Luxemburger gazette. [volume], September 01, 1871, Image 3

About Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918

Image provided by: State Historical Society of Iowa

                
„Ich sage es nur Dir allein, denn
ich weiß. wohl, daß Du zu keinem Men—
schen darüber sprichst.“
„Du irrst Dich sehr, Marianne, wenn
Du das glaubst; ich bin ebenso geschwt
zig, wie Du, und werde allen Leuten wie—
derholen.
„Du fsagst das nur, um mich zu stra—
fen“, beneckte Marianne unruhig, „Du
wirst gewiß der armen Mutter, welche sich
Alles versagt, um ihren Sohn zu erhal
ten, keine lnannehmlichkeiten machen.“
Sie tri? pelte an Sophiens Seite und
begann ihr dann zu beweisen, wie leicht
es mögltch sei, durch das offene Fenster
in des Ziurnner einzudringen: Sophie
war gewiß ron der Wahrheit dieser Aeu—
seerung mehr überzeugt, als ihre Begleite
rin, dech bütete sie sich wohl, es einzuge
steben,/ und schwleg.
Plötzlich blleb Marianne stehen und be
irachtet- neugierig die lange Reihe der
Kaufläden, die sich vor ihr ausbreitete.
„Was suchst Du ?“ fragte Madame
Cottin. ;
„Einen Buchhändler, der freundlich
genug aussieht“, versetzte die Dienerin,
„sieh nur, der eine, der vor seinem Laden
steht, scheint höflich zu sein, laß uns hin
gehen.“
„Es sei, auf gut Glück!“ rief Sophie
und trat in den Laden ein. Sie blieb
erröthend und gesenkten Blickes vor dem
Buchhändler stehen, welcher auf sie zu
ging, und frug, was für ein Buch sie zu
kaufen wünsche.
„Wir wollen nichts kaufen, sondern
vieliehr verkaufen“, nahm Marianne das
Wort, weil Madame Cottin verlegen
schwieg, „wir haben einen Roman ge
macht, den wir verlaufen wbllen; er ist
wunderschön, ich schwöre, Sie haben kein
so gutes Werk in Ihrem Laden, als die—
ses!“
„Schweige!“ rief Sophie, und wandte
sich an den Buchhändler init der Frage;
„Mein Herr, kaufen Sie keine Manu
stripte?“
„Berzeihen Sie, Fräulein oder Frau,
denn Sie sind so jung, daß ich nicht weiß,
welcher dieser beiden Titel Ihnen gebührt“,
sagte der Buchhändler, und indem er eine
wichtige Miene annahm, fügte er hinzu:
„Wie ist der Name des Autors ?“
„Der Name des Autors ? wiederholte,
Sophie, auf s Neue in Verlegenheit ge—
rathend.
„Nun freilich,“ sagte der Buchhändler,
„da ich nicht immer Zeit habe, jedes
Werk zu lesen, werden Sie begreiflich fin
den, daß ich nur den Namen des Schrift
stellers berücksichtige und kaufe.“
„Aber, mein Herr“, versetzzte Madamẽ
Cottin entmuthigt, „die Arbeit ist von mir
selbst, und ich habe keinen bekannten Na—.
men. Wollten Sie sich denn nicht die
Mähe nehmen, es durchzusehen ?“
„drau oder Fräulein, Sie werden be—
greifen mein Gott!“ entgegnete der
Buchhändler“ „ich zweifle nicht daran,
daß es ein Meisterwerk ist —es ist unno—
thig, daß ich es lese, denn ich werde es ge—
wiß vortrefflich finden, aber was hilft das ?
Sehen Sie, da liegen zwanzig Romane
von betkannten Schriftstellern, und ich las
se sie nicht drucken; die Geschäfte stocken.
Vielleicht später —wenn Sie einen bekann
ten Namen erlangte haben
„Wenn alle Buchhändler Ihnen glei—
chen“, sagie Marianne trocken, als sie sich
anschickte/ mit ihrer Herrin den Laden zu
verlassen, „werden wir nie berühmt wer
den —Hast Du an der einen Abweisung
nicht genug ?“ frug sie erstaunt, als sie
sah, daß ihre Gebieterin einem zweiten
Bücherladen zuschritt.
