Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, December 18, 1917, Image 5

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, December 18, 1917, Page 5, Image 5',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn83045747/1917-12-18/ed-1/seq-5.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045747/1917-12-18/ed-1/seq-5.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045747/1917-12-18/ed-1/seq-5/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn83045747/1917-12-18/ed-1/seq-5/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Dziennik Chicagoski. [volume], December 18, 1917, Page 5, Image 5
About Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971

Image provided by: University of Illinois at Urbana-Champaign Library, Urbana, IL

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.9 MB)

Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]), 18 Dec. 1917. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045747/1917-12-18/ed-1/seq-5/>

Newspaper Page Text

Odezwa do niemieckiego narodu
napisana przez Niemca.
Poniżej podajemy w tłómacze-1
ni u tekst odezwy rozesłanej po
całej Europie, a także i w pań-!
stwach centralnych, o ile to się
powiodło, w dziesiątkach i set
kach tysięcy egzemplarzy. Do
kument ten dostał się także i do
Ameryki i różne gazety go o
giaszają. Autorem odezwy jest
Niemiec przekonań republikań
skich. mieszkający w Szwajca—
ryi. Nadzwyczaj charakterysty
czne są niektóre ustępy tej ode
zwy. wyrażające zapatrywania
wielu patryotvcznych Niemców
życzących sobie zaprowadzenia
i zadów republikańskich. Dla ła
twiejszego zoryentowania się.
dzielimy tę odezwą na kilka u
stępów z odpowiednimi tytulika
mi.
Wstęp.
Towarzysze wojny!
Trzy lata upłynęły od czasu,
kiedy cesarz niemiecki pogrążył
świat cały i swój naród w te>
najniepotrzebniejszej, najniedo
rzeczniej szej i naj bezboż niej szej
ze wszystkich wojen, w morzu
krwi i łez.
Od dzieciństwa ćwiczony w
sztuce żołnierskiej, wychowany
pośród przewrotnych zapatry
wań kasty junkierskiej i oficer
skiej, marząc o wawrzynach
zdobywcy jako o ideałach naj
wznioślejszych, słuchając rad
generałów, zaprzyjaźniony z
kontraktorami wojennymi, a
nawet finansowo zaangażowany
w ich zyskach, — od roku 1905
torował tej wojnie drogę. Prag
nął tej wojny, dopuścił do syste
matycznego kultu wojny w
Niemczech wytworzonego przez
wszechniemców i zachęcał do
niej. Popierał i wytwarzał nie
mal codzienne nieporozumienia
innych mocarstw przez prasę
wszechniemiecką, przez swoje
podniecające mowy. w końcu dal
podpis swój pod rozmaite wy
powiedzenia wojny; jest on w
zupełności i całkowicie za nie od
powiedzialny.
Przez lat dziewięć dyplomacyi
naszych sąsiadów, stale pragną
cych pokoju, udawało się od-1
wracać klęskę tę od świata. Ta
ką była owa polityka, którą fał
szywie przedstawiono waszej
nieświadomości jako „politykę
izolacyjną", ale w rzeczywistości
polityka pokoju, do uczestnicze
nia w której zawsze najserdecz
niej Niemcy zapraszano.
Niemcy nie były izolowane, a
le rząd niemiecki, a pod jego
wpływem także rząd austryacki,
rozmyślnie i złośliwie wycofały
się z koła narodów cywilizowa
nych. tak jak zbrodniarze z ludz
kich kół społecznych.
Zrzekają się urzędów dla swych
przekonań.
Nietylko jednakowoż dyplo
maci krajów zagranicznych, ale
także i pewni Niemcy rozsądni
o ideałach wzniosłych stale sprzG
ci wiali się szalonej i wyuzdanej
żądzy wojny cesarza, pomimo
jego złości, i woleli zrzec się
swoich stanowisk, aniżeli swych
przekonań.
