Jedność-Polonia = Unity-Polonia., October 19, 1918, Image 1

About Jedność-Polonia = Unity-Polonia. (Baltimore, Md.) 19??-19??

Image provided by: University of Maryland, College Park, MD

                
- |The only polish newspaper in the
|South, representing the interests
- | of 40,000 Poles in Baltimore.
| AN ADVERTISING MEDIUM
-No. 42.
% ś
: P: A 000 OO OG TRR YŁ K 5 : ,
G R S g RD SD C e % .
$ łooSASA %Ą PRAROS AA RR RĆ SY GTY M S USR ł E *
. $o o TA Si Y sri JE Bee nN e * aać OO x
P: g | sBY gA SA sE YNĘ : [
sp s eS A Ę ” 45* SS oĘS R Ś ANA
* ś ŚQ'( NC PAR RŁ ci wO O zne ÓN OY DZ PRJR SE SRSR RAA »ooPÓZDż ZAC RDĄ & )
$ ›:;3—:.335;:;-'=-::=„=::::„—„."-5::;›-:.:›;::;:-:;4;.:::;...›.›;.:- c5 wióran ne or eoSŚ ŚO CAŚ o : e TZ 6sz SC LD 1Ś RN
Ao OSLDS SA APr kWN e c ROON ZNA e E N ZA N j ł
o 8 e m Pi AR leße PO Si : . 1
S ó . * . „ g . SA KO |
E ÓR! e R O i RA PO E k
ze 8 e B OGRN JE CU S LRo A I eSY A 3 sph RLA E rysa o B ś
oL A ARI E e SECE CoREi : OLU L STUSN d5 ZS CA, 'l%›s:-*8" só b A AN 00_ A N: ke h
: „ C yp PR RB Y SRA eAA YP !Ay 3© G y i
sP OS o SR E ÓE C Z O eEZSRe sp SOBRC EZE AZ SE BGA RZYWSI k
-B, KR K Po c E : ą?y "ABA ŁE se gr ARN kwi YNJEE ZA O N CNN NCE RC .o BE wÓL- gzkięA NPS i
OD =::.>::;.'=:.-':; s.? An D TE SA wT Si
j - Boi :2 1. TAA G: > ZRR RR O SŚ AE r o ORA RN CPYSn R Ś ś % * YS se ź i
-S A AD O .'›-:l--'-Śłl:Izi.";.-'›'i::::::ą:::;:':;›_ BR ? AOiB bc O EEE Ę›MM'W OY S y D AZZ Y
:£ sz OGx SBEE ORA SE KO ZRRR RI PC › or ee P A ZNJ NY A 8 k * CL POŚ zeSm A A L
ę o E P TT Ł Oę i
AB ORA ze PŚ RN "”:-Q_'.J'?'3:":'-:Ż').-:-:ił›'-:i.i:— N RŁS y, 6PÓ ZS ę„ sZ ć ANA l
ss gO OO e RSA X&Ł Sm WLi AE '@ę› AS $9 JA R SBB
- sgę SN ZRR c see e snc ZNSS RÓ E O ŚGpeO: AE SIZ DĘD E Ąsś NA r Er , v ró I nŚpca e
: e o S LÓN S e O OD EEC e soT 000 OW E AZ o J6
- E ~;5: Bn ke oeneG AE R YSR eiii su sł cn Ś , ; C y : b z SZZ B
S ć! U 000 in źź'** SRA ESE A c k s : * , BTP
:- Z o o OD BR ERA TO M ź AZ B Ż s TID * : E A P f
se Ą PS Ą . : WA 5 :
; L ” F 6 00 Pke oo U) SĄ 9PN E :
: :S C : .._-:35.:.:?5??2?5%5%5?3?55.5:5.Ż_c"żź'«,:ł: ꛌACO ri es : : Ą ń | Y : E
Y: s RD osO :7r PA rr AM 1 sph ie GĆ syh eee i sdi ź 8
