OCR Interpretation


Süd California Deutsche Zeitung. [volume] (San Diego, Calif.) 1887-????, December 31, 1913, Image 3

Image and text provided by University of California, Riverside; Riverside, CA

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86064439/1913-12-31/ed-1/seq-3/

What is OCR?


Thumbnail for

OOOOOOOO
Giirgekliche Spatliaiiy »
l
1040 Fünf« Straße z
Zwischen c Str. nnd srosilivsy
-- .. :
Wir zahlen
4 Pro eiit Zinsen «
z !
ais Spakeiiilageii E
OOOOOOOO l
un setzen von Edelsteinen werden von I
uns pkonipt uncl gewiuenlinit ausgeführt
Tclispliiin lliniiek tilsjky
Eiitenmaiiii is« Hciklerl
Ooldfchiiilede uns unt-umher i
sei-e Sold-» Silber— nnd Pliitiniiniwaren l
Ins Bestellung angefertigt z
Talchennhi - Jtepaeatnieii eine Spezialität;
Zisismkt Zins, Tiiiikkipiskväuiiei
it. und is: ctrnse
Man nehme den Elevatoi l
BEIDE-T »
I
Noriiosteclie ste und F Strnsse i
I« DIUCUIO Eiiieiiiiiiiiei ;
TisL Ilislllv INIR «
Täglich warmen -
Jmiiiiz .
liiie san Die» - Un« .
Imperial saloon E
? 850 sechste striisso ?
loe Schichten-yet, Eigentliineh ? l
» » i
Dis beruhinte San Diego Bier sieis z l
iin Zapi z -
-- I
Weine. Liqiiente und l
Clgiikien A No. 1 s
i
00000000 00000000 o« OOOOOOOs
Its« Dies· so» käm-PS.
» - tue« dir dseiiisniieldliiik «;
s« V Dlie Bild» lialt is« i-.ielixno7-i’
i! I i III! «« 4
.c! klkkexiidl iflixtiuaxodetusin Ihn; ceiiniiiw l
X : Deine, ». um: i; Sie-is«
Eis« .-, Golileniiiiigen in( di( wage link« l
« ask-Miso ein 11. c. Eis( en.
Im: is« inne«i-—i;.lli.is-i«ii. l
Sinn. Linie» 5-lrii« i. l
thust-Us- sose VII. e. teseii Ie- C ei.- ««
sannst-Ilion Sturms-n. l
Regel-nasse« ilciiaininliiniieii »den eilieii nnd bin-«
len Danneriiaa ssliiitiniticiix iiei iliknni in de( Mir»
linnta Halle. Oise u. uni- ii Stil-sie. l
flocllensniisesiliir s« Lege lind in ndrrlliren an«
o. o. essen-z. l
Zins· siiilui Ilni Pillsllinll-i.
Iraii s. kapiniiiin celietartik
leise-kein sinnen-Instit.
leqeleeillsiqe lleiliiiniiiliiiinen eben sipelieei nat«
isten-n Die-illa« iin lllonai,-.lla-Liii. 11, lldi in I« I
Oeriiiiiiiiii Halle, ckse D. nnd l; i nahe. s
Oeliinalliiiide aen «.«. nnd s cieiiliaii Flasiiiittasp (
liiiienlisikleii »den kieilen klisiiiikii
kiiaii IX. —"l. Entom-o, Brandes-tin. l
Mai« Mai» Sckiniii i. Siliiiltlilsrerirn »
D« Isu Die» Siiisiseeissas is« rs sei
Ilationalssiiiidis iieilaieiiiielt M: »den Ziel»
Diesiliim iilseiiii iin ice-nat in s Gkriiiaiiin Halle
Uoiiic Reis, spinnt-cost. l
sen. s. Krone, Eelreiain
Deutsche Kirclienqeuieiiiiitiiifieiks
HZ-i«i-ee-.·i-in.lei-ii-iiio-«iiemi. w« i«- ««
teisq In. ans tlikini Im. Jeden Sonne« l
linriiimaqs IX llbr Sonniiiiisiitiilk los, lllzi
Coiikeiiusn J. keimt-we, ji«-nie.
Wohnt-is« lsxsfi kreisen Pl»
III« Domm- letliaslliiii s 111-the. site im— l
lsJindl Sie-se. Jeden Sonntag syst) Mein.
Coiintiiqslcdiile Predigt last: Moigcns nnd 7,:i-« l
Ibendk
ledelsstnnse lesen Wittwe-O 7..!0 Abends. I
sitt. Ilsgalkv.lli-el7iaer. bei« les. Strafe. -
Hvniissltltie Hllaiiiiiseinsliiiik i-l.sii--·i«-ei:s»l
in Irr -.lldiii«iiiii-si.i·iiiit:e, Eil-· l« nnd i; Eli-if» 1
De( issueevlisiili lsesiiniii «« isisi il llliix Jsiiii «
nianii iit lieiintslichlt iiii-ikl«ii--·ii. l
me« isikirklssix Ali-five· »
7i·li·nlian« Wahns-tin, l«- cl Funke, insi
Dein· Milis lesen til-h iina Meist. l
IV! C W F» »Mit-se
- c a s -«.«-«.. · -
«i - r»- -· « C
mit! Mccall i niieriis
For l«-·i;.-«.:c-1
Havo Mars Fricriju llixiri .sii«.·.- islhtsi
in«k..:·:i:k--i«i;.l1»:«. Ji i« il’»:—«iii
i«li:il-li- lspzi Ein-il Hi. slis il. ·.l-’ II!
cui-»- i.:lll.is:i its« l « I.« s: ixni
Nun« § K. ««:«li «; :.1i·-«.«i: «( «« l.i l
tlissiizxl is« J! L"..l l". is« i« «: i .«:!·. : :i
-is lsriiiifiil ist« IF r« ls.:.«.«» ·« i l :-l Es»
iliiillielpliil i Jus. i.i·.«. ». l« i v« i-·i
stieg Mist-es seit! Icscks irr Eäxles lF « «« s·«""E· l
lisi Meinu- Xl.s---«s·i- ni ------. i«-is » i i l
keins n »Ein-e» sinds-Hinz; an; »ne- »l «1.-.· iclelsniien »
blccsll Rates-is« l·ci-. l
Mccsill Ist-eins Les-es ril ««.1..i- in siislky Si.
si--»-l»-iy. -. «.-«-i- -«l i-»-:-.-.. ·· 1 w»
das-ler- seil slsiwli lwiwksisi ils. i «« . --il.·-- i«
m.il(esk»iiiliisi--l, lspnc lnx l« il. .ii Hin-i» ! «»
m« y·-i-- nkalsq »« isy mit imm » l
MccAULs IJLAGAZINE
Als-ZU W. Iftli St» Nu» York City
s SJUH tm, is-k-«-s·-liaixli-«ilsäs» u« hink- ianzikkis es.
p.---j—-————s—-——————
Sltzki pess- Wuril liiiiicrln Uliiisisiliisil iiiln iii
.'lt«- lisniliiiiz iixiåiurksi in U. H. Seil-l kni- Mit.
