L'Italia. [volume], September 05, 1917, Image 6

About L'Italia. [volume] (San Francisco, Calif.) 1887-1943

Image provided by: University of California, Riverside; Riverside, CA

                
“LA NONNA”
v OVVERO
fA MALEDIZIONE D’UNA MADRE
Romanzo di Emilio Richcbourg
M'MKHO |.-j|
— Mi sono ricordala, è proprio il
mio no me, Gabriella. Mi avole del
lo eziandio che mi sono maritata e
che il Signore mi aveva dato uno
Lelia bambina e avete soggiunto che
ia mia liglla non era morta.
—Si, vi ho detto che la vostra fi
glia viveva, e non vi ho ingannata.
— Come fate a sapere che la mia
figlia non è morta? Chi ve l'ha
detto?
--Ma, balbettò la fanciulla, la qua
le aon sapeva bene che cosa doveva
uspondere, la conosco.
—Conoscete mia figlia?
i-si conosco mollo e si chiama
Loro» za.
—Lorenza, Lorenza! SI, cotesto
è il nome della mia figliuola.
Sin allora, il marito era stato iu
disparte, nascosto dietro un arma
dio. Stimando veauto listante di
mostrarsi, uscì dal suo nascondiglio
e inoltrò verso Gabriella. Costei al
vedere un uomo di cui non aveva
sospettato la presenza, sussultò e si
trasse vivamente indietro come spau
rita. .Ma il suo sguardo pieno di
strane fiamme stava ardentemente
fisso iu viso al visconte del quale
n attirava studiasse i lineamenti.
—Gabriella, Gabriella! egli disse
con quella dolce e carezzevole voce
< lie un temilo aveva soggiogato la
figlia della signora di Saulieu,
La 'i’alliduecia provò una forte
commozione e parve dilatasse le pu
pille. \vova ella riconosciuto il suo
no della voce del suo marito?
Dolio un lungo silenzio, che le
era bastato par giudicare dell'ef
feitii prodotto, il visconte riprese a
dire;
-Gabriella, si, vostra figlia esi
me! guardate quella bella fanciulla,
Gabriella, guardatela bene!
Itila obbedì, come dominata da un
potere sopranaturale.
■E' molto bella, non è vero,
quella fanciulla, prosegui il viscon
te: oh! essa ha mantenuto, e al di
Li, tulle le promesse della sua pri
ma infanzia. Ebbene, Gabriella,
questa bella fanciulla è quella che
amavate tanto quando era bambina,
è per lei che facevate tanti bel sogni
di avvenire, quando, nella sua culla
dormiva «aito 1 vostri occhi. Ga
briella, Gabriella, riconoscete dun
que questa bella fanciulla, essa 6
■vostra. è la vostra figlia, è Loren
za di Merulle!
La povera Palili) uccia diventò
bianca corno un giglio e fu scossa
da un tremito convulso, ma una ce
leste fiamma lo illuminava lo sguar
do, t u» «««${
— Lorenza di Merulle! La mio
figlia,, la mia figlia! esclamò.
Aveva aperto le braccia,
—Lorenza di Merulle, esclamò il
visconte, abbracciate vostra madre!
La fanciulla si precipitò fra la
4>-accia di Gabriella e tutt’ft due si
si Tinsero fortemente. Erano ane
lanti, avevano gli occhi inondati di
lagrime: oh! come battevano forte
i loro onori! Per un Istante non si
udì piò ohe un rumore di Itaci rotto
da sospiri o da singhiozzi.
—Ella si ricorda, ricupera lo me
moria, diceva fra sò il signor di
IMornile ab! mio Dio, vi ringrazio:
por Ih figlia o per il marito avolo
fatto questo nuovo miracolo che
espellevo dalla vostra infinita bon
tà.
« contemplava estatico n con eb
brezza, il delizioso e poetico quadro
che aveva sott’occhlo.
La Coulisse, appoggiata ad un mo
bile, con le braccia penzoloni e gli
occhi spalancali, era come pietrifi
cata.
Tat i 'a un tratto, Lorenza si ac
corso che le gambe di sua madre si
ripiegavano, che essa chiudeva gli
occhi e non respirava più come se
stesso per svenire.
(Spaurita, la fanciulla cercò di far
la sedere.
Quello, fortunatamente, non ora
vha un Istante di debolezza cagiona
la da una commozione troppo vio
lenta o fors’anche troppo repentina.
