Newspaper Page Text
Strana 4. Sir? Street. Order. Ciey were. LAKI NAČIN ENGLESKI BEZ UČITELJA VJEŽBE I RAZGOVORI xa U KRATKO VRIJEME NAUČITI, RAZUMIJEVATI I GOVORITI ENGLESKI, TAKODJER I HRVATSKI Priredio Ova knjiga, "Laid način Engleski bez učitelja" dobije se tvrdo vezana na lijepom papiru za $3.00 kod gornje naše firme Palandeeh's Publishing House, 705 So. Wells Street, Chicago 7, Illinois. Pišite neba vam pošalju cijenik knjiga. Kod njih mo žete dobiti prosvjetnih knjiga i raznih liječnika, kao i za bavnih i drugih knjiga. Pišite u svom materinskom jeziku hrvatski IH engleski. Mi ovu firmu lijepo preporučujemo. (Nastavak) XV. NA POŠTI e i v u e v i a i a z o v o hau mač po'stidž hev aj tu pe on dis leter siks senc, ser. det iz maj brad'ers hend raiting, hau mač daz it kost tu hev e let'er redž isterd ten senc, ser. Koliko poStarine Imam platiti sa Ovo pismo? Sett senta, gospodi ne. A za ovo? Jednostavna poštari na, dva senta. Koliko je podtarine za pismo sa gradskom poštom Dva senta, gospodine Molim, dajte mi deset maraka po 5 senta i šest maraka po dva senta. Dajte mi tak od jer dvanaest dopisnica. Koliko poštarine Imam platiti Sa jedne novine Samo sent. Molim, dajte mi 10 maraka od jednog senta. Rad bih znati, da li je koje pismo ovdje za mene. Kako vam je ime, gospodine Ime mi je A. L. Odakle očekujete pis mo Od mojeg brata G. L. u Filadelfiji. Gdje stanujete, gos podine Broj 45, Treći avenju. Odkada stanujete ondje Od prošle nedjelje. Vaš brat nezna vaSu novu adresu? Nisam mu još pisao Gdje ste prije stano vali Broj 246, Rivington ulica. Hvo pisma za vas up ravljenog na to mje8o To je rukopis mojega brata. Koliko stoji, kad se preporuči pismo Deset senta, gaspodi ne. Jeli sigurno slati nov ce u preporučenom pismu Prilično sigurno ipak biste bolje učinili, da pošaljete novce poštanskom doznačnicom. Koliko stoji to? Koliko ćete novaca poslati 20 dolara. Onda imate platiti 15 senta za doznačni cu. Gdje mogu dobiti poš tansku đoznačnicu U onoj sobi u kutu. Naći ćete ondje bjeli ca, koje imate i mo ispuniti. mir'li tu fil ap. XVn. O ZDRAVLJU to be, tu bi, biti Sadaftnje vrijeme Predjainj« vrijeme bijaše bi NAŠI PIONERI PRED 64 GODINE I PROSLAVA ZAJEDNICE 1959. GOD. Naši pioniri su osnovali Hrvatsku Bratsku Zajednicu pred 64 godine, pod drugim imenom nego što je danas, i prema tome druge godine će se slaviti 65-ta godišnjica nje zinog opstanka, kada nijednog od tih pionira i osnovatelja naše Zajednice ne će biti medju nama. Prije toga vremena nismo imali Zajednice, nego tu i tamo bilo je nekoliko samo stalnih društava, koja su sef naknadno priključila sadaš njoj Zajednici. Za razumjeti Zajednicu i zašto se je ista organizirala, najprije moramo razum e i položaj tadašnjih naših do- seljenika, koji su došli u ovu naroda i Cesi imaju svoju zemlju većinom sa sela, od pluga, kose i motike, a sa malo ili nikakve školske na obrazbe. Oni su dolazili ova mo, kao i mi svi ostali koji smo došli za njima, da si ov dje zarade i nešto zasluže, a zatim da idu natrag svojim milim i dragim u svoj rodni zavičaj. Neki su dolazili sa ciljem i namjerom, da si o davle otplate dugove, a neki da povećaju svoje male se ljačke posjede u kraju, i t. d. Kad su naši