The Santa Fe weekly gazette. [volume], February 19, 1853, Image 4

About The Santa Fe weekly gazette. [volume] (Santa Fe, N.M.T. [i.e. N.M.]) 1851-1854

Image provided by: University of New Mexico

                
-..it. 1,11. . 1. ., I I ,,..111
GACETA ÍEJÍAIfAMA SB SANTA IX \n\n j');;iu.)n , : ., ..... .... .
".V , TERMICOS i
' to u Cmit Sola copii, por 1 alto, $5 00,
pot mi mese $3 fit). Paflimanto iiirariiblementa
avieiaaiaeo.i (iüI (..! ,;... v-j...
Paha riiBLif a. Cn quadra, it diez lineas, por
)m Inserción $1 W f f 1 00 por etd inserción sub-
tot-,li-c í.J nfr a.), s.w.t ' : -
.of. ,M.f., VENTA PUBLICA.
Venderán, 1 mayor postor loa abajo Rrnmdo
el Lunes 21 de Febrero de 1853, el cilio bien
con'osido por el Fuerte de Barelay en I junta de
lo Rio Suévd Méjico eucluven'do tu derecho,
titulo, y propiedad en 1 eonoeiion ds cinco le
gua oudrda que le rodea aun las mana que
penden i la casa, principal, córrale i. Ina
caa para guardar I Helo lleno, un jardín bien
Cultivado (con cuadro de huerta oubiortd con
capa de rstierool, y arbolea frutales ) y dos
ciento aerea de tierra bejo cultivación, regada
coi) dos acequias grandes, que también sirven
un1 molino, que ca capa de moler treinta fane
ga de grano diario, mea rurloi caima, pinado
TcuDo.cbtilloy marranos, con utencilios de
labor do toda clauca, herramienta completa de
Derrería J carpintería, junto con un surtido ge
neral de nlcrcnncius y espeeerío, y muchos urr
tjculb denaoiado numeroto para mencionar
Inlre. ello, 251) fanegas de man y 500 fanegas
de, ttigo. Los que desean comprar puedan exa
minar por 4 propiedad j títulos, en este
punto": '"' ' ' f ' "' ' ' '
h ,;;,', .CONDICIONES. . .,.
Por las t ArirAS j terreno que los rodean, la
ejiiirita parto el dinero al contade, lo restante un
crédito d 1 líiy VI meses sera dado, una ter
sara de lo rehurte da ser pagado en los plazo
arriba mencionados. ' La otra propiedad sera
Tendida con plazos do 4 y í meses, por todas las
turna que j5on do einouoota pesos, j bajo es
t turns dinero al contado ! Los compradores
én (mboj casos da.an llantas con dos fiadores
aprobados. Siendo tembien conocido el punto
que oreemos' de eer it útil describirlo mas por
menor. Deseando los propietarios terminar sus
negocio en Nuevo Méjico, es el único objeto
qa tienen id offooer Tender sus propiedades de
este modo. I'otoeiou sera dada Inmediatamen
te dctpue áe la rcntni 1 '
, ,- , ,-, : BARCLAY Y DOYLE.
. Junta do Jarclaj Enoro 15 de 1853
OfICLVA DEL COMISARIO DE 8UBS18
"( " ' . 1 TENC1A. ' " '
ji.I ..i.. r-0',,'f 'k,,, j,, tkM 15 di 185J.
PROPOSICIONES sellados seria recibidas en
esta oficina hasta las doce de Martes, dia 28
de Febrero de ltó3, de suplir harina para las tro
pas, da lot fcttaalo Unid", los puntos y en las
ctntidaln mencionadas como segue
ur. ATeni, N. M. r - ; U000 ;libra
A Kprt Union, N, M.. 1 . , luw "
, A8r.ntaFe,N II. W,tW0
lai'-Jk AlbtwiierquA N. M .Ji"ü(t,utJ . u
IU í.,A Fort i;onradrN. M , . , IvS.UtKJ , ,
,bl,LA fort Fillmore, N. IC. .( 0,1)00
i Csesiester qua la taiini ata "harina fina," y
aea .trunsmitida en sacas fuertes de algodón, y cada
saca contendí 100 libras. ' ' '
"Proposiciones sn pedidas er toda la cantidad
4 jjor la; requerida a rarioa puntos 0 nor Is re
querida rualuuicr punto particular. .
' Es menVstifr que el cíntralo 6 los contrates sean
hechos para un alio, y que am garaatido el tal
jsiuaplinien'o de ellna por dos tantas responsables,
que cuyos nombres seiá necesario a ponerles en la
proposition.1' ' ' 1 ' ' '
- Bs nenester que una cuarta part ds la cantidad
que se requiere a cada uno de los puntos sea trans
mitid! una vr2 cada trimestre, comenzando al día
1 Agosto da W. ; ' .
li, cor.usario, ó el principal comisario
ayunante de subsistencia en Nuevo Méjico tendrán
el derei'ho de aumentar i disminuir la cantidad a
aer transmitida a cualquier y a lodoa los punios,
por una tercera parte, en dar uua noticia de see
meses de tal intención. " '
" ' " ' ISAAC BOWEN, ' 1 '
Vr.t l a i.i... i i'. Cap., y Coui.de ftib. ..