Appena fu seduta, Gabriella tornò
tu sò. si seni! meglio, e rassicurò
tosto la stia figlia sorridendolo.
Allora. Il signor di Meritile, che
aveva ((indiviso il terrore di sua fi
dili rialzò il capo con occhi scin
tillanti :
—dio messo la figlia fra lo brac
cia di sua madre, mormorò, adesso
sono sciolto dal mio giuramento!
■Mi pare, diceva Gabriella, che
una luce penetri in me e discacci la
nello del mio povero capo, si, a po
co a poco mi torna la memoria;
ora, Dio mio, quante altro cos% ci
-olio elio indarno cereo di rammen
tare. (’Pi mi aiuterò a ricordarmi?
lo. dls o il visconte.
E s'in Mozzò dinanzi a sua ine
die
Voi, voi! ella disse.
y. di nuovo, essa lo guardò fisso'
Il visconte riprese a dire:
Vi maritaste nel 1«(. circa ven
1itr> anni or sono. A Parigi, nella
chiesa di Pan Filippo del Rotile eb
be luogo 11 vostro matrimoniò, 11
matrimonio della signorina Gabrlel-
Jb di banlieu eho sposava 11 visconte
Ernesto di Merulle.
SI. sono Gabriella di Banlieu, la
moglie del visconte Ernesto di Me
ritile! esclamò la Pallidticcia, o per
che mi sono maritata, mia madre mi
hi meledetta!
"--La marchesa di Saniteli ha male
detto la sua figlia, Gabriella, e il
euo matrimonio, perdiò ella aveva
«posato contro la uà volontà Eme
rito di Merulle.
—SI, olla approvò con voce sorda.
— Ma, prosegui il visconti dandi
alla sua voce un solenne accento,
non è andato in lungo che la marche
sa di Saulieu ha deplorato di csacro
stata spietata con la sua figliuola
e ha ritirato la sua maledizione
i—Ha ritirato la sua inaledUiouuV
—Si, Gabriella di Saulieu, la vi
scontessa di Merullo non è più una
figlia maledetta!
—Ma è proprio vero, ditelo, è ve
ro
—Non siete pio una maledetta, ve
lo giuro! Vostra madre vi ha da
gran tempo perdonato.
-Mi ha perdonato; ella ripetè co
me se avesse parlato fra sè.
Ella non cessava un istante dal-
I avere gli occhi fissi sul visconte.
Costui riprese a dire:
Ma, Gabriella, la prova che vo
stra madre vi ha perdonato e che
la maledizione con cui ella vi avev.»
colpita non esiste più si è che voi
ricuperate la memoria, si è che I,o
renza di Merulle. la vostra amalissi
ma figlia, vi è restituita, si è che
la marchesa di Saulieu è ancora In
vita e aspetta a Parigi, in via di
Varennes, al palazzo di Saulieu, In
sua figlia e la sua nipote, per strili
gerle al suo cuore.
Ha povera Palliduccia giunse in
sieme le mani, respirando clamoro
samente, poi balzando in piedi pre
se la sua figlia fra le braccia e In
copri di baci.
Quindi si rimise a sedere e, rivol
gendosi al visconte sempre ginoc
chioni;
—‘Parlate ancora, ella disse.
Gabrieli®, continuerù, per
chè è d uopo che ricuperiate com
pletamente la memoria del passato.
Alcuni giorni dolio il vostro matri
monio il visconte di Mentile vi con
dusse a Mone, e poi nella sua fami
glia, nei dintorni di Tolone Ne)
stello di Padrllle, in casa di tino zio
di vostro marito, metteste al mondo
la vostra figlia, che fu chiamata Ho
renza-Bmilia.
- Mi ricordo, mi ricordo!
—Quindi passaste qualche tempo
a Huchon e partiste da quella città
per andare a stare a Marsiglia. Vo
stro marito, Gabriella, non era un
cattivo uomo e nondimeno vi ha re
sa infelice, molto infelice. R non
pertanto vi amava, ali! si, Gabriella
vi amava molto ed adorava la sua
figlia' Ma, o Dio. era glnocalore
e di una deplorevole debolezza di
carattere, si lasciava troppo facil
mente sedurre Voi gli facevate del
rimproveri e lui stesso riconosceva
1 sani Cheti verso di voi: ma Io scia
gurato aveva la manta del giuoco; Il
giorno dopo dimenticava le promesse
ebe aveva fatte il dì primo, le riso
luzioni che aveva prese. Allora, ver
gognandosi di sè, per (stordirsi, be
veva deH'asKpnzio e quelPorrihlle II
nuore lo rendeva pazzo.
