Zajedničar = Fraternalist. [volume], September 03, 1958, Image 4

About Zajedničar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

                
Strana 4.
Sir.
LAKI NAČIN
ENGLESKI
BEZ
UČITELJA
VJEŽBE I RAZGOVORI
U
U KRATKO VRIJEME NAUČITI, RAZUMIJEVATI
I GOVORITI ENGLESKI, TAKODJER I
HRVATSKI
Priredio
Ova knjiga, ""Laki način Engleski bez učitelja'' dobije
se tvrdo vezana na lijepom papiru za $3.00 kod gornje naše
firme Palandech's Publishing House, 705 So. Weils Street,
Chicago 7, Illinois.
Pišite neka vam pošalju cijenik knjiga. Kod njih mo
žete dobiti prosvjetnih knjiga i raznih riječnika, kao i za
bavnih i drugih knjiga. Pišite u svom materinskom jeziku
hrvatski ili engleski. Mi ovu firmu lijepo preporučujemo.
(Nastavak)
XHI. PROPITIVANJE
Odredne zamjenice
hi hu (hi det)
ši hu (il đet)
det huič (huot)
doz hu, de hu
doz huič, doz det
eač ei
dl
lem det
onaj, koji
ona, koja
ono, Sto
oni, koji
takav kakav
onakav kakav
onaj isti, koji
oao isto Sto
V e a
Si hu ol'uez sez aj
ken'ot, uil nev'er
seksid'.
hI det iz jus'ful, uil
ol'uez bi rispek'tid.
det huič opo'ziz raj
mast bi rong.
huz haus iz det?
it iz hiz huz san dajd
jes'terde.
sač ess lav aj'dlnes,
kam tu pov'erti.
a z o v o
aj em mač oblajdžd'
tu ju.
aj si ju ar e strendžer
hir.
Je«, ser, aj erajd' hir
on'll tu dez ego.
bluer ov pikpakec.
Ju ar veri kajnd, ser.
HRVATSKI NARODNI PARK CROATIAN
CENTER TREBA NARODNU POMOĆ
POMOZITE SVI KOLIKO MOŽETE
Ovo je onaj, koji je
načinio moj kaput.
Oni, koji to kažu, to
ne znadu.
Oni, koji ne rade,
jesu u dvorištu.
Ovo su tako lijepe
životinje, kakove
ste jedva vidjeli.
Ovo je onaj isti, što
sam ga imao prošle
godine.
Ona, koja uvijek ka
že, "ja ne mogu",
ne će nikad uspjeti.
Onaj, koji je kori
stan, bit će uvijek
štovan.
Ono, što se protivi
pravu, mora biti
krivo.
ćija je to kuća?
To je onoga, čiji sin
je umro jučer.
Oni, koji ljube lije
nost, dospiju u si
romaštvo.
Imate li iste služavke
jošte?
Imamo istu kuharicu,
ali ne istu sobaricu.
Možete li mi kazati,
gospodine, gdje sta.
nuje (živi) gospo
din N.
On stanuje broj 35,
četvrta ulica, blizu
Bowery.
Je li to vrlo daleko
odavle
Možete doći onamo u
po prilici dvadeset
minuta.
Možete ići (uzeti)
tramvajem (ulič
nim kolima) ili uz
dignutom visokom
željeznicom, ako
hoćete.
Mislite li, da ću naći
gospodina kod
kuće?
To je više, nego li
vam mogu kazati.
Ja samo znadem, da
je obično kod kuće
u jutro.
Hoćete li imati do
brotu te mi kazati
najbliži put do po
štanskog ureda?
Idite ravno dok do
djete do Broadway.
Tu ćete vidjeti poštu
nedaleko (kratak
put) (vama) na
desno.
Vrlo sam vam obve
zan.
Vidim, da ste stranac
ovdje.
Jest, gospodine, došao
sam amo jedva
pred dva dana.
Čuvajte se kradikesa.
Vrlo ste ljubezni, go
spodine.
Ne ću zaboraviti
vaše opomene.
Je li daleko odavle
do Central Parka
(središnjeg perivo
ja).
