Hispano América. [volume], December 30, 1917, Page 5, Image 5

About Hispano América. [volume] (San Francisco, Calif.) 1917-1934

Image provided by: University of California, Riverside; Riverside, CA

                
30 de diciembre de 1917.
formidables, en una serie de monta
ñas bajas, conocidas en los comunica
dos con los nombres de Moronvilliers,
Monte des Singes, el Teton, el Cas
que, y Monte Cornillet. Esta última
fue tomada el 17 de abril y para ma
yo 20. después de luchas desespera
das, fueron capturadas partes del Cas
que y del Tetón.
Pero en junio, una ofensiva extra
ordinariamente eficaz, le dió a los
franceses toda la línea de estas altu
ras y obligó al enemigo a retirarse a
terreno bajo, más al Norte.
Durante iodo el tiempo que dura
ron estos combates, la batalla que no
cesa nunca, continuaba más al Este,
en el sangriento sector de Verdun.
En este lugar, llamado el cemente
rio de 1916, donde el príncipe here
dero alemán dejó más de quinientos
mil de los mejores soldados d’ Alema
nia. las tropas y los cañones france
ses amenazaban constantemente al e
nemigo y lo obligaban a mantener en
ese lugar fuerzas considerables q’ le
hubieran sido muy útiles en otras par
tes. Finalmente, el 20 de agosto el e
jército francés de Verdun, después de
una preparación de artillería muy efi
ca, lanzó sus tropas al asalto en una o
fensiva que reconquistó en un golpe
casi todo el terreno que había captu
rado el Príncipe heredero en el gran
esfuero de Alemania, en la primera
CURIOSA FOTOGRAFIA TOMADA DESDE UNA ALTURA, DE
UNA GRAN BANDERA FORMADA POR MARINEROS Y SOLDA
DOS AMERICANOS.—DESFILO POR LA CALLE. EN ORDEN EN
GREAT LAKES, ILL. Y LOS SOLDADOS QUE MARCHARON EN
ELLA FUERON MAS DE TRES MIL, Y MIL MARINEROS.
y sangrienta batalla de Verdun en el
año de 1916.
Los franceses abren brecha.
En ambas riberas del Meuse, que
tuerce su camino para el Norte, desde
la ciudad de Verdún y por entre las
líneas alemanas, los franceses abrie
ron una brecha de once millas de lar
go y más de una milla de profundi
dad, en la primera fase de la batalla.
En la ribera derecha, las columnas
de ataque pasaron sobre la cresta del
cerro del Hombre Muerto, y por los
bosques de Avocourt, Cumieres y por
Corbeaux. En la ribera izquierda ca
yeron los cerros 304 y Talon y otras
famosas fortificaciones.
Los violentos contraataques de los
alemanes no les dieron ventaja algu
na y sí sufrieron muchas pérdidas.
Otra vez el 24 de agosto, antes de
que amaneciera, las columnas de ata
que francesas, avanzaron sobre la ri
bera derecha, tomando una línea de
defensas fortificadas hacia el Norte
Ms de ocho mil prisioneros, mu
chos cañones y mucho material de
guerra, fué el botín de esta victoria.
RODOLFO LUNA
(Tradujo)
dirija sus cartas cuando nos envie su
ago o cuando trate algún asunto con
ste periódico a “Hispano-America”
o a nombre del Director ni de otra
ersona de este periódico.
HISPANO AMERICA
LOS INGLESES HACEN ATA
QUES DE REPRESALIAS
SOBRE ALEMANIA
True translation filed with the Post
master at San Francisco, Cal., on De
cember 28th, 1917 as required by the
Act of October 6th, 1917.
Despachos fechados en Londres oí
día 26 del actual, dan cuenta de'ha
berse llevado a cabo, por aviadores in
gleses. un ataque sobre la ciudad ale
mana de Mannheim, la primer repre
salia llevada a cabo para vengar los a
taques consumados por los alemanes
sobre Londres.
Este es el primer ataque aereo lle
vado a cabo por los aviadores ingle
ses qua haya tenido otro objeto dis
tinto del bombardeo de objetivos ne
tamente militares.
Todos los periódicos de Londres
expresan satisfacción por dicho ata
que y por la iniciación de la política
de “ojo por ojo y diente por diente”.
Estas represalias fueron anunciadas
por el Primer Ministro Lloyd George
y reiteradas por Lord Rothrneyer, el
ministro-de aviación inglesa, en octu
bre y diciembre de este año.
Dirija sus cartas cuando nos envie su
pago o cuando trate algún asunto con
fsle periódico a “Hispano-America”
no a nombre del Director ni de otra
prrsona de este periódico.
CUENTOS DE LA GUERRA
EL ESPIA
(Continúa)
derno de apuntes de la bribona. Y en
el pajar, temblando ya de terror, con
la barba crecida por el tiempo que ha
bía tenido que permanecer oculto,
con su uniforme italiano manchado
y roto, el espía
Fue breve el interrogatorio. Eran
hermanos ella y él, y comunicaban
con la chusma abriendo y cerrando
con arreglo a una clave las hojas de
una ventana de la azotea.
A la luz de la linterna la hice arri
mar contra el muro. El hombre calla
ba con el espanto de la muerte. Pero
la mujer pidió hablarme, y me pro
metió si la salvaba todos los goces
—No, no, no. —rechace, tcmblán
dome los labios.
Entonces, mientras la ataban, se
desató en los más atroces insultos,
cubriéndome de dicterios, llenándo
me de rencor y de oprobio, pidiendo
a no se qué terribles divinidades ven
gadoras que me atormentasen eter
namente, retorciéndose, tratando de
morder a los soldados que la sujeta
ban. Como una furiosa y bella alima
ña quedó junto a su hermano, hundi
do, mudo de espanto. Proyectamos
sobre ambos la luz de linternas para
que el pelotón ejecutor no errase el
blanco. Cayeron a la vez, sin un es
tertor apenas.... Habían acudido al
ruido de la descarga los tres oficiales,
y contemplaron el cadáver de la mu
jer pálidos, graves, enterándose de
lo ocurrido sin comentarlo. Ya se da
ban la mano, librcs*de un peso dolo
roso. para volver a sus alojamientos.
Pero yo los detuve con un gesto.
—Ahora no, más tarde.
Y caminado juntos por las calles
sombrías, como si hubieran desper
tado de una pesadilla inconfesable,
y volviésen a la alegría del vivir, em
pezaron a hablar tranquilamente, jo
vialmente, mientras la batería próxi
ma reanudaba sus estampidos, que,
desde el fondo de nuestro valle, roda
ban de cumbre en cumbre sobre la
imponente mole negra de los Alpes.
MONUMENTO HECHO POR UN
SOLDADO FRANCES.
5
Juan Pujol