"A Marsiglia, il Vostro marito ave
va cambiato nome, voi vi chiamava
te la signora Fèraud.
—Fèraud ! Fèraud! me ne ricor
do!
—Fila sora ch'ogll aveva la men
te ammorbata dal fatai liquore, n
vostro marito commise il delitto di
Insultarvi e di oltraggiarvi, voi la
più nobile e in più virtuosa delle
donne e migliore dello mogli <
delio madri! Ali! il miserabile!
— No. no, esclamò Gabriella, drlz
zandosi tutta d'nn pezzo, non voglio
che parliate in tal guisa dei signor
di Alci-elle, egli era mio marito o II
padre della mia figlia!
M visconte si era alzalo, anche
Ini, con le fronte Irradiata,
— Ascoltato, riprese a dire la Fai
lldnccia mio marito mi amava ed
amava la nostra figlio; è stato som
Pro più da compiangerò che da bia
simare cd le eoo l'ilo mai accusa
to: anche Ini fu vittima di malvagi
ebe si erano stretti In Ioga contri
di noi
Ella tacque e stette a lungo con
gli occhi alzati al cielo. Il |i,qi<
lo si sollevava con violenza, la aia
faccia aveva una mobilità di esprcs
sione straordinaria: ina la sua fron
te si illuminava e gli ocelli le si em
pivano di mia sfolgorante luce.
Tilt fa un tratto, olla [irose la ma
no della sua figliuola ed esclamò
con vocn treniamo;
- MI ricordo, mi ricordo! l'na
gran luci* si fa strada in ine. essa
m'inoiula. Ritrovo tutto nel mìo
pensiero! Oli' mio .Dio! la memo
ria mi è tornata! Vedo svolgermi
dinanzi tutte le cose del passato!
Ks-a si fermò un istante per re
spirare con forza.
— Aseoltat emi o vedrete, riprese
a dire Abitavamo una casetta, la
casa della Spiaggia, quasi in riva
al mare. A mio marito, che mi ave
va rivolto minile oltraggiami, avevo
risposto: Voi insultate vostra mo
glie, siete in vile, e anch'io sono
mia vile, perchè ad onta di tutto,
vi amo sempre; ma adesso vi di
sprezzo. e sento die fra breve non
vi amerò più."
Egli mi aveva lasciata in aspra
guisa, maio avevo veduto che egli
aveva in orrore la sua condotta e
che il pentimento era entrato nel
suo cuore.
"Era sopraggiunta la unite: le era
scorrevano lente e tristi, coni" tulle
lo ore di aspettativa e <li ansia Era
no suonate le dieci' non avevo anco
ra spogliato la mia figlia per mel
leria in culla, l’avevo coricata nel
mio letto e dormiva. Io lavoravo
al chiarore del mio lume e aspet
tavo il mio marito, pronta a per
donargli ed a dimenticar tutto,
(Continua).
L’ITALIA, SAN FRANCISCO, CAL., MERCOLEDÌ’, 5 SETTEMBRE J917
RESTAURANTS E HOTELS
Trovatore Ristorante
■M Imlwar Street Sa* FmrUt
Telefono: Sutler 3»»r.
APIHTO TUTTA L.A NOTTE
4L PUCCI NELLI. HutlX
NEW COVIVIERCIAL HOTEL
IfJ Colambns Are.
■stai Moderno. Rate da Ila al flar
no » Sl.w'J. per «ettlmana da |1.(0 a
M.H. Emilia Tabe mraal a Katttoa
proprlatarL
A. FACIlfl m. UCCI
TICINO HOTEL
A. PINOLI A A LA FRANCHI
OTV-Ml UOAOWAT 8T. Baa Praadaaa
Tal: Oaaalaa SU
W. Canale S. Benaee fc IleaaaaSI
S. Paireaa
PIEMONTE HOTEL
rwm PALLAIO IT, Baa Praaelaea
Ualaa rltroro da Plinettlerl — Cblan
qaa al rivolse a questo Hotel pud im
pra avara abili panettieri tanto par la
città come per la campana, ■ Sale
tona: Da (Ila UW.
CAVOUR HOTEL
A, BUACCI, A. MORESCHI, L. BOTTO
Telarono: Deaclaa BB88
Aaqaa calda a fredda In osnl camera
Basni - Luce elettrica e gas.
