
Gdy kto gazety nie odbiera regularnie,
to powinien napisać do nas o tera na karcie
pocztowej, a więcej to pomoże niż złoszcze
nie się i narzekanie przed bąsiadami, że
gazeta ginie. Jak my jesteśmy w czera win
ni, to presimy do nas o tem napisać—a
omyłkę natychmiast poprawimy.
Jeżeli adres jest źle drukowany, to pro
simy napisać nam o tem natychmiast, aby
śmy poprawili.
NIE NAKLEJAĆ MAREK.
Kto przysyła małą sumę za gazetę lub
książki w markach pocztowych, niech nie
przykleja takowych do listu, tylko zawinie
w list luźno.
Przyjmujemy tylko pocztowe marki Sta
nów Zjednoczonych z innych krajów ma
rek żadnych nie przyjmujemy.
ADRES NALEŻY PODAĆ W KAŻDYM
LIŚCIE.
Pisząc do Redakcyi w jakiejkolwiek
sprawie, koniecznie należy podać swój do
kładny adres, bo my odbieramy po kilka
set listów dziennie i nie mamy czasu na
odszukiwanie adresu. Listy bez adresów
są odkładane do czasu odszukania adre
su a często nie doczekają się wcale od
powiedzi. Niech nikt nie myśli: "A
przecież mnie redaktor dobrze zna,"
bo sam redaktor nie jest w stanie na wszy
stkie listy odpowiadać. Trzeba także mieć
na uwadze to, że niepodobna jest człowie
kowi pamiętać kilkadziesiąt tysięcy adre
sów. My musimy unikać omyłek, bo każda
omyłka przysparza nam niepotrzebnie dużo
pisania i wydatków na marki pocztowe.
Chcąc uniknąć omyłek, musimy
Toledo, Ohio, i 'Buffalo, N. Y., Dnia '27 Grudnia, 1902. Vol. XV. Dec. 27, 1902.
i
i
WBzystko
robić z wielką ostrożnością, a nie na domysł.
STARY I NOWY ADRES.
Kto chce, abyśmy jego adres zmienili,
to koniecznie musi nam podać i stary i no
wy adres. Za zmianę adresu nie płaci się.
Jeżeli kto numer, nazwisko ulicy, mia
sta lub nazwisko własne źle napisze, niech
nie poprawia liter napisanych, lecz prze
kreśli to, co źle napisane, a nad tem należy
wyraźnie napisać to, co powinno być.
ILE "AMERYKA" KOSZTUJE.
"Ameryka" kosztuje: na 3 miesiące 50c.,
na 6 miesięcy (pół roku) $1.00, na rok
$2.00.
JAK PRZESŁAĆ PIENIĄDZE.
Należność za gazetę lub książni można
przesłać którymkolwiek z następujących
sposobów
(1.) przekazem pocztowym
(2.) w liście registrowanym
(3 przekazem ekspresowym
(4.) draftem bankowym
(5.) czekiem prywatnym
(6). w markach pocztowych.
Najbezpieczniej jeat przesyłać pieniądze
przekazami pocztowymi (money orders),
ale kto nie ma czasu na pocztę iść i wyku
pić przekaz, to meże nam przesłać nale
źnośćza gazetę lub książki w maikach po
cztowych, pieniędzmi papierowymi, lub
I też w monecie.
i Jeżeli list nie waży więcej niż jeden sre-
brny dolar, to należy nakleić markę za dwa
I centy ale gdy list przeważa dolara, to na
leży nakleić marek za centy gdyby list
.przeważał 2 dolary srebrne, to trzeba na
kleić marek za 0 centów.
SPROSTOWANIA.
Sprostowanie, odpowiedź lub wyjaśnie
nie należ,y posiać do tej samej gazety, w
I której dana wiadomość pierwotnie była
zamieszczona można posłać i do tych
pism. które ową wiadomość przedrukowa
ły. Nie należy zaś nigdy posyłać sprosto
wania do pisma, które wiadomości, o któ
rą chodzi, nie drukowały.
Gdyliy pisma, które drukowały daną
wiadomość, nie chciały zamieścić sprosto
wania, wtedy dopiero można się udać do
innego pisma ale w takim razie należy
objaśnić dokładnie: (a.) w jakiem piśmie
wiadomość pierwotnie była podana, (b.)kie
dy, (c). treśe artykułu, na który się odpo
wiada i (d.) dlaczego pierwsze pismo nie
chciało podać sprostowania (jeżeli to jest
wiadome).
