Der Nordstern. [volume], January 03, 1907, Image 8

About Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
Von Stesan Aweig.
Vom Glanz des Mittags golden angestudt
Lieg' ich im Gras. Ich bin so wohlig müd'
Ein Schweigen flimmert. Süßen Athem:
ruht
Das Leben aus. Nur hoch in blauer Fluth
Geh'n Wolken hin, das einzig noch Bewegte
Der schwülen Welt, die sich zum Schlaf—
; legte. -
Geh'n Wolten hin... Ich seh' die linden,
leisen
Gestalten leichtbeschwingt wie Träume rei—
sen.
So weiß sind sie, so lächelnd aller Schwere,
Daß ich zutiefst ihr leises Glück begehre. ..
Du erste, iräumerisch und mädchenzart,
Dir geb' ich meine Sehnsucht auf die Fahrt
Und du, du zweite, mit den hellen, schnellen
Armen die wühlend durch die blauen Wel—
en,
Nimm die Erinnerung! Die kettet an
Die Welt mein Herz. Du weißer wilder
Schwan
Wehst durch den Raum, doch deine Schwin—
gen spüren
Die Dinge nicht, die sie im Flug berühren.
Und du mit dem demantenen Geleucht,
Nimm diese Träume, noch von Thränen
feucht! :
Du dunk'le aber, wandernd ohne Fiel,
Verliebten Winds unwilliges Gespiel,
Du nimm mein Leid an deine vollen Brüste
Und wieg' es weiter! Ferne winkt die Küste
Des Abends her wie dunkelblaue Seide...
Ihr Wolken, weißes, wehendes Geschmeide,
Wie rasch ihr geht! Mit lauen Händen
streicht
Der Wind euch weiter. Und mein Herz wird
leicht.
Was Unrast noch in meinem Blute war,
Wiegt weicher Wino wie loses Frauenhaar.
Was sehnte ich? Ich fühl' die Wolken weh'n,
Ihr Lächeln friedsam mir in's Auge seh'n.
Nichts will ich mehr.. . Der letzte Wunsch
entglitt.
Nichts hält mich mehr... Ich reise träu—-
mend mit...
2 . 2
Einmal wollt' ich früüh auf
stehn.
Dach dem Ungarischen von Armin Ronai.
Das Frühaufstehen war nie meine
Sache. In's Bett möchte ich immer
recht spät. Bin ich aber einmal in den
Federn, so wünsche ich mich gar nicht
mehr heraus. Das Süßeste am Schla—
fen aber ist das Weiterschlafen. Wei—
terschlafen mit Bewußtsein bis in den
hellen Tag hinein. Zur Sommerszeit,
wenn ich glücklicher Strohwittwer bin,
halte ich mir einen Diener, der lediglich
die Aufgabe hat, mich energisch zu
wecken, wenn nöthig, aus dem Bett zu
ziehen, sonst käme ich gar nicht in's
Bureau.
Ist aber meine Familie daheim, so
liegen die Verhältnisse ganz anders.
Ich habe nämlich im Hause drei dienst—
bare Geister. Eine Köchin und zwei
Stubenmädchen. Ich bin kein Rocke
feller, aber meine Frau thut's eben
nicht anders. Nun hat die Köchin die
Verpflichtung, täglich um acht Uhr in
die Markthalle zum Einkauf zu gehen.
Sie steht also zehn Minuten vor acht
Uhr auf. Dem ersten Stubenmädchen
hat der Arzt das Aufstehen vor sieben
Uhr verboten, weil sie an Kopfschwin—
del leidet. Das zweite Stubenmäd—
chen hingegen steht wohl schon um sechs
Uhr auf, doch sie hat das Reißen in den
Beinen und muß sich, ebenfalls auf
Anordnung des Kassenarztes, von sechs
bis sieben Uhr mit Kampferspiritus
massiren.
