OCR Interpretation

Românul American. [volume] (Detroit, Mich.) 1939-1968, April 06, 1963, Image 4

Image and text provided by Central Michigan University, Clark Historical Library

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045399/1963-04-06/ed-1/seq-4/

What is OCR?

Thumbnail for Pagina 4

Parlamentul somalez a aprobat
hotărîrea guvernului de a rupe
relaţiile diplomatice cu Anglia.
Ministerul de Externe al So
maliei a înmînat ambasadoru
lui britanic la Mogadiscio o no
tă în care se cere rechemarea
imediată a întregului personal
al ambasadei engleze din capi
tala Somaliei. Ruperea relaţii
lor diplomatice cu Anglia con
stituie un act de protest împo
triva refuzului autorităţilor co
loniale britanice de a lua în
consideraţie dreptul la autode
terminare al populaţiei soma
leze din districtele de nord ale
WINDSOR. Canada.
Chiar astăzi, sîmbătă în 6 apri
lie, ia loc un banchet al sindi
catului nr. 444 (UAW) din
Windsor, cu care ocazie se ser
bează a 20-a aniversare de la
semnarea primului contract co
lectiv cu firma Chrysler of Ca
Banchetul ia loc la hotelul
Prince Edward şi vorbitorul
ocaziei este Emil Mazey, secre
tarul financiar al uniunii UAW
AFL-CIO. Nu de mult, Mazey,
vorbind la Chicago despre si
tuaţia internaţională, a spus că
criza recentă din Cuba a sub
liniat cît de necesar şi urgent
este ca Statele Unite şi Uniunea
Sovietică să încheie un acord
pentru interzicerea permanen
tă a experienţelor cu arme nu
cleare şi distrugerea armanen
tului nuclear şi termonuclear.
Mazey a spus că „nu ne pu
tem permite să riscăm distru
gerea omenirii printr-o nesoco
tinţă, indiferent din ce parte ar
veni această nesocotinţă*'.
Conducătorul sindical a scos
la iveală că numai o singură
armă nucleară din cele de care
dispun astăzi Statele Unite şi
Uniunea Sovietică are o putere
de distrugere de 2.000 de ori
mai mare decît bomba atomi
că aruncată peste Hiroshima de
Statele Unite, sub administraţia
lui Truman.
Mazey îndeamnă pe membrii
uniunii în toate părţile să scrie
deputaţilor, cerîndu-le să-şi fo
losească influenţa lor ca să se
încheie un acord în chestia in
terzicerii exploziilor nucleare
şi să acţioneze pentru salvarea
•ctress. "Long Day’s Jour*
nay Into Night.**
“T/WitffiZ OVER 100,000 LABOR- I
U Thant, U.N. General Secretary,
Calls for Nuclear Test Ban
retary General U Thant called
for an immediate treaty to ban
nuclear tests. He warned that
radiation poisons "were pres
ent in the bones of every atom
ic-age child."
Addressing the New York
Economic Club, Thant told the
audience about the horrors of
nuclear war. He pointed out
that most people had not yet
fully realized what could be
involved in a war with hydro
gen bombs.
30 YEARS AGO last month
Pres. Franklin D. Roosevelt
started serving the first of four
"Most scientists agree.” said
Thant, "that if many hydro
gen bombs are used, there will
be universal death sudden
death only for the fortunate
few, but for the majority a
slow torture of disease and dis
The Secretary General de
clared that world powers face
an inescapable choice either
seeing the end of the human
race, or agreeing to renounce
terms to which the people
elected him. His last written
words, as he worked on a
never-to-be delivered speech
the day he died in 1945, were:
“T h e work, my friends, is
pence. More than an end to
this war, an end to the begin
nings of all wars."
¥ * ¥
OVER HALF of the young
men called up for military ser
vice by draft boards in Missis
sippi and South Carolina in
1961 failed to pass the mental
test, according to a recent edu
cation report. In Michigan 1 7.-
4% failed to make the mental
*J * a
trucks made in the Soviet Un
ion and other socialist coun
tries, the combined output of
North America in 1961 was
less than a quarter million
above the rest of the world.