Tlie llniio A isertisiiig Akten-T» N0.43·.«
soiitli blnln steiget. Los Angeln, oi
cl Gen» Streit. Sen kenne-lese.
« Neue Tänze.
Its elss leise sit-miss- dtk ttwflchskk Ist!
dies-then ps- lasm sen.
I nein: vie neue« Tanz» iiißt ins?
-Madame v. Frannius-;-;aharet, die?
detlaitinte Tänzerin, vernehmen. Hier
isdre Air.siiill)ruiigeii, die iii einen
Ickachrnsf iiir den sterbenden Walzer
austtingm
Es ivar vor fünf Jahren, da wir
»aus einiiial liber Nach: dei- Walte
lenttroiit tin-d der zziveivierteltatt
»aus den Thron gesetzt. Johann
Strauß war von Philipp lousa an
die VII-nd gedrückt worden. . Zarte
Geigentiiiie verivohteii unsd dafür
doniierte jest üderrill die Pauke
schtnettetteii allerokteii die Trompe
ten. Eins, zwei . . eins, zioei . .
eins, zwei . . eins, zivei . . Jin
Ntarsclitatt rückte der Twostep aii.
Wie eben Sieger anriicleiu
»Der arnie Lliialzer rr ist wirk
lich iilcht mein· »iirst claii«. Paiiä
Er war is« eine Welt iiir sich. War
leises Mienen, tkiiiiniisndes Schine-
TML fiiiies Taliiiigleiteik Der Wal
sert das nsar das steil-dein.- Wien.
Wien niit seiner kofeiidem weichen,
zerilieiiisiisdcsii Stiiiiniiiiisp Es: niak
die schöiiitic sanfte, aiitis alte Zeit.
Ter Ttvgiteii is: Hindernis» Stein
Unions-it, fein Echiveliein kein Träu
iiieii —— rr iii Tk«iiii,lel)eii. Der
Woher, das— irrt: Lilie-it, und der
Tit-Lied, das ist: ’Jliiii-rita. Tie »Vie
dcriiieiisrec hat au-:-;,eseiiizt. die Flisiei
iiiird aii dke Ihkniid genötigt. Wir«
lniicii die Paiitcii biiiiibseii und dies
Troiiiikstcii ictiitictteriu
kllsiie cisitexi tiiiideii iich iii nein-n.
Tiiiizeii ait. Jii iieiieii Nl)titlliiieii,
nein-n »·L«en«(-,iiiiigeii« der ztllciiictis,
ist-it. »Hu-il dein» der neue Dame.
idkiiitsp riiit jliirailiiiiiriix iiieil sie)
die Derolsdeneiier ziiiliiiiit sind» Dies
iiiiiais lsleiierat on liiitie den Tzisiiiievl
nictst niit so iikrl Cistlixiiiiiiiiiiiis ist-i
ietstiert wenn ilir fein Otziiitgiiniissi
niklit iiiixiii iiii Blute zitsicliliiiirsiiierts
liiittcx denn sie ist iiis.r·.liiiiiiitiirls. Sie«
will nicht) iiielir iiiiiiisii von Triiiiiiiisn s
itisd Jililliet-«diilleii. Er iit ans· dein:
Lliislialt ei!i«-.:«iiieii. Wo iii.i:i ieitcri
aiiitnsteii iiiiiiy Wo das« Lein-it nach«-
ne:ieii. itraiivrcii Oissiitlsiiiisii instit.
Tic iieiie iileiieratiiiii iiird der Tuns-i
I·i(«.s iiird fisiire (tli-i.li:i·iitcr, der Akt—
teiitciisi tind d» Tsrspiiu - sic ziisligisl
ten in eiii.liidi-r. !
»Hier im§ iiiii traks iiili iindciij
iniis:ie. Jindmi Tii::caii. ilire links«
ddii Echniciicrii ’L-.i:i-i»·ui:t.-.il tin§- iitihs
jirsiciiksk Tiilcrozisx Liiiisr Xllicihriij
iini eine neu«- dexiisclris dllisittaiiiciisi
iiiisd Taniiiiirii iit iiiiiisiriik Lxkiss
iiiid iiiie die Ikiijter taki-en. das— lsrriiiz
iieii iliiiisn tsiiie Edkiilisii litt. Sie«
lernt-u ex« sollst. Tjisriis kiierdisih
iiitlst eitel-unweit» Eil« tcniiiicii its-Les
die ticiiisii Hist-sit. die iisexirii Nil-items«
ti.iiii-ii. tust: satt( allen. stxiiitiixsris
iiiid tsrridlssitiiidisii. Inst iit der Ttliilsj
icr iiii Ztirknn Tor Lin-its. liebes
Lklalxer xisit lxincii tucnlisii «.lliclo-§:«-n«
iixtd ieiiieii iliciiinidisn L-iiieii, Ed
holst isksl Eiiiöiiispk iiiit iksiii .iiik- der,
Lxlxjt VTcl ztartes un§ Rein-es, -—-«!
Irr Tit-situi- risttcisi dei- siiiJeÄ
kaiitiiib drrlsis T:t«."·t-.V. 111 Jst-it.
iit eben iirainsr winkt-der! Wir niiilU
sen ii:t-:s drt-9ii3iiidcii, T» Txisnitext
hat iiesisgt Illiit Tkixikcii :i:id Trsxiii
litten iii ei« aekeiiiriirit Ziii Junius«
kitkiistliiiiiisx Ein-§, zwei . «, sitt-J«
fix-«: . this, xttsei « Und. iniisi ·."