: W V„„›:.:;:':j:—.?:›'iĘ:,:.'3Ż'C'Ę:Ę;EE;EĘEĘ::Ę*SŻZEŻŁŚĘĘŻ;.:Ę”*E Ę LA AAA u ray PT pG : 2Y7
eO C UEke OO s NT - . (s SSĄEC OŁ 3
: $ SRAA SA & BSR Cn A c eee UA 000 .TR PO T o > ~ . : oS : ASE AGRĄ I
2 j O y SIBĘ RAA Om OD NY 000 A Ó j P ZNRJ raah $ s h ; ł % , ; i
* NS ›'::W'Ę;:I;;:-,;Ę: n U 2 Ą soNi Y :
:2) e. %.:-5:-«'--'«@.;› RZZ "":;Żi.;iż?;?;?:.-;.-;@:@3&:&3&** eOus- ya B s sTA _ę_% SS PAR LBR sc
PP oZ W R s zIA (c z i ARR ORA RSA RRA YTD BYr 4 AĆ
s6 AE R *-?z;;« j ASA A SE 6 SRĘCUE eAR PoN ze Po R
*ąfdh oe o SRR KP N z i : e : Y di sę ZR EĆ I
4e so oA S S 000 i S Ą : S TS
, Ś RD e KNDRŚ : Ę f ĘĘ x - : YT
sz E — . B O d ź LZ głe KIA ee GA |
Ą : FDA YSI ć
P ANSR 000 m o ASA 5 $
3 soo T e :&' !
$ s . SD SSS ? ś :
04 S9O :5 o ke O G M
sso ARĘR e SE :.:f;irł; NS (%% ZYSZADE jyi ke si AC Ś
G 9 L Z s 40 S|RZUE TE AA j
: © S O r nn YPR ke RA AE z : Ż ZS OŁ SE A ć
ŚzDZ OO : i Ś. B- BRTN Ro oo SPRRRE z ZŁ ą ARN d ONJ ZS N SA NĄ
0 g6O * s s .~=;3sź ąZJ Śdoo E
Ż eOD OPOŁZN Y— R) x G TE Ś: izsydsa. OAOSCĄ -CA AC GN ÓRAR soo in del !GA ś OP C c
sę e sE 1 g ssl| ZE s U
OY SA SSS so ::'*"ĘZ ""MX'Ą ARR ORA Y 'X.., ww !zr yy eESSoo UE NJŁ : :
e eee 7M O eso Sn RAA Re AR sne AE JS YA NS 1
ŁRZ ._›:;f:.;.-„-.3:-'-:-:—:;4;„;›_,„,„.,'.;›;;;'«:~:<:::;;-:;.;:;:—:›.-:-›:-ę;-'-„-'-;-:-:.:-:›.v—:-'-;-;.:.;4:7:-:-;-:—:*-;.;.;..n;›:.:.;:;:;:;›:—„«,_«::::.-.3-,:;:_4;›::«„*. zr AS CSŁ Z ROAE OO SNS .- RAA o ZE, WĘŚ CA YS RAN WAS3 RR
: Sor SU POO DI -*-'-:;:-›---«---'~~-4-›-›:;:«:›'---›4---›.-„:-:-.'-:-'-:«--:'›'~::*:-:.;-'›*.:::;:r::;:!:-'::-'›::::t-':::'.t:*::-,=:1››?$›-3'5$'›:—'-:'-›*+=—:-:-:›"-i?«f-%*',f›* u YęY $* żr S5 E ;
zE%szO-STEO EĆ gOYOR RC RZŚ '*v*„„..*›*»x E RCż ó biyc ÓE eSĄ : : l
: z % ZN S5 8 lOŚ ei, CNG C [BB6 —so JE sNN > SRZR W*SR C TRU ó e o YĘŁ E Y ZNA
„80 2f $ ."4BL Rp e
» y ss%k 57 sd 58 -b© g e sze o waee y sRŚ d
5ż % 2 , . IŁ| [( % seßl A 4 '
UEz seG T£ e ss3— sTŁ WAD PR o Pir ywycna es oRe
FSC c AS 'f"'›.:"=[._%siżłsieźźiśsś&iś&sĘ;Ę:'śs:ełsłeźżłsłzis;.;:—:s_łziźaźz;ęa:;:;;:::;EĘ%i%ZżEEEE::::;:;:ź?%Eśłśł?iśł;:::.-„.:.:.«::ałśłźłźś.;..„;:żEśE';%S;.;.›„-.;&Ż':E'?:;..-.4,..'55?523:„.., k- M OPO *.&'" E E nch B
sh AM GR IR SCRONOOSJ RRO es i RoE o ez e T
$ : %&W D ZDD ZZ ZA Ó NZ Z Posn S h ,
: .
