Hispano América. [volume], December 30, 1917, Page 4, Image 4

About Hispano América. [volume] (San Francisco, Calif.) 1917-1934

Image provided by: University of California, Riverside; Riverside, CA

                
4
Un año de Guerra.
True translation filed with the Post
master at San Francisco, Cal., on De
cember 28th, 1917 as required by the
Act of October 6th, 1917.
Desde un punto de vista militar, el
año de 1917, marca para los ejércitos
franceses un año de éxitos notables.
Todas las acciones de guerra efec
tuadas durante el año pasado en el
frente francés, han terminado en vic
toria para los franceses. La famosa
“linea Hindenburg” yace quebrada y
maltrecha.
Exitos franceses.
Entre tanto, los éxitos más nota
bles de los ejércitos franceses en 1917
ponen de manifiesto lo siguiente:
Cientos de millas cuadradas de te
rritorio, así como 322 pueblos y 5
grandes poblaciones reconquistadas.
Más de sesenta y dos mil prisione
ros, 1400 cañones y miles de ametra
lladoras capturadas al enemigo.
Poco menos de un millón de alema
nes puestos fuera de combate.
La mantención de la superioridad en
el aire.
..La posesión francesa de posiciones
estratégicas en todo el frente, el va
lor de las cuales es incalculable.
En los primeros dos meses de 1917,
los franceses y alemanes llevaban a
cabo reconocimientos y escaramuzas
casi diarias en todo el frente, con el
objeto de probar la fuerza y las in
tenciones de los contrarios.
A consecuencia de una constante
acción de parte de las fuerzas france
sas e inglesas, los alemanes tuvieron
ocasión de sentir un ataque francoin
“EL SEATTLE”, PRIMER BARCO
DE ACERO LANZADO EN LOS
ASTILLEROS DE SEATTLE, Y
APADRINADO POR LA SEÑORA i
ERNEST LISTER ESPOSA DEL
GOBERNADOR DE WASH.
Tópicos de Actualidad
glés que no estaban en condiciones de
resistir. En consecuencia el Mariscal
de Campo, von Hindenburg, recurrió
a su famosa ‘retirada estratégica’’,
antes llevándose a todos los hombres,
mujeres y niños capaces de trabajar
en Alemania; luego saqueando y que
mando muchas poblaciones en los
distritos agrícolas del S&mme, Aisne,
y Oise, que fué obligado a abandonar.
Posiciones intomables
Atrincherados en la “línea Hinden
burg” que fué cuidadosamente esco
gida de antemano, los alemanes en
marzo estaban en poder de una serie
de posisiones sobre todo el frente,
tan fuertes como la topografía del
Norte de Francia.
Con estos preparativos alemanes,
la ofensiva verdadera principió en a
bril con el ataque franco-inglés sobre
los flancos del enemigo—los ingleses
al Norte de Arras y los franceses al
Sur de Soissons, sobre el Aisne.
En abril 16, las tropas francesas
cruzaban el Aisne y avanzaban al a
taque de la línea fortificada del ene
migo.
Batiéndose desesperadamente a ca
da palmo del camino, lograron ganar
las posiciones desde las cuales se veía
la famosa linea de fuego de Chemin
des Dames, que es parte del camino
de 17 millas que se extiende de Laí
faux a Craonne. Los siguientes días
de la lucha fueron tal vez los más ru
dos de todo el año en el frente fran
cés. El enemigo lanzó sus mejores
tropas sin importarle las pérdidas.
Craone cayó en poder de los fran
ceses, permitiendo que sus cañones
HISPANO AMERICA
HASTA EN LOS BOTES DE LA BASURA HAY ALIMENTOS QUE
NO DEBEN SER DESPERDICIADOS EN TIEMPOS ACTUALES.
dominaran !a parte oriental del “Ca
mino de Damas” Aquí principió una
lucha terrible, continua que siguió du
rante cuatro meses en los cuales los
alemanes, viendo que estaba en peli
gro su línea entera, hicieron esfuer
zos deseperados por reconquistar el
terreno perdido. Con pérdidas terri
bles, el enemigo, entre mayo 5 y agos
30 de diciembre de 1917
to 20, lanzó no menos de 21 ataques
importantes.
Cuarenta y nueve divisiones alema
nas que fueron lanzadas a la lucha,
tuvieron que ser retiradas a causa de
las pérdidas sufridas.
Los franceses reatacan.
Habiendo dejado que los alemanes
se agotaran durante los meses de casi
continuos ataques, los franceses a su
vez reanudaron la ofensiva el 23 de
octubre, teniendo como objetivo la
mesa de Mailmason, en el extremo O
este del Camino de Damas.
En estos primeros días varias pobla
ciones fuertemente fortificadas, ca
yeron y durante los tres días siguien
tes, los “peludos” lograron todos sus
objetivos, incluyendo el molino La
ffaux, la clave para la mesa. Además
de tomar como doce mil prisioneros,
la victoria les dió seiscientos veinti
dós cañones y setecientas veinte ame
tralladoras.
El efecto inmediato de la victoria
Mailmaison, vino siete días después,
cuando, en noviembre 2, amenazados
por las tropas francesas en el flanco
Oeste, y barridos por la artillería de
los franceses en todas partes, los ale
manes abandonaron el Camino de
Damas.
Las tropas francesas ocuparon la
cresta sin encontrar resistencia, y de
ahí pudieron ver el valle del río Aile
tte. Los alemanes habían cruzado ese
río y se encontraban atrincherados en
el otro lado. Más allá se encuentran
el Valle y la Ciudad de Laon, los que
sin duda que figurarán prominente
mente en los comunicados del año en
trante.
Victoria en la Champaña.
Mientras duraban los combates del
Aisne y de Malmaison, los franceses
habían obtenido una notable victoria
en la Champaña. Los alemanes se ha
bían establecido entre Craone y más
allá al Este de Rheims, en posiciones