Namjerno krivo tumačenje zapisnika I
Od četiri konvencije H. 6. Zajednice
Koncem mjeseca travnja, napisao je članak u Za jedni-'
vršnoga odnosno u koliko je
potrebno Glavnoga Odbora.
Brat je Grasha tom pitanju
polagao toliku važnost, da je
odmah u početku svoga član
ka naveo slijedeće:
"Nu, ja ću uvjek rad je bi
ti okrivljen sa manjkavošću
"političke" okretnosti, nego
da šutim o predmetu, za koji
držim, da, za dobrobit Zajed
nice, mora biti potpuno i jav
no raspravljen".
I ta njegova potpuna i jav
na rasprava ostala je kod
članstva "glas vapijućega u
pustinji", jer od sedamdeset
tisuća članova, preko tri sto
tine delegata zadnje konven
cije, i preko trideset glavnih
odbornika i časnika, nitko se
ne o a z v a, da se priključi
njegovoj potpunoj i javnoj
raspravi. To bi za mene zna
čilo, da ta javna i potpuna
rasprava odpada od svake
važnosti, jer se na nju nije
nitko niti sa jednim retkom
osvrnuo, osim, što sam ja
bratu Grasi odgovorio, da ni
je sve onako kako on tvrdi,
a brat Franich se je u krat
ko osvrnuo na njegov i moj
članak, i s time je bila ta o
čekivana javna i potpuna ra
sprava zaspala i dokončana
bez ikakova komentara. Dru
gi bi se član ili glavni odbor
nik sa takovim rezultatom po
mirio i smirio, ali sa tom šut
njom sa strane članstva brat
Grasa nije bio zadovoljan,
pak on ponovno dolazi pred
članstvo, sa starom pjesmom,
ali s novim gudalom.
U koliko nam brat Grasha
želi da na svu silu dokaže ka
ko je on zabrinut za novac
kojega bi se imalo potrošiti
za biranje vodstva konven
cije, nebi li nam brat Grasha
bio tako dobar pa da nam
reče, nije li i još koji drugi
razlog, zašto se on toliko na
svu silu zagrijava za to, da
vodstvo konvencije ne bude
u rukama delegata, već čla
nova Izvršnoga i Glavnoga
Odbora ... Za nas, koji zna­
Da se ta točka pravila nije
nekako tamo ušuljala, neka
mi brat Grasha dozvoli da
svratim njegovu pozornost na
raspravu, koja se je povela o
rečenoj točki pravila, a tu ra
spravu donašam onako, kako
je zavedena u službenom za
pisniku konvencije. Evo te
rasprave:
"Točka 8. Kod iste se je
povela odulja rasprava, u ko
joj učestvuje veliki broj dele
gata i delegatica. Nakon op
širnijeg razlaganja del e a
Sabolich predlaže, a delegat
Markotich podupire pr i e d
log, da ova točka ostane kako
je navedena u postojećim pra
vilima.
"Delegat Rađy govori u i
me odbora za pravila, budu
ći mnogo odsjeka pismenim
putem tražili istočnu ove toč-
čaru brat Grasha, upravitelj Pomladka i glavni odbornik^ l1
naše organizacije. U tom svom članku on se je osvrnuo na ?a
... ..
3V0,™
točku osam zajedničkih pravila, koja je točka bila poprim
ljena prema zapisniku zadnje konvencije sa "ogromnom ve
ćinom glasova". U smislu te nove točke vodstvo se konven
cije bira izmedju delegata konvencije, dočim zadnje dvije
konvencije članovi Izvršnog i-f
li Gl. Odbora bili su vodstvo ke, ovaj se je odbor složio i
konvencije. podnaša preporuku, da se ista
clanku
sha apelirao na delegate doj- k° slijedi: Konvencija bira
duće konvencije, da s razloga
i
"ZAJEDNIČAR"
Jlbra' Gra- !Grasha tvrdi, jer da je on
izmedju delegata predsjeda-
što će biranje vodstva uzeti tel ja i dva podpredsjedatelja,
dva dana ili više vremena, i kao i tajnika i dva pomoćna
da će se prema tomu potro-1 tajnika na jednoj glasovnici,
šiti preko dvadeset i pet ti- Prima se ogromnom većinom
suća zajedničkog novca, da glasova."
