Newspaper Page Text
4 SAN FRANCISCO MUSICAL Viene de la primera plana de hacerlo público. Fueron estos, en primer término, la Rapsodia Húngara Xo. 14 de Litz, ejecutada al piano por Mrs. Cator Jr. de un modo tan magistral por aquellas femeninas (y no digo delicadas para no resultar cursi) manos que apenas alcanzan á cubrir la ovtava, con el mismo brio y con la misma fuerza y no menor lim pieza que la que le pude por for tuna oirá Rubinstein, que es lo mismo que decir á Litz, cuyas manos, las de ambos, alcanzaban á la trecena y eran capaces de destruir en cada concierto una fá brica entera de pianos de la cate goría del mismísimo Stanway. Me complacieron de veras, así de oirlas como de contemplarlas, que hasta los santos se alegran de ver una cara bonita, las señoritas Lenore Cohron', Welcome Levi y Elsie Goerner. cuyas voces son verdaderamente de calidad y per fectamente educadas para el canto italiano, resultándome aún mas intresante su acento marcada mente sajón, que tanto perjudica para la clara emisión de los so nidos vocales; pero que en esas lindas criaturas resultaba encan tador y era suplido por la pureza de su emisión. Xo puedo citar á todos, porqué el concierto fué largo y además no tengo ahora á la vista el pro grama ni yo soy revistero de ofi cio. Sin embargo debo felicitar al bravo mallorquín, que tan en alto pone en San Francisco . la escuela de canto italiano, por la maestria y la frescura de voz con qué cantó los varios números de esa noche, ya solo, ya acompa ñando á sus discípulos y sobre todo, me extasié, porqué es de extasiarse, al oir la espléndida voz de barítono del joven Gebhardt, que me recordó las de Kashmann y Lassalle. y escuchar la facilidad y la corrección con qué canta... y lástima grande que se muessien tre poco animoso á sentirse émulo de Prometeo, en cuyo caso podría tranquilamente habérselas con el mismísimo Tita Ruffo, á quien no he tenido aún la fortuna de oir; pero que dudo mucho que posea una voz tan hermosa. Si leen esto algunos otros mae stros. quizás me tachen de dema siado amigo de mis amigos é in ciinscientemente me injurien sin quererme mal. Fuera en ellos tan TH REE ñ . ñ ñ ñ 1 2345 6 4444 grave error, que siendo mis ami gos unos, y otros, siéndome des conocidos. no he de hacerles me nor justicia que la que hoy hago al ilustre Wanrell. Lo que hay es que, al hablar del adelanto mu sical de San Francisco, he debido hacer un alto para hablar de mis últimas impresiones ; pero en mi pecho no caben ni injusticias ni preferencias vulgares. Anoche mismo, en el tranvía, encontré á uno de esos distingui dos maestros amigos mios, que por cierto van ya siendo muchos. En la conversación que tuvimos se lamentaba de la abundancia de j enseñad res de canto que había en esta ciudad y... como es de ca jón. de que entre tantos no hu biera uno bueno más que él. Ha ce precisamente unos cinco dias almorcé con otro maestro de can to y la conversación fué idéntica, y unos de otros todos se llaman malos por aquello tan sabido de que no hay peor enemigo que el del mismo eficio. Y vean ustedes, amables lec tores: yo los creo á todos buenos v creo que todos contribuyen con verdadera eficiencia al adelanto musical de San Francisco. Xo desconozco que para ser un ver dadero maestro de canto precisa algo más que saber poner las ma nos en el piano para sonar cua tro acordes y dirijir los gorgori tos. muchas veces, verdederas gárgaras de los discípulos. Así anda el mundo musical tan escaso de buenos cantantes, de cantan tes de escuela ; pero no es toda la culpa de los maestros. El estu dio del canto como el estudio del piano y en general todos los estu dios tomados en sério, deben ne cesariamente ser largos y hasta enojosos en un principio. Cual quiera que sabe dar voces pre tende poder cantar y en seguida se cree un Caruso ó una Patti y con gran trabajo se sujeta á los consejos y al método de un mae stro