Newspaper Page Text
BROJ (NUMBER) 22 -rr7-UTBBVRY"of' o s 8 ur-::°oin: v,"« U SLOZI JE Treći Hrvatski Zajedničarski Dan H. B. Zajednice u So. Chicago, lil. Zajednički odbor Ujedinjenih Odsjeka Hrvatske Brat ske Zajednice u So. Chicago, na svojoj godišnjoj sjednici, medju drugim dobrim zaključcima stvorio je takodjer je dan zaključak, po kome će se ovogodišnji Zajedničarski Dan održati u nedjelju, 6. jula, na istom mjestu gdje smo održali naš prvi, 1956. i drugi 1957. godine u Šaban-Dosan bašči, koja se nalazi izmedju 96-te i 97-me ulice na Commercial Ave nue, So. Chicago, 111. (preko pu ta Hrvatskog Doma). John Ovcarich Evo odgovora onima koji bi želili znati: Naša pomoć našim starim članovima po čela je pred desetak godina, ali ta pomoć je bilži pod dru gim uvjetima nego što je da nas. Tada je naš bivši tajnik, brat n i sa mnom raz govarao i pitao me, što ćemo s našim starim i bolesnim čla novima, koji n i s u u stanju plaćati svoje pristojbe. Rćkao je, kako bi bilo, da im se da de kao o i n i milodar iz klubske blagajne. S time sam se i ja složio i tu preporuku smo donijeli na sjednicu klub skog odbora i pred članstvo, koja je preporuka poprimita U mjesecu januaru 1957. ja sam dao svoju preporuku Članstvu na odsječnoj sjed nici, da bi odsjek platio dva mjeseca pristojbe za naših pet Članova. Tu se je povela ra sprava i pronašlo se da ima mo 10 članova, kojima je po moć potrebna, i jednoglasno je zaključeno da se iz odsječ ne blagajne za njih plati sva kome za dva mjeseca uplata. D«kl^e sam preporučio elan- •V Takodjer poprimljen je jedno glasni zaključak, da se za ovu proslavu pozove za glavna go vornika tajnika bolne potpore H. B. Z., brata John O v čari eh, koji se je odazvao i obećao da će istoga dana biti medju nama. Brat Ovcarich, koji dolazi po pr vi puta u našu koloniju kao za stupnik H. B. Z., govoriti će o raznim problemima kod Hrvat ske Bratske Zajednice, a bez dvojbe osvrnuti će se na današ nju kampanju za novo članstvo, put u domovinu, te od kolike je potrebe da članstvo, koje je još do danas osigurano na stari plan ošteta, da predje na novi plan ošteta. Na ovoj proslavi svirati će popularni tamburaški zbor Braća Vidovich iz Chicaga, koji su u stanju da sa svojom pjesmom i svirkom zadovolje svakog prisutna starijeg i mladjeg pak već sada braćo i sestre bratski vas poziva mo da rečena dana nad jemo se svi na okupu, gdje ćemo sc po domaći u krugu svojih užih prijatelja zabaviti, a uz teč nu sa ražnja vruću janjetinu i čašicu mrzle pive i drugog napitka nekoliko ugodnih sati provesti. Takodjer pozivamo našu braću i sestre iz drugih susjednih kolonija iz Indiana i sa druge strane grada Chicago, Joliet, North Chicago itd., da si taj dan rezerviraju za naš Zajedničarski Dan, Dan Hrvatske Bratske Zajednice u So. Chicagi. ,^yi jiam dobro došli 1 Josip Vucieh, tajnik. Razjašnjenje cfansfVD HBZ i Ostalih naših organizacija o našem radu Uniontown, Pa. Braćo i sestre! Ovom prilikom želim da odgovorim na razna pitanja, što me pojedini članovi, kao odsječnog predsjednika pitaju. Najprije želim odgovoriti to, da je protivpravilno raspravljati naša zajednička pitanja po javnim mjestima i privatnim kućama. Na mene su se isto tako postavljala razna pitanja na raznim mjestima, koja se odnose na naš društveni rad, a ja sam braći odgovorio, neka pohadjaju odsječne sjednice, i neka čitaju naš Zajedničar, stvu, da se nešto učini za o p& će znati sve. Pitanja su ve naše bolesne i iznemogle bila u pogledu staračke po- pionire, da se nešto izigra na moći i Majčinog Kluba, pa ću srećke ili da se održi