'' : Santa 7;,:2.. n)'ln'-' "í
wreed,
' PltOÍJi:tAC3lll DH I.A LEV,
"' IÁ CIUDAD DE SdlüTA Mí, MUEVO MEJICO,
PRACTICARA .en Us Cortes de anta Fe, y
los cunando contiguos y atender a nogocio
criminal en alpina otra parte del Territorio.
Santa fj, 25 de Siembre de 18M.m
Eqn(a:i vwa Sania Fe.
: Kl Infrsoserito respjctuosamente avisa el publi
co do Huevo dejieo quo en so almacén en
knm r ; W28TPORT, MISSOURI, .
ypor n aginlt el
.,, . ü, í í Í.'OUNCIL-CROVE, , ( .
dot Territorio de ttebraalta, eati preptrado para e
quipar y auplir ron todas cosas requisitas por el
Viaje a &n.a l'i, comnslias e individuos, por las
ajondifione saw liberales,
i tEI eree que por su conocimiento de muchos
atoa.de) comercio de Muevo Méjico, puede dar
latisrarcion ea éste negocios.
.i:.'' r.: ALBERT O' BOONE.
., Santa F, Diciembre 24, IBM -28-310,
v ' EDiriCIOSPl BUCOS.
' 1000 XASDAS CUBICAS DE HIDBA.
Loa comisionarlos ds edificios públicos por el Ter.
de Nuevo Méjico, recibirán en su oficina en
la eiudad d Santa Fe basta el día 10 de Marzo,
medio día, propuestos sellados, para sacar 1UO0
ardas cubicas oe piedra del contera.
, i: f.l oropontnle por el contrato ser gobernada
por los términos y spec ideaciones siguientes ;
1. La piedra sei de piedra cali aria azul ó par
da. 2. Serí sacado dentro de mella legua de la
-adas de oWita F. ; ' i j
, 3 ír eanaaia crujido 4 resquebradudas, y
niguas piedra ser menos en sus dimensiones que
de pies y media de largo, un pie f media de ancho
i aei pulgmlaa de gruesa. , i
4. Le piedra seri compuesta en estacas rect
langulu para ser medidas por el superintendente,
v.i a. Propiieatoa por menos cantidad de &U0 yar
das cubicas no serán recibidos, t , , .
El contrato ser completado el dia 10 de
Jrfayo de este alio.
PRESTON BECK, ! .
JVANVEL ALVAREZ,
rm i.-rRAUOisco ortiz y delgado,
! t comisiónanos.
J. HOUGHTON, superintendente. . r ,
, Santa fi,2 i Enero de 1853.,,. ; j
Íá'.,WTADn CON t A RtpyBLlCA '
StA;,.,., PE GUATEMALA. CV.
t , , (Coirrnioefw,) : r v
M'tif lüH'lnJ 'ih .ílBIflliritAlV ij-'.'i. i'H
7 . , AAllVUDVlli
Vto&ém Igualmente qu cuileiquíen clnio
ae noqsrauuni ;nMuiiai!iHiMt J
.1. .... 1. ..... ....i.,,,:.. i;m.
DO iegaimeil.v iua,uuuviu w ty mnwxvo v.t-
n m ins propios tugues, puedas también ser
.... ..:.!. i... v. IV,
introducida! en los buques de la República de
Guatemala, y que no se impondrán o cobrarán
otros o mayores derechos de tonelada o por el
cargamento, sea que la importación se haga, en
buques de la una o de la otra. Do la misma
manera que oualesquiora clase de producciones,
manufacturas, y mercader'aa cstrangeras, que
Íiuedan ser en cualquier tiempo legalmente in
roducidas en la República do Guatemala en
sus propios buques, puedan también ser intro
ducidas en buquosde los Estados Unido, y que
do se impondrán o cobraran otros mayores de
rechos de tonolada o por el cargamento, ya sea
que la importación se haga en buquos de la una
o de la otra. Convienen ademas que todo lo
que puede sor legalmente esportado o re-esportado
de uno de ios dos países en sus buques
propios para un pais estrangoro, pueda do la
misma manera ser esportado o re-esportado en
lo buques del otro. Y los mismos derechos,
premio, (premios) y discutiólos, se concederán
y cobrarán, ya sea que tal csportncion so haga
en buques de los Estados Unidos o laRepúblioa
de Guatemala. .
ARTICULO V. : ,
No so impondrán otro o mayores derecho
obre la importación de cualesquiera articulo,
produeoion o manufactura do la República de
Guatemala en los Estados Unidos, y no se im
pondrán otros o mayores derechos sobre ln iui
portncion de cualquier articulo, producción o
manufactura do los Estados Unidos en la Repú
blica de Gurtemnla, que los que se pagan o pa
garánen adelante porigualcs artículos, produc
ción, o manufuctura de cualquier país outrun
gero; ni se Impondrán otros o mayores derechos
o cargas en cualquiera do los dos países, sobro
la portación do cualquier artículo pura los Es
tados Unidos o para la República de Guatema
la, respectivamente, que loa que so pagan o pa
garán en adelante por la esportacion do iguales
artieulos para cualquiera otro pais estrangero;
ni seestableacera prohibición sobro la esporta
cion o importación de cualquiera articulo, pro
ducción o manufactura de los territorios do los
Estados Unidos para los do lu República do
Guatemala, o dolos de la República de de Gua
temala para los de los Estados Unidos, que
no sea igualmente ostensiva a las otras nacio
nes. ARTICULO VI.