Man tann sich bei diesen Verhält—
nissen in meinem Haus meine Ver—
legenheit denken, als ich eines Tages
eine Depesche erhalte, in der mir Tante
Jeanette, die einzige der in Betracht
kommenden Erbtanten unserer Fa—
milie, mittheilte, sie käme andern Tags
halb sechs Uhr früh an, um einige Zeit
bei uns zu verbringen. Wegen der
Hitze am Tage zöge sie es vor, des
Nachts zu reisen.
Um halb sechs Uhr! Das hieß also,
ich mußte spätestens ein viertel vor
fünf aufstehen, um noch rechtzeitig zum
Zuge zu kommen und die geliebte Erb—
tante abholen zu können.
Das war ein überaus schwieriges
Problem!
Ich! und um diese ganz unge—
wöhnliche Zeit aufstehen!
Mein Schwager meinte, das beste
wäre, ich ginge erst gar nicht zu Bett,
so sei es am sichersten, daß ich nicht
verschlafen würde. Damit war aber
meine Frau aus allgemein moralischen
Bründen nicht einverstanden, und auch
ich wies diesen Ausweg von mir, denn
ich konnte doch nicht der Tante mit
einem übernächtigen Gesicht entgegen—
treten. ;
Wie sollten wir es aber anfangen,
daß ich bestimmt um halb fünf geweckt
werde? Einfach auf den amerikanischen
Wecker uns verlassen, ging nicht wohl
an, denn sowohl ich, als meine Frau
lten derart tief und gesund, daß
ir zu so früher Stunde auch drei ver—
eint lrmende Wecker überhören wür—
den. Und wie, wenn der “Mechanis—-
mus just diesmal, wenn es sich um den
Empfang der Erbtante handelt, ver—
segter Von den Mädchen wollte aber
ines die Aufgabe übernehmen, mich
u so unglaublicher Zeit aufzuwecken.
die Köchin mzinte sogar, sie zöge es
bor.. . Wir MWen ihr schleunigst ein
kostbares Geschenk und schwiegen.
Aber geweckt utußte ich doch werden.
⁊ n Hausinspeltor gu mir
„Wann stehen Sie jeden Tag auf?“
frug ich ihn aus.
„Um sechs Uhr.“
„Dann können Sie mir nichts
nützen.“
„Um was handelt es sich denn?“
„Ich muß morgen früh spätestens
dreiviertel fünf Uhr unbedingt geweckt
werden, weil ich um halb sechs am
Bahnhof sein will.“
„Das ist ganz einfach zu machen.
Mein kleiner Sohn wacht täglich um
halb fünf auf und verlangt Mllch.
Well er aber keine bekommt, fängt er
zu brüllen an, worauf ich jedesmal er
wache.“
„Nun ja, wenn aber Ihre Frau dem
Jungen gerade morgen Milch gibt,
dann brüllt er nicht · und Sie wachen
nicht auf.“
„Das ist ausgeschlossen, denn der
Milchmann bringt die Milch erst um
sechs. Wir können ures aber auch auf
andere Weise versichern.“
„Lassen Sie hören.“
„Ich werde mich durch den Vize
inspekltor um halb fünf wecken lassen.“
Unser Haus, als Riesenzinskaserne
hat nämlich auch einen Vizecerberus.
Der Hausherr kann sich den Luxus er—-
lauben auf Kosten der Miether.
„Also ganz recht. Der Vizeinspek
tor wird Sie wecken. Wer wird aber
den Vizeinspektor aus seinen jedenfalls
süßen Träumen reißen?“
„Auch dafür ist gesorgt. In un—
serem Hause wohnt nämlich im drit-!
ten Stock ein Ministerialbeamter. Der
spielt jede Nacht im Kaffeehaus bis
vier Uhr früh Karten. Dann kommt
er nach Hause, klingelt, der Vizeinspek
tor steht auf, läßt den Ministerialbe
amten ein, er weckt dann mich auf, ich
wecke Ihr Stubenmädchen auf, und
Ihr Stubenmädchen weckt Sie auf.“
„Ei, freilich, das ist ganz einfach.
