Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, August 27, 1958, Image 4

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, August 27, 1958, Image 4',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn84024547/1958-08-27/ed-1/seq-4.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn84024547/1958-08-27/ed-1/seq-4.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn84024547/1958-08-27/ed-1/seq-4/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn84024547/1958-08-27/ed-1/seq-4/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Zajedničar = Fraternalist. [volume], August 27, 1958, Image 4
About Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

Image: of 12.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (6.4 MB)

Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.), 27 Aug. 1958. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84024547/1958-08-27/ed-1/seq-4/>

Newspaper Page Text

Strana 4.
LAKI NAČIN
ENGLESKI
BEZ UČITELJA
VJEŽBE I RAZGOVORI
*a
II KRATKO VRIJEME NATTITI, RAZTTMIJEVATI
I GOVORITI ENGLESKI, TAKODJER I
HRVATSKI
Priredio
Ova knjiga, "Laki način Engleski bez učitelja" dobije
se tvrdo vezana na lijepom papiru za $3.00 kod gornje naše
firme Palandech's Publishing House, 705 So. Wells Street,
Chicago 7, Illinois.
Pišite neka vam pošalju cijenlk knjiga. Kod njih mo
žete dobiti prosvjetnih knjiga i raznih liječnika, kao i za
bavnih i drugih knjiga. Pišite u svom materinskom jeziku
taVVatski ili engleski. Mi ovu firmu lijepo preporučujemo.
(Nastavak)
xn.
OBJED
Odnosne zamjenice
a z o v o
Čovjek, čija Je noga
odrezana, misli da
osjeća bol u svojem
nožnom prstu.
Napokon sam naSao
prijatelja u čiju
(se) stalnost mogu
sigurno uzdati.
Vi predlažete uvjete,
uz koje ja ne mogu
pristati.
Nijedan čovjek nije
slobodan, koji ne
može vladati sam
sobom.
Nije (ono) Sto Jede
mo, već (ono) Sto
probavimo, što nas
hrani.
Mi jedemo mnoge
plodove, što su ih
naši pradjedi posi
jali.
Ona gospoja, o kojoj
sam sinoć govorio
moja je bratučeda.
Objed je gotov.
Hoćete li biti na«
gost?
Hoćete li objedovati
s nama?
Prihvaćapi vaS poziv
sa zahvalnoSću.
Dopada li vam se
juha?
Vrlo mi Be dopada.
Ne marim za nju.
Smijem li vas moliti
za žlicu?
Evo kruha i masla
ca.
želite li govedine ili
teletine
Evo vrlo dobre pe
čene teletine.
Evo ovdje pečene
škopčevine, a ondje
pečene praščevine.
Smijem li vas ponu
diti ribom?
Okusit ću je samo
komadić, ne jedem
ribe.
Evo dolaze pilići, ho
ćete li ih kuSati?
bif
or vil?
bit
ov it, aj em no
fiS'iter.
hir ar čik'enz kam
ing uil ju traj
dem?
du ju lajk sam
pol'tri
jes, ser, aj lajk gls,
daks, pidž'enz,
ter'ki.
du ju lajk vedž.
iteblz?
uil ju hev
sam
pote'toz
hir is sam spin'idž.
du Ju Ifcjk
Ljubite 11 živadi?
Jest, gospodine, je
dem rado (ljubim)
guske, patke, go
lube, purana.
želite 11 variva?
Hoćete li krumpira?
Evo spanaća (spina
ca).
Radite, kao da biste
bili kod kuće.
Hoćete li imati do
brotu, te mi dodati
pasulj
Kako nalazite Špa
rogu?
Vrlo je meka.
Malko je žilava.
Zašto ne jedete?
Nije moguće, da vam
je već dosta.
Molim oprostite, ja
sam jeo (imao)
vrlo mnogo.
Jeo sam viSe, nego li
mi je običaj jesti.
Pokvario sam tek
s malim ručkom.
Uzmite joi jedan ko
madić pečene go
vedine.
želite li ju tustu ili
mršavu
Mogu li vam ponuditi
umake
elite 1 isoli ili
papra?
Želite li crvenog (pa
prike) ili crnog
papra
Kako vam se svldja
it fet
or
lin?
du ju uli red or blek
pep'er
hau du ju lajk di
sel'ed?
e
Salata
Malko više octa ne bi
moglo Škoditi.
Sto želite za deser
(zakuske)?
Evo ovdje pudinga od
riže a ondje pite od
jabuka.