Giuoco da aoccte. - CtSelaa all’Itallaaa.
»«a Ireade» Bt, A r, CaL
NEW TOSCANO HOTEL
Qmeeto Hotel con più di CO camere è
etato completamente rimesso a nuore
Cucina alla casalinga con tutti !
generi di prima qualità. Buon trat
tamento.
300 Pacific St., San Francis»»
Q signor Panini aerea lavoro al alleat
Tal.: «arflcld 4M
O. Ceruti . P. Spaletta - A. Martlnneel
REGINA D’ITALIA HOTEL
Swvlss Restaurant
Questo Hotel è stato tutto rimesso a
nuovo con ottimo Ristorante - 830
HHOADfVAV. Tel.: Douulns 4*00. Buo
na accoglienza e soddisfazione a tutti.
BONINI’S MANGER
BOB WAIHING FON STHEBT
Unico Ristorante Italiano del ine
Venere - Tel.: Krarajr SBB
DURANTE HOTEL
Ite W. Cor. Columbus Ave and ISO
Bay 8(„ Sun Francisco
M STANZE ARIOSE E SOLEGGIATE
Con acqua calda e fredda — Bagni,
luce elettrica e gas. — Cucina all’I
taliana Telefono Prospect 1812.
Vi Paelnjet C. Cerala
ROMA CAPE’
sigari e bevande d'ognl qualità
SALA DA BICI.I ARDO
Telefono Douglas 4111
141 ColumtiiLS Ave. S. Ftemén»
.Villano Hotel & Restaurant
Tutte le convriileiii» moderne
Cucina Italiana nostra specialità.
424l-2N-:tO ilroiiilav, s. FraiM'lseo* tal.
Telefono: Kearney ft-H4
9. MACCHKTTO, R1VAUA, Propa.
LEON D ORO HOTEL
Restaurant
A. TOLOSA.M), l-roprtetarie
Damare con 'ulte le comodità — Oa
elna casalinga — Baie da pranso pei
banchetti Telefono: Douglas età*
1626-lk2T ORA NT AVE., B. F, CaL
SIENA HOUSE E CAFFÈ’
DEL GIGLIO
BBS SI» Broadw.tr, Baa Frssrtue
Orando sala da biliardo - Camera eie
santi e pulite da affittarsi a storne, a
settimana è a mese.
L. Grandi - \. Illnnehiiil - A. Lanilueel
NEW TIVOLI HOTEL
14.14 GR \\T WK. s\\ FRANCISCO
Tel.» l)»iiKinn 4.’t:il
Valente, Maturi Punita \ Co.
FUNEBRI
■fai. Deaalas *B
BBS BIBBI IT, BAH nUVOINB
Fra Pewell e Btuektoa Streets
■ BCOUEBAI.Ui 114IH MIS9ION ITUM
Vicino alla lo.a strada
PREZZI HO DIE HAT ISSIMI
IACCHERI, FERRARI & d
UM BTOCKTON BT., SAN FRAUDIMI
Palateaa, De salsa 4UI
□ »1B vaaeh la ttablltmantà Italia
Pompa Funebri sulla Costa dal ]
olflco. Servizio moderno. Carro-J
tomobile funebre Tutto l) lavara
garantito, Usiamo la nostra attenti,
o arso naie par tutti I Funerali
CUHNA & CAl’ORGNO
**vrtla 9t. Oaklai.
al: Oek. *40 . Filiale In Baa Laasàe,
Lai# Telefono: Mutai m
Unica ntie
prese di Pompi
Fanehrl 11*11*
ne nelle Co*
tea di Aiemeda
Queste Impre
sa dedite ««in
nereJI delle città di Oakland. Rcrke
l*r. Richmond • Aiemeda.
GARAGE ITALIANO
J. B, DE MARIA, Prop.
SI lavano p si riparano Automobili
tanto di giorno che di notte
Servisi*» Inappuntabile
•28 JACKSON ST#, »r»r Columbus Av.
NEW GENOA BAKERV
Fabbricanti di pane Italiano. Fran*
cesa. Americano: specialità In grissi
ni. biscotti, pane dolce, bueellatl. ga
ietta. Gli ordini dalla campagna ven
gono attesi con la massima puntua
lità ad attenzione.