Se conviene ademas oue será entorumentc li
bre y permitido a los oonierciantee, comandan
te de buques, y otros oiudadanoa do ambos pui
lea, el manejar sus negocios por si mismos en
todos los puertos y lugares sujetos a la juris
dicción de uno ú otro, asi respecto a las consig
naciones y ventas, por uiayor y menor, desús
efectos y roeroadurins, como de la carga, des
carga y despacho de sus buques, debiendo en
todos estos caaos sor tratados como ciudadanos
del pais en que residan, o al ménos puestos so
bre un pié igual con los subditos o ciudadanos
do las naciónos mas favorecidas.
ARTICULO VIL
Los ciudadanos de una o otra parte no podrán
ser embargado ni detenidos con aus embarca
ciones, tripulaciones; niercadorins, y efectos co
merciales do su pertenencia para alguna expe
dición militar, uiospublicos o particulares cua
lesquiera que sean, sin conceder a los interesa
dos una sugeieuto indemnización. '
, ARTICULO VIH.
Siempre que los ciudadanos do alguna de las
partes contratantes se vieren precisados a bus
car refugio o asilo en los ríos, habías, puertos,
o dominios de la otra, con sus buques, ya sean
mercantes o de guerra, públicos o particulares,
por mal tiempo, persecución de.piriitus o enemi
gos, será recibidos y tratados con humanidad,
dándoles todo favor y protección para reparar
sus buques, procurar víveres, y ponerso en si
tuación do continuar su viaje sin obstáculo o
estorbo de ningún genero.
1 ARTICULO IX.
Todos los buques, merendonas y efoctos per
teneciente alus ciududiinós de una de las par
tes contratantes que sean apresados por piratas
bien sea dentro do los liniitos do jurisdicion, o
en nlta mar y fuere llevados o hallados en los
rios, radas, habías, puertos, o dominio déla
otra, serán entregados a sus dueños, probando
estos en la forma propia (propria) y debida sus
dorechos amé los tribunales competentes; bien
entendido que el reclamo ha de hacerse .dentro
dul término de un uno norias mismas partes.
sus apoderados, 0 gentes de los respetivos go
biernos. ' '
Articulo x. ' '
Pnftndn almin tinmtl lnrtflnrieipntft A loa tn.
itnHnnoft Ha aliriinii ife In nartei eiintriitnnrpfl.
naufrugiio, encalle o sufra alguna averia en las
costas oueniro ue ios uuiniuius ue la oirá, se íes
Inm loflfl. Avuda v nrntpcmnn. del mismo modo
que es uso y costumbre con los buques do la na
ción en uonue suecu ni nvoriu, periuiiieiiuoios
descargar el dicho buquo (sí fuere necesario)
do sus íueroadurias y efectos, sin cobrar por es
to, con tal que ellos sean esportudos, ningún de-
reCIIU luipuusiu u cuiiriouuiuu.
i i ARTICULO XI., .. ...
Los ciudadanos do onda una de los partes
contratante tendrán pleno poder para disponer
desús bienes personólos dentro de la jurisdicción
de la otra, por venta, donación, tostiimento, o
de otro modo; y sus representantes, siendo ciu
dadanos de la otra parte, sucederán a bus die
hos bienes personales ya sea por testamento o
ob inlntatu, y podrán tomar posesión de olios
ya tea por sí mismos o por otros que obren por
ellos, y disponer ao los misinos según su volun
tad, pagando aquellas cargas solamente quo los
habitamos del país en donde catan los rotundo
bienes estuvieren sujetos a piigur en guales ca
sos, i si, en el caso (lo uiunos micos, los dio-
hos herederos fueren impididos de entrar on la
posesión de la herencia por razón do su onrac
ter do estrangero, so lo dará el término do
tro años para disponer de ello como juzguen
conveniente, y para estracr el producto sin mo
lestia, y cientos do todo derecho de deducción
por parte dol gobierno do los respectitos Esta
dos.' II,- ... . .. ,.. ,,. -.
1 ' ' ' ARTICULO XII. i. .!:'. r,
' Anilina rartflt flnntrfttAntaa ta Anmnrflmatnn
obligan, formalmente, a dar su protocoioueapa-
oiai a las persona a propiouauc ae ios cuiua-
danos de caita una leciprocamcnto transeúnte
o habitantes de todas ocupaciones en los territo-
ina imntftfl ii In tiiriailieomn itn unit Atm. iln.