Nun gut, ich will mich auf diesen Weck—
apparat verlassen. Selbstverständlich
bekommen Sie alle ein gutes Trinkgeld
bis auf den Ministerialbeamten, der
bekommt nichts, weil er ja nur ein zu
fälliges, inaktives Glied in der Kette
meiner Weckvorrichtung ist.“
Der Hausinspektor schmunzelte und
ging. Ihm gefiel das in Aussicht ge--
stellte Trinkgeld.
Schon kurze Zeit darauf wurde ich
aber schwankend. War auch wirklich
Verlaß auf diese Menschen? Wie,
wenn der Ministerialbeamte als un
ordentlicher Bummelmensch auch im
Nachhausekommen unordentlich ist und
just morgen erst nach fünf seine Kar—,
tenpartie beendet? Kann man über—
haupt in einen nächtlichen Kartenspie-!
ler, selbst wenn er Ministerialbeamter
e den Anker seiner Hoffnungen wer-!
en?
Ich zitirte den Vizeinspektor vor
mich.
„Sagen Sie, wann kommt der Herr
aus dem dritten Stock gewöhnlich
heim?“
„Jede Nacht um vier, längstens vier
tel auf fünf.“
„Ist das auch sicher ?“
„Seit acht Jahren hat es nur ein
mal nicht gestimmt. Damals hatte
der Herr die Influenza und ging nicht !
aus. Sonst war es immer vier Uhr!
früh, wann er heimkam, eher stürzt
die Welt ein.“
„Hm, dann scheint der Herr Mini—|
sterialkartenspieler wirklich püntktlich
zu sein. Und in welchem Kafe spielt
er denn?“
„Hier schräg gegenüber in der
„Blauen Kugel.'“
Der tiefe Sinn dieser Frage war, daß
ich nach Entlassung des Vizeinspektors
stracks in die „Blaue Kugel“ ging und
mich dort mit dem frackschwänzigen
Oberkellner in's Einvernehmen setzte.
Gegen ein gutes Trinkgeld versprach
mir der Ganyhmed, falls diesmal doch
etwas passiren sollte, was den regel—
mäßigen Lauf der Welt stören könnte,
den Ministerialbeamten punkt vier zum
Nachhausegehen zu veranlassen nö—
thigenfalls hinauszuwerfen.
Ich veräeß das Kafe und trat auf
die Straße.
Noch einmal überdachte ich den gan—
zen komplizirten Apparat. Ein Punkt
also war es, auf dem das ganze künst
liche Gebäude ruhte. Und dieser Punkt
war der Ministerialbeamte. Alles
klappte großartig, wenn dieser Herr die
Freundlichkeit hatte, wie jeden Tag
auch morgen punkt vier Uhr heimzu—
kehren und den Vizeinspektor zu wecken.
Wie aber, wenn der Ministerialbe—
amte just morgen auf die Idee kam,
noch einen Punsch zu trinken, oder in
der Morgenluft ein Stündchen spazie—
ren zu gehen? Quälende Zweifel be
schlichen meine Seele. Ich suchte nach
einer weiteren Garantie.
Vor unserem Hause ist ein Drosch—
kenstandplatz.
„Meine Herren,“ sprach ich die Kut—
scher an, „ist jemand von Ihnen heute
Nacht hier auf dem Posten?“
Eine Gestalt trat vor.
„Nun also, lieber Freund, hier eine
tleine Gabe, für die Sie die Güte ha—
ben wollen, punkt vier bei uns anzu—
läuten und dem Vizeinspektor nur so—
viel zu sagen, er möge wecken. Hören
Sie? Wecken.“ ;
„Soll pünktlich geschehen.“
Nun athmete ich erleichtert auf. Ich
hatte gethan, was in diesem Falle
menschenmöglich war. Mochte die ge—-
liebte Tante kommen, ich würde jeden
: mit weitgeöffneten Armen am
hnhof sein. Beruhigt ging ich nach
Hause, speiste in prächtiger Laune zu
„Hier sind sie!!“
Und frrse waren sie da, eins,
frn drei, vier alle fünf, alle, die sie
thörichter „romantischer Laune“ ge
schrieben. „Julius,“ begann sie wei—
nerlich. „Du wirst mich recht aus—
lachen.“
„Fällt mir gar nicht ein.“
„Doch! Doch! Hätte ich nur ge—
ahnt ach! Wer konnte auch denken,
daß solch ein Ungeheuer sich hinter die
Buchstaben X. Y. Z. verstecke!“
Julius lachte.
