r fcA VOZ !EIPüi;miOrA0&TO41r 1M&
IM r : :
RSAL i
MHOG UN
hy
ií i ' '" "'r'
i
lo, que no se sabe si por error o
bles, los hombres a quienes se
S nuestro amigo duda aún d
cerca de que los "slates" es de
diplomático y consular de los Es
apto personal contara, haya bue
mano "The Bible of Amiens"
y un corro de "cicerones" inipio-
que la adulaban e ins
distancia, sombrero en
citos franco-británicos-ameríca-
nos, no es una simple bravata, ni
una necesidad capital. Verdun
es a Amiens lo que una exclama-
rreas del Oeste de Francia: las
de Boulogne y Rouen, las de Dou
te, o bajando de Calais y de
miens, so pena de dar un rodeo
nab es traslwrdos. Las estacio
nes de Amiens, y en especial. la
ACADEMIA DE LA
eionei.
BAJO LA DIRECCION DE LAS
DE
Loreto
0 ?
AITEL BROS.
Comerciantes al por Mayor
Teléfono S80
Las Vegas, New Mexico
Cuando cp rUcmtpn 1nj nprcnnna!
Fidelidad en la reproducción
Comentario imparcial
Discusión franca y honrada
. - -
es indispensable hablar
de ellas, pero en forma lícita
despóticos y estúpidcs que se a-i den bastarse con el trafico del li-'ción caballeresca de Comedie e
costumbraban manda ran te- toral manchego y las lineas se
riormente, que ni los buenos días cundarias que las unen a él. to
sabían dar en español. En el ser- do lo restante del frente bntani
LA CARABINA DE AMBROSIO
Con palabras de reconciliación
y fraternidad, y de halagadora
sugestión, el minúsculo grupo ca
cical republicano de Las Vegas,
por medio de la hoja que le sir
ve de órgano, pretende atraer i
los "independientes" ofreciéndo
les de una manera disimulada la
"casa del partido", "el porvenir
político", "la gloria de salvar al
país del caos en que lo ha sumi
do la fatídica democracia" y o
tras sarandajas más del mismo
jaez, no sin dispararles indirec
tamente la calificación de "nu
los" por el hecho de haberse sepa
rado del republicanismo.
Frente a esta actitud de un
grupo que no tiene autorización
ni representación del partido re
publicano propiamente dicho pa
ra expresar opiniones o simpa
tías de carácter general, nos en
contramos con el sentir de la Co
misión Central republicana del
Estado, que se reunión el sábado
de la semana anterior en Santa
Fe, bien definido en cuanto a que
los independientes no llegan ni
siquiera a elementos gratos, mu
cho menos deseables.
En esa junta, cuya personali
dad como portavoz del republica
nismo es innegable, se tocó en
dos ocasiones a los progresistas
y no se les ofreció franca o em
bozadamente "la casa del parti
do" y "el porvenir político", ni se
les manifestaron simpatías.
El coronel G. W. Prichard fué
presentado a la asamblea, como
"equivocado", es decir como un
progresista arrepentido, mas al
llegársele la oportunidad de ha
blar, protestó su firmeza como
republicano desde tiempo atrás,
repudiando por lo mismo el títu
intencionalmente le atribuyeron
El delegado Spiess, al hacer li
so de la palabra, en medio de la
aprobación de su auditorio dijo a
su turno que no son deseables
como votantes o como candidatos
sino los republicanos de verdad y
luego dió a entender que entre
los independientes está el refu
gio de los republicanos desleales,
pues con tal nombre se bautizan,
los que cambian de chaqueta, lue
go que logran ser electos para
cualquiera oficina.