1WM DUJWU J " - - --" J
jandoles abiertos y librea lo tribunales de jus
ticia para aus recursos juuiuuies, en ios misinos
término que son do uso y costumbre para los
naturales o ciudadanos del pai en que residan;
para lo cual podran empllar en defensa de sus
derechos, nquellos abogados, procuradores, os.
oribano, ájente, o factores, oue juaguen con
veniente en todos sus asuntos y litíjios; y dichos
ciudadanos o ájente tendrán la libre facultad
does ar presente en la decisiones j sentencias
de lot tribunales en todos los casoequs les con
oiernan, como igualmente ni tomar todo los
examines y declaraciones que se ofrezcan en los
dichos Hfljios. ' ''.
j Se conviene igual ment ea que lo ciudada
nos de ambas parte oontratantea gocen la roas
perfecta y entera seguridad de oonoienoía on lot
paisés sujeto la jurisdicción de una ú otra,
in quedar por ello espuesto a ser inquietado
S molestados en razón de id creencia roligioaa,
mientras que respetan as leyes y usos estable
cidos. Ademas de esto, podrán sepultarse lo
cadáveres de los oiudnoanos de una de las par
te contratante que fallecieran en los territo
rios de ,1a otra, en los cementerios acostum
brados, o en otro lugares decentes y adecua
do, los cuales serán protegido oou.tr toda
violooion y trastorno. ,
- i . '!' Vi. -I ' !' .i' !.'l:
. ARTICULO XIV,, , ' . - ,
Sera licito á los Ciudadanos do los Estado
Unidos de America, y a lo de la Repúblioa de
Guatemala nuvcaar con sus buques con toda se
guridad y libertad, de cualquiera puorto a las
pluzus o lugares do los quo son o fueren en a-
dolante enemigos de ounlquiera de las dos par-
te contratantes, sin hacerse distinción de oui- I
ene ion lo dueños de las mercadería en ello, '.
Será igualmente licito a Jos reforido oiudada- ;
nos navegar con sus Duque y mercaderías men-
cionadns, y traficar con la misma libertad y se-
guridnd en los lugares, puorto, o ensenadas de
lo enemigo de auibas partes, o de alguna de
ollas, sin ninguna oposición o disturbio cual
quiera, no solo directamente de los lugares do
enemigos arriba mencionado o lugares neutros
sino también de un lugar perteneciente a un e-
nemipo a otro eneiniiro. va sea oue eaten haio
do la jurisdicción do una potencia o bajo la do
diversas. Y quoda aquí estipulado que los bu-
31108 libre dan tnmbien libertad a las niercude
crins,y que se ha de considerar libre y czento
todo lo que se hallnre a Dordo de los buques
pertenecientes a los ciudadanos de cualquiera
de Ins partes contratantes, aun que toda la car
ga o parte de ella pertenezca a enemigos do
una ú otra, esceptunndo siempre los artículos
do contrabando de guorra. Se conviene tam
bién, de mismo modo, en que la misma liber
tad se eaticndn a las personas que se encuen
tren a bordo de buques libres, con el fin do quo
aunque dichas porsonas scan enemigo de am
bas partes o de alguna de ellas, no deban ser es
traídas de los buques libres, a menos que toan
Oficiales o soldados en actual servicio de los o-
nemigos; a condiciones no obstante, y se con
viene aqni On esto, que las estipulaciones con
tenidas en el presente articulo, declarando que
elnnbellon cubre la oroniedad. se entenderán
aplicables solamente aquellas potenoias que
reconocen este principio; pero si alguna do las
dos partes contratantes detuviere en guerra con
una tercera, y la otra permaneciese neutral, la
bandera de la neutral cubrirá la propiedad de
los enemigos euros gobiernos reconozcan este
principio, y no de otros, i
ARTICULO XV.
So convieno igualmente, que en ol caso de quo
la bandera neutral de una de las parte contra
tantes proteja las propiedades de los enemigos
de la otra, en virtud do lo estipulado arriba,
deberá siempre entenderse que las propiedades
ueutrules, encontradas abordo de tales buques,
enemigos, han de tenorse y conciderarso como
propiedades enemigas, y como tales estarán su
jeta a detención y coiiflsciicion, esceptunndo
solamente aquellas propiedades qué hubiesen
sido puestas a bordo de -tales buques autos de
la declaración de la guerra, y nuu después, si
hubiesen sido embarcadas en dichos buques sin
tener noticia de la guerra, y se conviene, que
pasudos dos meses después do la declaración,
los ciudadanos de una y otra parte no podran
alegar quo la ignoraban, l'or el contrario, si In
bandera neutral no protegiese las propiedades
enemigas, entonces eran libre loa efectos v
merendonas de ln parte neutral, embarcados en
buques enemigos,
ARTICULO XVI.
Estnlibertod de navegación y comercio ae es
tendera a todo genero de meroiului ius, escep
tunndo aquellas solamente quo se disiin;;u'ii
con el nombre de contrabando, y bajo este
nombre de contrabando o efectos prohibidos so
comprenderán:
Io-Latiónos, mortoros, onuses, pedreros,
trabucos, mosquete, fusiles, rille, carabinas,
pistolas, picas, espadas, sablea, lanías, chuzos.
alabardas, y granadas, bombas, pólvora, mechas
balas, oon las demás cosa correspondientes al
uso do estas armas.
2o. Esoudos, oisquotes, oorazas, cotas de
malla, fornituras y vestidos hechos en forma y
a usanza militar.
4 . Uondoloras, y caballos junto con sus ar
mas y arnoses.
4. Y generalmente toda especie de armas é
instrumentos de hierro, acero, bronce, cobro, y
otras materias cualesquiera, manufacturadas,
preparadas, y formada ospresamente para ha-
oor la guerra por mar o tierra.
ARTICULO XVII.