Lilie its-ei: Eimer li«iiiiiii«ii. lsiclikiisiitw
lirli lseii iiian. die iieinssi Tjiiiie soll-«,
tlsii tserlksicit tret-den, Mit-i is: dcztti
seine Jeiiixir dei- »1i«:.i·li«tt»:«’.« St— iit"
ja ii·ii’.ii-. die nsiiisii Tiipic qeliiiieiil
niilst iii den dikiristsii Tdriusrik Zic
insdisii eine deiitliilse Zorn-ins. Dass·
lnit iic niit isdviiliir iiiniiicii til-lieu.-
’Teiiii die Ziskiiiiiiiiit iisdli Tciitlidnl
skeit aehiirt in iiixii Proiil der END»
bei-ne, Bilds-bald die »Bei-litt« innen-«
liiiiiiit aiicli die Vstnlusl .?:i-«siieii«'s
diircb das; liliiiiiiilicre deiitidns Tilcit
’,.Ecliii«!ser'« ersehnt. Irlisiiiit nun»
« Tani iiiid T iiitisr iii isiiiisiii Ylteiii be·
Yneiiiiisii taiiii Hlbisr —-- at» slksiiiepl
»dem-te dcii Tini-im! iiiilsdisr ans« der,
Welt ..iiliii-!ti-ii« iiu"rdisii? lliik iisässi
der tiiiii Illalicr iiirinllisiiiiiisndwsi
reii tiullcii —« ei— liikisis die Ltlelt fis!-
bisr diiisili ein Pøliiciiiiniidiit iiin ein
lsiiar Tinte znisiickkisiiiiiiiiiidieren
i ivollciu i
Zum«
Erst-nur: »O. M! Imlse mein Beste«
sncnt lnnqsc nnsncscdtl«
Messe: »Aber nsnnnn denn. liebe ·
Instit? Tn lsiii doch qottlob noch »so
kZslisl!«
Tanne: Ach, tvcissJ In, das— Ilenbettt
Uns! einein Io wohl. nscnn nmn sirlp übt:
die lieben Vcktvjndtcsi acärncrt du««
Jdettusitiel für Bräune nnd
packen.
Bräune isi eine ichkccklichc sii«·liiki";eit, sie
befällt sinkt-er so plisniitlh das! fie einer Er«
fticknngiogefiihk anogeicyt find, nsenn nicht
ioioridie kechie Aicdiziii anqcnsnndt visit-d.
Es! gilt! lein bessckess sjjiiltel til-s Dr. siiiigsz
Nein Bist-wein. Lewig Cbinnbetliiisi non
sliiacichefiek,ciiio. schreib: iilnsr ieiiicniiis
der: »H)ichkinnh bei sciniscren Anfiiilesi
schwebte ich in Angst, das; fie sterben nsiirs
den, aber ieiideni wir die slilikiiiisq non Dr.
Rings Ren! Dioconern kenncth iiiigfiizicii nsik
itnsiiichtisieliic Bei Vriiiciicz Hnficii nnd
Eklilliungeii kiiiineii wir· uns! dar-ins oeki
lassen.« Olnch Sie können es. san« nnd
sl.oo. Eine Flasche ioilie in jeden! Dein»
; sein. Zu kiaben in allen Linoilycleii oder net
Post-w« D. E. vuckckss «« Co» sit-inmi
vsla nnd It. Nun.
SüdsCalifotnia Deutsche Zeitung.
Zxlon der Donau.
Was sitcs in de« Lsnupfstödteu bei
Doppclinoscakchie kreist-seit.
Künstliche tsisbahsrsiTm Iris-innige. —-
Nctsks Theater yksieitiktWs seht!
m- dkn Fismsszen.——tit aelielm Qui—
set-in Glis-starb. Millionen für U:-
l Denkmal-This Gedächtnis! ABC-111-
I Wien.
Noeli trotil das Laub der Bäume den
herbitwiiidein noeh kirüiit es rings um
unsere Snorlvliidr. aber die Teunisiiebe
find liiiiaft verschwunden, und über di·
Eaiidfliielien ziehen iieb iebt fdieqelnde
Eisfelder hin. Tie nieder-ne Ilarrclei hat
es eiliq iiiit ihren Errungenschaften,
der gegenseitige Gefchäftsneid läßt nichts
me.,r ansreifeii. ei« troinmelt feine
Kuuiteieliahiicii schon feit Anfang: Lltvber
ans. und die Ziiaend felileiit bereits
überall in L7i3ieii. Während die Winzer
in der lliiiaelsiiiia ihre Weinlefe voll
iielien iiiid der iiifze Mai: aiisgeichänkt
wird, selinallen die lstrofxiiädter bei zehn
Lsiirisiearadeii ihre Selilittieliiihe an nnd
laiifeii in offenen Weiten auf den Eis
lsrihiieir Tun Easlveifze ihres Tliiaeiielits
treiben iie fctioii Bsiiiterftsort Etwas is
Etiiniiiiiiisirsloied wird man iiietit bald
wieder finden: inan fiihlt iich verfndliy
» es hervers- zn nennen. Was war uns
» einst der Eisfvortl Wie danlhar tpareii
i nnr dein. Liiinuiel fiir jeden Stirn-frag.
; nne liisilieli iisar das— Gen-in, dein streng«
» fien Lrkisiieriari -in troveii nnd ihm ein
i naar riliisrljiilie Etnndeii abiinietviiiiieir
i »Er-je ein Held lani man iieli vor. nnd
die Tkiieiie de-.- Winters erfiiflte nnfere
..Llei;eii. levt niaait man das ohne
Tsiiilrsxiiiieiie als; inie auf allen Gebieten.
fo iserniiiieli uns— die Elieliilatioii anrli
anf dnsieai da:- Z:ii·:«oiai, den Eriatz fiir
drirs Easir. das— xilatiirlielie
O . .
ll.ii eine-n ~tiriiefiiliiteii VediirfiiikP
alsi-.::-e.ic:-. isll Essen irneder ein neues
Tarni« setrniixiiciil Tiisrsiiial ein We it
endtheater nnd iii Diesing. sen
iniiicii der ««Ililleiil:s:oiiie. io es er
iiinien Yiaii li.ii iii isieii iiiit Theater
isiuiefieci iitiierrie Erialiriinaeii aeiiieicht
Tat— ’l:i«·,eii-ris.-ei«-, digs :likeidliiiqer-,»
bat— :il.id.«;’i—:«.’iriiiiei«, das dlikitrtiiielliL
tfswtex die-m iodrielsnreiie Vliantristet i
findt-i Es— iejili an deiii nothxoeiidirien
natur-J, itcid lsesaiiiitjkn nehm! aneli
tiini Tknnilerlsiixcii kficld Nu» will
inan in Liieiiiiia eine Liuliiie anficiilazieih
i-i d ein olait7rieli«:i«.itei« ioll es:- wer
fen' Lilii isepiiikiegiiiiia non Llkiciier
nnd asridaiidiielsen lliiteriieliiiiiiii.ien.