Postąpił tak prezydent
,.ReichsbanK" (banku państwo
wego), dr. Koch, a nawet brat
cesarza książę Henryk pruski.
Dnia 31 lipca 1914 nalegał na ce
sarza, ,by wyrzekł się wojny, a
gdy mu się to nie udao, rzucił
pod stopy cesarza swój patent
na wielkiego admirała i naczel
nego komendanta floty niemiec
kiej.
Aż do ostatniej chwili, —
Anglia powstrzymała się nawet
do południa 4 sierpnia 1914.
kiedy już armie niemieckie
przewaliły się jak strumienie
przez granice sąsiednich krajów
po wszystkich stronach, — pa
nujący, ministrowie i dyplomaci
Anglii, Rosyï, Francyi i Serbii,
czynili co tylko w ludzkiej było
mocy, nie wyjmując ostatecz
nych upokorzeń by światu za
chować pokój.
O faktach świadczą dokumenta
urzędowe.
Fakta to są niezaprzeczone:
dokumenta ich się tyczące czar
no na białem wykazują to świa
tu. Uznaje je jako autentyczne
rząd niemiecki, ale oczywiście
nie przedstawia ich się narodo
wi niemieckiemu.
Nkt nie życzył sobie nas ata
kować, ani podówczas, ani też
kiedykolwiek później. Wszyst
ko, czego Austrya mogła żądać
od Serbii choćby z najdrobniej
szym pozorem sprawiedliwości,
ofiarowano się bez ograniczeń
wypełnić.
Dlatego to od samego począt
ku wojny sympatya całego
świata słusznie była po stronie
naszych sąsiadów tak bez po
wodu napadniętych. Nie skoń
czyło się jednakowoż na sympa
tyi; nikczemnicy którzy wami
rządzą i was kontrolują, kolosal
nem szkaradzieństwem swych
metod prowadzenia wojny, taką
brutalnością jaka sama w sobie
tworzy groźbę dla całego świata
ι neutralnego, ignorowaniem
wszelkich traktatów zawartych,
zdołali krok za krokiem dopro
wadzić do oburzenia przeciw
nam całego świata cywilizowa
nego.
Gdyby jaki szaleniec krwio
żerczy uganiał się po ulicach, to
napadnięci przez niego broniliby
k się niezawodnie. Wszyscy ludzie
miłujący pośpieszyliby im z po
mocą ; tylko tchórze wymykali
by się trwożliwie. Takiem jes*
dzisiaj stanowisko świata wo
bec Niemiec. NIE BÇDZÏE PO
KOJU, A SŁUSZNIE ZUPEŁ
NIE, DOPÓKI MORDERCY
| SIÇ NIE ZAMKNIE I NIE PO
ZBAWI WŁADZY SZKODZE
j NIA.
Towarzysze wojny, mordercą
takim jest niemiecki cesarz i
rząd jego; to jest ludzie, któ
rych sam wybrał do przeprowa
dzenia swego planu bez poradze
nia się narodu i bez uwzględnia
nia jego życzeń ; a są to jego
wspólnicy obrani przez niego
wtedy, gdy mężowie honoru od
mówili swych usług.
Na wiosnę 1914 roku, olbrzy
mią większością głosów braku
zaufania, rada państwa wyraziła
nieufność ku jedynemu mężowi,
którego podpisu cesarz potrzebo
wał do mobilizacyi i wypowiedze
nia wojny, Bethmann Holhvego
wi. kanclerzowi cesarskiemu.
W żadnem nowożytnem pań
stwie cywilizowanem nie byłoby
rzeczą możliwą dla ministra po
zostać na urzędzie po otwartem
napiętnowaniu przez naród jako
niekompetentnego, ale w Niem
czech każdy kryminalista może
stać się i pozostać cesarskim
kanclerzem z woli samego cesa
rza. Kara go już spotkała. Inny
lokaj awansował na lokaja na
czelnego, bez poradzenia się na
rodu niemig^kiego i jego przed
stawicieli.