delegati čim se konvencija Dakle, brate Grasha, pre
službeno otvori, ponište reče- ma gornjem službenom zapis
nu točku i da vodstvo kon- niku, ta se točka pravila nije
vencije ostane u rukama Iz- tamo nekako, kako Vi tvrdi-
te, "ušuljala", ona nije niti
kakovo nedonošče ili nezako
nito dijete, ona je bila nakon
dulje rasprave poprimljena sa
ogromnom većinom glasova.
Zar Vi mislite, brate Grasha,
da delegati nisu imali bilo ka
kova prava da primaju bilo
koju točku pravila, ako ista
nije bila donešena u osnovi
pravila? Da li Vi smatrate da
delegati moraju progutati sa
mo i jedino ono što im se pod
nos doner 3 ili imaju pravo da
i oni r.ilsle sa svojom glavom,
i da predlažu i podupiru i po
prime ili zabace bilo koju toč
ku pravila, bez razlike.,bila
ista u osnovi ili ne.
Kako Vi, brate Grasha, mo
žete biti uz pravila jedne kon
vencije, a biti protiv pravila
i to iste točke druge konven
cije? Kada je na zadnjoj
konvenciji pao predlog, da se
vodstvo konvencije bira izme
dju delegata, brat je glavni
predsjednik dao izjavu i kod
nje ostao, a koja je bila na
kon apela na konvenciju po
primljena ili odobrena sa o
gromnom većinom glasova, a
izjava je glasila, da se kon
vencija imade voditi u duhu
postojećih pravila, i izmjene
se može činiti na tadanjoj
konvenciji za vodjenje budu
će konvencije. Ogromna ve
ćina, a ne šačica, ne kakova
klika, ne kakova politička
grupa jeste smatrala tuma
čenja pravila glavnoga pred
sjednika ispravnim, jer pra
vila moraju da vrijede i za
samu konvenciju, da se po
njima ravna.
Vi se niste ustao na zad
njoj konvenciji, brate Grasha
pa da protuslovite gl. pred
sjedniku na njegovu izjavu,
već ste šutio i šutke odobra
vao i s time ste dokazao da
se konvencija i po Vašem mi
šljenju mora da vodi u duhu
postojećih pravila, i šutio ste
i sa drugih razloga, što su
nama isto tako poznati, a sa
da dolazite pred delegate da
ruše pravila, jer Vi imadete
demo kamo se cilja nije to za to svojih, kako sam ranije
nikakova tajna, pa i to je je- naveo, posebnih razloga. Mi-
dan razlog da se nitko ne o
glašuje u pomoć bratu Gra
shi.
Brat Grasha na svoj način
nastoji da omalovaži pravo
delegata zadnje konvencije,
pa je o točki osam pravila
napisao slijedeće:
"Ovo se tiče točke broj 8
naših pravila, koja je poprim
ljena na prošloj konvenciji.
Ta točka nije bila u osnovi,
koja je bila podastrta dele
gatima, ali se konačno ne
kako tamo ušuljala".
slim da se brate Grasha u
ovom i po ovom pitanju po
svema razumijemo, a ako ne,
ja ću Vam dati još moja $al
nja tumačenja o ovoj stvari.
A ova tumačenja pokrivaju
Vašu, napomenu da za volju
argumenta, da je konvencija
zaključila da se točku pravila
poništi, da bi glavni predsjed
nik bio primoran da otvori
nominaciju za izbor vodstva
konvencije. Tu n e a argu
menta, jer konvencija nije i
mala nikakove namjere da
pravila ruši, i prema tomu
nešto što se nije moglo do
goditi, nije se moglo dogodi
ti.
Ovoliko o pravilima, o važ
nosti istih, i prava delegata,
a sada da se osvrnem na tvrd
nje brata Grashe u njegovom
drugom članku, pa da sa go
lim i nepobitnim činjenicama
dokažem, da brat Grasha na
mjerno, a kada je nešto na
mjerno iskrivljivanje službe
nih dokumenata, ja bi to ta
da nazvao i zlonamjernim.