Hi annitrì. Tognolt, Blrnalnl, Propr.l
1MB IIMM’ AVE. San Francisco. CaL
Telefono: Carflrld 1SB4
RESTAURANTS É HOTELS
FIOR D’ITALIA
HESTAiJRANT <•> *r£S! 1
A. DEL MONITI ■*»
(tuli (mia M> kuchrltl 41 wrlrtl a
Telefono: Douglas 1501
PRANZI A TUTTE LE OHM
HOTEL
RISTORANTE
A. BRENTA & CO.
IMI*49 Stoektnn — MI Cale a H
Telefono: Kearaj SM
[NIELLA HOTEL
Fili CERRUTI, Prop.
K |M grande Hotel Italtaae
degli Stati dell’Oreat
ìh-iu coLi'Hsni A fa
COSMOPOLITAN HOTEL
B. Patri. Pre». ». «arello, ▼.
D. Paresti. SegT e Teaorloro
R, l’ETRI CO., Ini'., Prop.
” IM Greca Street. Saa Fraudare, Cai
Il più grande (Hotel Italiano — Camere spazioso e bene ammobigllarte
Negozianti aU'lngroaao — Telefono: Kearney :CHM ___
ROMA HOTEL ;
MONO P- ZUCCA
10-11 SIOIOW AT. B. FRAMCISC®
Tele te boi Dooglaa 200S
pi® raoehlo, 11 più grande ed U pi®
stimato Hotel Italiano In città,
MIMO a CO, Prop.
SWISS-AMERIUN HOTEL
SS4-3S-38 BROADWAY
Telet.i Snttrr 8ST5
e Dante Restaurant
Cincera e Morganfini
Proprietari
9Alf FRANCISCO, CAL.
OLD ROMA HOTEL A - X?.™°
p primo tra gli alberghi Itailaml par Modernità, aomfort, pulizia * tratta*
mento Prezzi moderati, barrii gratis, biliardo e pool — Non mancate di andarlo
a visitare e vi sarà facile trovarlo, giacché si trova nello stesso posto, come
prima del fuoco.
W3H SANSOHK STREET, SAN FRANCISCO, Cai. — Telefonol TUH OI. A8 1137
FIRENZE HOTEL S
L’ulto albergo italiano In Ban Fransi***
avente tutte le comodità moderne
GIUSTI. Prop. Tel.: Douglas r*l
Arena calda e fredda In ogni minerà
BROADWAY — SAN FRANCISCO
LUCCA HOTEL
al Numero 2161 Powell Street
Cucina airitallana - Servizio Inap
puntabile. Sala da biliardo.
Telefono: Garflrld II».-,, S. F.
L, 1IKU4 SELVA A BROS.
SEMPIONE HOTEL
Albergo <11 prima el&aae
Camere ariose - Acqua
calda e fredda - Luce elet
trica - Cucina all’Italiana.
371-.179 Ulto A DIVA Y — Telefono! Garfleld 2022 SAN FRANCISCO
NEW CALIFORNIA HOTEL
■ioblguite,*'.Acqua 'calda 'fredda pta.°“o»n."taSf«l ì'^uTS,
■SS55ft™BÌrS r c ez M mod . icl r 22 ? T - ”*
O. Mlnaottl, Proprletarll Trnremo. O. Massoni, c. Poggi ,
F. WUADRKULa r. CURRO D. YARaOCM
I COLUMBUS AVENTE
1031-3043 MASON S'IRRBT
H ... grn.de Bete, Italie., de.la eltt.. Sala
Telefa ao, ntABKtlB IBM
-,--— uuneu
Hotel Buona Vista c Restaurant
MONTE BELLO COMPAINV
Prodotti controllati dalla MONTEREI.1,0 COMPANY
..... . .. ' te"' - » 1 •» Mont.-I.allo. Snntn Clara Conntv. ' ( „l
tffl.-l e PfiHisllo! 2775-2783 KOI,SOM STREET SAN FRANCISCO CAI
L. LERDA CO.
MONTGOMERY STREET u l. ,, SAN FRANCISCO r
,ari} H . *' ,n,r « di Sononia - Vendita all’ingrosso ed al minutò ' s D e
dizione In tqtte le parti degli Stati Uniti dietro buone referenze C. O.' *D
». Var.eehl F. Varaechl
CAPURRO'S
Vendita all’lngrosso ed al minuto
Pronta spedizione per la campagna
ni.A (•HEF.\ ST. Phone: DoiiicIan 1394
P. MONTEVEHDE & CO.
Importatori In Formaggi Olio d’oli.