Mordercą tym jest cesarz nie
miecki, ze swymi wspólnikami;
ale nie naród niemiecki, biedny
naród oszukany i wyzyskiwany
przez własny rząd; nie biedni
żołnierze, których pędzą na rzeź
ci łotrzy w żelaznych kajdanach
prawa wojskowego, jak w staro
żytności niewolników na gala
rach.
I jakże długo?....
Towarzysze, jakże długo za
mierzacie to odkładać? Kiedyż
się ockniecie? Kiedyż podniesie
cie broń po stronie, po której
dziś każdy mąż honoru walczyć
musi; po stronie ludzkości i cy
wilizacyLprzeciw tej szajce za
bójców? Kiedy uwolnicie wasz
biedny, zdeptany, wygłodniały
naród od jego tyranów i nanowo
zaprowadzicie sprawiedliwość,
moralność, rozum i cywilizacyę
w Niemczech?
Dlaczegóż wszyscy, wszyscy
pomiędzy wami nie przejdą, aby
walczyć po stronie sprawiedliwo
ści. prawdy, wolności; po stro
nie, którą zajęły wszystkie naro
dy cywilizowane, a z nimi naj
szlachetniejsi i najmądrzejsi
wasi właśni ziomkowie?
Znam ja przyczyny, które was
powstrzymuję :
1. Wasza nieświadomość; fał
szywe doktryny wszczepiane w
was w waszych czasach szkol
nych we wszystkich przedmio
tach historyi/życia cywilnego i
polityki ; świadome kłamstwa
prasy niemieckiej, pod naganką
dyktatora wojskowego ; wasza
bezwzględna ufność ^przewod
ników „od Boga zesłanych."
2. Obawa przed waszymi pa
nami, głównie oficerami. Ale ci
oprawek cesarza, to tchórze i w
chwilach niebezpieczeństwa kry
ją się pod zasłonami. Pozastrze
lajcie ich jak psy wściekłe, jeżeli
wejdą wam w drogę. Niecnaj
raczej oni umrą, aniżeli setki ty
siące uczciwych, pracowitych oj
ców rodzin, których już zapędzi
li w paszczękę śmierci naganką
odbywającą się codziennie.
3. Obawa popełnienia nitro
wanej zbrodni i niemożliwości
powrotu do domu, jeżeli ujdzie
cie kary. ALE USTAWY NA
MOCY KTÓRYCH MORDERCY
WŁADZĘ ZATRZYMUJĄ A
WAS POWOLNYMI CZYNIĄ
NIEWOLNIKAMI, ZOSTANĄ
OBALONE, ZANIM ZAKOŃ
CZY SIĘ WOJNA, A WAS W
DOMU POWITAJĄ Z RADOŚ
CIĄ, NIE ZHAŃBIONYCH, A
LE, CO WIĘKSZA, Z NAJWIĘ
KSZYMI HONORAMI, JAKO
PRAWDZIWYCH BOHATE
RÓW I OSWOBODZICIELI
WASZEGO KRAJU.
4. Obawa zaszkodzenia waszej
ojczyźnie gdy przejdziecie na
stronę Francuzów, lub Angli
ków, a tembardziej gdy po ich
stronie walczyć będziecie, co od
waszego wyboru zależy.
Towarzysze, przysięgam wam
na wszystko co nam jest święte,
że jestem synem narodu niemie
ckiego, że kocham go każdym
nerwem jestestwa mojego, wię
cej, aniżeli jakikolwiek Hohen
zollern; że honor i dobro mojej
ojczyzny stawię ponad wszystko
inne, że te są gwiazdami prze
wodnieni mojego przeznaczenia.
Znam ja wojnę, wypadki które
do niej doprowadziły. powody
jej i jej przebieg, — a znam le
piej, aniżeli to jest mile rządowi
niemieckiemu.
zapewniam was, ze aooro na
rodu niemieckiego wymaga wa
szego przejścia, a nawet tego.
byście odwrócili swe armaty,
złączyli się z ,.Entente" i z nią
pomaszerowali nad Ren i przez
niego, ażeby wydrzeć wasz kraj
z pazurów jego burzyciela, teraz
i na zawsze.