McGraw - Hill’s International
gave 8,705,900 cars and
trucks as the North American
total and 8,461,100 for the
rest of the noncommunist
¥ ¥ * _
ed to run for public office, de
clared: "In a republic we
should have neither military
statesmen nor political gene
rals," but he died before the
Republicans put up Gen. Eisen
¥ ¥ *
too many cases come from the
states to the Supreme Court
presenting dismal pictures of
official lawlessness, of illegal
searches and seizures, illegal
detentions attended by pro
longed interrogation and co
erced admissions of guilt, of
the denial of counsel, and of
downright brutality." —Justice
Wm. J. Brennan.
¥ ¥ ¥
U.S. is almost twice that of any
ally in relation to overall na
tional spending," complains
U.S. News 8c World Report.
"Space is solely a U.S. burden.
Foreign aid is in large part a
burden that falls on the U.S.
. . , The time has come when
rich countries, with much to
defend, should be willing to
bear a larger share of the cost
and the other burdens of de
fense," •
Monthly Review of N.Y. Morgan Bank Says:
The 'Alliance for Progress' Is Viewed With Doubt
And Disappointment in Central and South America
. . Throughout Central
and South America today, the
Alliance for Progress is view
ed with doubt, with disap
pointment, in some quarters
with disdain. In the United
States, there is a genuine feel
ing that the Alliance hasn’t
been progressing very far or
The above is from an arti
cle in the monthly review of
the Morgan Guaranty & Trust
Cos. of New York.
A condensation of the leng
thy article appeared in the Los
Angeles Times of March 17,
from which the quotes are tak
en, and more follow:
“At the Alliance’s first an
nual self-appraisal, a meeting
of top-level representatives
Strike Victory
Protects Jobs
It wasn’t played up in the
newspaper stories of the print
ers’ strike settlement in New
York, but the union won a
highly significant victory in its
fight to protect members’ jobs
against automation. The news
paper publishers agreed, after
a 1 I 4-day strike, that no print
ers will be discharged or laid
off where taped (automated)
typesetting of stock exchange
tables etc, is installed. If a
printer quits or retires, his job
need not be filled, but union
members will be kept on even
if the employers can find no
work for them to do.
Chicago's Role
In The Fight For
The 35-Hour Week
Breitenbach (above), one of
a team of 20 attempting to
climb Mount Everest, is dead
In Nepal, victim of an ice
fall on Khumbu Olacler. He
was attempting to improve
the trail across the glacier,
which must be traversed by
anyone climbing the peak
from the south side. Breiten
bach, 27, operated a ski shop
at Jackson, Wyo.
Ford Is For Freedom
For Everyone, But...
Humanitarian Henry Ford
talked recently about being for
freedom for everyone, then
concluded his sermon with the
kindly thought that there has
to be some curbs on labor like
Mike Quill of the Transporta
tion Union coming out for na
tionalization, Jimmy Hoffa
leading marches on Washing
ton, and Walter Reuther ask
ing for a "share" in the prof
its. Meanwhile, Ford reported
net profits of $480.7 million
for 1962 t anew high. _ _ (
from participating countries in
Mexico City last October, the
moments of candor were muf
fled for the most part by the
prevailing ministerial polite
ness.” However, “the sense of
disillusion and frustration that
already has overtaken the lat
est effort to create a truly shar
ed Pan-American destiny” was
The report further states
that “the picture is unmistak
ably bleak.” Here is why, the
article points out:
“The countries of the area
have more people than the
U.S. and Canada combined,
but their production of goods
and services is estimated to be
only one-tenth that of the two
North-American countries."
The article, despite i t s
length, fails to explain the rea
sons for such a state of affairs
there, and for good reason. It
would have been an indict
ment of the U.S. banks, trusts
and monopolies these many
years, and of the entrenched
“power elite.”