De estos hechos se infiere rec
tamente, que para la actual cam
paña electoral, no hay indicios
de ninguna fusión o alianza en
tre republicanos y progresistas
en el Estado de Nuevo México,
pues el concepto que los primeros
tienen de los segundos como re
negados, revela que las causas
de la división se mantienen vi
vas. La tentativa de los politique
ros domésticos de Las Vegas de
atraer a los independientes, es
torpe y es maliciosa; lo primero,
HAY TERRENO PARA
LA LUCHA POLITICA
Uno de los amigos del Heraldo,
de filiación republicana, ha en
contrado motivo para un comen
tario un tanto cuanto cáustico,
por la afirmación hecha el día de
ayer en estas columnas respec
to a que el condado de Bernalillo,
es lugar de lucha política. Es
ta afirmación según él es inco
rrecta, siendo como es dicho con
dado, "normalmente republica
no". Es verdad que el condado de
Bernalillo es normalmente repu
blicano ; más la observación, aun
la casual, de los hechos, demues
tra sin género de duda que el
condado de referencia se encuen
tra en estado "anormal" desde u
na época que se remonta a los úl
timos diez años.
Indudablemente una conside
rable mayoría de los votantes en
este condado se adhiere a los
principios republicanos en las e
misiones nacionales; pero -desde
la primera elección del Estado,
individuos de ambos partidos I
han sido elegidos para las ofici
nas del condado, no obstante que
el mismo ha manifestado mayo
rías en un "split ticket" en las
elecciones del Estado. Se ha re
gistrado una jscrie die "fusion
tickets" de varias clases. Esto
ha sido el resultado de una per
sistente disposición de los líders
del partido dominante de confec
cionar su lista de escogidos tan
to para las oficinas del condado
como para la legislatura y pre
sentarla a la convención del par
tido para que la ratifiquen. La
voluntad de los votantes en gene
ral nunca ha sido atendida en
grado apreciable ya por los repu
blicanos o por los "fabricantes"
de los tickets de fusion". La con
secuencia ha sido el desarrollo
del voto independiente, en este
condado, por virtud del cual se
escogen de las boletas disponi
juzga mejores para el desempe
ño de las oficinas locales.
Este voto independiente, com
prende, sin disputa, la mayoría
de los votantes de Albuquerque
y hay razón para creer que en la
actualidad comprende también u
na porción importante de los distritos-
del condado. Cualquiera
persona que quiera tomarse el
trabajo de estudiar los resulta
dos de las tres últijnas elecciones
en este condado, se convencerá
de que este voto independiente I
mantiene el equilibrio de fuer
zas y que por tal razón en este
condado, hay terreno para la lu
cha política.
Los resultados de las tres úl
timas elecciones del condado de
berían de haber ministrado evi
dencias suficientes a los 'líderes
de los partidos contendientes, a-
vicio diplomático americano, ca
da día se especializa también más
y más para poder conseguir per
sonal que hable bien el castella
no. Al presente, la mayoría de a
gentes de casas norteamericanas
que van a Sudamérica tienen que
ser extranjeros, puesto que, pol
lo mucho que ha sido descuidado
el estudio de idiomas en los Es
tados Unidos, pocos americanos
hay que sepan bien el español
Para remediar esto es por lo que
se sugiere el estudio del caste
llano. Por esta misma razón es
este un problema que interesa
doblemente a la juventud estu
diosa de Nuevo México especial
mente, y de los demás estados
con población de descendencia
hispánica del Poniente norte
americano. Nadie mejor que
n i los jóvenes de Nuevo México, por
raza y por temperamento y dis
posiciones, como se ha indicado
corrección los sentimientos del ya repetidas veces desde las co
pueblo, veremos que los dudada-; lumnas de este y otros periódi
nos desean colocar en los puestos cos , P desempeñar no sola-
que este condado es un terreno
bueno para la lucha política, con
cedámosle hacer punto omiso o
descuidar completamente los de
seos de la generalidad de las fi
las de su partido, como se ha he
cho en tiempos anteriores, y pre
sentar una de las antiguas bole
tas de confección, decorada con
los nombres de los buscadores
crónicos de oficinas y tendrá una
convincente demostración
este año de guerra, si leemos con
e-nai cimiento cara los aue no ro-
a un grito espontaneo a alarma, dian llegar hasta París. Muchas
Gracias a la congestión prodj-; familias de oficiales y soldados iu
cida por la actividad de los ejér- gloses iban allí para visitar a
citos británicos, el aspecto de A- los suyos. En la plaza solitaria
miens, durante los dos últimos de la Catedral se hallaba a todas
años, era sorprendente. La po- horas una "miss" melancólica,
blación de la ciudad había aumen-: mirando la va ta y severa face
tado en más de un tercio, Los 'da con un libro de Ruskin en la
co (armas, hombres v víveres)
ha pasado por Amiens o ha de
pendido más o menos directa
mente de los centros militares
que funcionan en la capital pi-
carda. Así se explica el empeño hoteles, posadas y casas de hurv
que los alemanes tienen en apo- pedes se tomaban por as;dto. 11a-
derarse de la ciudad, y se com- bía una infinidad de restoranes, visados
! i.: i" .1- 5-. t: .. i.. . .. . .