«1-’:aieli:riii:·,’yi.ili .(i-itli;«iriii.i Sanais.
Ei— islleii «.«s.«s·« sliitkieilirfeiiie zu im)
itiriicsi a.i-.·i.se.iråseii iurrdeii List-ji ieiftig
fuhren nxeizirlii dao Gan-r- an den
L«·.«:ii«.lii-«.i«r· «I«iiliiie;iiseieiii. Tit-I
Tat-nie« a;«.«.« als— Zuxiiiiieilssiiine ac
d.i-lt. iull Ist« Periinieii faiieii. Lille
die-·«- Viaai.i:ii:ii;-iiiilte. tsriiietitirrii fiel-i
aiii kein Ckariei Jan; nett Jni Licos
iiiepie der Firxiiriiiiiiia are:- inne-einen
eile Fluten Tie iisiiiliidiaiilielseii zin
iicnsdis in Tkiteii Find derxnaieii feil-den
Lsiriielisrn set-«. isnziniisiiei llnd ein Be.-
diiissiiix iiaris einein inaitiiiiertheater ist
tnirliiiii nirlst :iuihai:deii.
. · «
Tie Neue Lsieiier Viihne bringt
iilsiiaciis tliiitirtsrsai ein intereifriiites «
Tcrnit Ctne Enleliii tilaksillaiis wird»
znzii eiiieii THE-il isiienilias anitreteiisi
Riaii Ilisaiie Raxiiiiien eine Tiniiter des!
Tixrsiesiais Risiiriiieii »Sie iiiielt die
jniiiisirrille in dein ckiiialter »Es jiat
iinlt Teller. ir::i«« Inn iieinard Eidam.
In Uienlialseiiiiiisuliriiiiaeii hat iie be«
rei nsit Eis! in:t.ie:i-iili. Der:
Tusker «i’-.-:-:i- Ikii its. »TLie.iieil-liit« Int
dedi lliid Blitz-inni- jiririii iiiiii die Te
lsiiiaiiiui nisi eiiiiisicriseiideiii Urinireiis
iiexei die Diener, die angedlieli die Welt
llcdrlllrll . . .
O . I
L"in lsrlaiiriter itn—:-iaiidiieliei· Traum«
Nr; liaiic aii eiisri unserer eriieii »Einh
neci einen riirsiiexi til-fein. Erin niickis
sie-r« Etnck isel niast ia »in: ans. nnd
iinn iisai die Tiielliriii dieser Viiline in (
Tei iiii.:ii-.»ieii.·ii:iie:i Lade. ein non einein i
Leiisaliilcii :'liiirii« einaereirlsteo Eines]
nujeliiien zu iiiiiiiea da inaii iieli dar: i
nlsei klar iisaix das; di: lilrlseit niiiideri .
nscitsii sei. Tiiaiaijieli daif iiian einein »
Hlixidi nun kiianieii ,ir»,ieiiiilsri« iiiirt inil
dui rtaixgliaren Jtxleliiiiiinicsxsliiaieii inni
nirii Irr Tiaiiiatiiia ikisiiels daher«
dein Vei"«".is"s·ei. ioirsolsl der Tiieltor toie
ei ieieii nun dein rriiciiden Eticel aaiii i
e·«»ils.ieft. allekii ei:- ielsje der kliiiitlh es »
a::iiiii·.i:n.«ii, da ---:- inr das— Wieiier I
’i«"ii.sl:l.!:ii eiiiianedeti jii itarl Hei»
Liiiicie sjssisxii stritt-i« eiierieii ain Taae i
iniai des. slckieniieirs eine-I— iisiiizriiiielieii i
Lsiciiisiiss dei kisartsniite Jlntar in der
Fiieliieiieliisclsi nnd erstand. die «
; iunaiiis «’-’a·.-:i«:i fes. is«««l iisiiler alss feine
i :niini—:eia«i.lte iiriiiedikn ei« lseareiie ab
islici ne« di: «’ls-!eliii·.iii,i. Lierleaeii
. luiciteii ii.-'.i Tiaiiiaiiiiui und Tireltiir
einen :’l:iiei-.'slirl an. dann raiite iiiii
i der «!i:«·!iiirille·ii-i« ans« and ei!laite:
l ~?«ii.iiir:s End, lielseis -?i·eiiiid, nieijieii
F e iii ·- dsckarjse nur! aar fis sei-starr,
i Zu— nnsieis drin« sisenii iai Ihnen inne-i
-lrn lief-» die its-niedre fei en fiarl
im« nn-:-. irr-nie in» itur rindeinein sie fel
in fas in a a- iiir nur««
O · I
iiail :il.c«l-i- arge-net aeaeiiiisiirtlg an
Hin-i« neuen isnlilnrlieii xliniiudir. Er·
iii einei- dcr irseiirien :"leitiii·eii, die tin-il
auixeilialli ilkes Liseiirro gute Wine
ni.i-l-eii. liiikiii liai der Diieltrr einer
«Liiiiiiie, an der ie li r setil e iiit aefvielt
send, an den Tiijiter ist-rast, ei« niiixie
,nrlrsneiiiliili der« Tat. Hlitiiiiliriiiiri der
Msiiif Piranliiirler« aui die Tantiemen
reriiebteii in lsiisiiiieii de—- Peiiiiinicls
fisiidk der Eiiiauiiiielr »ki.ii’«il· Licraiiii.·ieii,
lisenn Eil« mit« der Penjiniiiriiiia
Ihrer Zliiitriltedrr ioiort lieaiiis
nen . .