S«5 WASHINGTON STB. S. F., C«
Telefono: Krnrny 2013
generi alimentari importati
MATTEUCCI A, VANNUCCI
007-00» FRONT STREET V * 1
dirett! dl generi alimentari — Specialità. In Olii e^-’orrn-u
SALUMERIA ITALIANA fi. VERSA & CO.
DÌO. I.HANT A VENIE SAN FRANCIS. O. .AL,
Aumentar!* Vu” ~ •" <“"• Generi
lauta — Ordini della campagna prontamente eseguiti
TEL.i DOTt<LAS 1000
Cariarli Sausage Factor
G. RKUNBELU I CO. r
soli Agenti dell'Olio Vergine d'Ollva
423-427 111(0ADW A l SAN FRANCISCO
Telefono! Donglan 34041
importatori diretti daintalin
•il Olii, Paste, Funghi, Formaggi ed
altri generi di grosseria
Sa il Ma gc Factor* A Mnu Market
I CARLI NT & COMPANY
Ceneri importati - Salumeria e gros
seria - <ìli ordini della campagna so
no eseguiti prontamente - Telefono:
Doligli!»* .'((MS _ i;i23 /Il \ NT \VE.
MOMWhi Sausnnp
Ogni genere di salumeHn e 'g 100 ,
ria - Generi importati
g* . e domestici
•17.1 Cola ml»u M Ave. « ~ _
_ Tel. Kearny 521 “
A. NIERI
.... C(
830
"ungine 1704
Telefona»
diff.lm,' eli'««.re.lSl 0 /"". 1 "
Pacifico. dell,, t» Mll
G. EX VERGA CO
■ a 1 1 1 v w tv 1 ce i.'n mwnn » ®
ITALI AN-SWTSS-FRFXCH 8 AUSA Cali]
312 COLI MIII S AVEMK
FACTORY
TELEFONO; KEARNY 1749
/•
Gasa di Pompe Funebri
VASCOM BROS.
Date le moderne comodità la lun
ga esperienza In questo genere dl
commercio siamo tu grado di accet
tare funerali a
Qualsiasi Prezzo
e fornire grati» delle automobili per
gli opportuni arrangiamenti per U
cimitero, chiesa e pompe funebri
Il nostro servizio si «atende In
qnalslaal parte della città • della
campagna.
tass M1SSION ST. Saa FraaeUee
Tel.I Rnndulph 23
st Francis Automobile U
-MKSSS, s...
7T TH c , o KMr - I r , "•«
alle 9.16 pota ” Cor ”« um,.
L’ITALIA 4 11 Giornale pi A diffuso
ed accreditalo della Costa del Paclfl
co. Leggete sempre le ultime e Inte
ressami no (Iste della Patria,
Ing. llllfil MASTRO
I rrddi , ARCHITETTO
Ufficio: ('«liimbii. Smina, t
0p * d ‘ ? ,,klo: ila Ile* 9
i Telefono: Do«|l«« 4
angelo lovàzz
Il O T T A 1 11
352 Fllbrrt S,„ s*„ i'„„
»! fanno tini, barili - i
CUIDINI DALLA GAMI
Abbonatevi allTTALI A e
narc I tastri amiet.
PREZZI CORRENTI DEL MERCATO
I prezzi qui sotto marcati sono approssimativi. Essi ranni
le quotazioni fatte dai grossisti e commercianti ali'ingriK
Francisco, quindi è bene die i nostri rannera ed agricolo,'h' Shi *
molto guardinghi, essendo, come regola generale, i prezzi ' - iilno
l.eggele li soininario del movimento generale del *" u
cittadina. la
FORAGGI
l.a Qualità fieno 22100(0)23.00
Misto qualità fieno 16.00@18.00
Alfalfa 16.00 @19.00
Avena selvaggia 15.00(0)18.00
Pagri la 50 @90
Crusca 41.00@42.00
Middllngrs 5i:00@53.00
PAG1UOLI BECCHI (per Ibi.)