„Nein, ich muß es noch einmal versu—
chen!“ entgegnete Madame Cottin, und
trat in die Buchhandlung ein.
8. Das Klavier.
Der Buchhändler, ein junger Mann
von gutmüthigem Aussehen, ging höflich
der jungen Frau, die schüchtern u. furcht
sam bei ihm eintrat, entgegen und sagie:
„WVas steht zu Ihrem Befehle, mein
Frulein ?“
: wieder „Fräulein !“ unterbrach
ihn Marianne unwillig „vle Dame ist
eine Frau und noch dazu Witrwe —“
„Die Dame ist so jung erwiederte
der Buchhändler, sich entschuldigend.
„So jung fuhr vle Dlenerin sont,
„sie ist zwanzig Jahre alt; sie ist jung,
das ist wahr, aber es gibt doch noch jün—
gere.“
„Mein Herr“, begann Madame Cot—
tin, ich fürchte fast, daß mein Besuch bei
Ihnen erfolglos ist ich habe einen Ro—
man geschrieben
„Den Sie veröffentlichen wollen?“ un
terbrach sie der junge Mann.
„Wenn Sie ihn dessen werth halten,“
bemerkte Sophie.
„Ich werde ja sehen“, versetzte der
Buchhändler, haben Sie das Manu—
seript da?“
Sophie übergab es zitternd.
„Das ist sehr kurz, sagte der Buchhänd—
ler, indem er in dem Manuseripte blätter—
te, das wird einen kleinen Band geben.
Wollen Sie wohl die Güte haben, mir
das Heft anzuvertrauen und in acht Ta
gen
„Sie sollen Alles erfahren, fiel Sodhie
lebhaft ein, lch benothige Geld, deßhalb
bitte ich Sie, mir sogleich zu sagen ob
Sie das Werk kaufen wollen.“
„Das ändert freilich die Sache“, et
wiederte der Buchhändler ernst, und wel—
chen Preis verlangen Sie dafür ?
„Ich bin Ihnen gegenüber nur eine
unbekannte Schriftstellerin, versetzte So—
phie, und was immer ich auch vorbringen
würde, um Sie günstig zu stimmen, wäre
nutzlos. Ich kenne den Werth meiner
Arbeit nicht, ich habe mir noch nicht ein
mal die Zeit genounnen, sie zu corrigiren ;
aber ich brauche zwölfhundert Franken,
unv zwar schon morgen Abend um sechs
uhr zes hängt daher von Ihnen ab, mich
glücklich zu machen.“
„Es sei, gestatten Sie mir nur die Zeit,
drei Seiten zu lesen; eine am Anfange,
eine in der Mitte und eine am Ende,
dann werde ich Ihnen sogleich mein Ur
theil darüber mittheilen.“
Nach einer Viertelstunde, die Sophien
ein Ewigkleit schien, erhob sich der Buch—-
händler und trat zu ihr mit den Worten:
Es ist gut, sehr gut“ gnädige Frau, so
Aief gefühlt! Nur ist es mir unmöglich,
das · Werk zu veröffentlichen, ohne es einer
Cortectur zu unterziehen, Was endlich
yen Preis betrifft/ muß ich gestehen, daß
er etwas hoch ist, aber Sie benöthigen
des Geldes, darum will ich nicht lange
feiischen, sondern Ihnen die verlangte
Summe für den Röman auszahlen. Nicht
wahr, Sie werden mich bei Ihrer näch—
sten Arbeit dafür entschädigen ?“
„Ach ja!“ rief Madaine Cottin mit
freudestrahlenden Blicken aus, von Herzen
gerne! Biste/ geben Sie mir das Manu—-
seript, Se sollen es morgen verbessert zu
rückbekommen.