I . O
L:ieiii.«i-iitiiei« liai jerst - poft ieiluni
- in Lsieii ieiiieii innfnaiirii edles
isarddiaa liefert-it. Oe« Har- aiiai ern
Bank-sit. nnd lsei dieser lsieleaeiilieit ei»-
nen linlsiiiieii Faust. Sein Vlutnr 11l
Er. innig— kliliilleix der Vater der drei
Liiiialler ~(ileiiiiiiiiii,i". Lftlielie Stro
xsikiu dqisnii seien hier iiiiriz
..f«iiriisalir, die Liiieiiisr Seele idiickit
Ein) nnd in Bleinnartiierks C Dur
kliuk leider. er liat leiu Eipfleiich
iiiait
Er ift ielir ianiell inr W Dur!
Linie— hait Dis ivulil an der Fremde fo
ziehn?
Tit« iuifirseritelit duai jeden ·
Bei nnd lieirfait znin Gliicl noli) eiit
inenia der Rein
lart lialseii and- « . . Hiilfen zu re
«deii . . .
Ei« pkrxikjiireii Dir etiiuiq vor!
Wir lassen Ziel) nisiit iierieliivarzeih
Und darfst iii VerliåihTii iiiir lns vor?
sc
Uns weh-ist Du mitten tin present«
’Vada p e I.
haben Sie sehen einmal gehört, das
ein Tontite sit viel Geld hat? Dlet
in tsitdapeit ist ein iolelier Fall zu
verzeiebitetr Seit Jahren bat inan seit
ein Denkmal der iit llttgarn ganz
besonders verehrten Kaiserin Eli
sa b e th gesammelt ttitd hat die Stimme
von iiber ziveieinbalb Plillioiten artige«
bracht Nun weis; das Eotttite mit dein
vielen Gelde ttiecits attntiettixlett. Man
hält die Dimensionen eine-J- ztoei Millia
nen-Tenltnal3 si·ir zn traf; ttitd lon
serirt. ttitt etwas ansiittdiz zn machen,
das Pltts siir einen attdereti löblichen
Zweit! sit verwenden. Lsktti Millionen ist
auch iottit hier viel die Rede. Wenn
ntatt dett Behauptungen( der opktaiitios
nellett Blätter Glauben Iritenteti darf.
giebt es bei itns nttr iit-ei Kategorien
von Plensrliem Beitedser ttnd Be«
stoelienr. Zur Zeit ixtriti ntatt ttach
Mittviiiern des seit Jaltzsttt betriebenen
Llttstvandertinas ielsivindelk
der die Nottarchie mit Millionen von
Beiteelittttqsqeldertt iiberidssttetitint haben
soll. es iit aber bisher and— den sittdigi
iten Nevortertt ttieltt eteltnt tcti, intaariietie
Mitwiiiek des— öiterreitrisrett Panamat
zu entdecken. obwohl die Tlttzivanderiittg
in llttqttrn iatnter gröitrce Tintcniiitkten
atttti:tttitt. Nackt vorlcesettdext rterliiisx
liaien Piittbeilitttqett litt Tnlt sogar der
ganz eigenartige Fall erstattet, das; die
clterqesitatte ztvrier Ctoxtxttate an die
Reaierttna das Tritte-en eintreten. die
Aiiskrsattderttttq ans den erttiiltttteit zwei
itotnitaitn itit gestatten. ztteil inan an
iottii fiir die öffentlich· Eisterlteit ntcktt
qiititelten löitne nnd di.- ttetlileidettde
Vetli qettvtittzieit wäre« acii die Land
straße Hi! ziehen ttitd dttt dttrelt Ver
attiialtttttg von llebeitjtxctt das Leitcn
sit stiften.
Lltteli zntiielteti der Lxtxssistttdt ttitd der
Klein-rinnt totrd ietzt en· tratttvs um den
Lwjv einer Pktlltott .«et«.t.«irt. Tttreb
Znmlt etttdeklte itian txt der Hintre-t
-ziadt», datz eine groite ssiksgaltl tstttt iit den
teelittttei Jaltrett des ttottiett J.t·!t»rbttkt
derer-» dort lttttterleitier ; eitoti t e n
tttt Werts« itttn tilter rttiei tllltlliivtt itaclt
Plisitttit der fttttsztststtrscssptett Verfall?-
srtti tterrettltte tteivordett sind. Ertiort
xiieldeir ttelt der Fiisltiizs .t:-d forderte die
Llitikslretertttik Alter ttitd« die cntdtztes
iretttde tttettt nttt e·««:-. kteitittdettett
Lliitllkttt ritt-a—- attttisatt «-.-.t ttitd details-«»
die xlilclltitti tnibcdiiiqt is: iit-it in lteltals
tcn. lltit den weiteren stlrltritttttaitrtttett
ker liiezieztittg etiiss::.:·e·«liett. itsztide
t-tttt kin-3.tetltrttt«lien. der Lketisillsiertttin
It Qkkktlse tlitt eins-txt sit vcritittziisi«tt.
»-t·t einein Stint-e. to ,t;.t:tL«l tttatt, resp
,t.!--t tttellsprtetti die :lie,ttc:.tt-.t. die soviele
attdere corzteti bat, die Ylillton
«· sitt« die Pettieizlteltleti der Vseltitrden
it: tkdrat iiteitt ,itit ztt rann-it. Witrde
da ettt ttrtiietYMa it n rot« ettttaer zielt
zn einst· ttleldtitjnie tterdrttttterh ittril er
intt «t·tsait ttitd tiettrn tslteltatett tiittderit
zn e:n-":tt lletneti zitittttier tvitltttte ttitd
dadttrat die »—» tatttttttett jlkorititriitett
reitet-te. Mit tckiiiterer Zlilitlte iielaitg
dein Hilatittik dnreltitttettetn die iitk
tbtt zittertdttvttntltatc Geldstrafe altiiaeit
in dnrtetk »Die Bejtdkdett iteilsett tnaitilk
tttal ein :!7itt.teitt!tl. tte erirtieiett ilmt
die ernste-te Gnade Ntin iit der Plan»
erkrankt ttitd dte Pera-n iiteldkie fiel»
t·t»a·ti des: Sllatiites :nr -tr«ittter:tttt:titt,i.
zte Tspktitrke ttt tltrer ttttlttytiettitett
Gnade nttir getreu(- atti den Tattiiit
Htttttsteltet iit-d ttt.iti itisixlte Ttdt an, die
zriattspdte «.!7t’tittci« ttitn ttelteti tlttrdcrtn
in Dritt itt ttejttttett Tod! Jrittires der
etrnte Ell-Hm:- ntar tttekett ilebeiittlltttiqt
keiner Ilkitltttiitnt tterittilteilt tiscrdeit
iit-d der fjrttit tnztijie tin-nett lieber-stil-
HUU desszbiettttktttsttez ttttn itttttcstttegcti
ctrtiitttttteltitlt zielt-lt.tt: titei«dcti.