Plnk 9.00@9.25
Bianchi grandi 12.00@13.00
Bianchi piccoli 12.50@14.00
Bossi Messicani 9.00(0 9.5o
Bayos 8.50@9.00
Lima 12.(?0@ 12.-75
Blackeye 8.00@8.50
Cranbe*Mes 10.00@10.50
C4R\K MACELLATA (per libbra)
Manzo 11 @13
Vitello 12@14%
Maiali 20 % @21
Agnello * 19@20
FARINA (per barile)
Cai. Extra per famiglia 11.40@12.40
Bakers 11.00@13.00
FRUMENTO CWheat)
Sonora
Bluestem
Turkey Red
ORZO < Barleri
Orzo Feed. 2.30@2.35
Brewing Shipping 2.35@2.37%
AVENA | Oats)
White
Red 2.75 @2.90
Black 3.25@ 3.50
GRANTURCO iper 100 libbre)
Egyptian (Ctl.)
California Yellow 3.75@4.00
BACCHI
Calcutta per grano 14 @ 15
Per fagiuoli 18x32 12!*
Il CURO (libbra)
Fresh Bxtra 42
Prima qualità 41
COVA
Fresh Extra 43%
Prima qualità 41
FORMAGGIO (libbra)
Young Extra 22%
Jack Chees© 12@21
PATATE
Nuove (ctl.) 2.25@2.50
Salinas 2.60@2.08
Dolci per Ih 03% @04
SALI MI vper libbra)
PROSCIUTTO E PANCETTA
Eastern Star 28
Picnic 20%
Prlmrose 42%
Eastern 3%@39
ZUCCHERO
Granulateci (100 Ib.) 8.40
Cube Sugar 8.90
Polverizzato 8.65
FRUTTA TROPICALE
Banane per bunch 1.25 @1.76
Ananassi dozz - .
J
SAPORE MIKADO
PER LAVANDERIA
STRYKfRS KITCHEN
p ER LE MANI, PENTOLE i- PADELLE
MARSEIILfS ELOATING
PER TOELETTA t BAGNO
;
manieatturato qui
DAL 1872
Tutti i Dottori vi hanno dichiarato inguariti
a;:.'!
Non avolo più speranza? Ebbene consultale 1 dottori ci
nesi C1IAN E CHAN i migliori erboristi di lolla I C
nierica e riacquisterete la salute e la forza.
1 Dottor CHAN * CHAN che hanno 11 loro Ufficio al MtH «atte» M
«ono 1 più famosi Dottori di erbe cinesi sulla Costa del Pacifico K,»
hanno guarito migliaia e migliaia di casi che altri dottori, specillisi'
avevano dato come In-urabill e con le loro erbe meravigliose
ridato la salute, la fiducia della vita a tanti Infelici che li male
deva tristi e sfiduciati.
Altri Dottori che avete consultato ri hanno detto che per pii
era necessaria un’operazione? Prima di decidervi venite dal Dotte :
nesi CHAN e CHAN che col solo effetto delle loro portentose er ■
guariranno senza bisogno di operarvi.
Curano Uomini, Donne, Bambini, e sempre con 1 piti Ineredi:
alcun risultati. Da guarigone è perfetta e duratura.
I Dottori CJHAN e CHAN possono mostrarvi una Infinita di 1 '
alati che provano la efficacia della loro cura. — I prezzi sono n
rati. I consulti assolutamente gratìa. — Teniamo sempre a nosti '
spostatone un Interprete.
I CASI CHE SI CURANO SONO I SEGUENTI
. .... . n J a,atlie Che si guariscono sono: Mulatti? dello stonaco — *»-
lutile del cuore — Malattie del fegato — Malattie del rognoni — ><•■
Inule polmonari — Catarro — Dolori di eaop — Capogjro — Tosse
" , R . — A sta a — Nevralgia — Male di gola — Tonsille — Elisia -
■cellari malariche — Indigestione — Dolori lombari — Debole»»»
Neurosteiiia — Appentliee — Ernia — Canoro — Ecsema — Malatll»
«ella pelle — Emorroidi — Stitichezza — Dissenteria — Maialile .!■ - '
occhi — Uro neh Ite — Congestioni — Svenimenti — Convulsioni —
ore tiroidea — I n tinnì maiione — Varlcocele — Malattie del cuoio
- S, ?*“ , ?re — Scottatnre — Malattie V -aeree — Malattie il »
donne e uanlslnsl altra malattia — Abbiamo a disposizione un lafer
micce che parla Italiano.
n . .... „ „ MALATTIA „u rognoni
I>r. Chan. 1916 Sutter Street,
i 1 Hu r .»lrSi tr ® anni soffrivo di terribili do’orl al rognoni oltre *d <»
I Ql acmena. \I1 Sfirui rann Art „ i .3 . e
ma, rt ' " v 111 BOIiriv o ai terribili do’orl ai rognoni oltre n'i
£** * pì «V,u2m recato u.versi dottori e non ho pot ?