Tylko dwa sposoby zakończenia
wojny.
Są tylko dwa możliwe sposoby
zakończenia tej wojny: Albo
ludzkość, bez was, bez współ
działania narodu niemieckiego,
zniweczy junkierstwo pruskie i
głodem zamorzy naród niemiec
ki, by w ten sposób oswobodzić
ród ludzki i na teraz i na zaw
sze, od przekleństwa ciążącego
na nim brzemieniem śniegów al
pejskich; od każdego szalonego
zbrodniarza na tronie, który po
ciągnięciem pióra może miliony
ludzi zamienić na trupy i kaleki
lub zniweczyć przemysł i dobro
byt narodu ; albo to, albo też wi
sami dopomożecie w zadaniu o
swobodzenia rodu ludzkiego.
POKOJ NIE NASTANIE ANI
NA GODZINĘ PRZED OSIĄG
NIĘCIEM TEGO CELU, ALE
TAKŻE NIE GODZINĘ PÓŹ
NIEJ.
Jeżeli jednakowoż celu tego
dopnie się bez was i pomimo was,
to was oczekuje zgruehotanie w
ruiny, a co większa, naród na
szej ojczyzny niemieckiej odda
ny będzie na łaskę zwycięzców.
Wówczas wasi intelektualni i po
lityczni przewuumcy, prawuziwi
przewodnicy, którzy nie są loka
jami.cesarza, nie będą mieli ani
prawa, ani sposobności odezwać
się słówkiem w sprawie przysz
łego porządku świata i Niemiec.
Jeżeli natomiast współdziałać
będziecie, i to pełnią waszej siły,
by osiągnąć te cele, to honor na
rodu niemieckiego, który teraz
jest w pogardzie jako tylko bez
myślne narzędzie w ręku morder
ców, zostanie ocalony, a co więk
sza, będziecie mieli głos w usta
nowieniu nowego porządku świa
ta i Niemiec.
I wierzcie mojemu słowu, że
będziemy mieli pokój i możemy
go mieć na takich warunkach,
że naród niemiecki będzie w
przyszłości szczęśliwszy, aniżeli
był kiedykolwiek przed wojną.
Skoro zaś pozostawicie nas w
matni, to przekonamy, się z tajo
ną wściekłością i upokorzeniem,
że jesteśmy towarzyszami bez
nadziejnie oszukanych niewolni
ków, na których spocznie odpo
wiedzialność za ich własną ruinę
i unicestwienie Niemiec.
Towarzysze wojny, przysię
gliście na wierność waszemu
sztandarowi. Ale cesarz rów
nież przysiągł rozpoczynając
swe panowanie na wierność kon
stytucyi niemieckiej. Konferen
cya tworząca ustanowienie ce
sarstwa niemieckiego wedle tej
konstytucyi, została utworzoną,
„AŻEBY BRONIĆ PROWIN
CYJ I LEGALNYCH ICH
PRAW, JAKOTEŻ PRZYCZY
NIAC SIĘ DO DOBROBYTU
NARODU NIEMIECKIEGO."
Nikczemnie oszukał naród
niemiecki.
Przestrzegać tego jest na.jgłó
wniej s zy m, jeżeli nie jedynym
obowiązkiem cesarza niemieckie
go. Jeżeli tego celu nie można
osiągnąć bez wojny, to cesarz
może ogłosić wojnę, ale nie z in
nego powodu.
Cesarz jednakowoż podle, roz
myślnie, oszukując naród nie
miecki, fałszywie przedstawiając
fakta i fałszując dokumenta pu
bliczne, łamiąc uświęcone traK
taty, których jako obrońca spra
wiedliwości powinicnby był prze
strzegać, obalił Belgię, wypo
wiedział wojnę Rosy i, Francyi i
Serbii, a przez to pogwałcił pra
wa sprawiedliwości i konstytu
cji; doprowadził do ruiny cesar
stwo niemieckie i zniweczył do
brobyt niemieckiego narodu.
