OCR Interpretation


El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, November 12, 1918, Image 9

Image and text provided by University of Puerto Rico, Río Piedras Campus, Library System

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn88073003/1918-11-12/ed-1/seq-9/

What is OCR?


Thumbnail for PAGINA NUEVE

Martes, 12 de Noviembre de 1918.
S . ,J' Ne y ! y . , D : '?_ á Ñ ae e :
. 49 ADOMINEA
a Esa TOS
ua A 7 hu -
—“ EA (áuel es la s:af;'al de alarma
' | ” A e la naturaleza para in- . .
É y -“/ a dicarle que su garganta,-
pulmones o tubos bron
… £ % - quiales estan infestados.
: . N N Elimine la causa de ella '
s / | antes que se le arraigue y
F 2M se desarolle en una afec- |
4 / cion seria y peligrosa. |
s La tos indica algun punto
debil. Ponga Ud atencion
a esta alarma. - Puede Ud estar sano y fuerte, pero |
si a la tosesita no le da una pronta atencion y la ,
- cura por completo, bien puede convertirse en do:
minante y fuera del control de Ud. N |
Y ”
E BALSAMO de ALLEN | N
- Para TOS y CAT_ARROS ! 4
- ES EL QUE SZ INDICA SIEMPRE ,
. Davis 8 Lawrence Co., Proprietarios y Fabricantes, Nueva York ; !
AL TRAVES DE IBERO
AMERICA, '
CURIOSOS ROBOS Y TIMOS EN
GUAYAQUIL, ECUADOR=
La empleada' telefonista de lai
empresa del ferrocarril, dió parte
a su jefe de que las líneas estaban 3
en condiciones tales que no podía !
trasmitir ningún despacho sino has 1
ta Riobamba.—Comisionado un re
parador para que examinara los hi
los en la parte interrumpida, co
municó que entrc la Atarazana y
Cerro de Mapasingue los ladronesl
habían hurtado la cubierta de plo
mo aisladora de los alambrés en|
una extensión dé más de 200 me
tros justamente en el sitio donde
la Compañía tiene instalado un
poste donde eomienza el cable ais
lado para cruzar un estero.
Ayer de mañana fueron despa
chados otros operarios que en un
bote se dirigieror al lugar damni-'
ficado a termina” cuanto antes la|
importantísima y urgente repara
ción, * . , '
MAS DONATIVOS
El Gobernador ha recibido la su- |:
ma de 100 dólares como donativo |'
que hasen los señores Gold Selig- |:
man Co., de New Yofk, para so- |
correr las víctimas de los recientes |
terremotos. Dicha súma ha sido |
ya entregada al Sr. Charles Hart- :
zell, Presidente del Capítulo de|
Puerto Rico, Cruz Roja America- |
na..Dara, ser dedicada a los ñnes+
indicados por los donantes.
g%©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©)©)©©©pg h
7 T- AE rNO l * N TS
O | E EA —+. Ed PE .4 E E _ ee - :
Y E E ECU e Se . l | $ / N
O ' - . ¡ : S a | SA
' CA ! EEa ME yAn a . U '
o ; E , / ; , %Ú… £ízº ”“l v ¿_'L"_-:1l"¡j E r En “ s ' - “
N » r
| - f |
I> i l ,v 1 ER Ea REE ¡ AE E A . “ |
| ; E AEE E
.O s ÓN p ZA E P a E sEs ; ,
1 l
' ¡ Es la únli casa en Puerto Rico que tí¡ñ% jamas se ha visto en Puerto Rico un sur- 1
- . e e o !-' £ay e º s Ce .
9 7 puede ofrecer asu distinguida clientela, EJº euÉ tido de Calzado más selecto que el que
O P e e E = U AA i e L . . .
__ las últimas creaciones de la moda. N E LA IMPERIAL le ofrece en esta ocasión- | 0
O?+ .. Nuestro 'lfr9, es vender lo mejor. (N ] En Medias de seda bordadas pode- |
