La crónica., September 26, 1914, Page 2, Image 2

About La crónica. (San Francisco, Calif.) 1914-1917

Image provided by: University of California, Riverside; Riverside, CA

                
2
“LA CRÓNICA”
Published weekly by
J. C. Castro
J. de la Fuente
Santiago Silva y M
1358 Powell Street S. F.
Per Annum - - $2. 40
A. DE LA TORRE. Jr.
Special Correspondent
and Business Agent
EL COSTO DE LOS REYES
Se añade á los gastos de reco
nocimiento, por mantener
lealtad inútil.
Costo espantoso en sangre y te
soro de esta guerra
innecesaria.
Traducido del *'Examinier”
La guerra en progreso horri
pilante en Europa, es en reali
dad la mas formidable de todas
las guerras, una guerra civil.
Es una guerra entre Estados
que deberían estar en paz y con
cordia, en escuerzo cooperativo,
en progreso intelectual y mate
rial, como también en acuerdo
gubernamental como Estados
Unidos de Europa.
Esta es una guerra de gran
proporción de los países civiliza
dos del mundo, en que el progre
so humano, se paralizará y la ci
vilización por sí misma se ama
gará.
Esta es una guerra en que la
proporción de la humaninad ci
vilizada sobre este planeta, será
grandemente reducida, y la con
tribución al progreso humano
con la unidad innumerable se
perderá irreparablemente.
Esta es una guerra en que los
tesoros acumulados de siglos, se
destruyen, tesoros no solamente
de dinero sino de arte y arqui
tectura. que nunca serán repues
tos, y cuya influencia de refina
miento y elevación será determi
nada para siempre en este mun
do.
El desastre de esta guerra, por
esta razón no es solamente un
desastre local, es un desastre u
niversal, es un desastre á la ci
vilización, á la cual nosotros for
mamos parte.
Es una destrucción de heren
cia de civilización á la que noso
tros, americanos poseemos una
parte.
Esto significa una disminución
del número y una debilidad del
poder en el mundo de las nacio
nes blancas, de las cuales noso
tros somos una en el Occidente.
Esto significa un asalto sobre
el estandarte, de ideas, de con
diciones de vida que han sido la
contribución de los países Occi
dentales á la civilización del
mundo, que en verdad ha cons
tituido la civilización del mundo
moderno.
Esto significa una corrobora
ción correspondiente á las miras
Orientales, ideas y ambibiciones.
Esto contribuye á hacer un triun.
fo eventual de ideas y condicio
nes completamente extranjero y
ofensivo á nosotros mismos.
Una nación aliada con orienta
les está realmente importando
orientales dentro de la escena de
este conflicto, para mostrarles
como pueden encontrar y tal vez
derrotar occidentales en guerra
moderna, una lección que se a
prenderá prontamente y se re
cordará siempre.
Otra nación está destruyéndo
se tan derrochadamente la ina
preciable herencia en arquitec
tura para penalizar al adversa
rio postrado, sin consideración
de la pérdida inestimable que in
flige á toda la comunidad civili
zada, de la que su misma pobla
ción forma parte notable.
Ninguna nación debe ser cul
pada más que otra, por este ¡li
mitado peligro y desastre, pero
todo será condenado por haberlo
invitado é instituido un couflicto
tan cruel y tenebroso. En el jui-
ü
cio de posteridad seguramente
todo S£ hara responsable por la
injuria infinita de esta guerra,
descuidadamente y sin razón in
fligido sobre la humanidad y so
bre el progreso humano.
Pero mientras las naciones o
cupadas en la lucha sin cuartel,
serán responsables y justamente
juzgadas por el desastre innece
sario y sin límite incurrido, el
pueblo, el mismo de las varias
naciones que no pueda ser res
ponsable.
La guerra es una prueba con
vencida y calamitosa que el cha
pearla con la civilización por sí
misma se sienta, pero sin segu
ridad en su trono, expuesto en
cualquier tiempo á un rudo de
salojamiento por el salvajismo
original. Aunque el pueblo, él
mismo bajo una forma estricta
de gobierno moderno, probable
mente no se hubiera visto en
vuelto en esta guerra.
La guerra es atribuida á las
instituciones en Europa, que han
venido creciendo desde la edad
media, por la sociedad moderna
para la presencia de la política
imperial, de gran dinastía here
ditaria.