i'iciiut: vi amneu.que ios aiiauus ligones, cuics y unís, m-iios u u'Uian a
demuestran en defenderla hasta das horas. Por las calles y pla
cí último trance. , zas, por los jardines públicos, los
Estos días se oye afirmar con teatros y cines, no se veían más
insistencia que la gran batalla ac- Que soldados británicos: ingleses,
tual es una repetición de la que escoceses, australianos, neo-za-tuvo
lucnr en Verdun. Y lo rier. landeses y canadienses. El ser
vicio üe policía era mixto; ai lacio
del "agent" francés apostado en
las esquinas céntricas, descollaba
el "policeman" británico, alto y
fuerte, con mi gorra orlada pol
lina cinta roja y un junquillo in
verosímil e inútil colgado de sus
edificios públicos se hallaban ocu
pados por oficinas de Estado Ma
yor, de Intendencia, do la Cruz
Hoja o del Real Cuerpo de Avia-
to es que nada tienen que ver, ni
remotamente, una con otra. A
parte de las diferencias entre su
respectiva magnitud y su desa
rrollo, son por completo distin
tas en cuanto a su importancia
esencial. Muchas veces, duran
te la batalla de Verdun y al reco
rrer luego minuciosamente los lu
gares donde tuvo lugar, nos ocu
rrió preguntarnos qué se persc
fesión ni a los buscadores cróni
cos de oficinas, sino a los indivi
duos indicados para los respecti
vos asuntos debido a su recono
cida adaptabilidad y eminentes
aptitudes. Pudiéramos estar en
un error; pero deseamos aprove
char la oportunidad para corre
girlo. The Albuquerque Eve
ning Herald. Organo republicano
del Estado.
LA ENSEÑANZA DEL CASTE
LLANO EN LOS ESTA
DOS UNIDOS
porque a nadie se le ocurre ganar cr ja confección de las listas es
la voluntad de un partido político
echándole en cara "pretendidos
yerros, tildándolo de nulo y asu
miendo una actitud paternal y
presuntuosa, aun cuando todo es
to se haga con disimulo hipócri
ta; y lo segundo porque sabiendo
bien los de la polilla local, que
los independientes siguen sien
do una especie de apestados para
los republicanos, les están brin
dando cordialidad mentida, para
aprovecharse de ellos, pues por
disciplina política, tienen que se
guir obedientes a sus grupos di
rectores, y aunque quisieran na
da podrían dar en cambio o re
compensa a los progresistas to
da vez que ellos son generalmen
te repudiados.
Ya el juego está descubierto
v salvo el caso de que se acuda a
otras mañas o que se dejen en
ganar las deseadas víctimas, el
tiro que estaban preparando los
minúsculos del cacicazgo, por a
hora ha salido por la culata.
peligrosa e impopular; que ya no
es el tiempo en que dos o tres in
dividuos reunidos en conferencia
u obrando en combinación pue
den formar toda la boleta de un
partido y luego arrojarla a los
votantes para que la ratifiquen.