banket, ovdje donijeti cijelu sliku od i t. d. Zatim je brat Zubović početka pomoći našim starim predložio, a brat Grčević po pionirima i od početka Maj čina Kluba. dupro, da se održi piknik, ko ji predlog je bio jednoglasno poprimljen. Iza toga otvorio sam nominaciju za 5 članova u odbor za pripremu piknika. Članstvo je zahtjevalo neka ja sam imenujem taj odbor, što sam i učinio i imenovao o ve: Frank Bartukovich, John Z u o v i W i i a Y a a s George Puskarich i Paul Ma vracich. Ovaj odbor skupa sa odsječnim izvršnim odborom neumorno su radili za uspjeh piknika, a tako isto i član stvo, i piknik je dobro uspio Čist profit od piknika bio je $469.89, a od srećki izigrava nja bayka i bonda $275.00. Majčin Klub j£ darovao $50. Zatim su Ladies Auxiliary o- jednoglasno. I tako smo po-1 držale banket u korist starač magali naše stare i iznemog le članove sve do godine 1956. U decembru 1956. opet sam pitao naše članstvo, da bi se našim starcima nešto dalo za Božić kao i u prošlosti., Ali našlo se je par članova, koji su bili mišljenja, da to ne spada na klubsku sjednicu, i tako se je prešlo preko te po moći od strane kluba. kog fonda i napravile na i stom $200.00. To sveukupno čini za staračku blagajnu $994.89. Od ove svote plaćene su pristojbe za 23 člana za 6 mjeseci. Ukupno isplaćeno $395.91, a u blagajni ostalo za u buduće $598.98. Ovo je potanko izvješće na šeg rada za godinu 1957. za pomoć našim starim i izne moglim članovima. Prošle go dine svi smo radili za ovaj uspjeh, ali ove goidne neka braća se boje rada i kažu: Mi smo radili prošle godine, a sada neka drugi rade. Ovak vi izgovori nisu umjesni niti su bratski, jer na koncu kon ca odsječni izvršni odbor mo ra da radi, pa tko radio ili ne radio, pa tako je i ovaj piknik pao na ledja samo od sječnom odboru. AJ ORGAtf OF THE Odbor Ujedinjenih Odsjeka H. B. Zajednice u SoutH Chicago za 1958. godinu. Sa lijeva na desno: Josip Vu Kao Sto amo već javUi u ovom listu, ove godine naše iselje ničke matice organiziraju u okviru "Iseljeničkog tjedna" četiri( razne turneje kroz Jugoslaviju. Tako će naši iseljenici-turisti, koji ovoga ljeta namjeravaju da posjete "stari kraj" imati mo gućnosti, da izaberu koju hoće turneju i udobnim prometnim sredstvima i uz vrlo povoljne cijene proputuju najljepše kraje ve Jugoslavije. 1. TURNEJA MATICE ISELJENIKA HRVATSKE Polazak iz Zagreba 8. srpnja (jula) ispred Matičinog ureda, Gajeva ul. $ a. Putuje se modernim autobusinrv preko Novske i Slav. Broda do Beograda, gdje sA ostaje dva dana, a zatim preko banje Koviljace u Sarajevo, gdje se ostaje 4 dana na završnim svetkovinama "Iseljeničkog tjedna" (10.—14. srpnja). Pored bogatog kulturno-pro svjetnog programa u čast iseljenika, priredit će se i po sebni izleti u Zenicu, Ilidžu, na Vrelo Bosne itd. Iz Sara jeva se put nastavlja autobusima preko Mostara u Du brovnik, gdje se ostaje 2 dana, a zatim brodom uz čarob nu dalmatinsku obalu do Splita. Iz Splita, u kojemu se ostaje 2 dana, putuje se autobusima preko Šibenika do Zadra, a iz Zadra opet brodom kroz Kvarnersko otočje do Rijeke i Opatije, gdje se ostaje 3 dana. Iz Opatije put vodi autobusima u Pulu, a odavde preko cijele Istre do Postonjske špilje, pa preko Ljubljane natrag u Zagreb. Ovo putovanje traje 17 dana, a troškovi prijevoza, noćenja i hrane u prvorazrednim hotelima, iznose svega 128 dolara. 