Esta es una guerra de la edad
media, causada por las condicio
nes de la monarquía aristocráti
ca. que existen en Europa y que
tanto tiempo como existan se
irán engrandeciendo popular
mente y dominando en el senti
miento público.^
Esta guerra de Reyes, traída
por él asesinato del sobrino de
un Rey, quien no es más impor
tante en la actualidad de moder
na sociedad que el sobrino de
cualquier individuo, ciudadano ó
súbditos en toda Europa, naci
do de una equivocación de la
edad media de la importancia
real, esta guerra ha venido á ser
una gnerra de herencia tradicio
nal, de gloria imperial. Pero la
gloria de guerra se marchita de
prisa. La gente* del mundo no
son más niños, quienes se divier
ten en la destrucción y eleva á
los destructores.
En las historias de edades mas
enaltecidas, los que rijen esta
guerra no se describirán como
héroes, sino como maniáticos ho
micidas, como traidores á lo sa
grado, solamente impuesto sobre
la protección y felicidad de las
vidas de ellos mismos. No hay
gloria en el robo, y la guerra es
organizada para el robo, autori
zada piratería y homicidio.
Ningún país señala con orgu
llo á un ciudadano que mata á
otro, en el caso de injurias ó por
pasión de celos.
Ningún país considera como
héroe al hombre que con'nna pis
tola asalta á otro y le toma el re
loj y el dinero del bolsillo.
Ningún pais aplaude y aprue
ba del hombre que en la noche,
por motivos de revancha, destru
ye un edificio con una bomba,
matando á mujeres y niños ino
centes.
En la sociedad moderna, esos
hombres son tratados de crimi
nales. los que hacen que maten
un millón, son un millón de ve
ces criminales.
Si el hombre que roba á otro
unos cuantos duros por la fuer
za de sus brazos es ladrón, los
que hacen robar ciudades y na
ciones con millones de duros por
la fuerza de sus armas son exac
tamente ladrones mas grandes.
Si el hombre que destruye con
peligro de su vida es criminal,
los que mandan destruir ciuda
des. los tesoros y las vidas de
inofensivos ciudadanos, para sa
tisfacción de su salvaje vengan
za, son miles de veces mas cri
minales.
Si el criminal pequeño se le
castiga oon la cárcel y la ejecu
ción, seguramente á los grandes
criminales no se les debía casti
gar en el palacio ó en el trono,
sino en la celda ó el patíbulo.
¿Esto es anarquía? No, esto
es justicia.
Todos nosotros deploramos a
narquía, pero no deploramos los
gobernantes que la hacen. Por
que no somos iguales y denun
ciamos la anarquía Real que con
sangre fría y á salvaguardia a
sesinan millones de hermanos,
solo para protegerse ellos mis
mos.
Tiempo vendrá cuando la so
ciedad incluirá las naciones con
las organizaciones, cuando las
marinas unidas vigilarán los ma
res por el interés de la paz, y la
unión de las armadas guardarán
la tierra.
Entonces si un Emperador ó
Rey disturbia la paz, será arres
tado, y castigado “por la gracia
de Dios” y el que asesine á al
guno será colgado.
La repatriación de los
soldados mexicanos
presos en los
Fuertes de
Wingate y Rosekrang.
Parece que ésta se efectuará
pronto por las negociaciones di
plomáticas que se han llevado á
cabo desde el tiempo del Gral.
Huerta, pues de Washington han
telgrafiado á Carranza pregun
tándole que garantías dará á los
susodichos presos.
Parece que el jefe rebelde ha
contestado que dará garantías á
todos los soldados rasos, sin ex
presar francamente que hará con
los jefes y oficiales, pero otra
versión asegura tanto los jefes
y oficiales quedarán aún presos
en los referidos fuertes. Si esto
sucede, no hay duda de que son
gestiones del referido jefe Ca
rranza.
Un dato curioso: Los soldados,
soldaderas, familias, Jefes y ofi
ciales han costado al gobierno
americano tres mil pesos diarios
y esto teniéndolos á medias ra
ciones. pero desde luego se com
prende que en esa clase de dis
tribución de dinero ó alimentos,
se quedan las migajas en manos
extrañas.
Bautizo.
El niño Antonio Colondriz na
ció el día 11 de Febrero de 1913
y fué bautizado el dia2o de Sep
tiembre de 1914. Sus padres,
Rafael Colomdriz y Guadalupe
P. de Colondriz. Sus padrinos,
Diego Godró y Julia de Godró.
Se organizó una fiesta en ho
nor del recien nacido y cristiano,
concurriendo muchas de sus a
mistades. La que tuvo lugar en
la casa número 563 de la calle
Filbert.
Falleció José C. Castro
Hijo del famoso General
José Castro.
El domingo 20 del corriente,
falleció en esta ciudad el Sr. Jo
sé C. Castro, nativo de Monte
rrey, California, á la edad de 71
años.
El Sr. Castro era hijo del fa
moso General José Castro, que
fué Gobernador de California
cuando este Estado pertenecía á
México, y durante el régimen de
los españoles.
