Der Nordstern. [volume], August 16, 1906, Image 10

About Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
Seite 10.
s— 1 n
F ;
1— A 7 ;
1,
1 3
; —— A 4 7
J 3
. 2 E
; J
Ah —7-
1 ;
W Kautet aus dat Alte. Lautet ein das Keue
1 1 Läutet aus das Falsche, Läutet ein das Treue. -
1118
2 —— den Tannenidäldern Norwegen's
n
;
L;
; e : das einfachste natürliche Mittel, verbessert durch
; ; die Wissenschaft zu einem an tnehmen, permanen-
ten und positiven deilmittel für usten, Erkältun
: en und alle oberflächlichen Entzündungen der
! —2 r und Luftröhren.
y Die wunden, wehẽn, durch Husten überanstreng
x ten Lungen werden erfrischt, der Mikroben enthal
-1 m & 3 tende Schleim wird entfernt, jenes kratzende Ge
üũhl wird beseitigt und die entzündeten Ele
; 1 i h : ãute werden geheit so daß die Ursache des Hu
-1 1 tens beseitigt wird.
1 ; ; Von allen zuverlässigen Apothekern verkaust.
u Flaschen nur in Größen von 25c., öoc. und 81.00.
in 89 jre alt und habe n nie ein Nehmt nichts Anderes als
bi.. JFahr· ——och me
; lenirtel gebrantt. ebr vit 2 Bel D ß I pPi T
ne-Tar-Hone essen kann. on
rasch und odenanen la sreten ven austnen l e s ine- ar-H ey
„Husteu. u. Erkälstungen u. stär e Lun
o ve A Melca Paducah, Kh Seht nach der Glocke auf der Flasche.
Pacdkt Euer Koffer
und reist nach dem
Chica
zwischen den Zwillingsstädten und Chicago fünf herrliche Züge,
den Proner Linied und den Schneüzug eingeschlossen Direk:e
Verbindungen im St. Paul Union Bahnhofe mit allen Zügen vom
Norden und Westen. Schlafwagen Berths höher, breiter und län
ger als die B rths in anderen Schlafwagen, deshalb auch kühler und
comfortabler tür die Sommertreile.
Laßt uns wissen, wohin Ihr reist und volle Information in Be—
zug auf Preise, Strecken, Verbindungen ete. wird bereitwilligst
prompt ertheilt
: W. B. Dixon,
Northwestern Passagier - Agent
265 Rbert Straße, St. Peul.
7
er kauft
Jetzt sch tenkt der Fermer, der neue Masginerie
für die Erntezeit gebraucht daran, wo er am besten
auitn kann. Kein Sel stbinder im Felde hat sich
so gut erpropt als der
Milwaukee Selbstbinder,
der von einem anderen Bindec übertroffen oder ecsezt werdrn kann
Bei mir wird uur das Allerbeste in Maschinerie und Ackergeräthen ae
kauft. Auch ist Leger an Ci'enwaaren stets vollständig, und je—
der Arnfel dania ist empfehlenswerth.
7. Avenue südlich, St. Cloud, Minn.
at - Wir bauen Euch ein Haus vhne
jedwede Forderug
; R ; und rertgujen Euch fruchthares Land zu niedrigem
B 1 BVreise ind gegen leichte Bedingungen innerhalb 25
—— Meilen von St. Paul und Minneapolis. Dies ist die beste
—— LVrovosition, je den Lesern dieses Blattes gemacht. Ihr
———
habt Eure Wahl von 40 Ackern oder mehr aus zwei Millignen Ackern feines Land i -
Desilichen Wisconsin. Der Preis ist nur $7. 00 bis $12.00 den Acker. und Euch ord
belfe. bauen wir Cuch ein Hanst aut dem Lande des feinste Henn in in den Welt, eines weich
es Wasser. genũügenden Regenfall, Brenumaterial auf Jahre genug auf Eurem eigenen Land.
nähe zu den besten Märkten. Dies mit einem freien Haus und Land, anf dem die schönsten
Ernlen gedriehen- Was könnte Ihr mehr verlaugen? Tchreibt heute nach für karten und
volle Information.
: AMPERICAN COILONIZATION 000.