„Ungeheuer ? Hm! Das verbitte ich
nir!“
„Julius!“
„dJa sieh' mich nur so groß an!
Und dann ich weiß nicht, warum
Du nicht einmal nach mir Sehnsucht
haben solltest ?“
Sprachlos starrte Gretchen ihn an.
„Jener Mann dort? —“
„War nur eine Mittelsperson in der
Residenz und der Reisende eines mir
berwnnien Hauses. Der X. Y. Z. war
Drei Monate später waren Gret—
n und Julius ein Paar. Roman—
ist Gretchen nie wieder gewesen.
Jetzt hat sie vier gesunde Jungen.
Die Macht der Hupnose.
Unser Gespräch hat sich längere Zeit
um okkulte Dinge gedreht. Endlich
fühlte sich auch Dr. Schläule bewogen,
einen Fall aus seiner Praxis zu er—
zählen.
„Ich hatte einen lungenkranken Pa
tienten, der unbedingt nach dem Sü—
den sollte, aber keine Mittel dazu hatte.
Kurz entschlossen, versuchte ich es mit
der Hypnose. Ich ließ an die Decke
seines Zimmers mit rother Kreide
einen großen Fleck malen und sugge—
rirte ihm, daß dies die Sonne sei, un—
ter der er Heilung finden würde. Das
Mittel war probat; in kurzer Zeit
trat Besserung des Befindens ein, und
ich glaubte den Kranken schon geret
tet, als ich ihn eines Morgens todt auf-
ʒ Dibzesan-Nachrichten
* Letzhen Donnerstag wurden die ir—
dischen Ueberreste des Montag in der
St. John's Abtei selig entschlafenen
Bruders Placidus, O. S. 8., auf dem
Abteikirchhofe beigesetzt. Der Ver—
storbene war einer der ältesten und
ersten Brüder der Genossenschaft und
stand dem Metzgergeschäft der Abtei
als Leiter vor. Möge er ruhen in
Frijeden!
* Während des am Neujahresta
ge vom hochw. Cathedralpfarrer Ar—
enth „coram episcopo“ gehaltenen
Levitenamtes hielt der hochw'ste Herr
Bischof Trobec eine eindringliche Fest—
predigt. Am Sylvesterabend kündig—
ten die Glocken der Cathedrale und
der anderen kath. Kirchen in St.
Cloud den Jahreswechsel zur Mitter—
nachtsstunde an.
1
Das kalte Wetter ist gekommen, u.
mit demselben auch Rheumatismus,
mit seinen Schmerzen. St. Jacobs
Oel, immer bereit und sicher, wenn
gebraucht, geht zu Werke denselben zu
vertreiben und kurirt immer.
Rockville.
Der in der Village - Schule als
Lehrer angestellte Herr John Lang ist
nach Verbringung der Weihnachtsfe
rien in St. Cloud und Mayhew Late
in Benton County Montag nach hier
zurückgekehrt. Ein zwei und ein
halbes Jahr altes Kind der ñahe
Grand Lake wohnenden Familie
John Nies starb am Weihnachtsaben—
de, und am Tage nach Weihnachten
wurde die Leiche beerdigt.
Cold Spring.