prvi pioniri do lazili u ovu zemlju, njima je bilo mnogo teže nego nama, koji smo kasnije dolazili. Mi smo dolazili k njima, a oni kad su dolazili nikoga svoga ovdje nisu imali. Došli su potpuno u tudji i nepoznati svijet, gdje nisu poznavali je zika ni običaja ove zemlje. Zaista to je bio teški život za njih. I tako su se u tu djem i nepoznatom svijetu za radjivali po raznim industri jama, koje su tada bile u svome razvoju čeličnim tvor nicama, rudokopima, štreka ma i šumama, na najtežim poslovima i uz vrlo niske pla će. U ono vrijeme bilo je mno- svome mjestu i okolici. go manje sigurnosnih mjera po živote radnika na poslovi ma u raznim poduzećima, ne go što ih ima danas. U tak vim prilikama mnogo naših tadašnjih radnika je stradalo na poslovima neki su bili o sakaćeni, a neki su i živote izgubili. Nikakve ušteđnje ni su imali, jer ako su koji cent i zaslužili, to su poslali svoji ma u staru domovinu. Tako djer nisu imali nikakve život ne osiguracije, s kojom bi se u slučaju smrti njih dostojno pokopalo i donekle pomoglo njihovim baštinicima, a niti osiguracije na bolnu potporu i osakaćenje, čime bi bili za štićeni u takvim slučajevima. Kad je kod kojeg od njih nastupila smrt, bolest ili o sakaćenje, onda su najbliži rodjaci, ako je takvih bilo, te prijatelji i poznati morali da sakupljaju izmedju sebe po koji dolar, da se umrloga sa hrani, a bolesnoga i osakaće noga pomogne ir nezgodi i ne volji, da može živjeti i platiti liječnika dok ozdravi, i t. d. Eto, pod takvim i sličnim prilikama su naši pioniri ži- i "ZAJEDNIČAR" ih ponukale da traže drugi iz laz, izlaz bratske i zajedničke uzajamne pomoći. Oni, koji su bili izmedju njih malo-više dalekovidniji su saznali, da u ovoj zemlji izmedju drugih potpornu i bratsku organiza ciju, koja pomaže svoje čla nove za vrijeme njihove bo lesti, a njihove baštinike iza njihove šmrti. To i iskustvo života ih je potaklo, da i oni organiziraju svoju Zajednicu na istim načelima, koju su i osnovali ovdje u Pittsburghu pred 64 godine, koja je danas na diku i ponos svemu svome članstvu i hašemu narodu u opće. Glavni Odbor Hrv. Bratske Zajednice je na svom pro šlom zasjedanju zaključio, da se proslavi 65-godišnjica op stanka i poslovanja naše Za jednice druge godine u mje secu julu ovdje u sjedištu i ste, u gradu Pittsburghu, a da to priredi Izvršni Odbor zajednički sa Odborom Ujedi njenih Odsjeka H. B. Zajed nice u Zapadnoj Pennsylva niji. Ova proslava i Zajedni čarski Dan održat će se u isto vrijeme, u Hrvatskom Centru. Ovakve proslave održavati će se i po drugim našim naselji ma, osobito tamo gdje imade mo veće odsjeke, ili gdje i mamo Središnje Odbore, koji predstavljaju više odsjeka u Našim pionirima, koji su postavili prve temelje našoj Zajednici pred 64 godine, mo ći ćemo iskazati najbolje po štovanje i priznanje, ako do bro organiziramo ove pro slave u raznim našim naselji ma i na njima prikažemo, što je Hrvatska Bratska Zajed nica učinila za svoje članstvo i njihove baštinike. Takođjer da prikažemo, koliko je Za jednica učinila na humanitar nom polju za naš hrvatski i druge narode, a tako i za raz ne narodne ustanove. Isto ta ko koliko je učinila na pro micanju naše narodne kultu re s pomaganjem