Kušajte ovo vino iz
Ohaja.
Pijem u vale zdrav-
Gornja slika je snimljena na proslavi
50-godišnjice odsjeka broj 374 Hrvatske
Bratske Zajednice, koja je održana 28.
juna, 1958. u Slovenskom Domu u Rock
Springs, Wyoming.
S lijeva na desno su gradonačelnik,
brat Paul J. Wataha glavni predsjednik
Sa proslave 50-godišnjice odsjeka 374
Rock Springs, Wyo. Društvo "Gospa Rozaria", od
ijek broj 374 H.B.Z. proslavio je 50-godišnjicu svoga op
stanka na jedan lijepi način, te koja proslava je dobro u
spjela i spominjati će se za dulje godina.
Na ovoj našoj proslavi posjetio nr.3 je glavni predsjed
nik H.B.Z., brat V. I. Mandić sa svojom suprugom. Tako
djer je bio prisutan i ustrojitelj našeg odsjeka i prvi pot
predsjednik, brat Luka Kezićf
iz Oakland, California.
Dana 28. juna u večer se
je održala plesna zabava u
Slovenskom Domu, koja je vr
lo dobro uspjela. Ove večeri
je naš član i načelnik ovog
grada, brat Paul J. Wataha,
predstavio gl. predsjednika V.
I. Mandića i njegovu supru
gu, kao i brata Luku Kezića,
koje je narod burno pozdra
vio, našto su im oni zahvalili
i progovorili nekoliko dobrih
besjeda. Ova zabava je traja
la do 3 sata ujutro i naši go
sti su bili umorni od puto
vanja, rukujući se cijelu noć
s narodom i pripovijedajući o
našoj Zajednici.
Drugo jutro, 29. juna, u 8
sati opet smo se sastali u
Slovenskom Domu, od kuda je
naša povorka krenula s na
šim barjacima do crkve sv.
Ćirila i Metoda, gdje je od
služena sveta misa po našem
svećeniku Rev. Albin Gnido
vec, koji nam je čestitao na
proslavi i zaželio nam dobar
uspjeh u budućnosti. Crkveni
pjevački zbor je lijepo otpje
vao svetu misu, u kojem su
i dvije naše članice, naša bla
gajnica sestra Mary Buchan
i sestra Carol Budak. One pje
vaju u odraslom zboru, 'a u
omladinskom zboru imamo vi
še članova iz našeg Pomlat
ka, s kojima se mi svi diči
mo i neka im je čast i pri
znanje.
Istog dana poslije podne o
držao se je banket u crkve
noj dvorani, kojeg su pripra
vile članice Oltarskog Druš
tva, na kojem je bilo preko
200 osoba. Naše je malo mje
sto i udaljeno oko sto milja do
drugog mjesta, ali ipak na
rod nas je posjetio iz drugih
mjesta, a bilo ih je koji su
došli iz daljine od 250 milja,
i naš je banket vrlo dobro u
spjeo. Stoloravrifctelj je bio
naš mladi član, brat Steve
Majhanovich, koji nosi čast
već 6 godina kao gradski za
s u n i k. On je predstavio
gradonačelnika, brata Paul J.
Wataha, koga je narod bur
no pozdravio, a koji je to svi
ma uzvratio i rekao da je
sretan, što je član našega od
sjeka i H.B.Z. sa svojom obi
telji, jer da je ista divna or
ganizacija. Apelirao je na sve
one, koji još nisu njeni čla
novi, da pristupe čim prije u
njene redove. U svom govoru
pohvalio je brata Majhano
vića i njegov rad kao grad
s k o z a s u n i k a Z a i e
brat Majhanovich čitao tele
grame,
koji su došli da nam
čestitaju proslavu, 50-godiš
njice opstanka našeg odsjeka
od slijedećih:
Od Governora države Wyo
ming, Milovard L. Simpson
U. S. Senatora iz Wyoming,
Joseph C. O. Mahoney, poslan
iz Washington, D. C. Frank
A. Barrett, U. S. Senator iz
"ZAJEDNIČAR"
Zatim je stolora v n a e 1
predstavio odbornike susjed
nih odsjeka i našeg odsjeka,
koji su imali čast đa kažu po
nekoliko riječi. Predstavljen
je bio i brat Plemel kao dugo
godišnji odbornik našeg od
sjeka, koji je bio tako veseo
što je dočekao ovaj dan, i za
želio svima da bi zdravo i ve
selo dočekali i drugu 50-go
dišnjicu skupa s njime, a nje
mu je sada preko 70 godina.