de conciencia, que el que mas y el que ménos todos la tienen y todos son dignos de consideración y estima. Los que yo puedo nom brar y no nombro para no herir susceptibilidades de los que omita, como vulgarmente se dice, saben su obligación y han dado pruebas palpables de ello. Y como pienso insistir sobre este punto, de gran interés para mí por el amor que le tengo á la música, dejo para un próximo artículo, segunda parte del presente, hablar de ello, seguro de que muchos de los lec tores de LA CROXICA y sobre todo lectoras, gustarán de oir algo que no se refiera á Alemania ó á la Liga; porqué de los asuntos de la guerra peor es menéalo ye de los de la LIGA DE LA RAZA IBERO-AM ERIC AXA y de la construcción del PABELLOX MOXLMEXTO, ya pasó la hora de hablar y no pasó en balde. Estamos ya en la etapa de las obras y estas se han empezado ya, en ambos conceptos, con tan buen pié, que el éxito está plena mente asegurado. ,N. ORESTES GUILLE. San Francisco 10 Diciembre 1914. Asalto y Robo. Alberto Soberado y Jorge Ba rron han sido procesados y acu : sados del brutal asalto y robo ! cometido en la persona de la Sra. W. T. Bennett, 140 Devisadero St, la noche del 8 de Noviembre pasado. La señora Bannet fué asaltada por tres hombres que solicitaban rentar un “Hall” del cual la se ñora Bennett es propietaria, y después de haber sido atada y amordazada, los tres individuos 1 saquearon su casa y le sustraje ron varios diamantes por valor Ide $300; Barron fué arrestado algunos días después, y Sobera no fué apresado en Los Angeles, el tercer bandido aun no ha po dido ser aprehendido. Pietro Tortoricci El asesino de Biagio Vílardo acaba de ser aprehendido en Kansas City, según informes de la policía de esta ciudad. El 5 de Abril de 1905 á las diez y media de la noche, en la calle de de Vallejo, cerca á la esqui na de Powell, dentro de un bur do saco de los que se emplean para carbón ó patatas se hallaba el mutilado tronco de un ser hu mano que mas tarde pudo saber se perteneció á Diario Vilardo, joven amigo de Pietro Tortoricci y de su esposa Rosa. Durante un año el infortuna do Biagio fué huésped de los Tortoricci. la amistad al parecer era entrañable, á juzgar por la confianza que según dicen goza ba en la intimidad de la pequeña familia. Es de suponer que por celos ó por venganza, el enfure cido Tortoricci diera muerte al joven Vilardo, y queriendo hacer desaparecer las huellas del ho rrendo crimen, cojiera un ma chete de carnicero y desmem brara el vá cadáver de su joven amigo. Para consumar la opera ción empezada dispuso de los res tos mortales en dos porciones; el tronco, desprovisto de cabeza; brazos y piernas fueron encon trados por unos rapazuelos algu nos días después en el lugar de nominado “Cueva de Pescado res” en el North Beach. Todos los estuerzos de la poli cía fueron en vano: nada que die ra un indicio de la existencia del asesino pudo ser habido, hasta este momento que un cierto Ja mes Gaffene que responde idén ticamente con la descripción fí sica de Pietro Tortoricci, ó sea el asesino de Biagio Vilardo fué aprehendido y acusado de vago, y á poco el descubrimiento de ser este Gaffene y Tortiricci una misma persona. Las autoridades locales han pedido la extradición del presun to reo. Traductores. Dos jóvenes españoles recien llegados de Nueva York, ofrecen sus servicios para dar clases ó como traductores de Inglés al Español ó viceversa. Dirijírse á esta oficina, 1358 Powell St. ¡Atención! - Mire - Lea Ud. Y no pierda esta gran oportunidad Si paga Vd. alquiler por cinco años, ¿qué tiene Vd. que mostrar por su dinero? Respuesta — Nada MAS QUE RECIBOS DE ALQUILERES NOSOTROS LE DAREMOS á Vd. su propio hogar por lo que Vd. paga de alquiler. Cuatro cuartos cómodos con cuarto de Baño, lote 25x100. Albañal, agua y el gas. Emplastados hogares, cerca de la calle Mission. Buen servicio de carros por 5 centavos. 