The article then goes on to
show that “the average annual
income per capita ranges from
$BOO in oil-rich Venezuela or
$275 in the relatively advanc
ed economy of Mexico down
to less than $lOO in Bolivia
and Haiti.” But even these fig
ures do not tell the whole
story, because the average is
rather inflated, by the simple
arithmetical process of
addition, the in -
come, say of a 100 peo
ple between 50-100 dollars a
year and the income of 3 with
an income of 1-3 million dol
lars a year respectively. Nat
urally the average would be
higher, but the one hundred
people who have an annual in
come of maximum of $lOO
don’t get any additional mo
ney from the nine million dol
lars salted away annually by
only three millionaires. Asa
matter of fact the actual dis
parity is much, much larger
than shown in our example.
The article further states:
“For a great part of the ru
ral population, scratching out
subsistence as farm tenants
and in many cases never see
ing money, and for large num
bers of unemployed clustered
Rumania’s Foreign Trade Increased
Much With Many Countries in ’62
BUCHAREST (Agerpres).—
More than 4,000 businessmen
from Western countries, as
well as from Asian, African
and Latin American countries,
visited Rumania last year con
ducting negotiations with rep
resentatives of the state enter
prises for foreign trade.
The growing interest of for
eign businessmen in trade with
Rumania has resulted in num
erous important contracts that
have produced a substantial
increase in Rumania's trade ex
changes with the respective
states. According to prelimi
nary calculations the contracts
involved some 3,400 million
lei in foreign currency in 1962.
Provisional statistical data for
last year show that in that per
iod an important place was
held by Rumania’s foreign
trade with Argentina, Austria,
Brazil, Britain, France, West
Germany, India, Indonesia,
Italy, the Syrian Arab Repub
lic and the United Arab Re
An analysis of statistical
figures shows that an intensifi
cation of structural changes oc
curred in Rumanian foreign
trade in the past few years,
changes that reflect the steady
advancement of the Rumanian
economy. Oil-field equipment
worth over 22 million lei in
foreign currency has been de
livered to Western countries as
well as to countries in Africa
in slums around the big cities,
a gain in the gross national
product does not necessarily
translate into a noticeable im
provement in living standards.
“Agricultural production, vi
tal for food and fibre as well
as for export earnings, has
barely matched the growth
rate of population.”
That is true, but in the article,
nowhere does it give the rea
sons why such backwardness,
despite the fact that North-
American Big Business took
out billions and billions of dol
lars from Latin America.
The main bone of conten
tion, however, of the Morgan
Guaranty & Trust Cos. is that
the Latin American govern
ments are more and more op
posed to private investments,
especially to private U.S. cap
ital investments. Is not that the
reason for their opposition to
the present economic set-up in
Cuba? Is it not why U.S. mo
nopolies clamor that the U.S.
Government intervene militar
ily to rid Cuba of its own
government, and install ano
ther like-Batista regime? That
is why U.S. Big Business and
political agents blast the pres
ent tendencies of Brazil; be
cause they aim to develop its
own industries for the benefit
of the nation and the people.
However, the positive aspect
of the article lies in the fact
that it recognizes the terrible
conditions of the people in La
tin America.
The $2O billion needs from
outside considered by the Al
liance for Progress for a ten
year period is justly consider
ed as peanuts by the Morgan
publicity organ.
“At a minimum,” it points
out, "the 10-year figure is be
lieved to be the equivalent of
$BO billion.” It then adds that
"a panel of experts in OAS
( Organization of American
States) estimates that total new
investments equal to as much
as $l7O billion may be need
ed to reach and maintain the
projected annual rise in
per capita product. If so, some
thing like the equivalent of
$l5O billion would have to be
raised within Latin America,
assuming that the full $2O bil
lion can be found outside."
and Asia. Various firms have
purchased about 700 metal
cutting machine-tools. Over I 7
per cent of the tractors export
ed by Rumania have been
bought by businessmen in
those countries. Over 50 per
cent of the exported oil prod
ucts went to Western and
Afro-Asian countries. The ex
ports of timber products reg
istered almost the same per
centage. Products of the chem
ical industry as well as food
stuffs and consumer goods
have also been sought for
abroad. As for Rumanian im
ports, a steady increase in ma
chine and equipment imports
as well as in fuels, raw ma
terials, minerals, metals and
chemical products should be
noted. The imports of animal
raw materials have held an im
portant place.
