Hispano América. [volume], December 30, 1917, Page 10, Image 10

About Hispano América. [volume] (San Francisco, Calif.) 1917-1934

Image provided by: University of California, Riverside; Riverside, CA

                
10
Gran Baile de Fin de Año
A BENEFICIO DEL
Club “Juventud y Reforma”
ORGANIZADO POR UN GRUPO DE
MIEMBROS DE LA CORPORACION
INative Sons Hall
CALLE MASON No. 430
A las 8.30 p. m. del
31 de Diciembre de IQIT
MAGNIFICA ORQUESTA
CABALLEROS 50 c. SRAS Y SRITAS. GRATIS.
Los boletos están de venta desde ahora en la Librería de J. S. Rubio, 720
Broadawy St. y con los socios del Club “JUVENTUD Y REFORMA”.
f —>
Teléfono Sutter 4974 :: 340 Sansome Street
Traducciones e Impresiones
en español.
Tarifas Moderadas.
“Hispano América*' :s San Francisco, Cal.
f " —^
Dr. Enrique IV I. Aldana
Aplicación de la Electricidad e<n sus distintas formas al tratamiento de las
enfermedades. Examen médico con los Rayos X. Experiencia profesional
por más de dieciocho años. Cirujano Consultor del Ferrocarril Sur Pacífi
co por más de siete años.
CONSULTA de 1 a 3 y de 7 a 8 p. m. TELEFONO KEARNY 4705
CALLE MASON No. 1438
, „ . ,
Facsímile del Paquete de Nuestra Picadura
"La Bella Carmen"
El Unico Tabaco que por muchas Razones
Debe Usted Fumar.
¿POR QUE?
Porque es Suave, Aromático, Carece de Ingre
dientes Nocivos, y porque supera por su calidad
a todos los demás.
Fumándolo le representa un 50 por ciento de
Economía sobre cualquier otro tabaco que fume.
La Bti
CARMEN
r
mu
SOLICITAMOS AGENTES
Empacado y Distribuido por
HERRERO BROTHERS
1325 MONTGOMERY STREET.
SAN FRANCISCO. CALIFORNIA
HISPANO AMERICA.
lia, el romano se permitió, sonriendo,
decir dubitativamente a Gaspar:
—Perdóname que haga una obje
ción a tu interesante relato: preten
des haber visto con tus compañeros
un radiante astro que te indicaba, to
das las noches el camino. ¿Pero qué
astro podía ser éste? Bien sabes que
no hay en el cielo sino estrellas fijas,
planetas y cometas. Una estrella no
puede bajar a la tierra. Nuestra esfe
ra seria destruida, abrasada en un
instante. Si leyeses a los griegos sa
brías que las estrellas son soles enor
mes, que vemos tan pequeños a cau
sa de su lejanía. En cuanto a los pla
netas, son siete los conocidos, en los
cuales los poetas griegos simbolizan
los dioses, a saber: Mercurio, Venus,
Marte, Júpiter, Saturno, la Tierra
que habitamos, y la Luna que ilumi
na nuestras noches. Y aún afirma A
ristóteles. en conceptos quizá un po
co obscuros, pero no tanto que no se
entiendan, que más allá del alcance
de nuestros ojos hay otros planetas
desconocidos. Ahora bien: ¿cuál de
esos siete planetas de que te hablo
podía bajar al nuestro para guiarte?
Me dirás que la Luna, que es el más
cercano: pero, tras de lo que tú afir
mabas ha poco que veías el lucero
‘no obstante la claridad lunar”, este
satélite es todavía de tal suerte gran
de, que en vez de guiaros os hubiese
cerado todos los caminos con su mo
le formidable Por lo que respecta
a los cometas, tras de que ocupan in
mensas extensiones en el espacio, se
ría absurdo suponer que, al bajar de
ellos para conduciros, no hubiese si
do visto de toda la tierra, y esto es,
por otra parte, ridículo pensar que un
cuerpo tan ténue y de tal magnitud
se hubiese detenido, como afirmas
sobre el techo de un establo de Be
lén.. .Tendrás, por tanto, que conve
nir conmigo, ¡oh rey! en que estrella
es absurda, y en que ni el más igno
rante le los pastores caldeos, bien fa
miliarizados con las noches resplan
decientes. creería una palabre de lo
que dices...Y perdona lo rudo de mi
franqueza.
Gaspar, que había seguido con pro
30 de diciembre de 1917
funda atención este discurso, traduci
do por uno de los presentes en buena
parte, porque el rey oriental ignora
ba casi por completo el latín, después
de algunos minutos de perplejidad, y
en medio de la atención unánime ya
expectante, ya sorprendida, ya burlo
na, respondió así:
—Te confieso que al principio,
cuando vi la estrella anunciada en
sueños por espíritus armoniosos, no
pensé en la posibilidad o imposibili
dad de que me guiase, ni de que hu
biera podido descender a la tierra:
me contenté con seguirla (Los
maestros que condujeron mi infancia
por los caminos de la sabiduría, no
habían leído a Aristóteles. Sabían, sí,
muchos secretos de las almas y mu
chas propiedades y caracteres ocultos
de las cosas ) Pero más tarde.
cuando el examen substituyó a la e
moción producida por nuestra mara
villosa aventura, he reflexionado en
algo de lo que tú ahora de dices, no
con la claridad con que tú lo piensas
y expones—más confusa quisá, pero
más intensamente— y considerando
Asimismo lo que mis compañeros
Baltazar y Melchor me han dicho, y
lo que oí de los labios de muchos
pastores, que todos veían y seguían
la estrella, ha acabad por compren
der que esta era una estrella interior
....Sí—continuó Gaspar con cierta
emoción, que dignificaba aún más su
noble y anguloso rostro moreno, y
ponía en sus grandes ojos de gacela
pensativa quién sabe qué fulgores so
brenaturales;—sí, era luz interior, un
astro que había nacido en nuestros
espíritus. Lo veíamos en una especie
de éxtasis, sin acertar a decirnos si
nuestro deliquio encendía el lucero,
o el lucero producía nuestro deli
quio.. .Mientras los dromedarios ca
minaban, proyectando a la luz de la
luna sobre el desierto lívido sus cue
llos de serpiente, nosotros perseguía
mos una visión interna Cuando
nos arrodillamos ante aquel infante
desnudo y tembloroso del establo, la
luz quedó eclipsada por la luz de a
fuera, por el fulgor que emanaba de
los ojos del niño misterioso....! El lu
cero se había hecho carne!
El romano, ligeramente conmovido
por el relato del rey, miraba inmóvil
el metal de su copa, en el que ardía
un tímido rayito de la tarde, que pe
netraba por una ventana abierta.
—¡Quién sabe si, en efecto, ese ni
ño do que hablas ha venido a encen
der una estrella nueva en las almas!
Gaspar no contestó.
A lo lejos, entre los riscos ásperos
del paisaje, más allá de los torcidos
pinos, se desangraV»a lentamente el
crepúsculo
AMADO ÑERVO
NECESITO SOCIO para el negocio
de Tabaco e Importación y Exporta
ción en toda clase de artículos, que
tenga más inteligencia que dinero y
sea capaz de dirigir la oficina o hacer
y buscar los negocios fuera de ella.
Véase con J. C. Castro, 7 Le Roy
Place, San Francisco, California.
TO THE ADVERTISERS
We guarantee “HISPANO-AME
RICA” to have the largest circulation
of any Spanish magazine on the
Western Coast of the United States
He ui jij3Aisu3}x3 SuuejnDjp oS[e
Latin-Amerian countries.