„Und niorgen um sechs Uhr Abends
werde ich Ihnen das Geld dafür selbst
überbringen, weyn Ste es mir gestatten“,
erwiedelle det Buchhandler.
„Gewiß, meist Herr, versetzte Madame
Cottin, „ich werde seht erfreut sein, Sie
bei mir zu sehen.“
„Wünschen Sie die kleine Sunmne in
Banfknoten, Silber oder Gold ausbe—
zahlt ?“ frug der Buchhändler, indem en
die junge Frau bis zur Thür begleitete.
„In Gold, erwiederte Sophie, indem
sie den Laden verließ, ich danke Ihnen
recht sehr für Ihre Gefälligkeit, denn Sie
haben mir einen großen Dienst erwie
sen.“ :
Zu Hause angelangt, setzte sich Sophie
sogleich zur Arbeit, und Marianne lief zu
dem Portier, dem sie folgende Nachricht
brachte: „Jean Jaul, Ihr könnet Eurer
Gräsin sagen, daß wir ihr Klavier lau
fen und morgen Abend baar bezahlen wer
den. Habt Ihr mich verstanden?“
„Ja, was habt ihr denn heute frilh
gelhan, daß ihr auf einmal so viel Geld
habt ? srug ver Portier spöttisch, hat Eu—
re Herrin vielleicht gar einen Schatz ge—
funden?“ :
„Nein, sie hat leinen Schahz gefunden;
entgegnete Marianne zornig, sondern sie
besitt einen Schatz in ihrem Geliste, in
ihrem Kopfe !“
„Das ist eine Fabel, erwiederte Jean
Paul, wenn es einen Schahßz im Kopfe oder
im Geiste geben würde, müßie ich ebenso
viel wiet Madame Cottin sinden, venn ich
habe Geist und Kopf viele Solliqh
meine au ng 1
a azu rs samn
Lurxemburger Gazette.
Ja, das ist wahr“, unterbrach ihn die
Alte, sie schreibt vom ·Morgen früh bis
zum Abend.“
„Nun seht, fuhr der Portier fort, ich lege
meine Hand in's Feuer —Eure Herrin ist
eine Verschwörerin!“
Heilige Mutter Gottes! schrie Marian—
ne, „eine Berschwörerin Wisset ibr denn,
was Ihr damit sagẽt ?“
„Vollkommen !“ versetzte Zean Paul,
„ich ·habe schon mit den Munieipal ge
sprochen, der bei uns im, vierten Stocke
wohnt, und der theilt meine Ansicht. Ma
dame Cottin unterhält Correspondenzen
mit England. Warum würde sie sonst den
ganzen Tag schreiben ?Es ist ganz unna
tüürlich, daß eine Frau schreibt; meine
Frau schreibt nicht eiungl ihre Auslagen
auf —freilich kann sie nicht schreiben, aber
das macht nichts. Glaubet mir, Euxe
Herrin ist eine Berschwörerin !“
„Der Mann ist verrückt!“ sagte Ma
rianne nachdentlich/ und ging zu Sophien
zurück. 7 ;
6. Der Muzicipial.
Madame Cottin war die ganze Nacht
wach gebligben und hatte gearbeitet, um
das Manuseript zur bestimngen Stunde
abliefern zu können und um die Summe
gleich zu erbalten, welche das Leben des
Freundes retten sollte, den ihr seliger
Mann so sehr gelieht hatte· Die Uhr
schlug die fünfte Stunde, Mariaune hatte
schon Licht gemacht„und Sophie beendete
eben die Correktion der letzten Seite, als
sich plötzlich die Thüre öffnete und Mari
anne, gefolgt von Jean Paul u. mebreren
Soldaten, eintrat.
„Im Namen des · Gesetzes durchsuchet
Alles“ sagte der Offizier der Nationalgar
de zu den Soldaten, die sogleich das Zim
mer in die größte Unordnung brachten,
indem sie ihre Nachsuchungen anstellten.
„Was Wollen Sie- meine Herren !“
frug Sophie, entrüstet über diese Rüück—
sichtolosigleit.