Es a causa de este métalo, por
lo que se ha llegado a las boletas
de fusión poco tiempo ha; y esto
es al mismo tiempo lo que ha
creado la "condición anormal"
persistente, en el "normalmente
republicano" condado de Bernali
llo. El hecho de que un hombre con
trole uno o dos precintos de lá
comarca y que en combinación
con otros sujetos pueda contro
lar otros más, es posible que lle
gue a controlar una convención,
la cual puede manifestarse efi
ciente para nominar a ese indivi
duo o a sus asociados. Este mé
todo sin embargo es notoriamen
te ineficaz para asegurar Una e-
lección.
La gran guerra ha venido a a
brir los ojos de las autoridades
escolares y políticas de los gran
des estados del este de la Union,
v así vemos que primero el go
bernador de Massachussets, des
pués del de Nueva York, y mu
chos otros más tarde, haciendo
resaltar lo inútil de la enseñanza
del alemán, y aun de las lenguas
muertas (griego, latín, etc.) han
sugerido que en lugar de las cla
ses de dichos idiomas que se da
ban en un gran número de escue
las del país se den clases de es
pañol, por considerarlo el idioma
de más importancia, comercial y
diplomáticamente, en los Esta
dos Unidos.
El alcalde de Nueva York, se
ñor Hylan, ha sido el último qu
ha hecho oir su voz en tal senti
do, ordenando que.se suspendie
ran las clases de alemán en todas
las escuelas públicas de dicha ciu
dad y se abrieran en cambio cla
ses de castellano, diciendo que
era el idioma que, para desarro
llar su comercio, convenía a los
Estados Unidos.
Y efectivamente, el porvenir
comercial de los Estados Unidos
está principalmente en la Amé
rica ibérica. Una vez terminada
la guerra, pasadas las primeras
ansias de reconstrucción, para
lo que se necesitará en Europa
con toda seguridad gran canti
dad de acero manufacturado a-
mencano, las industrias euro
peas, al igual que antes de la gue
rra, y ahora mucho más sensi
blemente todavía, a causa de la
gran organización que se ha dado
a las mismas, especialmente en
Inglaterra, podrán seguir produ
ciendo sus artículos, gracias a lo
más barato de la mano de obra
y el trabajo de la mujer, mucho
más desarrollado ahora que an
tes de la guerra, a precios que
harán imposible allí la compe
tencia de la mayoría de los artí
culos manufacturados america
nos. Esto es, al menos, lo que
opinan los expertos en la mate
ria, y lo que es lógico esperar re
cordando la experiencia del pa
sado. En el extremo Oriente, en
la China, hay un buen campo pa
ra ciertos artículos americanos,
como lo hay en Rusia y aun en
la Europa del bud, pero la proxi
midad del Japón hará, a causa
de lo extremadamente barato de
la mano de obra japonesa, casi
imposible la importación en Chi
na de cualquier género de lana
o algodón manufacturado en los
Estados Unidos. En los merca
dos de la América ibérica, en
cambio, se presenta un mercado
casi virgen y sin competencia
para las industrias americanas,
a causa de su mayor proximidad
y facilidades, así de transporte
como bancarias y logradas me
diante provechosos tratados de
comercio, si lo saben conquistar
y conservar.