Todus las demás mercaderías y ofectos no
comprendidos en los artículos de contrabando para entonce quo se concederá el término de ' P,lrtM contraíame ordenar, u autorizar nin
eaplicitamonto enumorados y clasificados en el ' seis meses n los comerciante residente en las ; tmwi aotn de represalia, 111 declará la guerra
artioulo anterior, eran tenidos Y reputado por costas y en loa puertos de entra inluis, y el tér- 1 ,,nlr tl'u Pur quotas de iiijurms o danos,
libro, y do licito y libre oomoroio, de modo quo ! mino do un uño a los que liibuan en el interior ! 'i'1-"1 t"u 1,1 P"rt q wore ofendida hay
ello puedan er- esportado y llevado de 1 para arreglar sus negocios y trasportar sus ' onlu teiitudo a la otra una esposioion de
manora inns libro por los ciudadano de ambas efectos a donde quieran datidmc el salvo a.Oollns iiyuiias 11 diiRtis venlioada oon prueba
partes contratante aun a los lugares portene- conducto nooesnrio para ello que le Sirva de J tuaiHHiinio oouipoteme, exigiendo justicia y
cíente a un enemiso una ü otra, eeceptuon- suliciento protección hasta une lleguen 11 1 puer- : satisfacción, y esto haya sido negado o doferido
do solamente aquello tugaros o pinzas que o.
tan al mismo tiempo situadas o claqueadas; y
par evitar toda duda en el particular, se decla
ran sitiadas o bloqueada aquella plazas quo
en la ntualidad estuviesen atacadas por una
fuerta de un beligerante capaz de impedir la
entrada del neutral.
ARTICULO XVIII.
Lo artículo de contrabando ante enumera
dos y olnsiticados que se hallen en un buquo des
tinados a puerto enemigo estaran sujeto a de
tención y oonfiscocion dejando libre ol rosto del
cargamento y el buque para que loa dueños pue
dan disponer de ellos como lo orean convenien
te, íiiugnn buque do cualquiera de las dos nu
oiones sera detenido por tener bordo, articu
lo de contrabando, nompre oue al maestro, oa
pitan, o sobrecargo do dicho Duque quiera en
tregur los artieulos do contrabando ni apresador
a menos que la cantidad do ostos artículos sea
tan grande y de tanto volumen que no puedan
ser recibidos a bordo del buque apretador tí
grando inconvenientes; pero en este como en
todos lo otro casos de justa detención, el bu-
3ue detenido sera enviado al puerto mas tumo
iato oomodo y seguro para aer juigudo y sen
tenciado conforme a la leyes. ..,, ,. ,. ,.,t
Y ' " ARTICULO XIX. '10 .;.
Y por cuanto frecuentemente sucedo que
lo buques navegan par un puerto o lugar per
teneciente un enemigo lio saber que aquel es
té sitiado, bloqueado, o embestido, se convie
ne en qne todo tiuque en estas circunstancio se
pueda hacer volver de dioho pnerte o lugar, pe
ro no sera detenida ni oon Sacada parte algún
de ra cargamento 00 tiendo de oontrabando, a
ménoa que después de la Intimación de seme
jantes bloqueo o ataque por el comandan
te de lu fuerza bloqueadowi intestate o-
tra rot entrar; pero le sera permitido, tifa uaU
qóieráotrd 'puerto a lugkí'qii juzgnei' oolnteJJ
nicnto.'. 'Ni ningún buque de una de laidos par
te qae hay ontrada n sameiante puerto o ta
Mr unte ruin o.sl.uvicse sitiado, hlonuoado, tí
emhaatido nór la otra, sera imnod'idO fio deiar! I
el tal lugar obn pd cargamento, ni si hiOre ha-
Hado ulli despiies de 1 Modicion y entrega de
semojunte lugar atara el tal;buqui u arg)-.
oiiintii a .win fi antintn aínri ilia HRffin TRBm
mentó suido a oonlsonoion sino que serán res
tituido a sus dueños.
, , , ..,. ABIGWiW "(,.,:,, ,,. i.,'.
. .Para vitar todo genero de desorden en la vr- do parte oontratantea pijecinn gosar. los (tere
sitas y eiamen de los buques y cargamentos do cho. prorrogativas, é inmunidades q'ue Jet eor
ambas parte oontratanto en alta mar, han responden pnr su carácter públiOo Rntef de ín'
Convenido mutuamente, que ' siempre que un ! trar en el eiwlWti de m f uneinnea, preaeUU
buque de guerra publico o particular so encon-: ran su comisión o patente en I forma debida 4
trane con un neutral de la otra parto coiitratnn- gobierno con juien eatén noredítailos, y hnbien-.