Der Munieipal legte die Hand an sei—
nen Hut und grüßte militärisch.
„Bürgerin“, sagte er, „„Du bist ange—
klagt, mit dem Auslande in Correspon
denzzu stehen, und ich habe den Auftrag,
alle Papiere zu nehmen
Ich correspondire mit dem Auslande!“
rief Madame Cottin erstaunt aus, „wer
hat diese Lüge erdacht, um eine arme
Wittwe, eine unerfahrene, harmlose Frau,
in Verberben zu stürzen ?“
„Wenn Du unschuldig bist, hast Du
nichts zu befürchten“, entgegnete der Of—
fizier, „eige nun Deine Papiere.“
„Hier“ sagte Sophie, „das sind Briefe
von meinem Manne—nicht wahr, ich er—
halte sie wieder? Dieses Paket enthält
Briefe von meinen Freudinnen aus der
Pension; diese großen Hefte enthalten die
Resultate meiner Studien, dieses hier ist
ein Auszug aus der Geschichte, jenes han
delt von Geographie, das dritte lesen
Sie nur —ist ein Rechenheft —“
„Ziffern“, sagte der Munieipal, indem
er das Heft zu sich steckte, „Ziffern sind
verdächtig, wir werden das Heft genau
durchsehen.“ ̃
„Schade“, erwiederte Sophie, „ich be—
darf dessen zuweilen, doch ist das kein so
großes Unglück —“ r
„Und diese Brife, die mit Bistaud unter—
zeichnet sind ?“ unterbrach sie der Ofsi—
zier.
„Sind die Briefe meiner Mutter, als
ich Bordeur verließ, um meinem Manne
nach Paris zu folgen.“
„Briefe einer Mutter sind nicht ver—
düchtig ; doch diese Papier fügte der
Offizier hinzu, indem er sich dem
Schreibtische nherte und seine Hand auf
das Manuseript des Romans „Elisabeth“
legte.
„Oassen Sie das, mein Herr !“ bat
Sophie. -
„Ah, das wäre also, was wir suchen“,
versetzte der Municipal, und sammelte die
zerstreuten Blätter.
„O mein Herr“, rief Madame Cottin
ausgeregt, „o bitte, lassen Sie das! Ich
gebe Ihnen die feierliche Versicherung' daß
es nichts gegen die Republik enthält —ich
schwörr —“
„Warum dann diese Angst ?“ frug der
Munieipal.
e Sophie, welche an
den · B der fymmen solste, und
an Herrn von Fombellr dachte, der auf
das Geld warten müßte, „warum ? Aber
wenn ich schwöre, daß diese Papiere für
Sie ganz unbedeutend und für mich von
großem Werthe sind. Lassen Sie sich doch
erbitten und nebmen Sie das Heft nicht;
wenn Sie wollen so verhaften Sie mich,
aber geben Sie nlr mein Manuscript
wieder, ich beschwoöre Sie!“
„Ach ja, Herr“, bat Marienne, „geben
Sie uns die Papiere zurüt, ich will Ib—
nen sagen, was sie entbalten. Meine
Gebieterin hat einen Roman geschrieben,
den sie an einen Buchhändler um zwölf
hundert Franken verkauft hat, um sich
ein Klavier zu kaufen. Da haben Sie
nun das ganze GebeimniK. und wenn Sie
nicht mir glauben wollen, so fragen Sie
den Buchhändler selbst, der eben fomms “
Und in der That war es so; wie Ma
rianne gesagt hatte, denn ein junger Mann
trat ein.
7. Der Portier.
Als der Buchhändler so viele Leute im
Zünmer fand, wollte er sich entfernen,
doch Marianne eilte auf ihn zu und hielt
ihn zurück.