takvih kul turnih ustanova, kao pjevač kih, plesačkih i tamburaških zborova. Prema tome dužnost je ne samo naših odsjeka, nego i o stalih naših narodnih i kul turnih ustanova, da u svojim ili bližnjim mjestima pomog nu, da se druge godine što bolje, ljepše i veličanstveni je proslavi 65-ta godišnjica na še najveće hrvatske ustanove u Sjedinjenim Državama i Ka nadi, naše Hrvatske Bratske vjeli i radili, koje prilike su Zajednice. Ivan Bronić ZAPISNIK Odbora Dječjeg Doma od 7. septembra, 1958. Sjednicu otvara predsjednik Tomo šipušić sa pozdravom da jivi Hrvatska Bratska Zajednica, njezino članstvo i Dječji Dom. Čita se zapisnik zadnje sjednice i prima se kako je čitan. Prelazi se na pregledavanje računa, pa pošto su svi prona đjeni u redu, odobrava se isplata, a sestra Ozbolt i brat šipušić izvješćuju da u dječjem fondu imade $2,084.89. Upravitelj Šarić izvješćuje da u Domu imademo 30 djece 22 dečka i 8 djevojčica, a zatim podnaša ispravno ispunjene molbeni ce za slijedeću djecu Frank Louzon, star 7 godina, član gnijezda 17, preporuča ga odsjek 148 Joseph Marschke, star 6 godina i Kurt Marschke, star 8 godina, članovi su gnijzda 442 a preporuča ih odsjek 17 William F. Radomski, star 7 godina, član je gnijezda 616, prepo ruča ga odsjek 963 i Daniel David Alesi, star 13 godina, član je gnijezda 317 a preporuča ga odsjek 53. Odbor odobrava da se primi u Dom svu navedenu djecu i da se za svako dijete plaća $25.00 na mjesec. Ulazi Bili Pavlecic i podnaša predhodni nacrt za modernizira nje sviju zgrada na zemljištu za piknike. Iz rasprave proizlazi da bi se tu radilo o jednoj zamašnoj svoti, radi čega je potrebno stvar temeljito proučiti i opet pretresti na jednoj od dolazećih sjednica. Zatim ufale gospoda Helms, Klein 1 Frankel. Prva dvojica Za DOPRINOSI CROATIAN CENTRU Pittsburgh, Pa. Ljudi i žene plemenita srca dolaze u pomoć svom narodnom Croatian Centru Središtu Hr vata u Pittsburghu. Doprinosi našeg dobrog svijeta se stalno množe. Kroz minuli tjedan primili smo darove od slijedećih: Odsjek "Andjeo Čuvar" broj 4 u Etna, Pa., odnosno slijedeći članovi tog odsjeka darovaše: Anton Kladušan, Etna, Pa. ...... .$..5.00 Petar Netretić, Etna, Pa. 5.00 Mijo Protolipac, Etna, Pa. 1,00 Franjo šegina, Etna, Pa. 1,00 Poštovana sestra zajedničarka iz odsjeka "Sveta Ana" broj 2 Mrs. Marija Šlat dariva pet dolara. Vrijedni zajedničar brat Steve Jačmenović iz odsjeka broj 19 dariva pet dolara. Odsjek "Sv. Antun" broj 310 u Columbus, Ohio, na svo joj sjednici pokrenio je akciju za pomoć našem Croatian Centru i medju članovima je sakupljeno $14.50, koji smo novac primili. Darovaše slijedeći članovi i članice: imali su već dvije godine ljetovalište kod našeg kupališta, a poto nji i njegov partner imali su sličnu trgovinu na zemljištu za pik nike. Sporazumno sa bratom Sarich oni su se dogovorili da će na rednog ljeta svi četiri zajedno poslovati kod kupališta, ako Odbor to odobri. Nakon rasprave odlučeno je da nam oni podnesu škicu ugovora na narednoj sjednici. Mi hoćemo samo jedan ugovor sa svom četvoricom, a njihova je stvar kako će oni medju sobom po slovati. Očekujemo naplatu od $3,500.00, te da oni sami kose tra vu u tome predjelu i inače ga drže u