On u svom drugom članku
navadja, da njemu izgleda da
je sa svojim prvim člankom Zajednice.
zagrizao u kiselu jabuku, i
da mu se čini, da taj nepo
trebni potrošak zajedničkog
novca nije pobudio dovoljno
interesa kod našeg Članstva.
govora mjerilo interesa po
tom pitanju, onda ću se toj
ravnodušnosti, kaže brat Gra
sha, morati i ja pokoriti. Ali
neg0 kaže on napusti
raz£°vora,
n 1 s
on uzima
^utkovica, P& da
otmi nif oiri ni nno ir noro
kroz svoj čitavi članak ostavi
kod članstva dojam, kako je
ispravan u svojim tvrdnjama
i zabrinutošću za zajedničku
blagajnu, a da Butkovich ne
žna što njemu odgovara, jer
da bi baš taj Butkovich mo
irao znati da je istina što brat
predsjedao četirim konvenci
jama, dokle se nisu završili
izbori vodstva konvencije. To
je o n da sam otvorio i
predsjedao svim tim četirima
konvencijama, sve dotle, dok
le se nije biralo vodstvo, i na
kon toga predsjedao je bira
ni predsjedatelj ili pq^pred
sjedatelj.
Da kod članstva učvrsti
svoju tvrdnju, i da dokaže ka
ko je on posvema ispravan
kada tvrdi da biranje vodstva
konvencije uzme dva dana
vremena, brat Grasha tvrdi
slijedeće: A ja molim član
stvo da od sada pomno prati
sve što ću navesti, pa da sa
neosporivim činjenicama u
ctanovim, tko na krivi način
tumači zapisnike naših kon
vencija, a tko ih tumači o
nako, kakovi službeno jesu?...
Brat Grasha tvrdi:
1) Da su na četvrtoj kon
venciji u Milwaukee izbori u
prave završeni tek u 4:20 sa
ti poslije podne drugoga da
na, i da je tek treći dan u
jutro-konvencija započela sa
svojim redovitim radom.
2) Da su na petoj konven
ciji u Pittsburghu izbori vod
stva konvencije dovršeni kon
cem drugog dana, i da je kon
vencija sa svojim redovitim
poslovanjem počela tek u ju
tro trećeg dana.
3) Da su na šestoj konven
ciji u Chicagu izbori vodstva
konvencije dovršeni koncem
drugog dana, a da je redovito
poslovanje konvencije uz ma
le iznimke počelo tek u jutro
trećeg dana.'
4) Da su na sedmoj kon
venciji
a
u Pittsburghu izbori
vodstva konvencije dovršeni
tek na četvrtom zasjedanju,
to jest, koncem drugoga da
na, i da se je i na istoj kon
venciji tek treći dan počelo
sa redovitim poslovanjem
konvencije. I nakon takovih
dokaza, da su izbori vodstva
na te četiri konvencije trajali
dva dana vremena, a koje iz
vadke brat Grasha donosi iz
službenih zapisnika, a jer se
osjeća jakim da su to jasni
i jaki dokazi za ono što on
tvrdi, on dolazi do slijedeće
ga zaključka:
"Baš ova činjenica, da su
utrošena potpuna dva dana
vremena za izbor vodstva
konvencije, bila je glavni u
zrok i povod referendumu iz
medju sedme i osme konven
cije, prema kojem je članstvo
odglasovalo, da osmu konven
ciju vodi Glavna Uprava".
U gornjoj izjavi brata Gra
she imadete članovi Hrvatske
Bratske Zajednice nje o v u
javnu tvrdnju, a koju on tvrd
nju donaša na temelju zapis
nika četeriju konvencija, da
su izbori vodstva konvencije
na svakoj toj konvenciji uzeli
dva dana vremena. Pa vi bra
ćo i sestre, koji slučajno ima
dete te zapisnike u svom po
sjedu, uzmite ih u ruke, o
tvorite ih i čitajte, što se je
sve raspravljalo ta dva ili ko
liko je vremena uzelo u dru
ge rasprave, a koje rasprave
brat Grasha namjerno pred
članstvom prešućuje.