2. TURNEJA MAMCE ISELJENIKA SRBIJE Polazak iz Beograda 8. srpnja u 8 sati ispred Mati činog ureda Nušićeva ul. 4, otkuda se ide autobusima za Smederevo i isti dan vraća natrag u Beograd. Iz Beo grada autobusima preko šumadije i Titovih Užica u Sara jevo na završnu proslavu "Iseljeničkog tjedna" s izletom u Zenicu. Iz Sarajeva preko Mostara i Trsbinja u Dubrov nik, a zatim preko Boke Kotorske i Cetinja u Titograd i Nikšić. Iz Nikšića se put nastavlja preko Titograda i Kolašina u Andrijevicu, Peć i Prizren, pa preko Kosova polja i Vrni&čke banje u Kragujevac, a odavde u Beograd, Cijelo se ovo putovanje obavija udobnim autobusima. Traje 18 dana, a svi troškovi prijevoza, noćenja i pre hrane iznose 138 dolara. 3. TURNEJA MATICE ISELJENIKA SLOVENIJE Prvi dio ove turneje obavlja se avionom, koji polazi Iz Ljubljane 8. srpnja, preko Zagreba za Beograd. Tu se ostaje 2 dana, nakon čc^a se put nastavlja u Sarajevo, gdje izletnici sudjeluju na proslavi "Iseljeničkog tjedna". Iz Sarajeva autobusima za Dubrovnik s izletom u Budvu. Povratak preko Splita i Plitvičkih jezera u Dolenske Top lice, i odavde u Ljubljanu. Piknik za ovu svrhu će se održati na 29. juna ove go dine na zemljištu St. Cecilije, na Lemontu, na istom mje stu gdje i prošle godine. Po što ovdje vlada velika bes poslica, našega članstva ima 70% što ne rade, pa je teško prodavati srećke za bondove, pa radi toga teško ćemo u spjeti onako, kao što smo prošle godine. Stoga molimo članstvo, da ove godine malo jače porade za što bolji u spjeh piknika, tako da može mo pomoći našim starcima kao što smo i dosada poma gali. Sada malo u pogledu La dies Auxiliary. Pred nekoliko godina članice našeg kluba su se dale na rad i organizirale Ladies Auxiliary. Ova organi- PITTSBURGH, PENNSYLVAVIA, SRIJEDA, 28. SVIBNJA (WEDNESDAY, MAY 28th), 1958. zaci ja je PLAN ISELJENIČKIH TURNEJA KROZ JUGOSLAVIJU POSJET ISELJENIKA SLAVI ISELJENIČKOG TJEDNA INFORMACIJE NAŠEM SVIJETU, KOJI ŽELI POSJETITI RODNI ZAVIČAJ I SVOJTU A SVOJU STARU DOMOVINU organizirana pod u-' plivom kluba. Zadnjih neko liko godina ove naše sestre su imale lijepi broj svojih priredaba i izleta, koji su bi li prilično dobro uspješni. Je dan od tih izleta bio je vrlo zanimljiv, kad smo išli sa tri autobusa u Washington, D. C., da razgledamo prestolnicu naše zemlje i procvetale treš nje# u njoj. To je zaista bio veseli i ugodni put uz pjesmu, i t. d. Svi smo bili zadovoljni što smo videli i to ne ćemo nikada zaboraviti. Takodjer želim malo reći u o e u a i n a K u a U mjesecu oktobru 1956. pre dala mi je upraviteljica našeg gnijezda listu imena od 25 že na. Rekla mi je, da to rastu mačim odsječnom članstvu na v SVI ZA JEDNOG-JEDAN ZA SVE GLASILO HRVATSKE BRATSKE ZAJEDNICE U AMERICI cich, tajnik John Bakovich, potpredsjednik Stipe Zele nika, predsjednik i Frank M. Jorden, blagajnik. Ova turneja traje 12 dana, a svi njezini troškovi iz nose 117 dolara. 4. TURNEJA MATICE ISELJENIKA MAKEfWNTfJE Polazak iz Skoplja 7. srpnja u 10 sati i 50 minuta sa željezničke stanice, odakle se putuje spavaćim kolima do Beograda, gdje se ostaje 2 dana. Iz Beograda se ide za Sarajevo na proslavu "Iseljeničkog tjedna". Odavle se put nastavlja autobusom preko Mostara, Dubrovnika, Tito grada i Prizrena do Skopja, i dalje preko Mavrovskog je zera do Ohrida, gdje se ostaje nekoliko dana. Iz Ohrida povratak preko Oteševa i Bitole natrag za Skopje. Ovo putovanje traje 17 dana, što željeznicom, što autobusima, a svi troškovi s prehranom i noćenjem, iz nose 138.50 dolara. Iseljenici-turisti! Koristite Matičine iseljeničke tur neje, jer na njima uz sve potrebne udobnosti i umje rene cijene imate najbolju priliku da upoznate svoju staru domovinu! ZANIMLJIVO OD TRANS WORLD AIRLINES Ove godine je poduzeće Trans World Airlines pod uzelo turneju po