This year will witness a fur
ther development of Ruman
ian trade exchanges with Wes
tern states and with those of
Africa, Asia and Latin Ameri
ca. Numerous important con
tracts have been concluded by
the Rumanian foreign trade en
terprises since the beginning of
this year. The new agreements,
some of which are long-term
agreements,) concluded lately
with the U.A.R., France, India,
Denmark and other states, as
well as this year’s provisions in
the existing trade agreements
cover notable rises in gods ex

Pagina 4
Despre Boala „Fatală" a Tării
(Cont. din pas:, l-a)
ar refuza să mai creadă în pro
misiunile politicienilor lor din
cele două partide şi ar cere sa
tisfacţie imediată a revendică
rilor lor.
Nu degeaba au consacrat re
vistele ~Newsweek“ şi „U.S.
News & World Report” ( I
aprilie), cu un tiraj de cîteva
milioane, cît şi revista ~New
Republic”, cu un tiraj mai mic,
dar cu o influenţă în cercurile
de învăţămint şi clasa mijlocie,
pagini întregi acestei proble
Revista „Newsweek” a con
sacrat 6 pagini şi „U.S. &
World Report”, şapte pagini,
acestei probleme. „New Re
public” a consacrat principalul
articol de fond problemei şo
majului, cu titlul semnificativ
„America the Backward?”
(„America înapoiată?”)
Toate revistele şi ziarele ca
re se ocupă de „boala fatală”
au ceva în comun. Ele fac con
statări, citează cifre oficiale,
deplîng situaţia tragică a mi
lioanelor de familii afectate,
dau atenţie faptului că procen
tajul şomajului este mai mare
printre tineri şi printre popu
laţia de culoare decît procenta
jul naţional. Unele merg mai
departe şi menţionează propu
nerile făcute de preşedintele
Kennedy (deja menţionate de
ziarul nostru în alte ediţii), iar
altele ca „New Republic”
amintesc de propunerile eco
nomistului Leo Kyserling. Dar
toate revistele şi ziarele men
ţionate şi nemenţionate pro-
Kennedy sau contra adminis
traţiei Kennedy, de mare tiraj,
mai au altceva în comun. Nici
una din ele nu au arătat cu de
getul unde este buba şi cum s
ar putea într-adevăr alevia şo
majul, cum s-ar putea reduce
simţitor numărul milioanelor
fără lucru şi cum să se evite
sporirea acestor milioane de
Cu toate acestea, conside
răm şi cele scoase la iveală de
presa menţionată de ordin po
zitiv, deoarece ar putea drama
tiza pentru întreaga ţară ade
vărata situaţie economică a mi
lioanelor de familii şi s-ar
putea naşte o mişcare naţiona
lă, sub conducerea mişcării sin
dicale, care ar face pe legisla
tori să dea atenţie acestei prob
leme, în loc să se grăbească
să aloce tot mai multe miliarde
de dolari pentru armament de
distrugere a oamenilor, pentru
pregătiri de război.
Din sursele indicate, care in
clud şi rapoartele oficiale ale
guvernului, reiese următoarele:
• Sînt în jurul la 5 milioane
de oameni fără lucru. Ca urma
re, între 15-20 milioane de a
mericani sînt afectaţi de starea
Şomerilor totali.
• Mai sînt încă 2 milioane
şi jumătate de şomeri parţiali,
adică oameni care lucrează cî
teva zile pe săptămînă.
• Şomajul printre ne-albi,
adică printre oamenii de culoa-
Te, a ajuns la 12,7 la sută din
forţa muncii, adică de două
ori mai mult decît procentajul
pentru întreaga naţiune. Si ceva
mai semnificativ este faptul că
deşi forţa muncii civile printre
ne-albi este de 1 1 procente,
Somalia A Rupt
Relaţiile cu Anglia
acest sector reprezintă 21 de
procente din toţi şomerii ţării.