Evo dokaza, što brat Gra
sha prešućuje pred članstvom
i članstvu naprosto baca pje
šak u oči, prodaje mu mačka
u vreći, a to bi se moglo i
još drugačije nazivati, jer tvr
diti nešto što nije istina, na
mjerno krivo tumačiti služ
bene zapisnike naših konven
cija, nije lijepo, nije bratski,
nije dostojno jednoga glav
noga odbornika Hrv. Bratske
Brat Grasha sakriva ili
prešućuje slijedeće činjenice,
a koje se nalaze u stranica
ma službenih zapisnika kon
vencije, sa kojima se je on
Ako je ovaj maleni broj ^i-vposlužio s« svoje tvrdome
1) Brat Grasha prešućuje i
pred članstvom sakriva činje
nicu, da se je na četvrtoj
konvenciji vodila rasprava o
spornim delegatima sve do
početka trećeg zasjedanja, i
da su izbori vodstva konven
cije dovršeni na četvrtom za
sjedanju, i da je na istom za
sjedanju poprimljen i poslov
nik i dnevni red konvencije.
Prema tomu nisu izbori vod
stva konvencije trajali niti je
dan potpuni dan.
2) Brat Grasha prešućuje
i pred članstvom sakriva Či
n e n i u a s e e n a e o
konvenciji vodila rasprava o
spornim delegatima sve do
skoro trećine vremena trećeg
zasjedanja, i da su izbori vod
stva konvencije dovršeni na
četvrtom zasjedanju, i prema
zapisniku nisu izbori vodstva
trajali niti jedan potpuni dan.
3) Brat Grasha prešućuje
pred članstvom činjenicu, da
je rasprava o spornim dele
gatima na šestoj konvenciji
trajala sve do konca drugog
zasjedanja, i da su izbori vod
stva konvencije dovršeni ne
kako polovicom vremena če
tvrtoga zajsedanja, i prema
zapisniku konvencije nisu iz
bori vodstva trajali niti je
dan potpuni dan.
4) Brat Grasha pred član
stvom prešućuje činjenicu, da
je na sedmoj konvenciji ra
sprava o spornim delegatima
trajala sve do približno pod
konac trećega zasjedanja, i
da su prema zapisniku kon
vencije izbori vodstva kon
vencije
dovTŠeni
Vi tvrdite na temelju reče
nih zapisnika da se je na sva
koj toj konvenciji utrošilo 2
dana vremena za izbor vod
stva konvencije, a ja prema
istim zapisnicima tvrdim o
bratno, to jest, da ne pišete
istinu, da li to namjerno, a
mora biti namjerno, jer to či
nite u prilog Vašim tvrdnja
ma, i da članstvo uvjerite, da
je zbilja ono istina što Vi tvr
dite. Vi ne bježite od svojih
tvrdnja, jer Vi nakon ovih
mojih dokaza, Vi dugujete ne
meni, već članstvu naše Za
jednice, Vaše razjašnjenje, Vi
njima dugujete da svoje tvrd
nje dokažete sa golim fakti
ma pa crpite ih gdje hoćete,
mene nije briga. Vi ste se po
služio sa zapisnicima konven
cije, a ja se služim sa istim
zapisnicima konvencije, pa ja
dokazujem da nije istina ono
što Vi tvrdite, a Vi dokažite
da nije istina što ja tvrdim.
Ja polažem u ruke glavno
ga blagajnika H. B. Z. svotu
od dvije stotine i pedeset do
lara, a takovu svotu položite
i Vi, pa ako Vi dokažete da
su izbori vodstva na te četiri
konvencije uzeli svaki puta
po dva dana vremena, ja gu
bim položenu svotu, i ista se
predaje u zakladu školarine
HBZ. A ako Vi ne dokažete
što tvrdite, tada Vi gubite
svoju svotu, i ista se predaje
u zakladu školarine HBZ.