te, el primero porruaneoora f uuro de tiro do ca- do obtenido el firquutur. serán tenidos r con
ñon y pudra mandar su. boto oon dos o tros hom- sidrado. como tules por tu n las iiinridade,
brea snlaroetite para ejecutar el dicho examen iiiaiistrndos, v habitantes del distrito consular
concernientes a la propiedad y carga de) buquo
an occasionar la menor estnrsion, violencia, o
malirntaui'ient. nor lo ouolo oomn'n Imites del
pum BlüUUiBr VI UIVIIV rAnmuii nrw. p.iiti'.q
dicho buque armado Serán roionanlile Vnn sus
, personas y bienes; a cuyo efecto Iim oonmn.iii ;
u, deliuque aimadoii por cu-íiita de panícula ,
j re estarán obligados 'Hilo il- entrogai -le us
.comisione a patentes a dar dniiza s.ttic.emo I
para responder a lo perti.oio quo oaiif ju. Y
se ha convenido espreu mints quo en magna nMigmlo a pigar por raaon de rumorólo u pro
oaio se exilio nía paite neutral que vuva a riu.,,,, v n los ciudadanos y habitante natura
bordo del buque examinado!- con ei iin de e.vbi- (,8 ,. iiriingerus iltil puis en que residen, quo-,
bír aus papeles o para cualquiera otro objeto dundo eu lodo lo doinan íiiieluS a la leyó de
sea el que fuere. los respeciivn r.sUidoV Los arobitos V pape
' ARTICULO XXI. le de lii oonsubidos aeran rospetiidn inriola
! blcinonle y bajo tiingun prelestii lo ocupar
ruru eviuir louu eoisu un .rii.iu.-ii y .u.-u
Cl CA'.'llLll US jm,JCi"a It, .,,- ,. ,,. p,u;,u
dad de los buques pen onecientes a los ciudad
no de las dos pules contratantes, han conva
nido y convienen, que cu caso de que una ib-
ellas estuviera en gu.u ru los l'uuu y b.tolei
portcnceientea a los ciudadanos de bi otra scrim
provistos con letras do .mvr o pasaporten ixpra- i
sando ol nombro, propiedad, y tamaliu del bu-
que. como tambiou el noinbn! y lugar de la re-
Biueiicia ui.'l iiiHesire u uoiliauiiiiuii-, a anuí- qim 1 (
se vea que el huqiM real y viinla hi'.imoiitc per !
toneciente los ciudadanos de una de- la par-
tes; y han convenido igualmente, qii estando :
cargado los esprcsiido boque aüciiias de las '
letras de mar o pusupoites, estaruii l'iinl...ii
firov8tos do certilicado. de q'ts comentan!
os ponnonore del curuouifiitu v el lug ir j
de donde snüó ol buiiie, para que 11! pueda,. a- '
liorse si hay n su boriln al-inuo: elei-iie. pi-idn- j
nidos o do contrallando, inn. uwtincii o
ran iieuiios pur ios oncuiies uei mirar ue ia pío-.; vimlus a lo. misiles 11 .,110 cnrnvqiuwlMi o 11 b
cedeucia del buque en lu forma nuostuiiibriidu; j (v, de la misa, a nucion. : l'evo i no tuerci
sin cuyos requisitos ol üielin iiuqu.) pu-ilo or
detenido para ser juzgado por el inuiiiiui coin
petento, y puedo sor declurailu buena priwn.a
ménos que satisfagan o suplan el delecto con
testimonios cuteramente equivalentes.
ARTICULO XXII.
Se ha convenido ademas, qun las estipulad 1
nos antoriores, relativas al examen y visita
buquos, se aplicaran snluuii'nti' a los qu.' nave
gan sin convoy, v que cu indo lu. d oho buenos
Murieron bajo i'le eonvov, se. a lin.ii;o la .Ir.
duración verbal del cai mi anta il 'I oiniiii-. .
bajo su palabra de honor de .'io ios h iq.ioi q i,.
están baio su protteciuii i;.n 101 u a 1.1 n.i" 01.
cuva biinileva llevan, v e ..noto .1 e.'uii a m.
puerto hii....ihl'.i, qu.' un diebn. . iiou.-.s non.
ne'i a su
l)-in lll-lioillo-
guei ra.
Se h.i o.,..,
sos q,i - ..ea'
nn ni einSiis
lo pr
l 1
na "111
indui'id.i i"
ellas. Y siouiin: quo ..on,, put,' ii il.inoil .1.
cualquiera .!! la.- paries o.on n.. i-..-': s.-iiii-tiria
con ra aliran liu.iii.'. I' i i.i- , . . .m,;.. i.i'l
j elanuiila por los cíu.liulaiio. 1 . 1-t 0:1.1 j1 '.lo, o.
! SOlllí'lll'i'l o 'leo -oto h-ii-t MUSI n 'I" I LIS-
. nos o motivos en qa" :iq.i"ila so lia, 11. I.tml nr..
V se eoti't'nt'.'i sin .l.-moia aloutia ni coin ni-lao-
! to o agento de dioho hiniiio, si lo a,ii:c'
1111
i tcstimoii'O íinlentico de la sonieiicia o d 'm oto
O de todo el proceso, pujando por el los dore
recho lógalos.
AUTH.fl.O NÍ'.