Sprechen Sie, mein Hetr“ rief sie,
„enthüllen Sie die Unschuld meiner Ge-!
bieterin. Sagen Sie diesem Herrn, was
diese Papiere enthalten.“
Der Buchhändler warf einen Blick auf
das Paket, welches der Municipal in der
Hatd hielt, und sagte: „Das ist ein Ro
man, den ich gestern von Madame Cottin
gekauft habe.“
Sophie hörte kaum, was um sie vor
ging; ihr Auge haftete mit Entsetzen auf
der Pendeluhr welche die siebente Stun—-
de, verkundigte. Es fehlte noch eine Stun
de, bis Fombelle komnen mußte, und mit
jeder Minute wuchs die Angst der edel
müthigen Frau, weil sich die Hindernisse
stets vermehrten.
Nach einer kleinen Pause sagte der Of—
zier: „Ich will gerne glauben, daß dieses
Heft hier nur einen Roman enthält; aber
das schader weder Ihnen, noch der gnã—
digen Fron, wenn ich ihn mitnehme, um
ihn durthzusehen - Ich werde ihu
Abend zurücsschicken.“
Es war sieben Uhr fünf Minuten, und
Soyhie wurde immer unruhiger.
„Gestatten Sie mirt, Ihnen den Roman
vonzulesen“, bat sie. „und wenn Sie nur
ene verdächtige Zeile/ ei n verdächtiges
Wort darin finden, bin ich bereit, mich je
der Strafe zu unterziehen.“
„Das ist gut“, sagte der Buchhänd
ler.
„Auch ich sehe darin nichts Unerlaub
tes“, meinte der Munieipal.
Es war 7 Uhr 10 Minnten.
Madame Cottin nahm das Man—
seript aus den Händen des Offiziers, die
Anwesenden bildeten einen Kreis um se
und Sophie begann: „Das ist die Vor
rede: der Autor bittet um die Nachsicht
der Leser, denn verschiedene Umstände ha—
ben ihn gezwungen, schnell zu schreiben,
schnellzu corrigiren und schnell das Ma—
nuscript abzuliefern; und wenn das auch
keine Rechtfertigung für die Fehler ist, wel—
che das Werk enthält, ist es doch wenigstens
eine Entschuldigung. —Der Buchhändler
muß ihm das Geld im Geheimen ilbergeben
fügte sie leise hinzu, mit einemßlicke auf den
Buchhändler, —aber das betrifft das lleber
einkommen mit diesen Herrn; gehen wir
nun zum Romane selbst“.
Mit sicherer Stimme begann Madame
Cottin zu lesen, und je weiter sie in ih—
rer Erzählung vorwärts kam, desto mehr
steigerte sich die Aufmerksamkeit. ihrer Zu
hörer, und die Theilnahme des Auditori
ums wuchs mit jeder Zeile; bald war kein
Auge mehr trocken, und einer der Anwe
senden, der seine Bewegung nicht mehr be
herrschen konnte, unterbrach Madame
Cottin in ihrer Vorlesung, indem er wei—-
nend vor ihr auf die Kniee sank:
„Ich bin ein elender Monsch“, rief er,
„denn ich habe Sie dem Gerichte angezeigt,
ich habe es gewagt, Sie zu verleumden und
zu verdächtigen, weil Sie so viel schreiben !
O gnädige Frau, wie schoön, wie rhrend
ist Alles, was Sie da lesen ; ich werde Ihr
Buch klaufen, sobald es im Drude erschie
nen ist; ich werde un lernen, mtine
Frau, meine Kinder m e lernen!
Ja, gndige Frau, für „das ich
mir erspart habe, werde lch Ihr Buch
kaufen, und Sie, mein Herr“, sagte er zu
dem Buchhändler, indem er sich erhob,
„werden mir das erste Eremplar des Ro
mans geben. Ich bin Jean Paul, Por
ter des Hauses Nro. 16 in der Straße
Chantereine. Und jetzt gnãdige Frau,
sageü Sie, ob ESle mir vetzeihen lön
nen ?“ ——
nt ECottin blickid auf die Pendel—
ubhr o Got fehlen noch fünf Minu
ten auf i erhob sich hastig:
„Ja, ja, ich verzeihe Ihnen “ entgegnete
sie. „Acht waht Herr Offizier, Sie las
sen mir ihein 2
Der Nunicipal troctne Rich die Au—-
gen, und Jegn Panl trat schluchzend auf
seinen verige lah Die arme Schrist
stellerin schautertt denm der Zeiger stand
auf acht nhr Sie nabm ibre ganze Kraft
zusammen, um rubig zu scheinen.