n P imn tra»* "°'lrtlsfaoentl. MI hanno raccomandato a voi e ih
primo tratta menir hn aoniun : . .
nr imn tr..m , , a "hoio'-puu. mi nanno raccomandato a voi e
m i ri . „ c . ho sentito subito migliorie. Ora dopo una coi»: »
rlnliaSLmon?! ris - abll * t » completamente, VI faccio 1 miei più sentiti
ringraziamenti e sauro . ..
ring»». unito completamente. VI faccio 1 i
ringraziamenti e saprò raccomandarvi se sant II caso.
1-ulgl Ferrari, B23 Greca S«., S. F., Cai.
.. . DOL °KI ADDO STOMACO
di mani ai t ® stlmon| anza per il Dr. Chan & Chan che mi ha guarii»
ed d nc« t .PT ac ?. 6 d «Battone, Da 7 mesi soffrivo di questo ma!»
mi annr,°cPP OVilto d *Y ep ®* Dottori ma senza alcun risultato. Da ultime
Sto ■ ° mar,dat0 da l Dottore Chan e In 2 settimane mi ha e »•
rito perfettamente perciò ringrazio molto li Dottor Chan e mi firmo
l’raccese» Gigliati», 403 Grecan ici» St-, 8. F.. Cai.
CHAH A CHAN GHINESE HERB CO.*
1942 Sutter Street San Francisco, Cai
— 7
ionn d srHvl> I rf^ , M U,>r * dI c,ttft ch » non possono venire In ufficio r »
Ita di una formn’? la a a ? do . chlar amente il loro male oppure far ri m*’
d ABRl ìmPT iiaó' * 1 ntomi delle malattie che noi curiamo
ABBIAMO SEMPRE A DISPOSIZIONE UN INTERPRETE
D.n. in . .. ORE DI UFFICIO
Dalle IO ant. all» 7.30 pom. — Domenica dalle • elle >*
RICORDATETI. Su * tw * Flllmore Strcets
aiiUBUATLTi: Non sbagliate II numera
QUESTO E’ IL NUMERO 1942
T1KB STREET — Guardate bene 11 avvero prima di e«tf»**
te&-
_. „ CIPOLLA
Ornile orate
Rosse '■ "i ,; i
Verde || —
5ù sri
- VEGETALI
Peperoni per lug
Piselli per sacco
Pomidoro (Box) - “'vU.)
Sedano (orate) ... ,j
Aglio 3 ()i)!ihd
Pagi noli (per lb.) ’ " ‘ ‘ ‘ ‘39|
Zucchini (bo- t UldQ
Granturco (tacco) •*»*
Cucumbers per lb. .’. 1 11 ' . i
Melanzane per lug ’ •• "liti)
Lima Beans lb
Oiuj
fritta fresca
Mele
Strawberrles (chest) • , i ‘Il
Blackberries (obesi) '.'""Jld
Ruspberries (chest) . ", - 11 *
i lantaloupt s ■(
Pesche (orate) ". u 11,1 • i
Watermelons (per lb.) -" •>il
Figs (box) ' '1
Pere (lug) '"‘K
Piuma (date) J'Ufi ij
Xectarlnes .,8 J <K
1 H'I.jj
UVA
Muscat j
Seedless, malaga e nera'da 1 òo)'-m
NOCI
Walnut 12 .
Almonds
Peanuu ' 05*{jJ
FRUTTA SECCA
Pesche fancy
Mele "i
Prugne ! ! ! ! ‘ I
Albicocche ! .Vi'!
Pere ! j]
ARANCI £ LIMONI
Fancy lemons „ uv . J
Standard ■» Va
’ ' “
Grape fruii V.2 - 0 , al VJ
Aranci
Mexican Limes
POLLAME (per lihhra)
Cai. Fryers o? .111
Brollers
Galli giovani .
Galli vecchi *
Galline 2 : ìQ$
Piccioncini per dozz ÌftOJiT3
Piccioni UHrUl
Harea per dozz i.6u àti
METALLI
Mercurio ] « ;, ||
L’ITAMA è 11 Giornale pin diti
ed accreditato della Conta del Paci]
co. Leggete aempre le nltfate e Irli
renasti ti Qoti/le della Patria.
I
I
-I<c|