Siempre que una d- lo. 1 u -s iomiIoiíoií;' .
estuviere empellada en iriie i' i cm oimi oi.i lo,
iiiiiíiin ciudadano de lnuti-u pi le coiiinitaiiti
,,..,,, , .,,., laN.n,, L.1-1 ,1,. ,., ri.i 11,11,1 A ,
obeto do aviubir o eoopu'ur liiMnlinnniii cmi
dicho eueni'o.'o, contra la d elm puno qiiu ssié
asi en guerra, buw la pena do ser tratado como :
p,.u(n. mono uiguiio ai uieiisor o sancionar semejante
vioiucion. i l l, .'o:
ARTICULO XXV. 30, si(Ioqneabi verdad no puede espo-
Si por alguna fatalidad, que no puede espe- ri11") desíraciiidaiin iite, alguno do los urticu
rarae, y quo Uios no perinitn. las dos partes M" omitenidin en el presente trato fusea en al
contratante se viese empeñadas en guerra una 1 1"1'1" mr" aiwr violados n infrinjidot. se es
eon otra han convonhiu v eonvionen de ahora 1 1 sitult apresamente uuu niniuna do lila do
to que designen, tos ciudadanos do otras
ocupaoionos que se hallen estuntocidos en los
territorio n dominios de los Ksiudos luidos do
Amérioa, 11 de la República de Guatemala, ao ;
ran respetados y mantenidos en el pleno goou :
d ao 1 hertud iiei'soiui v nniniei lad. 11 Hipnos
qne su conducta particular le h-ia perder esta
proteocion que cu consideración a In hum uiijiid
. I '. ' .
las parto contrutiintee so comprometen iroü
tarlé. 1 ' '
ARTICULO XXVI. 1
Ni la deuda contraídas por los individuos '
de la otra, ni la acciones o dinero que puedan
tenor en lostonflus putinoo o en los tinoco pg.
tiliimA o nrivRiliia. aornn iaimia aecuesLrtliliii ó
conlisoados en ningún caso de guerra o difcr'en-
oia nacional.
.., , . . ARTICULO XXVII. ,i (
Deseando ambas partes contratantes evitar
toda diferencia relativa a 01 i ,m-ti u sus comu
nicaciones y oorreieoiulHocíus diplomáticas han
oonvenído y convienen asimismo en conceder
sus Enviado, Ministro, y otros ngen.e di
plomáticos los misinos (livores, inmunidades y
exenciones deuue Kn,an ó goiiui'ón en lo veni
dero los de los naciones mus favqreoidas; bien
entendido que cualquier favor, inmunidad, ;
a n-ívílníín uua loa kUtnríns luirlos il Ai., mi' 1
o la República de Guatemala tengan por con
veniente dispensar lo Enviados, Ministros, f
agentoi diplomáticos de otras potencia, te baga
por el mismo . hecho ostensivo a los de una y
otro de las partes contratantes. " t '
" :;;,;;ARiicüLo;viii.::f;.ii::;,,i'
., Pora,baoer mat efectiva la prqtoooion qu
lo Estados Uuidoá de América y la República
de Guatemala darán en adelantó 1 navega
oion y oomeroio 4 Km ciudadano de na y otra
se contiene eb recibir1 1 Mínitir (Msuíís ' W
ée-rtjfisoldj en Moa los puerto abierto d cot
meania wtrajigntioi quienet gozaran o ellos to-j
ao ios aeréenos, prerogativu, tnmunidadesl
de loa Grinaiile y Vice oonsulea.do la hac
mas favorecida fqnedtilidol rio-obatunt ! ü !W
. bettad íadit pane Dontmtont para, eteentuai
j aquella puerto y jugaros en que la. admisión j
ireideqcia de emeiantos Coniule j Yioe-Coa,
I
t, r- , . , ,
ARcutc),;!;:;;.,;;;;;
H.IO
i' (ni
. Para que los CnoanleayVice oiiau)e dIa
VM lHO ii-oiupil. - 'j ;,) . .Ip)'!!! lililí
'' '" Articulo xxx.,: n i
Sá ha convpniilo iiuali'nehte,los ConSulca idi
Seci utiirliuc idicinles, ttmmf aurorada kl
ervii,. ile fúñanle (mi wendoesta personal
ciu,,i,.no d.. pa,.en que en Cónsul, reside)
oii iirtiu i'sctMMua de tono servicio publico, y
tiiiui'iViid toda esnicie de pecho; impuestos. T
coiiirlbiiiinities. uso-iiium lo aousllo oue Míen
muisinuto alguno, ni tendrá en ellos ninguna
intervención.
ARTICULO , XXXl.
,n) dichos Cuulos tendrno poder de rcoue.
rr amibo .n las autoridades incales, bara 1
p,.;,;,i,i, drtotici ui, y custodia do los desunore
,...,M U,., pM'.iie ,v particular! du li p,f
,1,1ra cnit oii. 'd.riursit a Ius. tribunales,
ju,.-,.s, y u.u;iai,ií eoinpelciites, y pedirán lo
ios ,'lesoi,ii.i.s por escrito probando por una
pri.-'eiiiiieioii'di' loa r"istnis de los biiiiies, fol'
dol o'piir.aie. 11 'litro duciimentiis ipublicos qira)
.tq'U'iio.i biunbres trun parte de la dichas .tri
pulaciones, y a esta iliiniaiida nsi prohadii (mé-,
no. 110 oiit iiiie iíitandii so probare lo contrario
rio -se i'ohii.íárn le fi'.t'eírii, . Soinejniites deser-'
t'i'í-s lioii quv s '.iq uneslnilos se poiiil.'iiti i,
'lisruisicion de os ,):clins noiuoles, y puedo sor
dei.i.irndi. ei, lu í ,i isioiios piiblieiis 11 solieituil
y i.sp..usii.. do ln ')iil' ios 'rdc'iiiiicn pura m eb
tl,., ,,..! il dvuivo.ili; d y:w oiiinio.d.iiBdo
el diá iln su arresto, soraii puostu 'en libertad
y ii'i volv.'i'.ili ,t i-'t preso por la tniiibít causa.'
articulo xx&ii.'