redu. Pošto smo ranije pretresali mogućnost da preselimo svu dje cu u glavnu zgradu, tako da nebi morali trošiti na kuću broj 4, brat je šipušić nazvao državnu nadzornicu Miss Gagaoudaki da se sa njome posavjetuje. Veli da je ona preporučila da se sa time počeka za jedno vrijeme. Ovaj savjet se uvažuje, a rečena selidba djece ima da se i nadalje proučava. Upravitelj Šarich veli da je primio dar od $110.00 od odsjeka broj 604 Royal Order of Moose iz razloga što su na zem ljištu ovog ljeta održali obiteljski izlet. Prelazi se na raspravu o promjeni grijanja glavne zgrade sa ugljena na ulje. Predlaže dva približna proračuna a koji se ne razlikuju mnogo, ali nisu konačni. Brat Šaban govori podu lje o boilerima i o svemu u vezi sa time, i tvrdi da bi on boiler-e mogao kupiti mnogo jeftinije preko svojih veza i nadzirao bi in stalaciju, što bi koštalo mnogo, mnogo manje. Konačno je odlu čeno da se za narednu sjednicu dobiju definitivni "bids" te da se medjutim traži odobrenje glavnog odbora. .Predsjednik šipušić opet preporuča da se za glavnu zgradu kupe aluminum combination storm and screen windows. Nakon duge i opširne rasprave, na predlog brata Šaban, poduprt po bra tu Biondić, rečena preporuka se odobrava, te ima takodjer da se traži odobrenje glavnog odbora. Predsjednik šipušić veli da je na nedavnoj zabavi u Detroitu razgovarao sa glavnim predsjednikom, bratom Mandich, koji mu je rekao da Izvršni Odbor nije odlučivao da li itko od Dječjeg Do ma može sam o tome odlučiti. Krasich misli da nije ovaj put po trebno ići nego će biti važnije u marču 1959. Šipušić pak misli da je potrebno da se ide naročito radi preporuka o grijanju i prozo rima, nakon čega Šabn predlaže a sestra Ozbolt podupire da idu Šarich, šipušić i Krasich. Predlog se usvaja. Jer je ovime iscrpljen dnevni red, predsjednik Šipušić zaklju čuje sjednicu i uriče slijedeću sa 4. oktobra. Frank Krasich, tajnik. BOŽIČNI IZLET U JUGOSLAVIJU NA "QUEEN ELIŽABETH" samih 5 dana prijelaza možete biti a Jugoslaviji a 7. dan! Ostavlja New York n subota 6. dec. stlie a Cherbourg 11. dec. LMno predvodjen po Lools-a Paequale V«i brzi prijelaz Vam dozvoljava da posjetit« Pariz i da joi na vrijeme dostig nete VaSe odrediste te se pridružite vese lju pred-boftićnih djelatnosti 1 obMaja! Vaie morsko putovanje je jedan pose ban, odmorljiv praznik ... pažljiva Cu nard-ova posluga, ugodna Sala, medjuna rodna kuhinja (uključivši vaše omiljeno Jugoslovansko $b1o). Sve bez posebnog troSka. Va* ćuven svjetski orijaikl parobrod Ja opremljen sa apravem aa doredeaje a $12.00 Ukupno $14.50 Ovo je prvi i jedini odsjek iz države Ohio, koji nam je došao u pomoć na ovaj odlični način. Odsjeku i članstvu se bratski zahvaljujemo na daru. Ispravak. U broju od 8. oktobra štampali smo listu darova od vrijednih naših sestara iz društva Žena, Law renceville i Millvale doprinos od $15. Pogrešno je ispalo ime sestre Mary Hizar, koja je darovala $1.00, a za sestru An tonia Mance unešeno je da je darovala 70 centi, a moralo je biti 75 centi. Ovime tu pogrešku ispravljamo i molimo ove sestre da oproste radi pogreške, što je nehotice učinjena. Ukupno sakupljeno doprinosa $598.50. Bilo bi lijepo i poželjno je da se i drugi naši odsjeci ugledaju u lijepe gornje primjere. Na svakoj pomoći u ime odbora Ujedinjenih Odsjeka srdačno se zahvaljujemo. Philip Vukelich, tajnik. Duquesne University Tamburifzans Raspored gdie ih možete vidjeti ravnotetje 8to osigurava gladld prijela* ... najnedavnijl korak Ounard-ove 118 godlSnje odanosti sa patalkovn udob nost. Cijene "sezonske Štednje": Prvi raz red od fS92.