30 minutos hasta la esquina de las calles Market y 3ra. Buen distrito, rodeado de tiendas, es cuelas y buenos vecinos. $50.00 pago al contado y $3.75 semana les. SIOO.OO al contado y $5.00 se manales. Cientos de personas están actualmente comprando su casa bajo este plan especial, en lugar de pagar renta. Vengan Vds. hoy mismo ó el Domingo, escoger su hogar. Esta es una magnifica oportu nidad. Dirijase á Wm. S. Ulmer & Co. 4829 Calle Misión, al frente de Onondaga Ave. CANTINA Y BUFFET Dante Italian Restaurant Toda clase de licores incluso Pisco Peruano 536 Broadway, cerca aColombus Ave. Teléfonos Kearny 2ti09 - Home C 1537 Zeno Borserini, Maneger. Los carros de Kearny y Unión pasan por la puerta M. Ramírez. Prop. Teléfono Marte! 8155 Fábrica de Sombreros Columbus. Se Amoldan y se Limpian Sombreros y se Renuevan, quedando casi Nuevos Nuestro trabajo es Garantizado. 3170 Calle 16th San Francisco Viene de la primera plana LA CORONELA. luntarios que acto continuo en traron en operaciones, librando su primera victoria la noble se ñora, que desde entonces, sus huestes la confirmaron con el honroso título de “La Coronela.” La visita de la Sra. Flores á esta ciudad será breve, dirijján dose dentro de pocos días á No gales, y de ahí á Veracruz donde ofrecerá su contingente al Jefe de esa plaza para participar in condicionalmente á la restaura ción del constitucionalismo. “La Coronela” es acaudalada propietaria en el Estado de So nora y no obstante su alta posi ción social, prefiere la dura vida de la campaña á las dulces bon dades del hogar, todo ello hijo de su acendrado patriotismo. LA CRONICA NUEVA LIBRERIA ESPAÑOLA 1344 Powell Street, - San Francisco, California. Libros de Venta Lujan, J. El bazar del adúlenlo 35 Lagredo, L. Impresiones y cuentos ¿5 Mateos, A. J. Sacerdote y Caudillo 1.00 El Cerro de las Campanas 100 El Sol de Mayo 1.00 Morete, L. La Duma 35 Pasados por agua 35 La conquista del Mogreb 35 De la Dictadura á la República 35 Rebaño de almas - -35 Mirabeau, O. Sebastián Roch 35 Memorias de una doncella 35 El abate Julio . 35 Mitjana, R. En el Magreb-el-Aksa 35 Discantes y contrapuntos 35 Martí, C. Bajo los cocoteros 35 Merimée, P. Los hugonotes 35 Marinelli, F. El Futurismo 35 Martínez, E. M. Vida muerta 35 Méténier, O, La Cruz 35 Montalbán, A. Cartas de Amor 25 Meslier, J. Dios y el buen sentido 65 Morayta, M. ¡Aquellos tiempos! 35 Mahaffy. La antigüedad griega 25 Mantegazza, P. La filosofía del Amor 35 Maupassant, G. La mancebía 35 La Horla 35 Maeterlinck, M. El tesoro de los humildes 35 Matto, C. Aves sin nido 35 Nietzsche, F. El origen de la tragedia 35 El caso Wagner 35 Nin, A. Ensayos de crítica o historia 35 Negro Mago. El Prestidigitador Universal 35 Ottalengui. Artista en crímenes 35 Obregón, R. A. Vasco Nuñez de Balboa 35 Peza Dios, J. Poesías escogidas 65 Plaza, A. Poesías 65 Pagano, J. El Parnaso Mexicano 65 Palasí, F. Aritmética Elemental 65 Compendio de la Gramática Española .. .65 Petit, M. El niño y el ..adolescente 65 Prado, N. Los dramas del anarquismo 35 La Revolución de México A .. .65 Picón, O. Drama de familia 35 Pardo, E. M. Al trote 35 Peña, G. La chiquilla 35 Posada, A. Autores y libros 35 Palomero, A. Su majestad el Hombre 35 Palacios, L. Las universidades populares 35 Rauiand, Dr. Guía Médica 35 Rizal, J. Noli te tángere (el país de los frailes) .. .3a Saavedra, C. Don Quijote de la Mancha 75 Sue, E. Los Misterios de París, (2 tomos) El Judio Errante, (2 tomos) La Salamandra Schopenhauer. La vida, el amor y la muejte Fundamento de la Moral La Libertad Syenskiewickz, E. Orso Los caballeros de la Cruz Sudermann, H. Las bodas de Yolanda El molino silencioso La mujer gris Sorel, G. La ruina del mundo antiguo Sorel, J. Cortesanas célebres Pedrell, F. Musicalerías Primores. Alma Torera Perrin, J. La necesidad del crimen Quirós, H. N. D. Elementos de Gramática Castellana Queiroz de Eça La Reliquia