Michael, der 15 Jahre alte Sohn
der im bairischen Settlement wohnen—|
den Familie Gotthard Wedl ist Dien-!
stag vergangener Woche nach länge
rem Leiden, das durch inflammatori
schen Rheumatismus verursacht wur—-
de, gestorben. Den so hart geprüften
Eltern unser Beileid. Die Beerdi—-
gung fand Freitag nach einem in der
hiesigen St. Bonifazius Kirche gehal—
tenen Seelenamte unter großer
Theilnahme statt. Dem Verstorbenen,
welcher seinen Eltern stets ein folg—
sames, arbeitswilliges und daher viel—
versprechendes Kind war, die ewige
Ruhe, und den so hart geprüften El—
tern unser Beileid. Montag Nach
mittag vergangener Woche erlitt
B. Bruner, Sohn der im bairischen
Settlement wohnenden Familie Bru—
ner, einen Beinbruch. —Die Jahres
versammlung der Wakefield Mutual
Fire Inurance Co. wird hier am
7. Januar stattfinden. John
Muggli wird in den ersten Tagen nach
Richardton, N. D. reisen und dort
ein neues Bankgeschäft eröffnen. Die
Leitung der hiesigen Bankgeschäfte
wird von den Herren Anton Muggli
und Fred. Stein besorgt. Ein klei—
nes Töchterchen der Familie Theodor
Zimmer ist an inflammatorischem
Rheumatismus erkrankt. Herr und
Franu Math. Kummer von Langdon,
N. D., und Mich. Kummer von Min
neapolis verbrachten die Weihnachtsf
erien hier im elterlichen Hause. Der
Familie P. N. Steil wurde vor
DEFECTIVE PAGE
W. I- Bohm er, Präsident.
Nachfolger der Bank von North America, Melrose, Minn.
Allgemeines Bankwesen ausgeführt. 4 Prozent Interessen bezahlt an Depositen.
Direktoren: W. I. Bohmer, Joseph Kraker, John Kolb, John Bohmer, I. H. Welle.
Weihnachten ein niedliches Töchterchen
geboren. Frau P. P. Maurin ist
von ihrer Besuchsreise nach Owaton—
na zurückgekehrt. Herr und Frau
Stein haben ihr Heim in John
Muggli's Wohnung verlegt. Der
Familie Jos. Hansen zu der Ankunft
des munteren Töchterchens nachträg
liche Gratulation. Gebrüder Wal—
ter und Georg Kremer und Fräulein
Clara Kremer waren über die Feier—
tage hier im elterlichen Hause.
Dan. Oster vom St. John's College
und Frl. Aurelia Oster von der St.
Beneditt's Akademie in St. Joseph
halfen mit zur Verherrlichung der
Weichnachtsfeier im elterlichen Hause.
John J. Steil, Mich. Theisen,
Thomas Schmitt und Heinrich Mil
ler werden nach Neujahr ihre Stu—
dien in St. John's wieder aufneh—
men. Die Herren Joseph H. Kray;
Anton Muggli, John Schäfer und
Christ. Dreis, letzterer der Marschall
des Städtchens, wurden wegen Fi—
schen im Sauk River und wegen Er—-
richten von Fischerhäusern auf dem
Flusse zu verbotener Zeit vom Ge—
setzeswächter Osgood aus St. Cloud
arretirt und von Friedensrichter Ho
ner letzten Donnerstag je mit einer
Strafe von 2 belegt. Zudem wur—
de Zerstörung der Fischerhäuser ange
ordnet.
St. Nicholas.
Anton Theien, Martin Hurt und
Jos. Theien und Frl. Lahr begaben
sich nach Verbringung der Weihnachts
ferien bei ihren hier wohnenden El—
jtern nach Neujahr wieder nach St.
Ceus zur Fortsetzung ihrer Studien.