W sprostowaniu lub odpowiedzi należy
trzymać się bardzo ściśle tylko tego, o czem
w pierwotnym artykule jest nowa. Goło
słowne powiedzenie "wszystko jest kłam
stwem" nikogo nie przekona. Należy na
odparcie każdego zarzutu postawić dowody
takie, które mo^ą być sprawdzone przez
Kogokolwiek. Należy się wystrzegać grubi
jańskich wyrażeń o autorze zarzutów. Kto
to czyni, daje najsilniejszą broń przeciwko
sobie. Zarzuty wszelkiego rodzaju mogą
czynić nietylko ludzie uczciwi. Jak świad
kiem przeciwko komuś może być nawet
najpodlejszy przestępca, tak samo i zarzuty
może spisać byle kto. Każdy fałszywy za
rzut da się łatwo odeprzeć. Nie ma więc
potrzeby wylewania swej złości na czynią
cego zarzuty.
Pułk. Miłkowski o Wyda
wnictwach Pańskiego
W
i
%J
O
Pułkownik Zygmunt Miłkowski (T. T.
Jeż) w książce "Opowiadania z wędrówki
po Ameryce" pisze o wydawnictwach A. A.
Paryskiego, co następuje:
Toledo poznałem osobistość, zasługu
jącą na to, ażeby zanotowana została w
"Opowiadaniach z wędrówki": człowieka,
interesującego się wychodźtwem polakiem
i oddającego mu duże usługi. Osobistością
tą jest p. A. A. Paryski. Jest on właścicie
lem polskiego zakładu wydawniczego, zna
nego w Ameryce Północnej wszędzie, gdzio
brzmi mowa polska.
"Stany Zjednoczone nie wpuszczają obe
cnie wychodźców niepiśmiennych, rzadkim
więc jest Polak, któryby wychodzących z
ofisu p. Paryskiego książek i książeczek
nie czytał, ze względu na cenę przystępna,
oraz na treść, nie wychodzącą po za zakres
pisania popularnego, przemawiającego
bądź do wyobraźni, bądź do rozumu. Obok
prac takich, jak "Unia lubelska," "Wojna
polsko-rosyjska w 1863" i "Porozbiorowe
Dzieje Polski" T. Siemiradzkiego, "Ele
ktryczność" W. Umińskiego, "O ziemi,
słońcu i gwiazdach" M. Heilperna, "Hi
storyą naturalna" F. Wermińskiego.
"Księga wiadomości naukowych i pożyte
cznych" it. p., obok "Starej baśni" Kra
szewskiego, skróconej przez F. M., "Try
logii" Sienkiewicza, "Deklamatora pol
skiego," "Śpiewów i deklamacyi dla robo
tników," etc., wydawnictwo p. Paryskiego
daje w ilości i rozmaitości wielkiej takie
rzeczy, jak" Sennik prawdziwy persko-egip
ski," "Historyą o rycerzu złotoskrzy
dłym," "Historyą o koniu zaczarowanym,"
"Historyą o Ali-Babio." i p., i t. p.
Mnóstwo tego. Wybierać jest w czem. W
katalogu, przy każdym prawie z tej katego
ryi tytule dodatek opiewa zalety książe
czki, np. "Piękna Meluzyna. Cudowna
historyą o morskiej pannie i o jej wale
cznem potomstwie. Wydanie nowe, staran
nie poprawione. Z obrazkami. Cena 20 cen
tów." Obok tego z pod pras p. Paryskiego
wychodzi dużo książek do nabożeństwa.
"Wydawnictwa takie suto się zazwyczaj
opłacają. P. Paryski, wydając przytem
"Amerykę," jeden z najlepiej w Stanach
Zjednoczonych redagowanych tygodników,
dobrze na przedsiębiorstwie swojem wycho
dzi. Posiada dom własny, drukarnię zaso
bną. Oprowadzał mnie po zakładzie swoim,
zaopatrzonym w nowe, poprawne prasy i
porządki, odpowiadające stopie, na jakiej
obecnie stanęła sztuka drukarska. Czcionki
np. składają się nie palcami, ale za pomocą
maszyny do składania, elektrycznej, czy
niącej to nierównie szybciej.
Wydawnictwo książeczek'' zalecanych"
suto się—jak rzekłem wyżej—opłaca, nie
posiada atoli uznania ogólnego—nie słu
sznie poniekąd, zdaniem mojem. Nie zy
skuje na tem—co prawda—wiedza pozy
tywna, lecz i nie traci. Na potępienie bez­
Ube 8olteb *CCleehlg Bmers&a
A. A. Paryski, Pub. AK J., S16 Jackson at., Toledo, 0.
A. Kołodziej, Manager, 214 Gilison *t., Buffalo, I.
względne zasługuje literatura niemoralna,
podkopująca obyczajność, rozpalająca ima
ginacyę w kierunku erotycznym, wskazują
ca czytelnikowi sposoby obchodzenia praw
w odniesieniu do krzywdzących społeczeń
stwo i osobistości pojedyńcze występków i
zbrodni. W katalogu p. A. A. Paryskiego
nie znalazłem nic w tym rodzaju. Opowia
danie takie, jak np. o Pięknej Magelonie,
są to bajdy—bajki, nie różniące się od ba
jek, w których zwierzęta toczą rozmowy.