Para lograr esta conquista se
establecen todos los días nuevos
bancos americanos y nuevas lí
neas de vapores hacia los Esta
dos Unidos en todo hispanoamé
rica, y so mandan numerosos a
gentes comerciales, idóneos, que
hablen el castellano, no como los
tados Unidos sino también el de
agentes comerciales, y en los mis
mos Estados Unidos, profesores
de español. Una cosa muy im
portante les falta para esto : que
estudien castellano. Pero que lo
estudien bien; que no vayan a
creer que porque lo hablan con
mayor o menor corrección ya
puedan atreverse a todo. Las
más de las veces caerían en el ri
dículo, y esto sería mucho peo',
puesto que no siempre se puede
pasar a fuerza de "bluff" o atre
vimiento. Por esto se les vuelve a reco
mendar, que al mismo tiempo que
procuren obtener una buena edu
cación, deben nuestros jóvenes
hispanoamericanos de Nuevo Mé
xico estudiar bien el inglés y el
castellano y para poder lograr
esto, una cosa esencial se necesi
ta, después de su buena voluntad
para estudiar y progresar, y es
que en nuestras escuelas superio
res y técnicas, comenzando pol
la Normal de Las Vegas, que
siendo la principal formadora de
maestros hispanoamericanos de
bería ser la mejor y que con más
nos profesores de castellano;
maestros que no lo conozcan
prácticamente sino que también
teóricamente el idioma, que dis
pongan de título académico su
ficiente, y que, no dejen de po
der hablar en castellano, como
desgraciadamente, para bochor
no de nuestras instituciones de
enseñanza ha pasado, no ya en
alguna que otra ocasión, sino que
muy a menudo.
guia con ella. Aunque los ale- non. i.os miugena be queja-
manes hubiesen logrado apode- ban de que la vida se hacia impo-
rarse ne la ciudad del Alosa, su o"--- -". toiuiiuo y unuaito
victoria no habría tenido vener. británicos compraban a cualquier
cusión estratégica decisiva. Ver- precio, y los acaparadores cele
dun fué más bien un símbolo, no braban todo el año su agosto. U
una oneraoión militar de siinre-, na gorra de oficial valía 38 fran-
ma importancia. Y los resulta- cos; una cama do hotel por dor-
dos de la batalla hov es fácil mir una noche se pagaba a o.
comprobarlo fueron ünicamen-l Ios coches de alquiler se arreba
te morales. Lo mismo habrían! taban como en subasta." a quien
sido, mobablemente. en caso de dé más. Amiens era un lugar do
resolverse con la entrada de las
mano y reverenciándola profun
damente. Las cercanías de Amiens se
prestan a una gran batalla en
campo raso. En toda la región
que se extiende al Este de la ciu
dad no hay montes ni siquiera
colinas. Es una inmensa sábana
de tierras llenas, ligeramente on
duladas, abiertas, invadidas a
trechos por las aguas del Soma y
del Avie. Las carreteras se des
lizan a través de los campos en
líneas rectas, interminables y
profundas. El cielo es pálido, la
tierra oscura. En la vastedad d J
los sembrados descuella algún
viejo molino de viento, con su ca
puchón de frailo y sus aspas es
queléticas que parecen moverse
para disipar la bruma. Desdo
muy lejos, a cuatro o cinco kiló
metros de distancia, se divisa
ya, destacando sobre el horizon
te apagado, la mole prodigiosa de
la Catedral.
G azi el.
(La Vanguardia.)
tropas germánicas en Verdun.