Ja još jednom tvrdim, da
ste Vi sa svojim tvrdnjama
nastojao da zavedete na
še članstvo sa netočnim citi
ranjem službenih «npžiani^a
U svojstvu predsjednika
Odbora kampanje za novo
članstvo zadovoljan sam s re
zultatima prošlog mjeseca.
Iako zabavljen kampanjom,
naše oko stalno bdije nad po
mlatkom, jer u tom se odje
lenju odrazio pravi uspjeh
kampanje.
Statistički prikaz uspjeha
kampanje za mjesec kolovoz
biti će spremljen i objavljen
u slijedećem broju našeg gla
sila. Zato ćemo se čvaj čas
osvrnuti samo na zabilježene
rezultate odjelenja Pomlatka
u prvih osam mjeseci ove go
dine.
Evo tabele:
prije nego
konvencije, i da ste se time
ogriješio o svoju čast, koju
zauzimate kao glavni odbor
nik, i da pred članstvom pri
znate i požalite, ako ono što
tvrdite dokazati ne možete. A
a n e o e e n a o i e
svjedok, najbolji dokazi jesu
naši službeni zapisnici, koje
ste zapisnike Vi krivo tuma
čio.
A da se ova stvar riješi
pravedno, ja bih se složio s ti
me, da naš Izvršni, Odbor na
s v o e z a s e a n u u z e u
svoje ruke rečene zapisnike,
i neka to tjelo ustanovi iz tih
zapisnika, tko od nas dvojice
tvrdi istinu, i tko je od nas
dvojice na temelju zapisnika
u pravu.
li
je četvrto zasjedanje bilo za
ključeno. Dakle i ti su izbori
bili
izvršeni u manje vreme
na od jedan dan.
I nakon se je brat Grasha
sa netočnim argumentima po
služio u prilog svojih argu
menata, on svoj članak za
ključuje sa slijedećom stav
kom:
"Sa ovim zaključujem ra
spravu po ovom pitanju, a
vrijeme će pokazati, da li sam
bio ispravan ili ne".
Nećete Vi, brate Grasha,
tako lahko i jednostavno po
bjeći od rasprave, koju ste
Vi započeo, pa ju onako sa
iskrivljivanjem službenih či
njenica napustiti i dati vre
menu da ono pokaže, da li
ste bio ispravan ili ne. Mi lah
ko čekamo vremena što se ti
če doljduće konvencije za ko
ju tvrdite da će se i na istoj
potrošiti dva dana vremena
za biranje vodstva konven
cije, ali nećemo čekati nika
kova vremena sa Vašim tvrd
n a a k o e s e u s v o e
članku donesli o radu i po
slovanju četiriju konvencija,
na kojih ste se zapisnike Vi
pozvao, a na koje se i ja po
zivam.
A što se tiče Vaše ponov
ne tvrdnje, da će izbori vod
stva konvencije i na budućoj
konvenciji uzeti dva dana ili
više vremena, i kada ste Vi
toliko uvjeren u ono što tvr
dite, ja Vam i u tomu do
lazim u susret, i ako Bog da
de života i zdravlja, ja sam
pripravan da pred dolazeću
konvenciju položim u ruke gl.
blagajnika svotu od dvije sto
tine i pedeset dolara, a tako
vu svotu položite i Vi, pa tko
od nas izgubi, njegova se
svota predaje u zakladu ško
larine HBZ.
Ova je rasprava uzela mo
guće i malo odviše prostora,
ali neka mi uredništvo i član
stvo oprosti, nisam mogao da
lahko predjem preko neprav
de, koja se nanosi našem član
stvu sa krivim tumačenjem
službenih zapisnika, i jer se
je mene nastojalo prisiliti, da
sam ja taj, koji nisam znao
kako da tumačim tvrdnje
brata Grashe.
a e k a n a e z u a i i
brata Grashe ili Izvršnog Od
bora.
Ivan D. Butkovich
8.
MNOŽI NAM SE POMLADAK...