Za njim je govorio odsječni
predsjednik, brat Petar Gla
vota o našoj Zajednici, koja
daje dobre pogodnosti svome
članstvu, pa oni koji još ni
su u njenim redovima, a mo
gu u nju pristupiti, da bi tre
bali čim prije doći u njene
redove. Iza njega bila je pred
stavljena tajnica našeg od
sjeka i upraviteljica Pomlat
ka, sestra Nikolina Glavota,
koja je ukazala napredak od
sjeka u članstvu i blagajni
od kad se je odsjek osnovao
godine 1908., koji je tada i
mao samo 34 člana, čitala je
imena sviju ustrojitelja od
sjeka. Došao je red da se
predstavi ustrojitelja našeg
odsjeka i prvog potpredsjed
nika, brata Luku Kezića, ko
ju čast je služio 10 godina, a
zatim se odselio u Kalifor
niju. Govorio je o osnutku od
sjeka i kakve su poteškoće i
mali dok su ga ustrojili, te
napravili sve druge stvari i
kupili naša dva barjaka, je
dan američki a drugi naše
slavne Gospe Rozarija, koji
su i danas u dobrom stanju i
našeg je poljubio. Svi prisut
ni su ga burno pozdravili. Po
što brat Kezić odlazi sa svo
jom suprugom u staru domo
vinu, odsjek ga je darovao
s jednim predmetom u znak
priznanja za njegov rad za
naš odsjek. Njemu i njegovoj
suprugi želimo sretan put, do
bro zdravlje i sreću.
Tadk su bili predstavljeni
glavni predsjednik H. B. Z.,
brat Mandić i njegova supru
ga, koje je narod burno po
zdravio. Brat Mandić je po
HBZ, V. I. Mandich i Mrs. Mandich Joe
Hickey, kandidat za governora na listi
demokratske stranke u državi Wyoming
ustrojitelj odsjeka Luka Kezić, Katherine
Cetinich, supruga pok. Marka Cetinich iz
Oakland, Oalifornia, i predsjednik našeg
odsjeka, brat Petar Glavota.
zdravio sve prisutne i naj
prije rekao, da nam je donio
pozdrave od glavne uprave H.
B. Z. i cjelokupnog članstva.
Zatim je govorio o radu na
šeg odsjeka od njegova o
snutka pa do danas. Onda je
prešao da govori o dobrim
djelima naše Zajednice, nje
zina Pomlatka i Dječjeg Do
ma. Rekao je, da Zajednica
daje svome članstvu mnogo
šta, što druge organizacije ne
daju svome članstvu. Njegov
govor je bio burno pozdrav
ljen od strane prisutnih, a ko
ji su na njega poslije toga
postavljali mnogo pitanja, na
koje je on svima lijepo od
govorio. Njemu i njegovoj su
prugi najljepše se zahvaljuje
mo, što su nas posjetili. U po
čast njihovog dolaska u naše
krajeve, tajnica je gl. pred
sjednika počastila s lijepim
darom od 20 novih molbenica
za oba odjeljenja, odraslo i
Pomladak.
Sada se zahvaljujem za do
bri rad oko banketa i zabave
svemu članstvu, te našim od
bornicima i dobrim sestrama,
koje su radile na zadovoljstvo
svima, a k tome su darovale
raznih stvari. Našem bratu
Plemelu, koji je bio naša des
na ruka oko proslave. Tako
isto i našem gradonačelniku,
bratu W a a a, koji je na
stojao da naša proslava bude
što uspješnija, a tako isto i
našem bratu Steve Mahajno
vich, koji nam je mnogo vrije
i o k o s a a n a i k e a z a
i ples i banket, da smo time u
štedili nekoliko dolara. Hva
la i našem svećeniku Rev. A.
Gnidovec, koji je takodjer po
mogao da nam proslava što
bolje uspije. Isto tako želim
da se zahvalim urednicima
našeg Zajedničara, braći Vu
keliću i Brkiću, koji su u o
ba jezika našu proslavu lije
po oglasili. Hvala bratu Man
diću i njegovoj suprugi, kao
i izvršnim odbornicima, koji
su im omogućili da dodju u
naše krajeve, a tako isto i
bratu Keziću što nas je po
sjetio. Mnogo hvala mojoj do
broj prijateljici Katherine Ce
tinich iz Oakland, Calif., ko
ja nas je inenadila sa svojim
dolaskom na našu proslavu.