Przysięga, którą złożyliście
tyczy się tylko takiego cesarza, j
który jest obrońcą narodu nie
mieckiego, stróżem tegoż, wier
nym przestrzegaczem jego do
brobytu; nie tyczy się jednak
wierności rozbójnikom, morder
com, łotrowskim naganiaczom
chciwych fabrykantów armat.
Niechaj każdy, kto miłuje na
ród niemiecki i niemiecką oj
czyznę tu przejdzie. Hasłem, I
które ma się dać u francuskich
placówek jest:
„RZECZPOSPOLITA !"
Znajdzie tam zaś nietylko
Francuzów i Anglików i Amery
kanów, ale także niemieckich pa
tryotów, których staraniem jest.
by nasza ojczyzna, ojczyzna tak
bezwstydnie i zdradziecko za
przeclana przez swych panują
cych nie została zniszczoną, a
przyjęty zostanie z honorami
przez Francuzów, jeżeli da to
hasło i dozna obejścia się dobre
go.
Towarzysze wojny, nóż jest
już u gardła nikczemników wami
rządzących, którzy wolą by na
ród niemiecki wymarł z głodu i
ostatnią kroplę krwi wylał, ani
żeli zawrzeć pokój lub ogłosić ce
le swojej wojny. Wiedzą bo
wiem bardzo dobrze, że godzina
porachunku dla nich uderzy w
chwili gdy nie zdołają dłużej tłu
mić prawdy swem prawem wo
jennem i wolności traktować w
prochu. Zanim więc zawrzemy
pokój i w celu zawarcia pokoju,
musimy wprzódy z nimi się roz
liczyć.
SIEGFRIED BALDER.
[Ruch w Towarzystwach. J
ZE STANISŁAWOWA.
— Dwór Matki Boskiej Dobrej
Rady nr. 91 Z. Ν. K. L. odbędzie re
gularne posiedzenie w środę 19 gru
dnia, o godzinie 1:30 popołudniu, w
hali zwykłych posiedzeń. Każda
członkini powinna być obecna bo sq.
ważne sprawy do załatwienia. Ksią
żeczki kwitowe maja być oddane do
zliczenia sekr. fin. — Marya M.
Neuman, nadłeś. Stanisława Słupiko
i.ika, sekr. prot. 1301 Holt ul.
Z Ju^wigowa.
Xîp-'ejszem zawiadamiam iż Tow.
św F!\orana M. nr. 140 Zjed. od
będzie przedroczne posiedzenie we
wtorek, 18 grudnia, w hali zwykłych
posiedzeń. Obecność każdego pożą
dana, ponieważ będzie wybór nowej
administracyi na r. 1918. — Marcin
Kukliński, prez.; Wacław Zieliński,
sekr. prot.
— Dwór św. Stanisława K. nr. 255
Ζ. Ν. Κ. L. odbędzie przedroczne po
siedzenie w środę wieczorem, 19go
grudnia. Książeczki kwitowe muszą,
pozostać do obrachunku. Obecność
konieczna. — A. Klarkowska, nadl.,
A. Jerka, sekr. prot.
— Iow. Młodzieńców św. Stanisła
wa Kostki nr. 513 Zjed. odbędzie
przedroczne posiedzenie, w czwartek
dnia 20go grudnia, o godzinie 7:30
w'eczorem w hall nr. 5ty. Każdy czło
nok musi być obecny pod karą kon
stytucji. Na tern posiedzeniu odbę
dzie się wybór administracji na rok
191?. zarazem ważna sprawa co do
fiejmu Zjednoczenia. — Jan J. Mu
cha, prezes; Szczepan Brzozowski,
rekr. prot., Nlles, 111.