O $ Contamos cofmás de cien modelos enUy, “K| mos servirle el color que Vd. interese. 10
o pato: antasía, entre los que so- 11l'» rvicio especia ; 1 o
__ Zapatos de fantasía, entre los q ... Se pecial por correo 1e
o | ; u ñ P * _1
bresalen los de novia, calle y recepción, EE Box 62, San Juan, - Tel. 585. 19
5i . En Calzado para Caballeros y niños, tenemos más de 100 modelos; desde el módico precio ¡ ¿
0 $ hastael másalto. l | f - « T
w El tiempo es dinero; comprando s1 Calzado en LA IMPERIAL obtiene Vd. más ventajas. ¿f e
A LOS RECLUTAS |
' Si está Ud. dentro de la edad|
lmilitar, si. pertenece a la , Home
¡Guard" o al Ejército, le interesa
“tener un tomito de ““Las Nociones
!de Topografía Militar”” por el Co
Í' mandante Pascual López Anton
"giorgi. Para clases y “Scouts”¡…
muy necesario. ; E
De venta casa Cantero, Fernán
dez y Co., San Juan. |
Un ejemplar, $0.50. Una doce-i…
lna, $5.00. _ Advt |
SE VENDE de 40 a 50 vaeas3,
lecheras, mitad “orras” y mitad!
paridas. '
Diríjase al apartado 1329, San|
Juan, P. R. o en esta- Redacción. |
TEO NMA AO NEN A S O
NEGOCIADO v5 MATERIALES,
¡ IMPRENTA Y TRANSPORTE. 1
| ' SUBASTA y
' 'SE RECIBIRAN PROPOSICIONES
BAJO SOBRE CERRADO HASTA
LAS 10 DE LA MAÑANA, DICIEM
BRE 5, 1918, PARA EL SUMINISTRO
DE PUPITRES PARA ESCUELAS|
PARA EL USO DEL COBIERNO IN- |
SULAR. PUEDEN OBTENERSE
PROPOSICIONES EN BLANCO DI!
RIGIENDOSE AL NEGOCIADO DE
MATERIALES, IMPRENTA Y
¡l'mnsron'rn, San Juan, P. R. |
- (Adv)!
LAS LIRAS TANQUIS AL SERVICIO DE LAS GRANDES (MISASN
a WALT WITMANIY FRANCIA
Uñ gran poct: norteamericano|
ha cantado ya la guerra:
“¡¡Guerra! Sea raza en armas
que avanza. -La patalla es la bien
venida, ninguno trata de sustraer-|
se a ella. ' *
“¡Guerra !-Sea por semanas, me- |
ses 0 años, una raza en armas avan
Za para dispensarle buena acogi
da:” u l
Era un gran poeta y un gran pa|
triota, un hijo de América en el
que latía el corazón del “Nuevo
Mundo. Walt Whitman fué tes
tigo de la guerra de Seseción y es
te es el tema de sus ““Redobles de
tambor”” serie de poemas en los
iuales -encontramos tantos após- |
trofes que se aplican exactamente
a la época actual. Esta vieja poe
sía pareee a menudo inspirada por |
los acontecimientes de hoy. ,
Por ejemplo ¿uando Whitman
exclama: |
. “Mucho tiempo, demasiado tiem '
po. . América.
“Recorriendo caminos lisos y
tranquiles, o has; tomado leceio
nez sino de la- alegría y de la pros
peridad solamente, pero al pre
sente ¡ah! al presente se trata de
sacar una enseñanza de crisis de -
angustia, marchando hacia ade--
tante... V ¡
¿No se diría que estos verses!
han sido pensados al presente? Y |
lo mismo este: ,
“En pie ¡oh, ciudad! Tu no es- |
tás hecha solamente para la paz.¡
si eres verdaderamente tú misma, '
sé guerra! Í
“No tengas miedo—no te some-'
tas a ningún otro modelo que el
tuyo, ¡ch ciudad! I
<*¡Mírame, encárname como yo
te he encarnado! |
, “Canto y celebro todo I(kque es |
INAUGURACION DE LOS AL
— TARES EN LA IGLESIA
| CATEDRAL.
En la solemne misa de ayer fue
ron inangurados, ante distingui
dos y numerosos fieles, dos pre
ciosos altares, que llamaron la