Peter Theisen, der im Sommer
und Herbst vergangenen Jahres in
den G. N. Eisenbahnwerkstätten in
Waite Park arbeitete, ist zur Verbrin—
gung des Winters in's elterliche Haus
zurückgekehrt. Lehrer Jos. Lahr
und Gattin waren zu den Feiertagen
bis nach Neujahr hier bei ihren El—
tern angenehme Gäste. Joseph,
Sohn der Familie Peter Steil, wel—
cher in St. John's höheren Studien
obliegt, war zu Weihnachten und
Neujahr bei den Eltern. Caspar
Stein, welcher drei Jahre in Ca—
nada weilte, traf letzte Woche hier zu
Besuch ein. Es gefällt ihm auf ca—
nadischem Boden ganz gut; auch dte
Ernte war stiner Aussage nach eine
zufriedenstellende. Das Wohnhaus
der Familie Franz Linn ist der
Quarantäne wieder enthoben. Ge—
brüder John und Georg Erz haben
letzte Woche mit ihrer Gasolinmaschi—
ne bei Eduard Lardy Feuerholz ge—
schnitten. Nach dem Sonntag ge—
fallenen Schnee sind die Wege wieder
in gutem Zustande. Lettzen Sonn—
tag fand hier die Wahl einer neuen
Kirchenbehörde statt. Herr N. Schrei
ner wurde als Schatzmeister und Hr.
Nic. K. Stein als Sekretär erwählt.
Beide eignen sich für die betreffenden
Posten ausgezeichnet. Herr Math.
Hommerding vonWatkins war Sonn—
tag hier bei seinen Brüdern zu Ga—
ste. Auch Herr Jos. Terres von St.
Martin besuchte seine hier wohnenden
Oheime John und Georg Lahr.
Nic. Dockendorf, welcher etliche Jah—
re in einer Hobelmühle zu Minnea—
polis arbeitete, verbrachte mit seiner
Familie die Feiertage bei hier woh—
een Anverwandten. Herr Frz.
Decker durchstreifte letzte Woche als
Viehhändler die hiesige Gegend.
Die Schwiegermutter des Herrn
John Brunold fiel letzte Woche a
dem Glatteis und lädirte ihre Schul
ter. Herr Theodor Lardy, welcher
letzten Herbst beim Kornabmachen sein
Knie verletzte, steht jetzt wieder un
ter ärztlicher Behandlung, da die
Verletzung neuerdings schlimmer Na
tur geworden ist. Geo. Weidert
von Mayhew Lake in Benton County
war letzte Woche bei seinem Bruder
und Bekannten auf Besuch. Nie.
Wagner von Wadena feierte Neujahr
hier bei seinen Schwestern, den Frau—
en John Beckins und Franz Linn.
Hochw. Pfarrer Faßbind verlas am
Neujahrstage die Jahresrechnung
der St. Nikolaus - Gemeinde. Für
die neuen Altäre wurden über 1000
von den Schulden abgetragen; 26
Kinder wurden geboren; es starben
drei erwachsene Personen und sieben
Kinder. Zwei Ehen wurde gechlos—
sen. Letzten Samstag wurde die
Gattin des hier wohnenden Herrn
John B. Diederich eines inneren Lei—
dens wegen operirt. Die Patientin
fühlt jetzt derart wohl, daß nach Aus—
sage des sie behandelnden Arztes Hr.
Diederich, welcher seit der Operation
sich in St. Cloud an der Seite seiner
Gattin befindet, in einigen Tagen
nach Hause zurückkehren kann.
Verwirrte die Gemeinde.
Jene Person, welche die Gemein—
de letzten Sonntag verwirrte durch
anhaltendes Husten, ist ersucht, eine
Flasche „Honey and Tar“ zu kaufen.
Martin Molitor.
se
Vrs Natonal BanK.
Bei der Jahresversammlung des
hiesigen kaufmännischen Klubs wur—
den die folgenden Beamten gewählt:
Präsident: E. Q. Phiffs; Vice-Prä—
sident: T. T. Lund, Sekretär: Frank
Tolman; Schatzmeister: F. I. Ken—
nedy. Am Sylvesterabend fand im
Hotel Russell das Jahresbankett des
Klubs statt. Der bei der Jahres
versammlung verlesene Bericht des
Sekretärs zeigte, daß der Klub auf
ein erfolgreiches Jahr zurückblicken
kann.