čitavom svijetu. Jedna od tih turneja jest i za Balkan. Turneja jest iz New Yorka za Zagreb, Jugoslavija. Odvija se 4. jula u 8:30 sati na veče i stiže u Zagreb 5. jula oko 2:30 sati poslije podne. Za ovu turneju aeroplanom sada počima rezervisanje, asapravo od 1-og maja, pak tko želi da se posluži s ovim prekomorskim avijonima, neka si odmah rezerviše mjesto da bude siguran. Cijene su umjerene, za put tamo i. natrag cijena je samo $585.60. Ali tko želi može dobiti tiket na otplatu na ovaj način: Na prvu ratu plati $59.60, a ostatak otpla ćuje mjesečno po $29.60 za 20 mjeseci, što je lagano ot plaćivanje. Kad dospijete u Zagreb možete urediti preko Matice i učestvovati na svečanostima Iseljeničkog tjedna, koje se obdržavaju 10., 11., 12. i 13. jula. Dakle za četiri dana. Poslije ove proslave slijede turneje po zemlji kako si sa mi odaberete. Za rezervaciju ovim aeroplanima za Zagreb ili Beo grad možete urediti turneju prema želji, a tako za po vratak natrag. Svi se gosti sastaju rečeni dan u Hotelu New Yorker. Poduzeće se stara za putničke tikete i vizu. Tko želi može uzeti tikete samo za prevoz u Jugoslaviju za ostati tamo dulje i da posjete druge zemlje u Europi. Pišite za potanje informacije na T. W. A. Mr. Charles V. Baltic, 100 Farmers Bank Building, Pittsburgh 22, Pennsylvania. sjednici, da su one gotove or- Majčin K1 u od koristi od ganizirati Majčin Klub, ako sjeku, gnijezdu i samoj Za to članstvo odobri. Znam da jednici, jer je uspjeo prošle već imamo jednu žensku or ganizaciju, pa mi je to za davalo brigu i misao, kako će I dvije grupe žfena raditi u jed noj kući. Rekao sam joj da počeka još par mjeseci s ti me, ali ona mi u decembru daje dugu listu sa više ime na. Rekao sam joj neka još malo počeka, ali ona u mje secu februaru tražila je sama od članstva na sjednici, da li I ona može organizirati Majčin Klub, pošto da imade lijepi broj članica, koje su željne u istog pristupiti. Članstvo joj je to odobrilo i ona je isti I Klub organizirala. U početku sam i sam bio ti strahu, ali I poslije se je pokazalo, da je godine u dobivanju novog članstva. Isti Klub je iz svo je blagajne darovao za razne dobre stvari, počastio je dje cu sa božičnim darom, i još $400.00. Ja kažem da je do bar uspjeh za jednu godinu rada. 1. 2. 3. U RADU JE SPAS! I Ove čestite žene prirediše Helen Bronich zajednički bogati i dobar po- Nada Bozich časni banket 25. maja u Cro- Margaret Delaeh atian Centru, koji su maj- Katherine Frketich storski i brzo servirale i sve Mary Spudich izvrsno izvele. Svaka od njih Helen Truban je u počast svečara toga da- Anna Shegina na, tajnika Croatian Centra, Anna Barkovitch ispekla jednu orahnjaču, njih Mary Jaksic valjda dvadeset, što su daro- Bazara Perkovic vale za banket u vrijednosti ®arkara, Grgurich oko $100.00 i još su posebno' izmedju sebe sakupile nov čani dar. Time su pokazale dobru volju i svoju požrtvov nost, radi česa zaslužuju po štovanje i priznanje. Ovdje donosimo njima u čast imena ovih naših ugled nih žena. ISPRAVAK ČUNKU već se pokazuju Tumačenja u ovom članku su točna, osim onaj dio tu mačenja gdje se govori, da nakon što član navrši 85 go dina života da se osiguracija njemu isplaćuje. Nakon što je član odabrao option broj jedan ili broj dva, osigurnina se isplaćuje baštinicima a ne članu bezobzira do kojih go- on Mike Cindrić, predsj. odsjeka br. 72 HBZ. poživio. imadu u svojoj blagajni oko: Kod "Ordinary Endowment At Age 85" osiguracija se i splaćuje članu ako on to že li. Takodjer kod "20 Pay En dowment At Age 85" osigu- racUa TRENING ŠKOLA H.B.Z. Naredna