atención de la concurrencia.
Uno de ellos fué regalado por la
casa de Ezquiaga, y ostenta el .es
cudo de Vizcava, y el otro fué do
úado por la “Orden de los Caba
EL IMPARCIAL
tuyo.—Sin embargo no canto ya!
la paz. | E '
“*En paz, canté la paz, pero aho |
ra el tambor de guerra es mi ins-|
trumento, '
“Y la guerra, la guerra roja, es
el canto que voy cantando por tus
calles, oh, ciudad! |
A través de estos poemas rudos,
de una inspiración tan directa, pa-|
san todas las visiones de la gue-|
rra: la caballería que atraviesa un|
vado, un ejército en mareha, una
trepa que vivaquca en el g&mco de
una montaña!.., Y también im
presiones personales, como en las|:
estrofas tituladas. “Una marcha
en las filas” o ““El que cura las|'
heridas.”” Todo esto es sincero, hu|
mano, conmovedor. El poeta can
tendo. cesta euerra antígua nos|:
,conmucvc tanto como si hablara|'
¡-de nuestra gran guerra de hoy.
|S(m siempre los mismos sentimien
tos aue turban a los pobres hom-|
bres, y la desesperación de una!
madre cuyo hiio cac hoy en Cham-|'
paña, no-es diferente a la que tras- |
tornabha a una griega de la guerra
del Peleponeso 0 a una romana de|
des tiempos, de Julio César. -De
estos sentimientos eternos está he
cha la poesía de Walt Whitman;
de ahí su-belleza y su poderoso
aleanes. |
Nosotros, franeceses, encontramos|
*:—r¡ estos versos de ayer algo del
¡oolnemporz'men y que nos conmue-
P'e particularmente, Es la admira-|-
ción y el amor de los americanos
por Francia. Cuando todavía noj:
era sino un niño, un chicuelo en
PBrooklyn muestro general La Fa-|
Iyoto tuvo undía de fiesta cívica a
Whitman en sus brazos. Este no '|
ilo olvidó. Como tampoco olvidó
este gran americano que los fran
-¡lleros de Colón”. Este último fué
(crigido a la memoria del primer
!()hispo de Puerto Rico, Arizmen
'di, y ostenta el escudo de este je
-smrm de la Iglesia católica.
¡ Los dos son de mármol de Ca
-|rrara, y cada uno de ellos costó
a suma de $3.500.00.
|' Fueron censtruídos en San
[Juan, en los talleres de al “Italian
-|Art Works? _
-| Todos los gastos de la solemni
-¡dad de ayer fueron costeados por
cesez habían vertido también su
sangre por América. Después de
1870 escribió un gran poema:
<“Oh, Estrella de Francia”, lleno
de ternura y de esperanza. .
Oh, Estrella de Francia.
““Que en el brillo de tu esperan
za y de tu fuerza y de tu gloria.
“Fuiste tanto tiempo como un
altivo navío a la cabeza de la flota.
“Hoy no eres más que un leño
arrojado por el huracán”...
Empieza delorosamente. Pero.
“Es por haber, entre tus faltas
numerosas, mirado siempre a lo
alto. '
“Es por no haber querido verda
deramente rendirte, por grande
que fuese el preeio.
- “...Que hoy vemos esa cruz, tu|
faz - lívida, tus manos y tus pies|
traspasados. |
La lanza hundida en su costado.
Después de 1870, Francia ven
cida, sangraba por todas sus heri-l
das. El presente era sombrío. Sin
embargo el gran pocta americano
no dudaba del porvenir, veía una
luz en el horizonte, esperaba y
cría. Así exclama: |
“Cuando transcurra el tiempo,
:e disipen las nubes... |
“...Nacida por segunda vez do
minando al mundo de Europa.