„All Nations.“
empfiehlt sein an 6. Ave. nördlich gelegenes
Schankgeschäft auch im neuen lahre allen,
die nebst vorzüglichen Getränken eine zu
vorkommende und reelle Bedienung genießen
wolen.
Schankwerthschaft und Leihstallge
schäft zu verkaufen.
Unterze chneter offerint hiermit sein i
Bluffton, Ottertant County, betriebenes
L ibstallgeschäft nebit gut grvendem Schank—
geschäft zum Verkauf. Naheres bei
R. M. Stundebect,
Vlufft n, Minn. 6 Ge
Grundeigenthumsübertragungen
Für den „Nordftern“ berichtet vor
Registrar John M. Emmel.
Fred Schwanke an Frank Ornede
w Lot 1 Blk 25 Sauk Centre. .. . . . . 1000
Lilbert Philo on Amelia A Qlson
Lot 3 Blk4 Kmball. . . .. . ..... . . 300
EGC Hanscorn an John H Fuk
nwt24 122:31... .. . ... 5000
CH Stmnteheck an Anon Knops
Lot 5 und eʒ Lot 6 Blk 49 Freemans
add Melrose. 55
Jacob Staples an M Me ẽtroy
Lot 8 Blk 19 und andere (Curtis)
St Gloud ... . . 760
Joseph Raeder an Thomas Mathies
nw se i 9 124 20.. . . . . . . 800
Ben Kost an Leter Roeder Losl
und 2 Blk lund aud re Kosts add
Rolseode.. 1425
Mery L S-arle an C West swt
und audere 25,1/3-29 2500
Wiihelmine Knebel an Geo Voss
L0t53458 612231... .. . . .. . 3500
Marie Weis an Mich e! Weis set
nex und andere 29 123 31.. .... .. . . 1500
John Majerus an Kath Henne—
maan und v W Cotins Lots 6 und
7 Bli 87 Lowrays add St Cloud. .. . 1350
2
Wie biliösen Anfällen vorzubeugen.
Jener, der biliöse Anfälle zu be—
fürchten hat, wird ausfinden, daß er
einen oder mehrere Tage von dem
Anfalle keinen Hunger bei den
Mahlzeiten verspürt und nach dem
Essen matt fühlt. Eine Dosis Cham—
berlain's Magen- und Leber-Tablette,
wmenn diese ersten Symptome auftre
ten, wird dem Anfall vorbeugen.
Joseph Krater, Bice· Prsident.
Paynesville.
Sparen in der Jugend
meint
Behaglichkeit in späteren
Jahren.
Gebt Euren Knaben und Mäd—
chen Tankbücher, wenn Ihr auch
nur mit einigen Dollars den
Fond beginnen könnt. Dann
laßt Euch das Interesse nicht ent
gehen, welches sie daran haben,
den Betrag wachsen zu machen.
Jetzt ist die Zeit, sie beginnen zu
lassen und beobachtet, wie die
Summe sich stets mehrt : :
Merchants National Bank
St. Cloud, Minn.
Conrad Sauer,
I- H . Welle, Kasirer
Zürcher's Apotheke
ihnt jetzt set neun Monaten Geichäf
te. emn Geschäft war ein sehr er—
folgreiches, besser als die Erwartun—
gen waren. Den Bürgeru von Mel—-
rse und Umgegend mß ich für ihre
Unterstützuna meinen Dank erstatten.
Ich b-handle die Kunden recht und
lasse ihnen die bestmögliche Bedie
nung zutheil werden. Wenn Ihr
mit meinen Geschätswegen noch
nicht vertraut feid, so ist es Geld für
E- ch, bei mir vorzusprechen bei der
ersten Gelegenheit, Nochmaligen
Dank. Ihr ergebener
Alfred Zürcher
Melrose, Minn.
Farm zu vervachten.