trening škola Hr vatske Bratske Zajednice o držati će se subotu, 7. juna u Croatian Centru, škola tra je čitavi dan i bit će objed u Centru za sve# se ion tako želi. Kod "20 Year Endowment" o k o e e i i k a u i a e riječ u dotičnom članku, na kon što član odabere option broj jedan ili option broj dva, osiguracija se isplaćuje baš tinicima nakon smrti člana. Moguć« ovo nije ba£ toliko GODINA (YEAR) LIU DNEVNI RED ŠKOLE U PITTSBURGH U subotu, 7. juna održati će se prva poučna škola za naše odsječne odbornike u "Croatian Center". Svi učesnici trebaju biti u Croatian Center ne kas nije od 9:30 u jutro. Registarcija svih učesnika ima se sprovesti prije 10 tati. Nakon toga slijedi slijedeći: DNEVNI RED b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Otvorenje škole po Joseph Rukavina, predsjed nik Ujedinjenog Odbora Odsjeka H. B. Zajed nice u Zapadnoj Pennsylvaniji. Kratki uvod u raspravu i svrha ovih škola, Mar tin Krasich, glavni blagajnik H. B. Zajednice. Tumačenje pojedinih certifikata, Joseph Bella, glavni tajnik i Martin Krasich. a) Endowment at Age 85 20-Pay Life Endowment at Age 85 Hrvatska Bratska Zajednica će počastiti sve učes nike u školi sa objedom. Nakon svake točke mogu se postaviti pitanja za bolje objašnen je. Program je op širan iako neće biti vremena da se sva pitanja objasne prisutni mogu odlučiti kada da se nastavi sa tečajevima. da se žene sastaju i izmedju^ sebe upoznavaju i prijatelje što prije nisu imale priliku. U razgovorima i raspravama stvaraju zaključke, da i one mogu doprinašati promicanju našega socijalnog, društvenog i kulturnog života u našem Pittsburghu. U tom nastoja nju u samom početku su po lučile dobar uspjeh. Joseph Rukavina, predsjednik. Filip Vukelich, tajnik. LADIES AUXILIARY-CROATIAN CENTER KLUB NAŠIH UGLEDNIH ŽENA ČLANICA Pittsburgh. Članice Hrvatske Bratske Zajednice ugledne gospodje organiziraše zadnje vrijeme svoj klub Ladies Auxiliary Of The Croatian Center. U samom po četku se ova organizacija lijepo pokazala i ima dobar iz gled u socijalnom, kulturnom i društvenom načinu svoga rada. Članice se sastaju često, naime, svakog mjeseca, a u potrebi i češće. Ti sastanci imadu lijepo socijalno značenje, Krizan važno, jer mali procenat član- «•1 v, ,stva doživi 85 godina, ali toč- nosti donašam ovaj i- spravak. Dakle u ovom slu- čaju neisplaćuje se članu ka da navrši 85 godina života, već se isplaćuje baštiniku na kon smrti člana bezobzira ka da uslijedi smrt. Martin Krasich Zele bratu Wodvarki Što brži oporavak Milvaukee, Wis. članovi i članice društva "Nada", od sjeka br. 255 H.B.Z. žele čim brži i bolji oporavak svome tajniku, bratu' Josipu Wod- isplaćuje članu ako varka od^ operacije, kojoj se je bio podvrgao pred par tje dana. Takodjer i članice našeg Majčinog Kluba se priključu ju članstvu odsjeka 255. ko je dobro poznaju brata Wod varku, žele mu da se čim pri je oporavi i na svoj posao zdrav povrati. Mitzie Knaflić, isvj. \n\n processing »'J*"1,,,.. ALL FOR ONE-ONE FOR ALL OFFICIAL CROATIAN FRATERNAL UNION Endowment at Age 65 Twenty Year Endowment Educational Endowment at Age 18 Family Life Plan The Term Certificate Sick and Disability Benefit Sports and Education New Scholarship Campaign The Membership Campaign Lillian Ovcarich, President Mary Abranovich, Vics-Pres. Marie Sekel, Secretary Katherine Trdina, Treasurer Mary Ivsic Jennie Krasich Helen Rukavima Daisy Bella Anna Devunte Dianne Parilac Katherine Pastorkovie Ann Subasic Mary Sikic Mary Grgurich Rose Ann Cvitkovlch Violet Mamic Barbara Komlenic Catherine Leppold Mary Luzer Zlata Krancich