Opera House BIOCK Cumberlanda, Wisconsin
35-17 t. :
: :
: ẽ
: MELROSE GRANITE CO.:
Eigenthümer eines rothen u. e :
Granit-Steinbruches bei St. Cloud. ʒ
Polirmüũhlen. Pneumati-;
7ches Handwerkzeug. :
Durch strikte Realität, Le Arbeit :
und billige Preise hat obige irna:
sich in kurzer Zeit zu einer der besten -
ihrer Art im Staate enrerrrn :
gen. Dieselbe empfiehlt sich für An--
fertigung v» Grabsteinen in Mar
mor und Grantt und für sonstige-
Steinhauer - Arbeit auf's Angele--
räge prompt besorgt. eow.
4. 0 :
1 12 m
. //; all—
——
7
h
2 1—
———
———— 4
1173 000 0 0 00000000000000000000000000000000 00 000000000000000 00 0000 00 00
angenehy
er Ticket
ite
Eisenbahn
eine neue Maschine?
Rickolaus
Osten!
Libert,
Eininachzeil.
John Ritsch voll Bewunderung fsür
seine Gattin.
dostenpuntt und Extrabewilligung Der
Hexenkasten Aufruhr im Haus—Wie JZu:
lius Cäsar Ersparniß ein Räthsel Die
Fanny und die Nanny.
Mister Editer! Nerxt der
ue fröhliche kreuzweis verrücite
eihnachts- aach Christkindle-Zeit ge—
kallt, is die jedige Zeit for en gehei—
rathe Ehmänn Hosbänd un Vadder
die nextververrückteste. Des heißt seit
der Introductschen dum Telephon in
Unserer Fämily is diese jetzige present
Zeit noch bedeutend mehr interesting.
Sie wisse doch hoffentlich, was Ich
unner der jetzige present Kompeni Ich
meen Zeit. versteh. Nämlich grad jet,
des heeßt heint
un gestern da
thut die Alti
9 Pietfches ei—
-2 mache. Straw—
berries un Ras—
-2 berries un
XN Ploms un Kör—
q 3 rents for
A M— Ischelli sein
& schun eigemacht
un später kimme
0 un die Essig—
gorke un die
kleene Pickels un
verschiedene an—-
nere Sache, wo
Mir nit eifalle,
dra. In Ri—
I gard zu dem
45 ; Koschten punkt
- ; da zerfällt das
eigemachte Prisörving vun Fruit un
annere Oebschter in jene Zeitpiriods.
Nämlich erschtens emol die Zeitpiriod
vun der tschenerell Eimach- un Pri—
sörf-Appropriäschen mit supplemen—
teri Nachtrags-Extrabewil: wo
Alles e Heidegeld koscht un socchterlich
theuer geworn is, so daß es kee Mensch
mehr erschwinge bann (des heeßt die
Alti erschwingt ganz unheimliche
Quantities dervo) un in die Zeit der
nach, wann es fertig is, wo die Alti
Mir vorrechnet, was for e Säfing es
is, un wie viel billiger es kimmt (10ß
alleenig, daß mer es in so erer Qua—
lith, wie es die Alti macht, uff der
ganze Welt nit kriege kann) un was for
e Heidegeld annere Fraue, wo nit so
sich uff's Sich-selber-eikoche verstehn,
des Jahr dorch ausgewwe.
Ich hen rimarkt, daß seit der Intro—-
ductschen vum Telephon in Unserm
Haus (e Telephon is der größte, kreuz—-
weis verrückteste Njusenz, wo es gibt.
un wann es Mir nachgehn thät, da
wär der verfluchtkige Hexekaschte schun
lang wieder zum Tempel enausge
schmisse) also seit Mir das Phon
hawwe, hab Ich gesagt, da is die Ei—
machzeit noch mehr interesting wie
früher. Un des is sie aach. Also for
Instenz gestern war Ich grad opstährs,
da is uff emol dorch's ganze Haus e
gewisses Etwas gegange, so ungefähr
wie in der Natur die Aakündigung vun
eme Gewitter. Alles is uffgewirbelt
worn un in Kommoschen gekimme
des ganze Haus vun owwe bis unne
war plötzlich mitaus Warnung uff
eemol im große Belagerungszustand.