—• gore Kablnska klasa od $244.00 gore Turistički razred od 8186.— gore. Obratite se vašem putničkom agen ta odmah. On će vam sve pripremiti do vašeg odredišta. Pitajte ga o Cunard-ovoj unaprijed plaćenoj posluzbi... shodan na da za dopremljeni« vailh ljubljenih a Ujedinjeni Odsjeci HBZ u So. Chicago Priredjuju 5-godiš. zajedničkog rada Ujedinjeni Odsjeci Hrvatske Bratske Zajednice u South Chicagu, naime odsjeci broj 9, 17, 39, 118, 275 i 948, koji zajednički 5 godina suradjuju u svakom važnijem podhvatu koji zasjeca u korist H. B. Zajednice i našega članstva u opće, priredjuju 5-godišnjicu i proslavu svojega zajedničar skog rada. Proslava će se obdržati subotu, 29. studena (no vembra) u Hrvatskom Domu,f~ 9618 Commercial Ave. u So. Chicago, Illinois. Proslava će se održati sa bogatim Banketom i prigod nim programom. Naš glavni govornik i počasni gost biti će glavni blagajnik H. B. Z., brat Martin Krasich. Odbor za proslavu sastavljen je u glavnom od našeg mladjeg naraštaja i od članica naših pojedinih odsjeka organizira ne u posebni svoj klub, čla nice H. B. Zkjednice Ujedi njenih Odsjeka. Klub članica uzele su preko sebe najveće odgovornosti u ovakovim pri redbama. Naime, priprema hrane, kuhinja u ovakovim priredbama, može da donese dobre rezultate uspjeha, a mo le da donese i slabe rezultate, Itko nema bratske i sestrinj Ske sloge i razumjevanja. Na še članice iskusne su u tako vim priredbama i naći će na čina da svi gosti budu dobro podvoreni sa dosta domaće hrane i domaćeg peciva. U to me radu one žele svaku su radnju od sviju nas, a u glav nome da one na vrijeme zna du koliko je rasprodano ulaz nica. Ulaznice za Banket, Pro gram i večernju zabavu već su po odsjecima razdjeljene, pak apeliramo na naše taj nike da iste raspačaju u ko liko to prilike dozvole i sa upraviteljem programa, bra tom Jorden, da učine obračun na vrijeme. Odbor je zaključio da se prigodom ove proslave izda spomen knjiga, za koju se svrhu oglasi već kupe. Apeli ramo na članstvo naših od sjeka za bratsku saradnju ne samo u sabiranju oglasa već i u rasprodaji ulaznica, takoi da polučimo dobar uspjeh i u- Svaki naš član moie prti sa Starog na Novi Plan bea liječničke pregiedbe bet ob rti* na starost Dok aovi 22. listopada 1958. činimo za našu zajedničku ko rist i naše vlastito dobro. Za braću i sestre izvan ko lonije, koji bi željeli da nji hova čestitka ili oglas dodje u našu spomen knjigu, moli mo da to učine odmah. Cije ne prostora u knjizi cijela stranica stoji $25.00, polak strane $15.00, četvrtina stra nice $10.00 a osmina strani ce $5.00. Well Wishers $1.00. Prva čestitka iz vana stigla nam je od Federacije odsjeka H.B.Z. iz Minnesote, koji su imali svoju godišnju sjednicu na 30. septembra i tom pri o o o z a v i i s n a u proslavu i u tu svrhu odobrili nam $25.00. Druga čestitka stigla