Opet smo se pokazali! Neka se zna da je Pomladak
Hrvatske Bratske Zajednice dosadašnjim uspjesima prido
dao još jedan. Naš popis pokazuje sada preko 38,000 čla
nova, ili da budemo precizni 38,080. Već smo usmjerili naše
poglede na daljnju hiljadu... a ako Bog da i naši marni
graditelji i dalje pokažu ono što su pokazali u prošlosti, u
ovo doba dogodine govoriti ćemo o 40,000.
COSULICH POKLON PAKETI
POTPUNO SLOBODNI OD CARINE
GARANTIRAMO CJELOSTI ZA SVE NAftE POŠILJKE, KO
JE SE OPREMAJU IZ NAŠEG VLASTITOG SKLADISTA, 1
STIŽU PRIMAOCU U ROKU OD £0 DO 25 DANA. KVALITETA
NABE ROBE JE UVJEK PRVORAZREDNA.
100 lbs. najfinijeg bijelog KANADSKOG
BRAŠNA "GOLDEN SUN"
3 kg. kave
1% kg. riže
STANDARD PAKETI SLOBODNI OD CARINE
24 lbs. (11 kg.) kave
Paket broj 71 $12.15
10 kg. šećera
5 kg. riže
3 kg. kave
Paket broj 71 $12.15
10 kg. šećera
5 kg. riže
3 kg. kave
Paket broj 52 $13.00
5 kg. kave
3 kg. riže
Vi kg. papra u zrnu
IM
rujna 1958.
Siječanj 306
Veljača 355
Ožujak 338
Travanj 278
Svibanj 229
Lipanj 276
Srpanj 261
Kolovoz 312
što nam pokazuju ovi bro
jevi?
Mogli bi ih usporediti sa
kardiografom, koji pokazuje
kucanj srca. Nema dvojbe, da
je naše odjelenje Pomlatka
11
izvrsnoj" fizičkoj kondiciji i da
svakim danom postaje sve
važnijim čimbenikom na po
lju fraternalizma.
Dakle, za prvih osam mje
seci 2355 novih članova Po
mlatka HBZ! I još nešto, ko
lovoz pokazuje odlučan za
okret prema daljnjem pora
stu, jer su ga samć veljača
i ožujak nadmašili.
Upamtite, ovi brojevi po
kazuju stvarno povećanje bro
ja članstva u Pomlatku, jer
na početku ovogodišnje kam
panje imali smo 37,325 člano
va i taj se broj smatrao re
kordnim. Usprkos redovitili
gubitaka, koji mjesečno izno
se oko 200, našim je odušev
ljenim graditeljima uspjelo ne
samo nadomjestiti ono što je
odpalo, nego povrh toga do
vesti nove članove i rezultat
je postignuti novi rekord aa
mjesec kolovoz 38,080! Ov|J
predstavlja, da se knjigovod
ski izrazimo, čisti dobitak ođ
755 članova u osam mjeseci!
Iako nastojimo biti skromni
ne možemo propustiti zapita
ti: Koliko ima sličnih organi
zacija, odnosno odjelenja po
mlatka koji mogu pokazati o
vakav rezultat?
I na koncu, neka nam se ne
zamjeri što nismo mogli zato
miti veselje zbog pokazanog
uspjeha, a još manje bi volfli
da netko ovo shvati hvalisa
njem, budući je pokazani us
pjeh rezultat napora mnogih
oduševljenih graditelja Hr
vatske Bratske Zajednice.
Michael Grasha
Zlatne poluge na dnu
Hora
Jedan j\ižnoafrički ronilac
nedavno je izjavio, da mu je
pošlo za rukom da pronadje
olupinu engleskog broda "Bir
kenhed", koji je potonuo pri
je 106 godina u vodama Juž
ne Afrike. Na ovom brodu
nalaze se zlatne poluge u vri
jednosti od preko milijun fun
ti sterlinga!