I . O
»ll·ttt«ere Tl)e.t i e rspistcilett ttirltt das
kelttelktl :t··t-e:ct· Jlrnttttittitie Eil« nnd
ttnitt tik-etsttl’.t. Jtt der .tt it n i a l i at ett
ctter lt.tt der lieatertttitidfttnttttiiiar
list-til Ntfalattiti BE- tt sitt die Hiitttel in
die Lsand ztetcxttttntext ;’,«ttt«"irl«t"i Itat et«
iit der Fett-sit ttetirit Cxrtrtcttilesttis
Dr. :’l. V e»:t et i eine ttlatticttde stritt-itzt·
kreist iit-I est-wirst nahst-tat! Tat-In tvnOc
der anrlsptit Tentdslattd lsksstttekatittte
tl.iktelltttetttet· E I.iit zt o an die Lter
:sei»itiltel·:ei, ittieisdkttt der Erfolg eines!
dtetnialtaett Tirtaettietktaitittitssd set-visit
Weritt sitt« eine :lieii«titt’attee· de«- ara Zier«
ttstsekitntzttettett t)ttt«r-:- etttt.·l-:»ed. Fptxjt
ltittttzeittiit itttllntrtrtzttzte :’ltt»ttltiti:t.trtt
ll.ttits«ltei» Crtctittttrxfr tttntttl i:’."lrtiait.
Eiretltoztctk ·.«ei«tti.i-tt· die iit-ne -.*et"itt:t,i.
das Bnsltkttttt «tiittt.t;t.t.i ttt:ede:·ttt,te:lt7-i
-tteii. Ein ais-s- -.’lt·.l.tt·.·det« Cetttettiiiieier
tterattitttjieiet V is: dt - E ttr l it s. der
itlattiettde Rette:tsstitdtrititkiett ltrttatte et«-
littltik dann and« dar— allztetttritt ertttaeltie
Jttietrtie Ent- dttY kuetj Tte drei-stritt
citrtttletitttit d.t:t :t:tiLtt:t, tritt( ttiititelscts
lei ".’lttt-tt»tdittt.teti ritt-r— itittitster sit-it. -ttit
iktrett kittslaett ittinedett tcin ttitd Itt.t:i
ltziiit attiiy dar. drin ttiit ttitittltaitett
.i«sitf- ttitd Etaiiiptttgitrtttioitett tttltetttnt
den Institut rtekietsltt tielitisect diktie
d.t—:i inttttez ttnittatittettde Dettttt
in altirltnttcet Jrsi iit ltattttett Tet vor«
liettettde Exstelltltzt zsertltrttitt eint« sur-le
kilkitik ttxti klsetteitistitdirtiitqett nnd ’.’-’·:t
ttttffiikti«ttit,tett. In: Erst-»Wei- dniilc du—
Vietitidte der cui-s. Tlllottktireststt Äbtiss
-oioditttt«ft«« :tt Eil-tti- aeitrtt ditseltrrg
.-)Tlterttit" ctsitd aleititittlld itttdirt ttitd
ritt: tillettt disk: eine Yirttttdlttfe Nein-tit
itelltttiri drt ktsttttettitett »Weil- lteritc
reitet. einianttstnttindes »Parn·t.tl«. der,
fi’eiaeiltttr.’ett. ttttsrreztt ttttttåttilttisett
Lsttittieritttlsltktt:ti titelst itoretitLt.t·:tt-:t
itikkdrtt ltttttt Dritt» die«JL:ktt,ittr-:«o:«t«i· steht
dik kxteitlixtttlle lttnstletsttlse tttatt T« it r«
ri a it ei .·titt Vctf.t.tttit.t. Jlnat J! tt t it es!
iitird dar— ’lktt:«liks.t:ts. irttrt ten-er ritt der
xktttdeigtttttittakadcittse »tnterttrtttttin-nett
Plan-This« ksksts tagt» itttrt tnitteti tttrtl
lett. Tit« V o! s -: u l! i« r ltrtiiitte lttrtlttit
als Jlkottztttt slxiszi Rerraris »:.i-:ttttel
der kllittdrttttt«t« ::« .ttie-it’iriti«s»ttrttst· Tat«-
itcllittig iitii ,«»-.»t«.t it der r»·tten ttitd
Hi» V kt .t e l it t a sit tltt rtttttiijtt drin-it
H« instit-zarter. dntat dazs Ittaterlnfr
Engl» d« kkstktt -L.«tttdei:-ltttlttte« titelateo
drtttititiitrtttisntcti ttsrtitltil 1«t"11’·Is’kt·I- XII-111
ieltttitdetk lterrttci eint— ..«1T«ttIt·i«t1»"«-:’lttt
iiiltriinfl ttiti ttitd tnatt erltttist iit· Ei»
iittterttttzi an den »tt·ttt»t dtistexit ftnttttttt
Hi« Qtkihkitkttkt Jetitttteltsrtt itetxtstttrtlie
tett ktliitttettdrtt Lsittztttetlnstit-J »ersten
vollen Etsttla Tit— eoiteei·t t a i t o n
iielti ttotit attt itlttidttrrttett :’ltis.ttt.»t.
Ein Ali-innre.