„Das Ende, gnädige Frau, ich. bitte,
sagen Sie uns den Schluß“, bat der Mu—
nicipal.
Sophie zwang sich zn emnem Lächeln
und erwiederte : „Nein, das hieße Ihnen
das ganze Vergnügen verderben. welches
Sie · bei dem. Lesen meines. Buches emp
finden würden. daber erbessew Sie mir den
Schluß : übriges mus ich Ihnen gestehen,
daß ich mich umvohl fühie
„Verzrihen Sir unsere ludiscretion,
gnädige Frau“, erwrderte der Offfzier sich
erhebend, „ich habe uich überzeugt, daß
die franzosische Reprrblit von Ihnen nichts
zü fürchten hat. Ich lbasse Ibnen deß
halb Ihre Papiere, Ihre Briefe, und
verlasse Sie mit der Bitte, mir meines
Besuches wegen nicht zu zürnen.“
In diesem Augenblicke klopfte es drau-
Ben leise am Fenster. Madame Cottin
wurde leichenblaß ;
„Noch nicht, meine Herren, bleiben siel“
Und mit diesen Worten reichte sie dem
Buchhändler das Munuseript ; dieser hat
te ihren Wink von vorhin verstanden und
händigte ihr verstohlen eine kleine Rolle
ein.
Da pochte es zum zweiten Male etwas
stärker an das Fenster; Sophie fuhr er
schreckt zusammen.
„Das hieße Ihre Güte mißbrauchen“,
versetzte der Munieipal, sich der Thüre
nähernd.
„Ich bitte bleiben Sie“, drängte Ma—
dame Cottin, „und auch Sie, Herr Jean
Paul. Marianne wird Ihnen Wein aus
meiner Heimath, aus Bordeaux, vorsezen,
Sie können os mir nicht verweigern, auf
das Wohl Frankreichs zu trinken, nicht
wahr “
Die Anwesenden nahmen ihre Plätze
wieder ein, der Portier drehte seine Kappe
mit großer Zufritdenheit zwischen den
Fingern herum, und Sophie sagte: Jetzt
—die Aufregung, das Lesen, die Hitze in
dem Zimmer —Sie werden entschuldigen.
Mit diesen Worten trat sie hinter den
Vorhang beim Fenster.
„Wenn Sie wünschen guädige Frau
—, rief der Buchhändler ihr nachei
lend.
„Kommen Sie nicht näher“, sagte So—-
phie mit Entsetgen, dann faßte sie sich uno
fügte lächelnd, um ihre Angst zu verbergen
hinzu: Sie verstehen —mir ist nicht ganz
woht das Kleid ist eiwas zu enge —ich
bitte lassen Sie mich allein.
Und die edle Frau beugte sich zum Fen—-
ster hinaus, reichte dem Herrn von Fom
belle die Rolle mit Goldstücken mit den
Worten: Nehmen Sie dieß! reisen Sie
glücklich und beten Sie für mich
Madame Cottin erschien freudestrah
lend unter ihren Gästen, und Marianne
stellte Wein und Gläser auf den Tisch, um
den sich die Gäste gesetzt hatten.
Jetzt werden wir doch endlich ein Kla
vier belommen, Sophie ? sagte die Alte
mit leiser Stimme, als sie das Glas ihrer
Herrin füllte.
Noch nicht meine arme Mariannte, ent
gegnete Sophie mit einem vergnllgten
Tone, der mit dieser Antwort sehr kontrast
irte.
; c
Kellner. „Iq bitte, da fehlen uoch 16
errun en dr Keumt osudede
dienung!“
1
al n nn