So ähnlich stell Ich Mir des Ausbreche
vun ere große Bättel un Völkerschlacht
vor, wann die Adschutante und Ade—-
kämps überall hi ausgeschickt wern un
in alle Windrichtunge dervofliege.
Also, wisse Sie, Mister Editer, e
Mann wie Ich, wo des Verheirathsei
schun so lang gewöhnt is, ·der bleibt bei
so was ganz kaltblütig. Mit uner—
schütterlicher Ruh, mit Geistesgegen
wart un Gleichmuth, hen Ich, wie der
Uffruhr oder Windstoß oder Bättelkrei
dorch's Haus gegange is, die Trẽpp
enunner gerufe: „Was in's drei Dei—
wels Name, is denn los? Seid Ihr
kreuzweis verrückte Frauenzimmer
dann jetz all unnerenanner ganz vum
liebe Gott verlasse worn?“
„Der Grocer hot telephonirt, die
Mädäm sollt gleich enüwwer kimme, er
hätt wunnerschöne Pietsches un gar nit
iheuer“ hot die Nanny (Unser Mädche)
enuffgerufe.
„Well,“ sag Ich,' „warum thut sie
dann nit enüwwer gehn zu dem eid—
ärmliche Grocer?“
Un dann, wie Ich erunner gekimme
bin, da hen Ich werklich die Alti ad—-
meiert. Sie war wie e Tschenerell vor
der Schladht, wie Tschulius Zisar, wo
ze gleicher Zeit en Letter gelese, eme
Teipreiter en Letter diktätet, em Mann
un eme annere Mann Orders
gegewwe hot. „Nannh, Sie gehn enüw—
wer zum Grocer, no, nit die Nanny,
sonnern die Fanny geht enüwwer;
Fanny. Sie gehn enunner in de Kel
er
Alti des Telephon an's Ohr gehalte
un als emol „Halt de Weier“ eneige
rufe zwische dorch gefragt, wie viel
electrit Tschars un wie viel Mäson—
tschars noch da wärn, dann hot sie
dorch's Telephon mit Unsere Tochter,
der Lisbeth, getalkt (Pietsches hoi sie
getalkt, offkohs) Quarttschars un
Pinttschars un Tuquarttschars un
Robberrings un Grähts un Bäskets
un Schugger un Sterileising des
war so ungefähr der Trend vun· dem
Telephontalk un derzwische dorch hot
sie der Maud Order gegewwe, nachze—
gucke, was des Buch sage thät, an wel—
chem Tag sie voriges Jahr die Piet
sches eigemacht hätt, was sie die
Pietsches begahlt hätt, wie viel der
DEFECTIVE
gret gekoscht hätt, wie viel Tschars:
e rausgekriegt hätt un so zeterä. Des.
werd nämlich bei der Alti Alles uff
eschriwwe. Un dann hot die Alti mit:
e e Mardokko-Konferenz gehalte un
hot die Büdschek-Questschen (in Print.
werd es „Budget“ pronaunzt) uffge
rollt, nämlich vun wege der Extri-
Supplenmenterie -· Nachtrags - Appro—-
priäschen. Un dann bin Ich abge
schobe. Was Ich wisse möcht, des is,
wo for Mich des Süäfing exeitimmt.
Ich muß extri bezahle, wann es eige—
macht werd, un Ich muß doch des
nämliche Wirthschaftsgeld bezahle, no
mätter, wie viel dorch des Eigemachte
gesäft werd.
Uewwrigens nach dem Geld ze—
tschödsche, was die Alti aus Mir eraus
geluxt hot, muß sie ungefähr hunnert—
tausend Tschars Pietsches eimache:.
Wann un wo un vun wem des Eige—-
machte vun der Alti eigentlich gegesse
werd, des is Mir e Konundrum. Wann;
Wir Kompeni hawwe, „reut es“ die
Alti, Eigemachtes rauszegewwe, un
wann Wir kee Kompeni hawwe; da
meent die Alti, es wär Schad;, es for
baßledang („Pour passer le temys.“
Amm. der Red.) uffzeesse.
Ihne des Nämliche wünschend,
Mit Rigards yours
lohn Kitsch Esq.