:=r ~—«u”-r;›mnmąwmw——__———:—__—__;———-——_:—:w__—;:r_—.-:'.—*.::.:": '
i
PY GA ĘĘ POO N0 TO T" NCC ,DiOP SE YC Y e S WZ POY
TEKST ODPOWIEDZI PREZY
. DENTA WILSONA. |
True translation filed with the Post-|
master at Baltimore, Md., on Oct. 17
1918, as required by aect of Oet. 6, 1917.
Odpowiedź prezydenta brzmi|
jak mastępuje:
Panie — W odpowiedzi na ko|!'
.munikat rządu niemieckiego, dato
wany 12 b. m., mam zaszecżyt pro|
sić pana o przesłanie następujące
00:,
Przyjęcie przez obecny rząd nie
miecki i znaczną większość Reich !
stagu, warunków, zakveślonych›]:
. przez prezydenta Stanów Zjedno|
czonych w jego mowie do Kon! |
gresu z 8 stycznia 1918 iw jego |
następnych mowach, upoważnia i]
prezydemta do wypowiedzenia oi]
twarcie 1 jasno swej decyzyi CO!(
do komainikatów rządu niemieckie i:
go z 8 i 12 października 1918. . |!
Jasnem musi być, żej przeprpi'
wadzenie ewakuacyi i omówienie !
warunków rozejmu są to sprawy, 15
które muszą być pozostawione są |'
dowi i opinii wojskowych doradi:
ców rządu Stanów Zjednoczonych U
i rządów alianckich, prezydent,
zaś czuje się obowiązanym oświad |
czyć, że żadne załatwienie niemo '
że zostać przyjęte przez rząd Sta
nów Zjednoczonych, które nie da '
je dostatecznych rękojmi i gwa '
raneyi utrzymania nadal obecnej
wyższości broni wojsk Stanów Zje :
(Y SISR J FES TW PST E E EEE TDZE PY TE CP T" YC Y L EEE
"R P T o E E e W E R e
A6Ć e W R AE e s o
Y o: 5Y R ÓE N ZR A O ZRD s Ś o OY o y PO ww D R LE se 2 ZBS Ś 000 CA
ME O : ZSSDRZ PAN DA E r JA NC PY .-:-.y:g SRAD O, P i 1 sne O E SRB RA TNI :&?:—:3. wr OPOŚ ee ke zPO A N diż P ÓRZanĄ Y POO
śś%z;« Si o 7u © o O Ugg TĘ 7K YY
se on se "RA O4 eRR eR O W5- ś e S e CA ÓRD 'S RZ
” BC UN ZE R Śe* RR RZE 000 09 BZW | sOO 1 D SRD A Z AAA E MnZZ SN ÓRA LE cuS eee n eee OŚ SN r OO n5 BE )
ee ske L 3 d RA e 4 C -J P " Aoo e oDĄ sS
' K ą'5:4::.:-55,*::.?:"*%2'L:'.E.:—=3':„::;—-;::::1*›"'*5:1" ęA RN N TRA Sos z e ć , z |