Ceea ce înseamnă că economia
războiului rece şi discrimina
rea rasială au lovit îndeosebi
în muncitorii negri şi alte mi
norităţi, ca mexicani, porto-ri
cani etc.
Secretarul Departamentului
Muncii, W. W i 1 1 ar and Wirtz,
a avut dreptate, cînd a atras
atenţie Congresului şi naţiunii
că restul lumii va judeca ţara
noastră de felul cum sînt tra
taţi oamenii fără lucru şi de
abilitatea naţiunii de a pro
cura acestora o reală oportu
nitate de a participa în bună
starea generală a ţării.
Deşi această observaţie este
foarte justă, mai ales cînd este
vorba de a vinde noilor naţiu
ni independente sistemul eco-
Şomerii Demonstrează în Fata
Parlamentului Englez; Ciocniri
LONDRA. Şapte mii de
reprezentanţi ai şomerilor, ve
niţi din diferite părţi ale An
gliei, au demonstrat contra
şomajului cronic şi a politicii
economice a guvernului Mc-
După un mare miting, unde
au luat cuvîntul F. Highday,
preşedintele Consiliului gene
ral al Congresului sindicatelor
Mazey Vorbeşte
la Banchetul din
Windsor, Canada
' ■-» •
nomic de „free enterprise**,
ea nu poate fi cea mai impor
tantă. De mai mare importan
ţă, fără a ne gîndi ce va spune
cutare om politic străin sau al
tul, cutare ţară sau cealaltă,
este de a privi lucrurile în faţă
în ce priveşte economia răz
boiului rece şi efectul ei asu
pra poporului nostru. Cu alte
cuvinte, trebuie să se facă un
diagnostic corect asupra bolii
şi cauza ei şi a găsi leacul bo
lii. A face o simplă constatare,
fără a admite cauza ei ade
vărată şi fără a lua măsuri de
prevenire sau de aleviere, dacă
boala nu poate fi complet le
cuită, nu poate fi de mare fo
los naţiunii şi cu atît mai puţin
victimelor bolii „fatale”. Este
tocmai ceea ce vom face în ar
ticolul nostru în ediţia viitoare
a ziarului nostru.
engleze, Douglas Day, membru
laburist în parlament şi alţii,
manifestanţii s-au îndreptat
spre clădirea parlamentului,
dar au fost atacaţi de poliţie.
Manifestanţii au cerut „Afa
ră cu conservatorii' 4 . Pe pan
cartele purtate de manifestanţi
se putea citi: „Şomajul este po
litica conservatorilor 44 . „Vrem
să muncim şi nu să facem coa
dă la birourile de plasare 44 .
In diferite puncte din faţa
Palatului Camerii Comunelor
s-au produs ciocniri Intre şome
ri şi poliţişti, în cursul cărora
numeroase persoane au fost
rănite. Agenţia de presă fran
ceză ~France Press" a carac
terizat astfel demonstraţia şo
„Manifestaţia este unica prin
amploarea ei în istoria Angliei
după marea criză din anul
1933 44 .
Rezultatul Alegerilor din Mich.
(Cont. din pa g. l-a)
măcar cu o majoritate de 100.-
000, este evident că constitu
ţia este departe de a fi un do
cument fundamental al statu
De fapt, aceia care au urmă
rit progresul reportajului la ra
dio şi la televiziune au putut
auzi că s-au raportat greşeli
nenumărate cu numărătoarea.
De fapt, agenţia de presă
„AP" raportase pe la 2 şi 3
dimineaţa (2 aprilie) că noua
constituţie a fost respinsă cu o
majoritate de 19.000 de votu
ri, iar agenţia „UPI“ raportase
că a fost aprobată cu o majori
tate de vreo 15.000 de voturi.
Nu este exclus ca să se ceară
o revizie a numărătoarei.