, Para proivier nías ol 'Ciivaiueote su oouioroio,
iriio-ao.iui, las ..los partos coiilralautcs. so
eilliU-'U.'ll l'i. iVl; ,UÍ!', lOOJíO quo la- Cll'CUII.-LUn-
i'i.i lo tMiini iio. mol voiuencioo e'uisii'ur qiic'
li citiisi 111 1 op-o.'!, uieiiie los podólo é iltntií"
11. l.litiS.to lis t tu, oi,;s y. Vicc-CUll:Uk1 lio Ul
luí . tes l'f siii'oli vas . . '
' 1 ; 1 1 . , . 1 ! t r :. 1
. All, "Un M XXXUI. "'.' .:':
t i I', Á-nh'H'it v ln Uepu
'mi-. I i 1111Í0 bo, i:r un Jurado-
aloi ,'1 - 0:1. 'Ini.iailOiaj 10 púlilli
:.!." ,.,,io II .ln ii-l -lili.ocíal) C8-
s'u ". iviiij del poesciiiB.
'' i" .'i '' '.lo.' pa, oiiiismd,'
' .i -. -o. I; ni ;üi'iuaiiiiloYtoai. s
1 oí ! I. o.; oiluios s.iumKijsi (,;
- ' i-l ' p'-iiiMucuerá en su,
,'! 1 ii" anuo ile V.OCH Olios,
o, 1 líi-
: ,i,;i.',m..
Kl p:
,1 , ,ioi o uva de las rniiuca-.
no-la' a. 1 orno de. pues que
I I1 ' "s ooilli.lliluili-. llllVil 110.,
o i ni (..-, 1 ,11 di, io'iiiiiianii;
nó'.i's "loiliiiiafiios i; ilonoho;
i"i,m oiii ka luí" 'i i;; otra 11I Iin
1I0 ii,.,.,i mi l.-; v. Kij.'iu i se ba
, 'laailii, tu Unió lo relativo
-oii'iun, q.iodui'á Miit el'octo,
i 1111 tío después de recibida
1 .
.1 la
I,.
i" h; i'tai II"!,
.1" -holló lo' un. 10
oull Olliilii -pl" os
a 10, ni.', o -i j 011 ,
II "'Sllll! 11,10 olio i,
I olía ni tlo.ioioii por cnilmUieia do htsdos Dar
la., v en i,o in i,.;.iiu mi pai amistad, seiá
1 "' :."'o 'no uio o. ot'iHMio a limbos poderes.,
Ü ' - i ' o M'iiUBii 'le lo ciudadano
,1 una u 0,1'a pn;, ii,ii,ugleell alguno de lo
uit. enlose iiiieii, -los 0 vi présenlo Irulado, di-
Chus ciudadanos eiúu in-rsiimliiieiiie resnonsa
''"' "in I"" estusu uucrruiupa lu aiinoiiia
' oori"spondencia entre lúa dos luiciones
ooiiiproineiieiidose cada una a lio proteger de
sin razón. ,'..,!
-t-, Nada de ou.into se contiene en el pre
sente tratado se construirá sin embargo ni obra '
r" L'n Jl! trotados públicos anteríoj
J ' laioiiw con oíros oouomno o Mt
..... i
i-i
Kl presente tratado do paz, amistad, comer-.
0111, y navegación sera ratificado por el Presi
dente de los Ksiudos Unido do Amerita, y por
el Gobiorno de la República de Guatomal cob
cnnsoj y consentimiento do la respectiva ca-
iniiiiis, y lu riitiBoaeioiieB aeran cunjeodii ea
inciuduaflo iiasliininn o Guatomal dentro d
tfl11 S Ao meses contado dosdeede ésto dia o
mere posnuc. '
! K f elo cual nosotros lo I'loninntenoia-
fJ' do los listados UoiJn de América, do ln
República de Guatemala hemos firmado y sella
do loa prnaehtoj, en hi'oiudud de .Guatemala et
rtintht deWaizd did nt'io de tiliestro' Beftor lairl
oohniiiento cuareilwy nuevo. 1 ,mv:l. 1,1
' ' (llrmiido,) :':!':'. '1 mi! in 'golf
J, MA1IIA.SO RCO'RIGV'EZ, ., -.,,
'uiík'i'-'-ifct;-:'
La ftréticion de nuestro rectore, mejiennoá
Hamamo ol aviso do un paballora de está cíu-
1 ' ' '
dad relativo a "La Cronioa." ,
1 ,íi(" .t i!
1 Este periódico ptíblioa en 1 oindad dD N ñe
ra York.' La Ctonica es o periódico bien üa
nejádo y lett tóto ea 1 lenguit 'tspsliol.
Desde el dia ptimoro U Dlole'mDre, d'olS'í naj
ido aumentado, y ahora enntíont ná(rp. oolurar
na o. lugar de freí; w í da pagiaA; y tanbioá
U WkdaiprtmWodo ntwysa kttuti .ruoj