(*“Respondiendo desde allí jo
vial a nuestra América y refleján
dola de lejos). |
“De nuevo tu estrella, ¡oh, Fran
cia tu bella estrella luminosa ! |
“Más clara, más brillante que
nunca, en la ealma del firmamento.
“Trradiará inmortal.”
Los versos magníficos del viejo
Walt Whitman nos han reconfor
tado. * Queremos que sean proféti
cos. ;
Eugéne MONTFORT.
el ilustre caballero español don
| Pedro Armuaga, Presidente de la
-l“Casa de España,” cuyos actos de
-lfilautropía son numerosos.
—d— —É]—Úé—— ——Ñ——2 zÑ——]]———e————————;————
l EE , f
| AVISO. ¡
IL No pagaré cuenta algu-1
llna que no esté autoriza
¡da con mi propia firma.
…-! _Pedro Bolívar y Alvarez.
2Si su señora es enfermiza, débil, 7
nerviosa, triste e irascible y hace su s_ _
hogar desdichado, dele el CORDIAL U
CEREBRINA del DR. ULRICI que por , i
fortalecer el organismo y vigorizar a Y
el cerebro y nervios, ha adquirido la Z
confianza pública. , . $N '
* a d %$%» f
* FJX Ó//Ú/…" N / Xx".' éx&_ NNN A n ]
A N Xx' INZ
/º dA / N | S N
'/x =NE N ) N N XR: ,
EA R NAN
N7da * NNNO 7
| RAO SN NA-
L<.>x"¡ /Ni 7 lIÍI'I¡I 'l¡ N xxsx_ N ¡//¡;/Nx')" _3:._g__ Z xg¡(¡ffll'/…
| xXA 7 NNN 7 O|
. B 1N NE Al =
| e ///¡' 711 XVM = ReuSoho
A A O
| UN COLECTOR QUE
'_ RENUNCIA
I Don Carmelo Torres Maldonado,
| colector de Rentas en Maricao,
* presentó su renuncia. '
| En su lugar ha sido nombrado!
lel “clerk” de la Colecturía de!
Mayaguez, don Juan Elías Cere- |
zo. ;
| SE ALQUILA |
En la Casa Alien 21 (Ediñcio,
| Ordoñez), un salón que mide 240|
metros cuadrados, una oficina lu—'
|josa y espaciosa y otras en los pa
tios de dicho edificio. Informará
'| José Ma. Carrero, Luna 76. Advt.
:' Dr. Beruabe.
I ESPECIALISTA
| en las enfermedades de
| la vista,
| ) incluyendo operaciones
y prescripciones de
| cristales. *
|| Tel 705. . Sán Francisco 72
| San Juan, P. R.
| —]——]]————
PAGINA NUEVE
UN TRATAMIENTO CUASI *
ESPECIFICO DE LA INFLUEN- -
ZA, NO SECRETO Y BARATO
Dice la “ Presse Medicale”” del
i3l de octubre de 1918 que el Pro
| fesor Raphael Dubois presentó ala -
Academia de Medicina de París el
| día primero de octubre una co
;municación acerca del tratamiento
de la “Influenza.”
| El Dr. Raphael Dubois ha com- _,
. probado persoralmente que en nu
| merosos easo de grippe infecciosa
|los resultados obtenidos con las sa-
Ilcs de quinina son mediocres, in
¡completog y tardíos, mientras
| que si en sustitución se usa el Pol
| vo de Quina Calisaya total bajo:
|forma impalpable los resultados
sor. incomparablereente mejores. *
Refiere el mencionado doctor
¡que administrando cada tres ho-
¡ras hasta tres o cuatro dosis dia
ívías, una cucharadita de Polvo de
Quina Calisaya impalpable mez
¡clado con ua taza de café negro
'caliente y azucarado, la curación
|sobrevienc a las veinticuatro o cua
¡renta y ocho horas y que, desde
¡Ja primera dósis «e nota una mejo
ra considerable.
! La quina debe de ser de ealidad
lirreprochable y debe de ingerirse
¡totalmente.
¡ BONOS Y ACCIONES
Se compra:. y vende: , toda ela
' sé-de Bonos y Acciones.
| Diríjase aP. SANCO,
| Apartado 1136.—San Juart, P:—R—.—-;;
REE RUN DAA TAO EA

xml | txt