Wisse Sie dann aach, Mister Edi—
ter, warum die Alti die Fannyh un nit
die Nannh in de Grocery-Store ge—
schickt hot? Nämlich die Nanny hot
als so viel weiße Wähsts in der Wäsch,
un da hot die Alti e Rimark drüwwer
geyüht. un die Nanny hot gesagt, des
önnt sie nit helfe, des thät blos dervo
kimme, daß die Grocery-Clörks immer
dreckige Finger hätte, wann sie mtt
hr talke thäte. Des hot offkohs die
Alti weis geputt. See?
: Der Obige Esq.
(.N. 9. Staatszeitung.“)
Schlau.
In einer Provinzialstadt sollte ein
Garderobe-Geschäft eröffnet werden.
Nun ist ja in unserer modernen Zeit
eine gute Reklame die Mutter des Ge—
gttereteer Der Chef der neuen
irma ließ also bekannt machen, daß
die Geschäftseröffnung Senantag früh
Punkt 8 Uhr stattfände; der Erste,
welcher den Laden beträte, sollte eine
tadellose Bekleidung erhalten.
Diese Ankündigung zog mächtig.
Schon am Sonntag früh um 6 Uhr
versammelten sich die ersten „zu löb—
lichem Thun.“ Je weiter die Zeit vor—-
schritt, desto größer wurde die Zahl
der Wartenden. Voll Spannung, in
seltener Einmüthigkeit, starrten alle
zur Uhr des gegenüberliegnden Rath—
hauses: „Noch ein paar Minuten!“
Da, kurz bevor die Glocke zum
Schlage ausholte, erschien sehr eilig ein
Herr im Chylinder, in der Hand hatte
er ein Schlüsselbund.
„Ach, Sie gestatten, bitte.“ Bereit—-
willigst machte man ihm Platz, da man
glaubte, es sei der Chef oder ein Ange—
stellter der Firma. Unbehelligt kam er
bis zur Ladenthür, faßte die Klinke
und spielte mit dem Schlüsselbund.
Fast im selben Augenblick wurden die
Rollläden hochgezogen und die Laden—
thür von innen aufgeschlossen. Der
Herr im Cylinder trat ein, machte dem
Chef eine Verbeugung: „Also ich bin
der Erste und bekomme einen Anzug!“
Die anderen hatten das Nachsehen.
Mit langen Gesichtern und verbissener
Wuth gingen sie weg. Wieder ein
mal mehr lernte man einsehen, daß ein
klein wenig Schlauheit, gepaart mit
einer tüchtigen Dosis Frechheit mehr
werth ist als ein geduldiges Hoffen
und Harren.
Verwarnt.
Unteroffizier: „Sie Ein—-
jähriger, kommen Sie mal her, Sie
werden sich Unannehmlichkeiten zu—
ziehen.—E injähriger: „Wes—
halb denn, Herr. Unteroffizier ?“
ünteroffizier: „Ja, wie Sie
eben bei dem Offizier vorbeigekommen
sind, da haben Sie sehr leschehr ge
grüßt; det war keen strammes Hon—
neur nich' —E injähriger:
„Bitte, der Herr Offizier, das ist näm—
lich ein Bruder von mir.“—Unter—
offizier: „Det is janz egal; und
wenn's dreist Ihr leiblicher Vater
wäre, müssen Sie doch Respekt vor ihm
haben!“
Sicherer Beweis.
Richter: „Woraus schließen
Sie, daß jener räthselhafte Fahrgast
ein Fremder gewesen sein müsse?“
Kutscher: „Er hat mich g'fragt,
ob ich vielleicht eine Maß Bier trinken
möcht'!. . . Herr Amtsrichter, so dumm
fragt a' Hiesiger net!“
Bedingte Freund schatt.
„Kannst Du mir nicht zehn Mark
borgen, Schulze?“ —,Das wohl. Ich
verborge Geld aber prinzipiell nicht.
Es verdirbt die Freundschaft!“ —, Du
hast recht aber so sehr sind wir doch
eigentlich noch gar nicht befreundet!“
Auch richtig.
: t: „Kaufen Sie das
sberühmte Buch über die Selbstverthei
digung, jedermann hat es jetzt.“
Hexr: „Nun, wenn es jedermann
lhat, was nützt es dann mir?“
Mißverständniß.