En Amiens nos hallamos ante
un caso distinto. Sería absurdo
afirmar que la toma o la resisten
cia de la capital picarda son ca
paces de dec iil ir la guerra. Pe
ro prescindiendo de este resulta
do final, que nadie puede prever
en qué condiciones ni por qué me
dios llegara u producirse, lo in
dudable es qui; la batalla de A
miens tiene una importancia in
trínsica, material y 'estratégica:
una importancia militar de pri
mer orden. La entrada de los a
lemanes en Amiens equivaldría
a la estrangulación del sector bri
tánico en uno de sus segmentos
vitales: en el centro de sus vías
de comunicación y en el lug;vr
donde tiene establecida su im
prescindible toldadura con las
tropas francesas. La heroica y
firme voluntad de que el enemigo
"no pase", manifestada por Foch
el ilustre caudillo que ha asumi
do el mando supremo de los ejér
un rasgo de orgullo, ni una frase
inútil: es, ante todo, la expresión
digna, calculada, consciente, de
SERIE DE DIEZ ARTICULOS
NOTABLES SOBRE LA
GUERRA
ARTICULO I
CIUDADES DEL FRENTE
AMIENS
El sector británico entero de
pende, en gran parte de Amiens
La ciudad es el punto de enlace
de las más importantes líneas fe
llens y Beauvais, y otras muchas
de tráfico secundario pero ím
prescindible. Subiendo de París
o del litoral havreño hacia el Nor
Ynres es necesario pasar por A
fastidioso y de verificar intermi-
llamada "Grande Gare", figuran
entre las lrn;s importantes da
Francia. Para el trafico de mer
cancías, el trasporte de grandes
masas de tropas, la evacuación
de heridos y el reparto de vívc-i
res. material pesado de guerra y
municiones, no pueden ser subs
tituidas por ninguna de las de
más aue la región posee. Si des-
rritorio belga que está en poder
de los aliados y una parte de las
líneas de fuego situadas al Nor
te de Arras sectores ambos que
M. C. DE BACA
Abarrotes, Ropa de Todas Clases, Zapatos
Ferretería, Papel de Pared,
Granos, Zacate y Semillas.
Tenemos un Buen Corral donde Nuestros Parroquianos
Pueden tener seguros sus Animales.
Compramos Toda Clase de Productos del País
AVENIDA NACIONAL
Junto al Puente E. Las Vegas, N. M.
THE PEOPLE'S IHUCjSmRH
(La Farmacia Papular)
MEDICAMENTOS PARA LA FAMILIA. MARCA N VA L
Valen lo que se les Cobra. Si no son Satisfactorios se les
Devolverá su Importe
Avenida Douglas y Calle Cta. East Las Vegas, N. M.
Concepción
US PERDIDAS
"Utter. Precio reducido, iiempr fres
al y teirurai. Lai unan máa del 80
or 100 de tus ganadero! de California
del Poniente porque éitai protegen
onde otraa vacunas fracaian. Kurri
anoa por nuastro folleto j certifica-
Black lg Pilla an oaqueU da 10 do
is, 11.00.
Black g Pilla en paquete da 50 do
lí, $4.00
Inyectador da Cotter, $1.50
Lt pfldoraa aa pueden introducir
on cualquier inyectador, pero el de
"utter ea máa fácil, sencillo j más
uerte.
Cada paauete va fechado, y aa adml.
4 la devolución en cambio por fres
ai, transcurrida la fecha del paquete,
.o usen vacuna vieia o de edad lncier
a(ni la nuestra ni la de nade)pne
dá menoa protección que la freitca.
Descuentos: 250 dósia, 10 por 100;
600 dóais, 20 por 100.
The Cutter Laboratory,
Berkeley. C&L
LAS VEGAS, N. M.
Internado y Ex
ternado para
Ninas.
Hermanas
El 49o. Año Escolar Comienza el
3 de Septiembre de 1918
Charles llfcld Co.
Estamos Ofreciendo
Un Surtido Inmenso de
V V
CARRUAJES,
BUGGIES y
CARROS
Por Precios
NUESTRA LINEA
de Efectos de Otoño ha Co
menzado a llegar e invi
tamos a los
COMERCIANTES
a Inspectar Nuestros Nue
vos Surtidos
Sus Pedidos por Correo
serán atendidos con pronti
tud y Garantizamos
Satisfacción
MUY BARATOS
En Nuestro Comercio
Tenemos para vender, a precios muy razonables, toda clase do.
pastura, como son
ALFALFA, ZACATE Y TODA CLASE DE (RANOS
También Compramos toda clase de Productos del País
LANA, CUEROS, ZALEAS
Por los uue Pagamos loa más Altos Precios
Hágannos una visita y se satisfaccrán
SHAFER HIDE AND PRODUCE CO.
Nuestro Despacho está establecido en la
Calle del Puente las Vegas, N. M.