August Scholle, preşedinte
le mişcării sindicale AFL-CIO
din Michigan, a anunţat că
centrala va institui un caz de
judecată împotriva acelei păr
ţi a constituţiei care are de-a
face cu distribuţia reprezentati
vă legislativă.
Teroare in Mississippi
(Cont. dtn par* 1-a)
Săptămîna trecută, huliganii
rasişti au încercat să omoară
pe soţia lui James Farmer, se
cretarul regional al organizaţiei
~CORE" (Congresul pentru
egalitate rasială). Populaţia re
giunii LeFlore este 64,6%
neagră. Cu toate acestea, numai
163 de cetăţeni de culoare au
fost înregistraţi ca să voteze în
alegerile prezidenţiale and i n
încercările cetăţenilor negri
din Greenwood de a se înregis
tra pentru votare au avut ca
rezultat un atac barbar din par
tea poliţiei. Poliţia, folosind
cîini, i-a alungat pe cetăţenii
negri. Unii din ei au fost ata
caţi de clinii poliţiei.
In urma acestor desfăşurări,
diferite organizaţii au telegra
fiat preşedintelui Kennedy şi
ministrului de Justiţie, Robert
F. Kennedy să intervină. Nu
s-a explicat de ce a fost necesar
ca autorităţile federale să tre
buie să fie avertite, cînd este
da competenţa acestor autori
Românul American
Cetăţenii din Wayne Coun
ty au respins ambele propuneri
ce prevedeau sporirea de noi
taxe pentru învţămînt, cu toate
că ei sînt dornici ca copiii să
se bucure de un sistem şcolar
adecvat. Dar cetăţenii sînt să
tui pînă peste cap. ca povara
cea mai mare să cadă pe capul
lor şi nu pe al celora care trag
cele mai mari profituri din
munca maselor muncitoare.
Cu privire la posturile jude
cătoreşti, inclusiv cele două lo
curi de la Curtea Supremă a
statului Michigan, cît şi pentru
posturile administrative în în
văţămînt, majoritatea candida
ţilor, sprijiniţi de mişcarea sin
dicală, de Partidul Democrat şi
de alte organizaţii civice au
fost aleşi cu o mare majoritate.
Pentru postul vacant de con
silier al oraşului Detroit, a cîş
tigat Van Antwerp. Jackie
Vaughn, negru, a pierdut.
Amîndoi au fost consideraţi ca
lificaţi de mişcarea sindicală.
(Vom revepi)
tăţi să protejeze drepturile
constituţionale ale cetăţenilor.
Cu toate că autoritatile mu
nicipale şi ale statului Missis
sippi obţin ajutoare federale
pentru cei nevoiaşi, autorităţile
din LeFlore County au oprit
orice ajutoare la vreo 22.000
de negri, pentru ca au încercat
să se înregistreze ca să poată
In Birmingham, Alabama, s
au aruncat bombe incendiare
la un număr de case, unde lo
cuiesc cetăţenii de culoare. Din
persoanele care au dormit cînd
casa familiei Williams a fost
atacată cu bombe incendiare,
două persoane au fost rănite şi
trimise la spital.
Acţiuni samavolnice similare
iau loc şi în statul rasist Geor
Cetăţenii negri şi multe or
ganizaţii dedicate luptei pen
tru integrarea rasială întreabă
de ce nu a trimis guvernul co
misari (..Marshals") federali,
ca să protejeze drepturile po
pulaţiei de culoare?.
CHICAGO. Illinois, and
particularly Chicago, where the
fight for the eight-hour day
had its beginning and its mar
tyrs, seems destined to play
a major role in the fight to win
the 35-hour week.
The fifth convention of the
Illinois State Federation of La
bor and Congress of Industrial
Organizations had eight reso
lutions before it supporting the
35-hour week. It decided un
animously to back the national
executive board of the AFL
CIO in it* determination to
make the 35-hour week a ma
jor campaign of labor.
Sîmbătă 6 aprilie 1963

xml | txt