nam je preko tajnika odsjeka broj 316 H.B.Z., bra ta Anton Spraitza iz St. Paul, Minn. Treća takova čestitka stigla nam je od cjelokupnog Glavnog Odbora i časnika H. B. Z., koji su prigodom polu godišnjeg zasjedanja pozdra vili našu proslavu i u tu svr hu preko gl. tajnika, brata Bella, poslali nam $25. Hva la vam, braćo i sestre, glavni odbornici i vama u Minnesoti. Odbor priprema bogati pro gram, koji će biti nešto po sebna i na zadovoljstvo pri sutnih. Biti će objavljen v cijelosti malo kasnije a za sa da pozviljemo u prvom redu cjelokupno članstvo naših U jedinjenih Odsjeka kao i sav ostali hrvatski narod u mje stu i okolici, da si rezervira ju dan 29. studena ove go dine za našu proslavu. Toliko za sada bratski pozdrav cjelokupnom članstvu HBZ. Za Odbor Ujedinjenih Od sjeka H. B. Zajednice, IZVJEŠĆE GLAVNOGA BLAGAJNIKA ZA AUGUST, 1958 Josip Vucich, tajnik. Odsjeci uplatili na račun rasporeza $171,145.23 Kanadski odsjeci uplatili na račun rasporeza .... 21,167.61 Primito za kamate na bondove 37,508.24 Na račun dugovine na certifikate 1,344.27 Na račun zajmova na certifikate 1,101.27 Primito za razno 4,831.36 Ukupno $237,097.98 Gnijezda uplatila u augusta, 1958 Gnijezda uplatila na račun rasporeza 21,532.06 Kanadska gnijezda uplatila 3,270.54 Primito za kamate 2,618.78 Primito za rasno 322.95 Ukupno $ 27,744.33 Tiskara H. B. Z. Ukupni primitak tiskare 7,778.38 Dječji Dom H. B. Z. Ukupni primitak Dječjeg Doma 756.80 Zaklada malodobne baštinike Ukupni primitak 745.52 Sveukupni primitak u augustu, 1958 $274,123.01 Martin Krasich, glavni blagajnik. NOVI PUN OSJETA Hrv. Bratska Zajednica made Nov! Plan I sa Oitete po kojem se plaća oiteta sa sve operacije, dok po Starom Plana se plaća samo neke operacije po pravilima pred •Idjeno. Za neke operacije se po Novom Plana plaća vMe n e o o s a o O e e s e plaćaju i za o—haćenja pt Novom Plana više. ne moie stopiti na ovu oMeti ako J» navriio 50 godina fl- Starl članovi, koji sa osigu rani na Stari Han oiteta tre ba da iskoriste ova pogod n o s a e u n a N o v i Plaa. Za N o v i Plan plaćaju pristojbe nešto više, aU to se a aafldl dobro Isplati. Ljudi ne pokazuju svoj zna čaj u ničem tako jasfto kao u onome, što oni misle da je smiješno. Goethe HU1SZ. OOINI I SAT PARIZA DO Sati 1. l»r*i ST »SS.M Zagreb Beograd Ljubljana I. B*sr«4 921.06 *2.20 »0.40 MH »4.46 ».00 Dobre veae aa djela Bvropa sa direktnim ojrspps—t— vlakovima U N A \n\n How much postage have I to pay oil this letter? Six cents. Str. And for this on« Single postage, two cents. How much is tbs postage on a letter with the city mail? Two cents, Sir. Please, give me ten five-cent stamps and six two-cent stamps. Give me also a dozen postal oards. How much postage have I to pay on a newspaper Only one cent. Please give me ten one-cent stamps. I should like to know If there is a letter here for me. What Is your name, My name ii A. From where do you expect a letter? From my brother 1. L. in Philadelphia. Where do you live, Sir? No. 45, Third Avenue. Since when do you reside there? Since last week. Your brother does not know your address I have not written to him yet. Where did you reside before No. 246 Rivington Here is a letter for you, directed