Z JADWIGOWA.
— Tow. św. Michała Arch. nr. 133
S. P. w A. odbędzie roczne posiedze
nie dnia 19go grudnia. Każdy czło
nek ma być obecny, gdyż odbędzieι się
wybór admlnlstracyi na r. 191S.
neiobecność kara. — Wiktor Banga
?ekr. prot., 1837 Hervey ul.
il
L
CZY JUZ
ZAMÓWIŁEŚ
Kalendarz na rok
1918
Maryatinki 30c z przesyłką
pocztowy S5c
Przyjaciel Żołnierza 40c z
przesyłką pocztową 45c
Uniwersalny 73c z przesyłką
pocztową 90c
Adresuj zitrac
DZIENNIK CH1CAG0SKI
1455 W.. Dl VISION UL.
Departament Ksląiek
CHICAGO, 111.
/M .V
S Price $85 II
J Prie* *110 H
Price $215
Grafonolas
and Columbia Records
y
Wstąp i zobacz je — zobacz i usłysz.
JEDYNY SPOSÓB POZNANIA I OCENIENIA ZALET
GRAFONOLI COLUMBIA I COLUMBIA BEKOBDÓW.
Kupując Columbia Grafonolę, kupujesz coś co ci przyniesie prawdziwą przy
jemność. Niema rzeczy, któraby wniosła więcej zadowolenia do twego domu niż
grafonola Columbia. Sprzedajemy je po cenie $18.00 i wyżej, a więc jest wybór
zastosowany do każdej kieszeni.
Rekordy Columbia są tworzone przez największych śpiewaków i muzykantów
w świecie. Można kupić rekordy Columbia nie tylko w angielskim ale i w 34-ch
innych językach, włączając rekordy polskie, tworzone przez największych pol
skich artystów.
POPROŚ SWEGO KUPCA O KATALOG REKORDÓW W TWYM
WŁASNYM JÇZYKU, LUB NAPISZ WPROST DO
Columbia Graphophone Company
International Record Department
102 West 38th Street
New York, Ν. Υ.
gramofonów i rekordów.
V',· ..<·;/ i'λ\.:' '.' ·>··
*^· v » ' ' ł' \ . * .
Pilnowanie
Publicznego
Zdrowia
CZTERY tysiące robotni
ków jest zatrudnionych i
trzysta ośmdziesiąt trzy
remiz prowadzonych przez Pull
man kompanię po całym kraju
dla czyszczenia wagonów.
Po skończeniu każdej podróży
wszystkie siedzenia są zdejmo
wane i szczegółowo oczyszczone
z prochu. Materace, koce i podu
szki są wywieszane na powietrzu
i na słońcu.
Chłodniki wody są steryli"
zowane parą, umywalnie są czy
szczone środkami dezynfekcyj
nymi.
Od czasu do czasu dywaniki
są zdejmowane i czyszczone, po
dłoga dokładnie wyszurowana,
ściany zaś są myte wodą z my
ciem. Politurowane, ftalowe
wnętrze Pullmana jest łatwe do
utrzymania w czystości i nie da
je schronienia mikrobom. Regu
larnie wagony są dokładnie prze
wietrzane .
Pranie bielizny na łóżkach
oraz koców jest prowadzony w
najdokładniejszy sposób; naj·
mniejsza plama lub spełznięcie
powoduje usunięcie tychże. Ma
terace i poduszki i wszystkie
wybicia są często opróżniane i
odnawiane.
Prawdopodobnie niema dru
giego publicznego miejsca, w któ
remby czystość i dbałość o zdro
wie była więcej przestrzegana,
jak w wagonach Pullmana.
THE PULLMAN COMPANY
Chicago

Dziennik Chicagoski. [volume], December 18, 1917, Page 5, Image 5
About Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dziennik Chicagoski. [volume], December 18, 1917, Page 5, Image 5 About Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dziennik Chicagoski. [volume], December 18, 1917, Page 5, Image 5
About Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971