Ona je supruga pok. Marka
Cetinića, a kćerka pokojnog
Ivana Kneževića, koji je tako
djer bio jedan od ustrojitelja
našeg odsjeka. Katherine je
majka od dvije djevojčice i
dobra zajedničarka, tajnica
tamošnjeg odsjeka, upravi
teljica Pomlatka, a bila je i
delegatica na prošloj konven
ciji.
Takodjer hvala svima, koji
ste nas posjetili, bez razlike
da li ste članovi H.B.Z. ili ni
ste, ako niste, molim da se
čim prije učlanite u njezine
redove. Ako sam koga ispu
stila da mu se nisam zahva
lila, molim vas da mi opro
stite. Još jednom svima vam
hvala.
Nikolina Glavota, taj.
Vatra koju upaljujemo. za
s v o a n e i a e a e s o o
peče nas gore, nego li njega.
Kineska poslovicu,
Raaumna žena kuća stvara.
MUSELIN CONTINENTAL TAMBU
RITZANS Svira na programu Hrvat
skog Dana u Kennywood Park u subotu
MANIFESTACIJA HRVATSKE SVIJESTI I
ZAJEDNIČARSKE SLOGE U ZAJEDNICI
Lijepo je uspio Zajedničarski Dan Ujedinjenih Odsjeka
Četiriju Counties u Uniontown, Pa., održan nedjelju, 17-og
augusta u gradskom Shady Grove Parku. Dan je bio vrlo
lijep i sakupilo se mnoštvo našeg naroda iz okolišnih maj
narskih mjesta. Ovu organizaciju sačinjava oko 12 naših
odsjeka. Uniontown je, kako mu i ime kaže, centrala ili
središte okolišnih mjesta, veće trgovište, gdje su dućani i
raznovrsne trgovine za raznef
potrepštine majnera i svijeta.
To mjesto se nalazi u brdi
nama zapadne Pennsylvanije,
koje je gorje dobro urodilo
s mekim ugljenom. U te uglje
nike naseliše se došljaci ve
ćinom slavenske i talijanske
narodnosti.
Mnogi naS čovjek, u kopa
nju crnog zlata, qptavio je tu
u utrobi majke zemlje svoj
život. U tim ugljenicima je
mnogo krvi i znoja našeg ro
da proliveno, mnogo ih je o
sakaćeno i postadoše bogalji
za čitav život.
U muci i borbi, za radnič
ka prava, ovdje su se stvara
li čelik ljudi, jakih značaja i
čvrste radničke solidarnosti.
U vatri se zlato kuša, a u
muci se poznaju junaci, u ne
volji prijatelji.
Kroz kakove je muke i ne
volje radnik, prijašnjih vre
mena prolazio, u ovim rudo'
kopskim predjelima, dosta je
upitati jednog starog majne
ra, koji još ima živih svjedo
ka. Moguće u Americi nigdje
radništvo nije bilo tako teško
pritisnuto, progonjeno i iz
crpljivano nemilice, u nijed
noj industriji kao što je to
bivalo u ugljevnoj industriji
bez ikakove zakonske zaštite
i sigurnosnih mjera na poslu.
Tako su se u majnama doga
djale često eksplozije i smrt
je nemilice kosila radničke ži
vote.
Dosta je bilo biti svjedok
samo jedne katastrofe, kad
rikne eksplozija. Dim zasuk
Ija iz zemlje s jezičnim pla
tnenima. Zemlja se potrese,
kao kad bukne vulkan sire
na pučanstvu, groznim zavi
janjem, najavi grozotu. Obu
zme te strava i osjećaj zgodi
vine sudnjeg dana. Po tom na
vali vojska žena i djece pre
stravljeni, izobličenih lica, sa
vijeni od muke i bola, kao ne
ka neobična bića strave i smr
ti, odvija se plač i jauk...
Srce ti puca od strave i tego
be. Spopadne neobična muka
i očaj. Da svisneš, da ođletiš
i? svoje kože ili da padneš i
izdahneš za uvijek.
Nastaje žurno spašavanje,
otkopavanje, pak izvlačenje
slomljenih i opaljenih lješeva,
na koje, kao u ludilu padaju
žene, djeca što su na grozni
način izgubili svoga hranite
lja.
Tko to može opisati. To se
može samo osjećati, a ne pri
čati.
Tu i tim krajevima rodila
se naša Zajednica. Tu se na
lazi cvijet njenog članstva,
gdje se rodilo pravo bratstvo,
bratska ljubav i solidarnost
čista i nepatvorena, kao že
ženo zlato ili biser.