to that place. That is my brother's handwriting. How much does It cost to have a let ter registered? Ten cents, Si*. Is it safe to sertđ money in a regis tered letter? Tolerably safe you would do better, however, to send the money by a Post Money Order. How much does that cost? How much money will you send away? Twenty dollars. Then you have to pay fifteen cents for an Where can I get a Post Money Order? In that corner room. You will find there blanks that you have merely to fill up. Prof. ALEXANDER LOCHMER POPRAVLENO IZDANJE Published by PALANDECH'S PUBLISHING HOUSE 706 South Wells Street Chicago 7, Illinois end for dis uan? sin'gl po'stidž, tu senc. hau mač is di pu stidž on e let'er uid di sit'i mel? tu senc, ser. pliz, giv mi ten fajv sent stemps end siks tu-sent stemps. giv mi ol'so e daz'n pos'tel kardz. hau mač pos'tidž hev aj tu pe on e njus peper? on'li uan sent. pliz, giv mi ten nan sent stemps. aj Aud lajk tu no if der is e let'er hir for mi. bout iz jur nem, ser? maj nem iz A. L. from huer du ju eks pekt e let'er? from maj brad'er G. L. in filedel'fie. huer du ju liv, ser? nam'ber 46 terd ev nju. sina huen du ju rizajd der? afans last uik. your brad'er daz not no jur nju edres? aj hev not rit'n tu him jet. huer did ju rizajd bifor' nam'ber 246 riv'ingtn strit. Mr iz e let'er for ju direktid tu det ples. Is it sef tuaendman'y in e redž*isterd, let'er tol'erebli sef ju uud du bet'er, hau'ever, tu send de man'i baj e post man'i or'der. hau mač daz det kost? hau mač man'i uil ju send eue' tuent'i dolerz. den ju hev tu pe fif tin senc for en or der. huer ken aj get a post man'i or'der? in det kor'ner rum. ju uil fajnd der blenks det ju hev I am aj em ja sam (thou art) dau art ti si be, she, it to hi, Si, it la on, ona, ono j« lire are ul ar mi smo *ou are ju ar vi ste, ti al fhey ar« de ar oni su I w a s aj uoz ja bijah, bih (thou wast) dau uost ti bijaSe, bi lie was hi uoc on bijaše, bi we were ui uer mi bijasmo, bismo you were ju uer vi bijaste, biste, ti Ciey were. *de uer oni bijahu, biie e S have been aj hev bin ja sam bio, bila, bilo (thou hast been) dau hest bin ti si bio Be has been hi hez bin on je bio We have been ul hev bin mi smo bili, bil«, you have been Ju hev bin bila tfeay have besa 4» bm Ma vi ste bili, tt S Hi •ni aa bili Mr. i Mrs. J. Skunza I $ 1.00 Mr. i Mrs. A. Jankovich 1.24 Mr. i Mrs. J. Badurina 75 Mr. i Mrs. F. Sarich ,50 Mr. i Mrs. J. Rumora 1,00 Mr. i Mrs. G. Rumora 1.00 Mr. i Mrs. J. Jurlina 2.00 Mr. i Mrs. T. Golembek 1.00 Mr. i Mrs. M. Rumora 1.00 Mr. i Mrs. J. Skunza K 1*00 Mr. i Mrs. J. Kustich 1,00 Mr. i Mrs. A. Badurinft 1,00 Mr. John Kurguz 50 Mr. i Mrs. J. Baljak 50 Mr. i Mro, E. Crocco 1.00 Irwin, Pa. October 23, Norwin Joint HS Donora, Ptt. October 29, High School McKeesport, Pa. October 30, Memorial Theater Springdale, Pa. November 5, Cheswick Theater Clarion, Pa. November 6, State College Shaler Twp., Pa. November 8, High School Ambridge, Pa. November 9, High School Monongahela, Pa. November 10-11-12, Catholic HS Crmpbell, Ohio November 16, St. John HS Početak 21. novembra Tamburitmns će nastupiti na njihovoj Thanksgiving Turneji koja će se provesti kroz Mid West, prema gornjem rasporedu.