Rodó, E. J. Ariel Reclús, E. El Océano El Arroyo Nieves, Ríos y Lagos La Montaña Mis exploraciones en América Rude, M. La camarera de la Reina Relly, S. El alma de los perros Rochefort, E. La Aurora Boreal Rojas, R. El Alma Española Smith, J. Bajo un disfraz Sarmieno, R. La Gran Araña Sawa, A. La mujer de todo el mundo Sánchez, A. A orillas del Ebro 2.00 2.00 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 35 35 35 35 35 35 35 35 .30 .35 .35 .35 .35 .35 líl 0 X s M s Q 0 Q z < X 0 Strauss Estudios literarios y religiosos Soulié, F. Los dos cadáveres Genoveva de Brabante ’ Tolstoï, L. La guerra y la paz, (3 tomos) Ana Karenine, (2 tomos) Resurrección Iván, el imbécil Memorias Resurrección (drama) Cuentos y fábulas La sonata de Kreutzer El poder de las tinieblas Los cosacos Novelas cortas El matrimonio El gran crimen Amor y Libertad El hombre libre El supremo instante Polikuchka ¿Qué es el arte? La verdadera vida Placeres viciosos Los evangelios La esclavitud moderna Terrail, P. El amante de Satanás La Hechicera El capitán Flor de Amor Venganza Gitana Taine, H. La pintura en Italia Filosofía del Arte Viaje por Italia Torre, M. J. Cuantos del Jucar Torres, A. Idola Fori .35 .35 .25 1.00 .70 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 . .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 .35 Ugarte, M. Las nuevas tendencias literarias 35 Nueva Librería Española Willemanns. ¿Quieres V. aprender inglés? (manual de la conversación inglesa) 25 Wilkins. La antigüedad romana 25 Wagner, R. Novelas y pensamientos 35 Zola, E. Trabajo (2 tomos) 1.20 París (2 tomos) 1.00 Roma (2 tomos) 1.20 Fecundidad (2 tomos) 1.20 Lourdes (2 tomos) 70 Naná (2 tomos) 70 Verdad (2 tomos) 70 La Tierra 65 Cómo se muere 35 La caída del abate Mouret 35 La confesión de Claudio 35 El mandato de la muerta 35 Teresa Raquín 35 Sidonio y Mederico 35 Zorrilla, J. La leyenda patria 65 Zamacois, E. Para tí 35 Zozaya, A. El libro del saber doliente 35 Zancada, P. El obrero en España 35 Zoídes Pobreza y Descontento 35 Zozaya, A. El huerto de Epicteto 35 Urquijo, F. De mi cartera 35 Urales, F. Sembrando flores (segundo libro de lectura) 35 Vigny, O. Una orgia de sangre 35 Vila Vargas. La voz de las horas 6a Voltaire. El Ingenuo 35 Zadig, Cándido y Micromegas 35 Vega, B. El último jesuíta 35 Volney, F. C. Las Ruinas de Palmira 35 La Cocinera Poblana 2.50 El Ideal de los cocineros 60 Geografía de la Repúplica Mexicana ... .75 Geografía de México 25 Resumen de la Historia Patria (contiene las fotografías de los Héroes de la Independencia de México) 35 El Hada de los mares 35 Marina o la hija de las Olas 35 El Sí de las niñas 35 El Paraíso de las mujeres 35 Las Glorias Patrias Mexicanas 30 Don Francisco de Quevedo 30 La dama de las Camelias 3o Espinas de una flor 30 Flor de un día 30 Pablo y Virginia 30 Julieta y Romeo 30 Doña Juanita 30 Abelardo y Eloísa 30 ¡Que queman!, ¡que queman! 35 Juegos de manos y Magia 35 Correspondencia escolar (primer ma nuscrito) 65 Cartilla (primer libro de lectura) 35 El inglés sin maestro en veinte lecciones 1.00 Glorias de México 65 Un millón de chistes 35 La picara Cornellia 35 El Cancionero Mexicano 10 Emilo Zola, su vida y sus obras 35 Obras Galantes 35 Los Ratas 35 Caramelos de menta 35 Instantes de dicha amorosa 35 Los placeres de dos solteras 35 La Magia Negra 25 La Magia Blanca 25 Carlomagno o los doce pares de Francia .30 La Verdad Histórica de la toma de Vera cruz 25 Magia Roja 25 Libro de lectura (Mantilla número 1)... .25 Libro de lectura (Mantilla número 2)... .50 Libro de lectura (Mantilla número 3)... .50 Silavario Nota.—Esta casa se encarga de servir todo libro que no este incluido en este Catálogo. Se atienden con prontitud los pedidos de afuera de la ciudad, libres de porte Pídase nuestro catálogo completo de libros Háganse las órdenes y remítanse las cantidades á nombre de la Nueva Librería Española