..«!!Tarlnii wenn-n Eis: denn. Den«
SchnlxeW
»Ist-il mit· ntcink Im« bin-diskuti
qen ist»
»Es« boten Sie mal. vcrfiindiqcn Eis«
slch its-IN«
Fusscpskssijgw
Miichtek Druckerl
Jch tot-innre, was ans d’k Sällie
Besemstiel gervotre is. Frieher bot se
schierjedc Wort) en Schtieck geschrjtve
for die Zetting un uf selle Weis hol
se ah en Bot) usgegttwtslt - d’r Joe
Qisjlnctgz es! hvt sdann als d’r Sällie
Ire rie geiinert un Sießholz e
raschbelt vorbei. Foren Weil hotgcs
geguckh as wann selle Ztvee en Bltitsch
gen-e bäte, tin-er späte: hot d’r Jot
allerhattd sieht-ers kriegt. Die vlehkt
Fätt war, set Miitn hot net hatrc
tvelle, daß er heire set un tue die
; sSiillie» ausgesunne not, daß em Joe
i IZHMIIIT RiaZlsskspålä III« Dis«
. t »« » . e. v -
der asllem hab ich net met; viel vun
ihr gedeckt, atver so viel ich tut-eß, is
se gut gesixt so: ihre alte Tage. se »
war sllsott lchaffig un sparsam. Ho: «
thr ttseld uf Jsttkcsse gedhu un ich
denl, allemeil braacht se net met; zu.
schaffe. wann se net will. se hol tntr i
mol en schee Sctxtitstt yet-zählt. Ssozt »
- se: .
bfEå is ig tät Nochbersgttft rumk
e annt, da i en bissel ei: weg
zultsbne hab, un ich hab alle sollt« It)
viel Nochsrogty daß ich aZuttnortJauH
srnde nun Thslor reegledtte terms,
wann ich se juscht hat. Axt-r des gebt i
mir doch als en klein-Ists, en bitfsel
tiefer in des menschlich Lea-e neiztt
i gucle, for en Jeder he: als en gante
Noth dun Ursache, set« wss or Oel)
i breit-h. To d’r Tichoh xlliel«ekt·.tut. »
» Er lwt tun setm Ton) en fett-site«
; Vauerei geerbt mitittnrnt tm Erd-Ei
i un het jnsckt sittihttttnsrt Thaler«
i tsillstaltle lsreiätth Ter he! In ieinei
i ledise Tage retch aciiehlt ttn he: arm-J
, IJltid hör« abgeguckt. Wann er als
mtt sent Winkel. dem teiche Tsckstiha
seiner Tochter, rumgeiahrts is, d.tnn
ltitstt selle siege eeåtzig ebdker quält-ges
cum. was r « og goxtmme te»
abatdig junge Lilith un Bunds,
tået fio srttylzanfig tvare itnvssttebneri
» ertanv ge it den, as wie «: need.
Entweder rrsttk eme Mijdel sei Hut
ttus Fäsckten oder es« bot en anstatt»
lischer zrack .itt·.t’hat, oder es« no: iistt
zu buschig gedrt·ßt. Tie But» Jrarei
entrveders zu geizig oder zu sckilsppta
oder zu dumm. Jtjt hab den Dschoh
selivert mvl scge leere, rvie se rat rnir i
Vorksegekthre srtrt »Es-net out-It, zog-S;
sor en altfrattttislnsr Hut die Eitllte
l lßesemitiel ahösntbickt glatte; Taf; sel
er noch itn xtos feiner klrch war.
i Jch wuntter jusckw wer Te sei Lenkt-s
« mol tu: Frab hatrse will. Es« met-m, »
mer trat« iuscht us d’r Welt for txt«
i schafft- ttn derit Ha: tee Blasier nemme ««
oder schtsette Aleoder Und« llf sell
he: segt sei Illliirel txvits alletseil sei
i Frah is): »Weil. se is eace en disseli
z etsniiiltg nn dtttnttt usgetogty un se!
i tneent andern twckpbsts xriir schrniirti
wie ich un tennt a en ohaxtizhstltittg ,
i so gut sichre. Er gebt oxre nix iweri
die TunUtthctEtß » So. den· ich It!
tnik sein-er, o en itxttzkttttsiats Rot; «
ttas will ncch vttn Tunttnheet
schrväitzek Wart noch ontrl en bar
» Johh un dann well-s mer iehtte. wer
i des: Goschoidst eun litt; war. —-.
i Itsllv efs sen ttatt sechs Joltr rum.i
«.-"r « li dhter Riebelraut is ztt mir·
i lumme sor kn dansed Thalek Fu lehns
» us gute Verstdtetung hie. Er tsot ge- «
i saht, er mißt des! Eseld hanse for en
i Tbeel Bill§ in die Steht-s— betcltlc
Er hLit so en verhoitsslirltk Frah kriegt.
i as nir besser ktersttsh Bat. as— wie llf
«» isrtsssemttkå des-Hielt« versttettzdtzx Bålblle
tar « o e ntt t on nein« -re e:
i tut alle Etefett en neior Drum-i. So
eblses ttsnttt en inmitten» Latier-Z
-i mantt net stiittdtn - Jsb hat) dekt
s Mann arg gedauert, axrer ich hab
- tlttn tec Goxd lehnt« terms. treil its)
i bang bin. sei ganus Batterei ntt alles«
i geht tndl een Tag zum Schrriil Eell
tnnttnt all des-er. trtsil die Leit tu ge—
l sckeid ttsare fek tn wisse wer se seit.
En IJlensckt, trag? sei voller Llerstand
i bot, lacht net iiver arme ehrlich! Brit,
was· browiere vorwärts: tu tttrnttte :tt
! d’r Welt, txt-sit xoatttt le altsriitttisttse
i stletsder dk«tge. Besser en alter Stroh
i httt Dinge, trag hrttthlt is, ask« srsio en
! seh Thaler Hin« was? noli) Ditttts
i rtetttt. Jeder Llllettsttt ntttst ftclt ttoch
« seittt Einlottttttes ritlttts un sehne. das;
i et· allittrt en ltislcl tdettiger ais-stritt,
t ais or eint-matt. Ttatttt et· elI not
i dhttt, geht er ltittttersstlt tttt lttmtnt
i srehor oder stsiittsr in Trntotl G;
. ttebt let« Etillstattd in d·r Tut-It. for
Stillstand Ridsrltrttt Pl» Tlllistlt
, tot« Tliielsetrtittt trteest Ist-i drre Zeit. wer
’ drsz Gelsltoidst ittt oder sei Kraft:
i attter nat! es« tu statt.
i iteiäffrah uns-IS feikDttlftktllll is!
t e. Sei « attrrei O u o trs ttier
i titalnz statt: aber hat sich die flink!
t e wer tstnatslttso un mag e rnm
i alt ttttssliisste.« - So hat tnir die
Siillie verzlihlt
i D’r alte hansjörp
l « T . «—-
» » «» Amcrican Nalioiial Bank
l «« --"-«—«- ss Dampsschifß nnd T i
i «; n Z our It«
.