Castro vivió en el Condado de
San Luis Obispo por más de cua
renta años, y últimamente se vi
no á San Francisco. Por muchos
años tomó parte activa en la po
lítica del Partido Demócrata y
en una ocasión fué candidato pa
ra Tesorero del Estado de Cali
fornia. Castro era uno de los
descendientes de la famosa, an
tigua y rica familia Castro.
Deja una viuda, tres hijos y
tres hijas.
LA CRONICA
CELEBRACION
del 104 aniversario de
la Independencia de
Chile
La Colonia Chilena de San
F rancisco, celebró el 104 aniver
sario de la Independencia de la
República de Chile, con un gran
baile y un magnifico banquete el
Sabado en la noche 19 del co
rriente. en el Hamilton Hall, Ca
lle Steiner cerca de Geary.
La concurrencia fué muy nu
merosa. El acto oficial principió
con una brillante alocución por
el Honorable Arturo Lorca, Con
sul General de Chile, á las 11 de
la noche se disfrutó de una mag
nifica cena adonde asistieron
cerca de docientas personas. Se
brindó mucho por el aniversario
de la Gloriosa Independencia de
Chile y se pasó un rato de mucha
alegría, La fiesta concluyó con
un gran baile, el cual duró toda
la noche.
ACCIDENTE FATAL.
Nuestro amigo Sr. George J.
Oliva de la casa Oliva y Brizzo
lara, de las calles Vallejo y Grant
Ave., mientras se encontraba de
vacaciones en su rancho, en la
montaña de Hamilton, 12 millas
de San José, se le ocurrió dar un
puntapié al rifle, disparándose
en el acto y matándole instantá
neamente.
El Sr. Oliva. muy conocido por
todo el North Beach deja el tris
te recuerdo del accidente que
tanto la colonia italiana como los
otros residentes sn el barrio la
mentamos.
Espantosa crisis azota á
los trabajadores de
Centro y Sud-América.
Según la prensa, en general,
en cada país y en cada ciudad
hay millares de hombres sin tra
bajo, y respectivamente cada go
bierno está haciendo esfuerzos
por conjurar el mal, y para ello
están echando mano á todas las
medidas gubernativas que están
á su alcance, pero los terrate
nientes y capitalistas al mismo
tiempo quieren hacer su agosto
aprovechando las circunstancias
para estorcionar al jornalero,
presentándole á éste contratos
que debe firmar, es decir, si
quiere comer, ya que solo traba
ja para eso y exagero, porque la
mayoría solo lo hace para medio
comer, pues tales son las absur
das é inicuas condiciones que el
industrial ó jornalero debe tra
bajar, es decir, ¡vivir esclavo ó
morirse de hambre.
Toca pues á todos los gobier
nos, sea cual fuere su categoría,
de vigilar estrechamente esos
contratos que son la ruina y de
sesperación de millares de hoga
res en todas partes de! mundo.
Propaganda en
Italia.
Londres. —Un despacho de Ro
ma al Daly News, dice:
La agitación entre losanti neu
trales se extiende. Resoluciones
han pasado pidiendo al Gobierno
tome acción en los asuntos euro
peo. Nacionalistas, República
nos. Radicales y Socialistas se
han unido en demostraciones pa
trióticas.
Sus deseos son en favor de In
glaterra.
Alemanes é Ingleses pe
lean en Africa.
Dicen de Londres que en el
Africa han tenido varios encuen
tros los Alemanes é Ingleses de
acuerdo con la lista de heridos
tirada la noche pasada.
Una Oportunidad.
Fíjese! Lea Vd. esto!
Si paga Vd. alquiler por cinco
años, ¿qué tiene Vd. que mostrar
por su dinero? Respuesta -Nada
mas que Recibos de alquileres
NOSOTROS LE DAREMOS á
Vd. su propio hogar por lo que
Vd. paga de aquiler. Cuatro
cuartos cómodos con cuarto de
Baño, lote 25x100. Albañal. agua
y el gas. Emplastados hogares,
cerca de la calle Mission. Buen
servicio de carros por 5 centavos.
Treinta minutos hasta la esqui
na de las calles Market y 3ra.
Buen distrito, rodeado de tien
das. escuelas y buenos vecinos.
$ 50.00 pago al contado y $ 3.75
semanales.
Vengan Vds. hoy mismo ó el
Domingo, para escoger su hogar.
Esta es una magnífica oportu
nidad. Diríjanse á
Wm. S. Ulmer &Co.
4829 Calle Misión, al frente de
Anondaga Ave.
BUENA OPORTUNIDAD.
Se necesita una joven ó señora
para que atienda quehaceres de
casa. El matrimonio que la so
licita no tiene familia.