Ovdje je Zajednica naišla
na najbolje članove svoje, ko
ji^i^ub«! .1»J#
u ta vremena jedini zaštitnik
i utjeha. Ona se brinula za si
ročad svojih radnika i ona je
radnike u borbi pomagala dok
su izvojevali svoja prava, svo
je radničke unije, da slobod
nije dišu. I drugi naši radni
ci ljube svoju Zajednicu, ali
nitko više od naše radničke
braće majnera.
Med ju ovim dobrim svojim
svijetom proveli smo nedjelju
na proslavi Zajedničarskog
Dana. Na programu smo pro
govorili i pozdravili svoj svi
jet. Drago nam je da nam se
pružila ta prilika. Na progra
mu je govorio naš kolega,
brat Brkich, naš ugledni član
brat Thomas Balaban, koji je
lijepo prestavio suca Dembo
iz Fayette County. On je odr
žao značajan govor. Sa pro
gramom je upravljao tajnik
ove organizacije, brat Ber
Na gornjoj slici su Antonia O'Ferrell i George Tolj,
predstavljaju odsjek broj 374 H.B.Z. i njegov Pomla
dak br. 101, te darivaju kitu cvijeća glavnom predsjed
niku H.B.Z., bratu V. I. .Mandiću. On za u z vi'at njima
daruje po pero u znak uspomene njegovog dolaska, ko
ji dar su djeca veselo primila i zahvalila se.
Javno-bilježnički poslovi:
sve druge dokumente, kao: Punomoći, Darovanja, Kupo-prođajn©
ugovore, Oporuke, nasledja i druga Očitovanja. Svaki posao mogu
izvršiti i dopisivanjem.
PETAR REŠKOVAC, Javni Bilježnik
"GOLD MEDAL" BRAŠNO
IZ NAŠE ZALIHE NA RIJECI
nudimo uz cijenu
100 LBS. DO ftlJEKE S9.00 -DO ZADNJE STANICE. ..$12.00
Zatražite procjenu za pakete po narudibl, kao i naš novi cijenlk
PAKETA SLOBODNIH OD CARINE U JUGOSLAVIJU
Šaljemo na zahtjev naš novi cijenlk r&Afo aparata,
frigidera, mašina za pranje, bicikala kao i ostalih
kućnih potrebština.
A I A I I N
27. kolovoza 1958.
30. augusta. Uz lijepe točke progran}*
svirati će i ovaj tamburaški zbor.
nard M. Luketich, upravitelj
Hrv. Radio Sata "Glas Hrvat
ske Bratske Zajednice", koji
se čuje svake nedjelje odmah
poslije podne od 12:30 do 1
sat, preko Charleroi Station
WESA, 940 KC. Dobro je slu
šati ovaj radio.
Glazbeni program dali SU
Pittsburgh Junior Tambur
itzans i Cokeburg Kolo Gru
pa u lijepim slikovitim narod
nim nošnjama. Pittsburgh Ju
nior Tamburitzans su nastu
pili u dvije grupe: pomladak
i odrasli sa svojom tamburi
com pod vodstvom svoga di
rektora brata Johna Gregu
rich. Svirali su više komada
i publika ih je bumo pozdra
vila.
Cokeburg Kolo Grupa na
stupili su mladji sa divnim
plesovima, posve umjetnički
djevojčice i dječaci u divnoj
narodnoj nošnji. Plesali su u
dva navrata i svaki put »u
bili burno pozdravljeni.
Naš svijet zaista uživa u
svojoj omladini.
Dan je bio ugodan i uspjeh
je bio dobar i moralni i fi
nancijalni.
Nije važno što čovjek sam
o sebi misli, nego što drugi
o njomi! misle.
Obavljam sve službene
poslove za stari kraj.
Izradjujem gruntovne i \n\n A man whose leg is
cut off fancies that
be feels pain in his
toe.
At last I have found
a friend in whose
constancy I may
safely trust.
You propose terma to
which I cannot
comply.
No man is free that
cannot control him
self.
It is not what we eat,
but what we digest,
that nourishes us.
We eat many of the
fruits our ancestors
luive sown.
That lady, I spoke of
last night, is my
cousin.
Dinner is ready.
Will you be our
guest?
Will you dine (take
dinner) with us?
I accept your invita
tion with thanks.
Are you fond of
soup?
I am very fond of it.
I don't care for it.
May I ask you for a
spoon
Here is bread and
butter.
Do you wish some
beef or veal?