4 reier (zur Mama der Verehr
ten): „Und wie verhält sh denn Ihre
Tochter der Küche gegenüber?“ —,DO.
die ißt allesl“ 1
PAGE
Melrose Bier
beweist seine Vorzüglichkeit durch die große Nachfrage am besten. Es
erfreut sich der allgemeinen Beliebtheit, weil es ein reines Product
aus Malz und gexlen und demzufolge kräftig und der Gesundheit
utraglio ist. uch sein Geschmack isi ein angenehmer, demuach Je
er, der es einmal getrunken, stets darnach fragt.
Melrose Brewing Company,
32-Iy. Melrose, Miunesota.
O
; Preiß g Wimmer's
?Gesellschaft,
-
VBrau—
1 Gute Gerste G
aerlangt. fur die der D
höchste Marktpreis S.
1 bozablt wird. z 1 &
freiss & Wimmor brewing Co -
reiss & Wimmor brewing bo. -
IOCCO 0 000 00 00 3
St. Cloud, Stearas Co., Minn
Wenn Ihr Zumber kausen wollt,
dann vergeßt nicht, daß wir alle Sorten Baumaterial in unseren
großen Schuppen haben, die wie Knochen trocken sind.
Desgleichen verkaufen wir „Leligh Valley““ Kohlen, die besten
Hartkohlen, die ausgegraben werden, wie auch Hocking Valley Weich—-
kohlen. ;
Ballord —Trimble Lumber Co.
zwischen 8. und 9. Ave. nördlich am G R. Bahngeleise, St. Cloud, min ;
X
A
6 E
6
- * W— 1
K 55 E 3
;
n h 1 g
2
Melrose, Stearns County, Minn.
Puget
Souud
Jeden Tag vom 1. Jnni bis zum 15. September
sehr niedrige Doppelfuhrtpreise in Kraft über die
Great Northern Eisenbähn nach
Seattle, Pertland, Everett, Bancouver,
860.00—Puget Sound Punkte.
857. 50—Wenatchee.
855. vo—Spo'ane, „The Kootenai,“ Fernie, B. C.
850.00 —Great Falls, Helena, Buite. Anaconda, Kalispell: Belton
(Lake Macdonald), Lethbridge.
Eunt zur Rückfahrt bi 1. October 1906. Liberale Absteige-
Bewilligungen
Näheres H. N. Neide, Agent, St. Cloud.
Feagt den Agenten nach den Abfahrtdaten der „Minnesota“ und
„Dakota“. Seattle nach Japan ünd China.
Andreas Gruber. Frauk VPorwoll.
———
empfehlen sich auf's Beste bei Bedarf von Cement, Gyps, Kalt und
sonstigen l - und Baumaterialien und von den so i bewähr—-
ten Cement - Platten für Seitenwege. Cement - oder Gyps - Arbeiten
werden zu den niedrigsten Preisen bei reellster und schnellsier Bedienung
besorgt. Wer gute Arbeit haben und Geld sparen will, wende sich an
——
Telephon 83—09. Ave. nördlich, St. Cloud, Minn. 28:mts.
Geld machen und sparen!
Wenn Ihr einen Blitzableiter haben
wollt, nehmt nur
„Security Copper Tube Rod.““
Er ist der beste Ableiter und daher der
beste Schutz für Eure Gebäude und Euer
Leben gegen den Blitzstrahl.
Nehmt kein Risiko, denn wer riskirt,
kann auch verlieren. Unsere Blitzablei
ter sind für 20 Jahre garantirt. Im
Falle ein Gebäude, das von uns mit ei
nem Blitzableiter versehen wurde, durch
Blitzstrahl zerstört wird, erstatten wir die
für den Arbeiter ausgegebene Summe
zurück und nebstdem noch 8500 für
Schadenersatz extra :
—— Referenzen auf Wunsch zu Dien
sien.
Gau & Walz,
Spokane und Montana.
Gelagert, ohlschmecken d 2
der Gesundheit zutäg lich
das sind die Eigenschaften -
die unserm Bternachge—-
rühmt werden. 2
6nto
Nontnen
Ma
12
„
!
3;