$10.00
4 Mi kg. kave
4j/2 kg. riže
Paket broj 51
$26.25
Paket broj 51
$26.25
k
10 kg. kave
10 kg. riže
10 kg. Aećera
k
10 kg. kave
10 kg. riže
10 kg. Aećera
kg. kave
kg. kave
5 kg. šećera
2 kg. ml i. čokolade
1 kg. kakao
Vt kg. papra u zrnu
Va kg. čaja
5 kg. šećera
2 kg. ml i. čokolade
1 kg. kakao
Vt kg. papra u zrnu
Va kg. čaja
v i v i i n v s a v n i n i u i i K i o s u i n a s n i
paketa, kao i za sastav paketa po Vašoj želji, kućnim artiklima,
radia, bicikle, motorcikle, fridžidere, šivaće mašine, brodske
motore, šporete, harmonike, ljekove, Stofove i platna, itd.
fllnara Ta £1 isplaćujemo uz potpuno
OVU Ullldra Id 41
garanciju preko Naro­
dne Banke u roku 12—20 dana. Trošak opreme $0.80
za svaku doznaku, bez obzira koliko se šalje.
OVLAŠTENA PUTNIČKA AGENCIJA
Brodske 1 avionske karte. Avionske karte sa popustom u emi
grante iz Evrope i Jugoslavije. Vadimo pasoše, vise, nabavljamo
krštenice, i ostale dokumente iz domovine, punomoći, raran
cije itd. \n\n h« who (ill he that)
she who (ili she that)
that which (ili what)
those who, they who
Those which, those
that
such as
the same that
Have you the same
servants still?
We have the sams
cook, but not the
same chamber
maid.
Can you tell me, Sir,
where Mr. N. lives?
He lives No. 86,
Fourth Street, near
Bowery.
Is it very far from
here?
You can get there in
about twenty
minutes.
You can take the
street cars or the
elevated railway, If
you choose.
Do you think I shall
find the gentleman
at home?
That is more than I
can tell you.
I only know that he is
generally at home
in the morning.
Will you have the
kindness to tell me
the nearest way to
the post-office?
Walk straight on till
you come to Broad
way.
There you will see the
post-office a short
way to your right
I am much obliged to
you.
I see you are a
stranger here.
Yes, Sir, I arrived
here only two days
ago.
Beware of pick
pockets.
You are very
kind.
I shall not forget
your warning.
Is it far from here
to Central Park?
Prof. ALEXANDER LOCHMER
POPRAVLENO IZDANJE
Published by
PALANDECH'S PUBLISHING HOUSE
706 South Wells Street
Chicago 7, Illinois
It is he who hu made
my coat.
Those who say that,
do not know it.
Those that do not
work are In the
farmyard.
They are such beauti
ful animals as you
have hardly seen.
It is the same that I
had last year.
She who always says,
"I cannot", will
never succeed.
He that is useful, will
always be respected
That which oppose«
right, must be
wrong.
Whose house is that?
It is his whose son
died yesterday.
Such as love idleness,
come to poverty.
it is hi hu hez med
maj kot.
doz hu se det, du not
no it.
doz det du not uerk
ar in dl farm'jard.
de ar sač bju'tiful
en'lmelz ez ju hev
hard'li sin.
it iz de sem det aj
hed last jir.
hev ju di sem ser'
venc stil?
ul hev di sem kuk, bat
not di sem čem
bermed.
ken ju tel mi, ser,
huer mis'ter N.
livz?
hi livz nam'ber tert'i
fajv fort strit, nir
bau'ri.
iz it ver" i far from
hir?
Ju ken get der in
ebaut' tuen'ti
min'ic.
ju ken tek di strit
karz or di el'lvetid
rel'ue, if ju čuz.
du ju tink aj 8el fajnd
dl džen'tlmen et
hom?
det iz mor den aj ken
tel ju.
aj on'll no det hi iz
džen'ereli et hom in
di mor'ning.
uil ju hev di kajnd'
nes tu tel mi di
ni'rest ue tu dl
post'ofis
uok stret on til ju
kam tu brod'ue.
der ju uil si di post*
ofis e Sort ue tu Jur
rajt.
aj lei not forget' Jur
uor'ning.
iz it far from hir tu
sen'trel park
100 King Street West
TRAVEL SERVICE
Ulefon: EM 6-8877
Toronto 1, Ont. Canada