Here is some very
good roast veal.
Here is some roast
mutton, and there
is some roast pork.
Shall I help you to
some fishm?
I shall only taste a
bit of it, I am not
a fish-eater.
Here are chickens
coming, will you
try them?
Dot you like some
poultry
Yea, Sir, I like geese,
ducks, pigeons,
turkey.
Do you like vege
tables
Will you have some
potatoes
Here is some
spinach.
Do as if you were at
home.
Will you have the
kindness to hand
me the beans?
How do you find the
asparagus
It is very tender.
It is a little tough.
Why do you not eat?
You cannot have
enough yet.
I beg your pardon,
I have had very
much.
I have eaten more
than I am in the
habit of eating.
I have spoiled my ap
petite with a lunch.
Take another piece of
roast beef.
D6 you like it fat or
lean?
May I help you to
some gravy?
Do you wish some
salt or pepper?
Do you wish red or
black pepper?
Prof. ALEXANDER LOCHMER
POPRAVLENO IZDANJE
Published by
PALANDECH'S PUBLISHING HOUSE
706 South Wella Street
Chicago 7, Illinois
e men hws leg iz kat
of, fen'siz det hl
fllz pen in hiz to.
et last aj hev faund
e frend in huz kon'
stensi aj me sefli
trast.
ju propoz' terms tu
huiC aj ken'ot kom
plaj'.
no men iz fri det
ken'ot kontrol'
himself.
it lz not huot ul it,
bat huot ui didžest
det nar'iftiz as.
ul it men'i ov di fruc
aur en'aesterz hev
son.
det le'dl, aj spok ov
last najt, iz maj
kaz'n.
din'er iz red'i.
uil ju bi aur
g-est?
uil ju dajn (tek
din'er) uid as?
aj eksept Jur invite'
flen uid tenks.
ar ju fond ov
sup?
aj em ver'i fond ov it.
aj don't ker for it.
me aj ask ju for e
spun?
hir iz bred end
ba'ter.
du ju uiS
sam
hir iz sam ver'i gud
rost vil.
hir iz sam rost mat'n,
end der iz sam
rest
pork.
šel aj help ju tu
sam fiš?
aj Sel on'li test
e
du ez if ju uer at
hom.
uil ju hev di kajnd
nes tu hend mi di
binz
hau du ju fajnd di
esper*ges?
it iz ver'i ten'der.
it iz e lit'l taf.
huaj du ju not it?
Ju keno't hev inaf
jet.
aj beg jur par'dn,
aj hev hed ver'i
mač.
aj hev i'tn mor den
den aj em in
heb't ov i'ting.
aj hev spojld maj
ep'etajt uid e lanč.
tek enad'er pis ov
rost bif.
How do you like tke
salad
A little more vinegar
could do no harm.
What do you wish for
dessert
Here is some rice
pudding, and there
is some apple pie.
Taste this Ohio
wine.
I drink to your
health.
me aj help Ju tu «ua
gre'vi?
du ju uifi sam solt or
pep'er?
lit'l mor vln'eggr
kud du no hand,
huot du ju uifl for
dezert?
hir lz sam rajs pud
ing, end der iz
ep'lpaj.
test dls ohaj'o
uain.
aj drink tU jar
Wyoming Keith Thamson, U.
S. Representative iz Wyo.
Mrs. Anna Kezić iz Oakland,
California, supruga ustroji
telja našeg odsjeka, brata Lu
ke Kezić odsjek 177 H.B.Z. i
Matt Kovacevich, gl. potpred
sjednika H.B.Z. iz Los An
geles, Calif. od odbornika,
časnika i činovnika iz Glav
nog Ureda H.E.Z., poslan po
glavnom tajniku, bratu Jo
seph Bella Louis Marohnich,
bivši glavni savjetnik H.B.Z.
Bob Adams, candidate for
State Auditor na demokrat
skoj listi u Wyoming Teno
Rancolio, State Chairman
e o atic Committee of
Chazenne, Wyoming Jack R".
Gage, candidate for State Se
cretary of State Wyoming.
Svima im najljepša hvala.
815 Madison Avpnue, N. S. Pittsburgh IS, Pa. Phone CE 1-7109
357 West 26th St. PE: 6-8935 New York 1, N. Y.

Zajedničar = Fraternalist. [volume], August 27, 1958, Image 4
About Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Zajedničar = Fraternalist. [volume], August 27, 1958, Image 4 About Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Zajedničar = Fraternalist. [volume], August 27, 1958, Image 4
About Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current