« · ,-»» « , « seit« s. Struc- unsi Inst-liess
« C. R. Deichsel, Getchäftsfilheec
Wir sind Lolalagenteii für die folgenden wohlbekannten Linien
jNorcldeutscher Lloych flnmbukg-Arnetsllcn-l·lnle,
j Kerl stets-Linie, Holland AmericxkLinle
» und alle anderen Atlnntischen unt! Pncitipdstvpferlinien
Iffalirpliriie nnd illiiftrierte Tkeiclxreibiiiigeii der verschiedenster! Renten werden auf Ver»
tlatigeii ii·eil-ei«adii)l«xt. Wechtel werden fiir dar) Ausland aitsaeftellt niid Påsse besorgt.
Rreditbriee nnd Irtioelesg Thetis, zahlt-ai- an irqeiid einein Platze des Ja« oder Ins«
! laut-es, werden ausgestellt.
« —6iwlrdDeutfchsesptooeu.
s «lln sah, Ah don’t—Ah days it open Ins! non-In«
i: - . «,
-.-- s»- gk Hi --.- JLDi
O«U J's, Yo. It· « -.
OF« · « s
x ,---,
x K«
- G-
« is« A« -
- » .
» « Liieii n. ehrs J« ·'
-- - i
- s », i. lich tind die
F - « Tliethoden in »»
«« f» · ; Herstellung IT J
dieses so be« .:-·" «(
Z«- « X vorziigieii
v «, Braut-g. z«
P O s«
" «:-
TiTkDiTiONALLY com) »
ln aseptischem braunen Flasche-i
lliiier c hililiiikiiitrit iislii sit icdsr ;-.-it dein ITiilsl:l-«1kx«k»x;x-
Cveltixti essen. Es; is«t visit, Kinder; tiiid iiiit allen iiidderiieik Taiittus ,’ I«
reii Eiiirichiiiiiiieii nu-:—.iei«iis«tit. liitiit niir wird tus- beite Material
nsziiis.riidt, aisch bei der Tseriteåliiiig du: Liierz lienitt die tseiitlichkte - "
3O1«kX7«1ll.
IYIIUYTETFITY U« Absonderung der Issensnuren und ferner( ils
» durch die ilerdnuunk
-
Co« SAN dirs-O, cAkiisoranpx «
HOISMM Und Bllttck Nlltsgkct
Ist reinlich gemacht, reinlich verkauft und wird
reinlich abgeliefert
Unser« Ikjikslcixinsi is: zii ii·»«.s«-«ii«1 isiiicis Zxsit dein verehrten
Piiiskilciiiii :«i"il«liisjskktissiiutihii
southern - Galxkorrixa Bei-ing- Ganz-any
Blicken-i, ißlisleiitlcicsieidstiit mit« ciiice l-7—1»·7 Vierzehnte Straße
liietgil Esel-EIN, 111-If) E Ist.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOQOOOOOOOOOO
: Sturm» vor bei
O
O G
E eler xci Kerker«
: O
: PIIR 111 TJQLXIR HOlspsE
: 1430 H Strsp zxvischen b. und S. Str.
: Jreiiiidtiche iiiid .is.ii:iiei-l7.i«iie Licdiciiiiiiq und kein— Ware attraiitiern
O
» 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
Osuswssuswusuuwwsussssswvwvswsssssnwswwuwssswwswv
; Tel., Horne 3552 sunset Mnin 3697
Eies: »3"l«’.·.i·c-.«.::«i its: «:Z.c:i Tckiii di: End: Jud und) Eccsiudo
H. M. POLZIEN
i·:. ; « L« Eins« i« :.lil
Weins, Bier: nnd SpirituoseipHandlung
938 Zweite sit. —spreckels Theaier-Gednuile— Snn Diego, cui»
ssustssuuswssswwwsvwswvsssswwiwuuucutsssussswwssuoø
THE-N«-:-·:-·-«»:-O-·:-0·:--I-OO·BOE«J-C-J«I-OOROC«
F: iixxiir tniidiux i;k-.-kx.tii.«:.:—..-»
X ’i’.-iskii- ·!-.’—.:·«..’.«...: si ? di: ’.«—.·7:.1·.:.".::..!«:::« ·. du· Sind:
hiHsxit :’1.:«:«..«..«c St» -: : «: .:.I.«i T....«i It; sub: xiiid ziii xiiiide
Ein« qiiiiiiiicicxx .:.;.« Wir-i: X( Las: «.i«:-:- iscibiiiii Eise-»den
1314 E strnsss san Diego
» ji«-tu- Dikoks 2122 Pssl l ! «· sI I (
PH4HOO4OB
Wirt. Wnll,«l’-i.:i. J. l» Fenster. Fels. n. L-.«.»..iti·ii. P. W. Knie« THepriill
GALLA WINB GOMPANI he.
’i:.«.i-.«"..::i s: iXVuIt s: Foerster
Cugksps Wein: und Spirituoscii - Handlung
Jkzztzzksk J ««- Zszzspkz Ist· l- -’".«, I ? « .:i:·«.«i:: Lisltcd iit Bund,
»O« «l·«. m« F: .- ·.-.: "l.:«.. «. J i. usw: «. kx .’«::...-.« ·. ins) tut-tritt Sitte.
Alle» Sorte-is. sue-«- iiitii l«r«st«iieiiisxisiis. sind» Si« DISLO UUU ösflickls DIE«
Kzxzx Jus; .««--.-.::--. -:i.«.- n. «: T. g: 11. Zur: xiiid tin- Coriiiitido
IN« E W us: :ut Mit? Jliikci Her» Ecke s. Irr. sei. jwine Mit
« «-» Eine große Dliidiinitsl
Z« ~ · I «« . «. · « «-
--«i« »den« Lvciiic it. Lilote
«
«» z» - a
«« - itiidaer
is: kxsss ’ « 9
IS Statistik» Aqeuten låk
33 f Sltasta Water
. us» TO TIIIS P. W. Braciloy Co. -».-.
« I Wholessle Weine Inn Liqueurs
Its-spie link Atti-leisem.
I . » ist-one, Haare Its? Sunset 167
i « ’ « « « sonst-to«- omu ims-

xml | txt