Wywierają one taki sam, co te ostatnie,
wpływ: budzą ciekawość do czytania. Roz
budzona w kierunku tym ciekawość od ba
jek prowadzi do rzeczy poważnych—dc
studyów naukowych. Któż z wielkich uczo
nych w dzieciństwie bajek, w latach mło
dzieńczych rzeczy lekkich, na wyobraźnię
działających, nie czytał? Co za bajdy two
rzyli Boiardowie, Ariosty, autorowie ry
cerskich w wiekach średnich romansów,
bez których nie byłoby literatury nadobnej,
a które powtarzają się w Meluzynach, Ma
gelonaeh, koniach skrzydlatych, kobier
cach latających i t. p., pisanych dla czytel
ników, znajdujących się we względzie
kształcenia umysłowego w wiekach śre
dnich. Książeczki, z pod pras p. Paryskie
go wychodzące, tę wyehodźtwu naszemu w
Stanach Zjednoczonych oddają przysługę,
że czytelników "Magelony" zachęcają do
czytania "Historyi polskiej" i wogóle li
tworów literackich poważniejszych. Nie
jest to wprawdzie o^ólnem jeszcze, ani
przowpżającem, ale... początek dany."
SPECYALNE 0FEETY
dla nowych i dawniejszych
prenumeratorów Ameryki
Kto przyśle 50c.
zostanie pokwitowany za "Ameryką" (z doda
tkiem) na kwartał.
Kto przyśle .$1.00
zostanie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na pół roku, i na premium może wybra!
książek za 50 centów. Przesyłkę sami opłaca
my.
Kto przyśle $1.50
zobtanie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na cały rok, ale na premium nie otrzy
"«wnj«"klrtątek,ł*.rlko dodatek.
Kto przyśle $2.00
zostanie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na rok i może sobie wybrać na premium
książek za $1.00. Przesyłkę sami opłacamy.
Kto przyśle $5.00
może sobie wybrat? książek z naszego katalo
gu za $10.00. Przysyłkę opłaca kupujący. Kto
chce, abyśmy przesyłkę opłacili, niech dołączy
50 centów więcej.
Kto przyśle $3.25
zostanie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na rok i w prezencie dostanie "Biblią
czyli całkowite Pismo Święte Starego i Nowe
go Testamentu." Przesyłkę sami opłacamy.
Innych preinij do tego nie dajemy.
Kto przyśle $5.50
będzie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na rok i w prezencie dostanie "Żywoty
Świętych." Przesyłkę sami opłacamy.
Kto przyśle $3.50
będzie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na rok i 12 tomów Trylogii Sienkiewi
cza, a mianowicie "Ogniem i Mieczem" 4 to
my, "Potop" tS tomów i "Pan Wołodyjowski"
2 tomy. Przesyłkę sami opłacamy. Ofertę tę ro
bimy na krótki czas. Zapas będzie wkróteewy
czerpany.
Kto przyśle $3.00
będzie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem) na rok i w prezencie dostanie 19 tomów
"Tysiąc Nocy i Jodna." Przesyłkę sami opła
camy.
Kto przyśle $5.00
będzie pokwitowany za "Amerykę" (z doda
tkiem powieściowym) na 1903 rok i może sobie
wybrad książek za 8 dolarów. Przesyłkę opłaca
odbiorca.
Kto przyśle $5.00
może sobie wybrać książek za 10 dolarów.
Przesyłkę opłaca odbiorca. Kto wybierze kaią
żek za więcej niż 10 dolarów, płaci tylko poło
wę ceny, tj za książki wartofici 12 doi. płaci
6 doi za kaiążki wartości 20 doi. płaci 10 do
larów itd.
A A A Y S K I
316 Jackson av., Toledo, Ohio
KSIĄŻKI ZA PuŁ CENY.
Przez krótki czas będzie
my sprzedawać książki po
połowie zwykłej ceny dla
tych, którzy odrazu kupią
za 5 dolarów lub więcej.
Kto przyśle $5.00 może
wybrać książek za 10 doi.,
albo książek za 8 dola
rów i "Amerykę" (z doda
tkiem powieściowym) na
1903 rok.
Oferta ta dobra tylko do
31 Grudnia 1902 r.
A. JU PARYSKI. 316 JACKSON AVE., THilO,
U- \n\n tutililiiM 1SS8. Absorbed Boflfclo Kcbo 1903
Fubllslicd Every Saturday
Subscription Two Dollars Per Year la Advance
In Foreign Countrieo $3.00.
Entered at the Po»tofflc& at Toledo, Ohio,
as second class matter, June so, tm