Cinige gute, cultivirte Farmen in den besten
Theilen von Traverse County, Minn. zu
verpachteu
Näheres zu erfragen beim Eigenthümer
Wmn. M. Moronuen,
Bearthsley, Minn. 6:6t
Consultation in deutscher,
französtscher und englischer
Sprache
Dr. Rea, Spezialist,
kommt nach St. Cloud am 14. Januar;
im Grand Central zu sprechen von Mit
tags bis 8 Uhr Abends.
Dr. Rea hatte 15 Jahre wirklicher
Erfahrung in der Bebandtung undb Het
lung aller heilbaren medizinischen und
chirue ischen Krankheiten der Augen,
Ohren, Nase und des Halses, Lungen—
krankheiten, Schwindsucht im ersten
Stadium, Bronchitis, Luftröhren - Ka—-
tarrh, Unverdaulichkeit, krankes Kopf—
weh, Magen - und Eingeweide - Be—
schwerden, Blinddarmentzündung, Rheu-.
matismus, Neuralgia, Sciatica, Bright's
Krankheit, Zuckerkrankheit, Nieren - Le—
ber, - Blasen - Beschwenden, prosta—
tische und Frauen-Krankheiteu, Schwin
del, Nervösität, Hartleibigkeit, unter
brochene Nährung, langsames Wachs—
thum in Kindern und alle verheerenden
Krankheiten in Erwachsenen. Viele
Fälle von Taubheit, Sausen in den Oh—
ren, Verlust der Sehkraft, Cataract,
scheele Augen etc,. die unrecht behandelt
wurden, können leicht geheilt werden.
Schlaflosigkeit, Club - Füße, Krüm—
mrng des Rückgrates, Gehirnkrankheit,
Schlagfluß, Herzkrankheit Wassersucht,
Schwellen der Glieder, offene Wunden,
Schmerzen in den Knochen, and all lang
anhaltenden Krankheiten prompt behan—-
delt. Schwaches Gedächniß, schwache
Augen, betäubte Entwickelung, unreines
Blut, Finnen, Vlut-u. Hautkrankheiten,
Brüche, Haarausfall, Geschwulste, weh—
en Halz, Geschwüre, schwacher Rücken,
brennender Urin, zu häufiges Urinireu,
etc. werden untersuchend behandelt und
zwar auf Experimeute hin, die in der
modernen Medizinwischenschaft gemacht
wurden und die vvn den hervoragendsten
Spezialisten Amerikas gutgeheißen sind.
Krebs, Tumor, Kropf, Fistula,
Hämorrhöiden, Varicocele, Bruche und
geschwollene Drüsen erfolgreich behan—-
delt nach der hypodernischen Einspritz
ungsmethode. Dieser ist in Wahrheit
einer der wissenschaftlichsten und wirksam
stèn Pläne das 20. Jahrhunderts. Keine
unheilbaren Fälle angenommen mit
Heilgarantie. Consultation und Un—
tersuchen für Interessenten SI.OO
R. REA ;
Df Nicollet Ave. Mi 0
Marktbericht.
Weizen No. 1 Northern. . . . . .. . . 72
Weizen No. 2 Northern. .... .. . - 70
Weizen No. 3 Northern. . . . . . ..- 68
Mehl, Bestes Patent. ... . . .. . 235
Mehl, Stra ght. . . 225
Mehl, Home Pride, Bäckers. . 185
Kleie per Tonne... .. 1700
Shorts per Tonne. .. . . .... ... 18 00
Gemahlenes Futter per Tonne .. . . s). 17 00
Haier per Bushel. . —— 30
Korn per Bushel. .. ..
wßerste per Bushel. .... ... . .. ..85 @3B
Roggen per Bushel. .. .. 50
Butter per Pfund. ... . . 2 5
Eier per Dutend. .
Kartofseln per Bushel. .. . ... ..- 30
Hhner per Pfund . . . . ... 64
Nutdvieh auf Fuß.. . . .. . 2
Schweine auf Fuß... .... . 2
1—
1
125
;
74
*