Darán razón en el núm. 2032
Alameda Ave., Alameda. Cal.
SESSSHSES2SHSZSZSHSHSZS2SZSZSHSHSZS2SHSÎSSSSSÏSESZSc!SESHS?SHSc!SZSHSZSESî
“î£a iEapañola”
SASTRERIA DE TEODORO MAINZ.
Pongo en conocimiento de mi numerosa clientela y del público en ge
neral. que me he trasladado del No. 75* al No. 7*h de la calle Broadway
donde el público encentrará grandes ventajas por la reducción de pre
cios. Unica en San Francisco.
Trajes á la medida, desde $14.00 á $45.00
limpiados á vapor y planchados 1.25
limpiados en seco y planchados 0.50
planchados 0.40
No confundirse con otras casas que se titulan españolas y no
lo son.
789 BROADWAY esquina de Powell, Tel. Douglas 176,
îSZSZS£SHSZSESESZSZSZSESHSESHSZS2S2SHSES£SZSZSHSZSHSHSHSISHSHSHSHSZSZScLS
SHSESHSZScLSZSHSZSZSES2SZSHSHSZSaSZSHSZSHSHSSS2SZS3ZSiS2SZSEISZSHSSSZSaSc
Ci
ADVERTENCIA
El Jarabe de Eucaliptu del Dr. A. Zabaldano, se encuen
tra Unicamente en la Droguería “COLOMBO” 1398 Grant
Ave. Cuídese de las numerosas falsificaciones que circulan
en el comercio de North Beach. Exíjase siempre el retrato
del Dr. A. Zabaldano, sobre la botella. Exactitud y cuidado
en el despacho de recetas.
SZSHSHSZSHSHSHSHSaS2S2SHS2SÏSHSHSHS2SZSZSHSîS2SESHSÏSHSHSZSZS2S2SBSHSiaSB
Teléfono Fillmore 3814
Presidio Flower Shop
Los Unicos Floristas Mexicanos en San Francisco
Se entregan flores .para todas ocasiones. Piezas especiales
para funerales. Se entregan órdenes á todas partes de la
ciudad. 2179 CALLE UNION cerca FILLMORE.
Gustavo E. Taylor Rafael A. Madero.
SSBSëISHS2SSSÏSZSaSHS2SZSïS2SHSHSHSaSHSHS2SZSZSHSESZSSSZSZSZSHSSSHSHS2SÊS;
SHSaSZSHSHSHS2SHSSSHSZSHSÏSHSaSHSZSHSESHSHSÏS2S2SHSaSHSaSESaSSS2S2SZS2Së
Aprended Inglés. Aprended Español.
Clases de Inglés para todas las personas que hablan Español.
Aprenderán rápidamente Inglés y á
PRECIOS ‘. MODERADOS
Cinco Dollars por diez Semanas. ♦ Dos Lecciones Semanales.
Clases de día y de noche. Clases especiales para niños que
deseen aprender Español. La clase está á cargo de un pro
fesor nativo y acreditado. En estas clases se hablará sola
mente Español.
De 4 á 5 p. m. Lecciones Particulares
376 Sutter St. GAFFNEY BUILDING
ROOMS 37..38
CINCO DOLLARS
POR lO SEMANAS
DOS LECCIONES
SEMANALES
Escuela de Idiomas y Oficina de Traducciones.
Sírvase remitirme Ca Qroñica por meses,
empezar Jo (/. ..... Je de U,
.... Gis fa Jo
&oh!ación íDomicilio
irma
NOTA —Fuera da San Francisco no se sirve sin el pago adelantado.
Córtese este Cupón y remítase á la Crónica
Elegante Bautizo.
En el Washington Square Hall
tuvo verificativo la noche del
miércoles 22 del presente un gran
Baile y Refresco en honor del
bautizo de los niños Amand y
Carmen Pérez. Sus padres, Vic
tor N, Pérez é Isabel G. de Pé
rez. y padrinos Rafael G. Pintos
y Sra. Antonia de Partida. Au
relio M. Quiroz y Concepción
Mata, respectivamente.
Padres y padrinos atendieron
con exquisita cortesía á la nu
merosa concurrencia, guardán
dole toda clase de consideracio
nes.
El Bastonero Sr. Partida hizo
todo lo que pudo para complacer
á todos en general. El magnífi
co baile terminó á las dos de la
mañana'
Por nuestra parte damos infi
nitas gfacias por la elegante in
vitación que se nos hizo.
SE VENDE
Una hermosa casa de 25 cuar
tos completamente bien amuebla
dos, renta barata, bien situada,
y buena oportunidad, para quien
hable castellano.
El tener que salir de San Fran
cisco me obliga á venderla. In
formes J. C. Castro, oficina de
“La Crónica”