KO o A R ARN SY K E wNÓ RN NAN Z R ARA 4: PA AŚe - E U 5 6 SWZ '
4,_-.;„5v'.:::::';'::5'.;;ź;;›;gvj;'5;:;:5;5:5-2._;„__;;;;';;::;;:;;;;;;;;;;Ś;;;;5:,-,._›::--fćog&›:„›_:_:_ :eS s n 0U %%ś ś b
ZE A se ZR 000 LOD NTR Rz N T E U eo R N ee ee e eee e e OBŁE coł y RZE N ki oA ZZ ATR ś
o - -I's'-'-5'%%';?:?;53 *›«Ę% A ZA RR CCC E n 1-15.51555?5555:5«52%5555*5251:?5-=Z„Etł;Ig:Ę':ĘE::S::SS23.Ś,ŻEŚEFE:EIS-1E':E:ł;ŻE:53553555;355555353555555;3555551155Ę£55:E5355iŁEi?EE?E?E:EŚŚĘEEŚ;'EEŚE5555i35E555532535353ŚEŻE*Eiłif;:'ł???;???;if?i.:'Ż1EfE5?::'53:?2:555?55355555355:553*:3:E?=Ś~'55i?3.1. '
S u .s e m R uN o ATR N SRS E ARI ORB m y oR e RA C w m e e AAR z ne ee RÓÓRRÓNE oW LA N ZRRR O C
EEE RZRE YA R ”śir 1 >8 > ee
:5'›1535;5;5;3;5;:5':;:525":;Ę;«i-;ss'gsE;ss:3:s;:s›'~EE;:;:@E;S;ąłgł;:;i;łś:›:&- .;3 SE A x,'.-ą;';”-„-2,':gśj351ł;Ę55;':5›;Eź;ł;ł;gj›i;:;:;i:f*::grĘ;::;':::E:i::—:fźź:ł:i:i:ł:%ł:i:ł:i.:JŻĘ3„::1*-'Zizłi:„ił"ig';':'iisfł;::?;.„ EEE -.f:':i:E:l""Ż'-Ż.›:"533;553'151-s*'s:2?s3ls3s'ss›*tE*lS›E:::E:E:Ell:E:.=:=-.5:5E5:;:;:3:iE?Ż5555;E;'ś;E:E5%;3;':?—*;:2;3:5:3:3%:53:«:=E:E:E:E:2:5:E:E:E:E=:5.:::23333?EEEEĘESEsłgigięfgigłS?&;śj'-źś:ii?›;,—:;ź,żć:-:i:,
R Ao S O '?›rx%ś e ż›ćfgą%&*» a%ś:::;ćaiaa›:s:›:::›;ss?%ss2.:;?:-532::sf.›:sisiz;.:;:;5;;›:;;;:;„„s;s;;ąe;ga;:;:›;5;:;:;:;:::;-3„:›;:;ś:«ś:›.:;::s:i;:.«:c;,o:;f;i-:*..eźzs::s:;i;f;a-e:sr;:;a:si:s=:5;:%%e%;~I:f:;%sief;?„»:;i:śsisśefąaśz;z:z;sgers=eś:;z=e:3›a:f:ziz::fziaśzi;i;;afaisłsfg w »
gTAZA C AR A C C Tes S eOA Mi IA eMAAOP PO SN Muon wm OP ERR ZN eee A ZNA SNo ARA Az ANS o . Js
TWA ZE TE ARÓD z ASE AC A A ER E AN RR Ż RN RZE SE M e R cu u e eZUŁERÓ :AR RZZ SZZ Z Ą M
i 7 93:2_,03 oZzoo ąg:3,@%%%%&%2?%&5„/,&%? '-*l,-'.-.:;_›:;.;Egi;i*:3;sgi;&;&g-gśgi›:;ąi;;EĘEĘS";ŚE:EĘŻEJĘĘSliłżizł?ii?łźśf?i;sE;E;Eź?;.'=L"Ż:i":?" Ar
Sus caC ZRLEORAĆ UC er =E?.;E'..I-›'?'=::~:E:›':>-f=s"::*-E::›'›:.E:łł:ś::.v:-f"-:»',.z:irzśjłr'-*:?t:si:5:;.;:_::%:;:5:25353:--*'7;5;1"„.:' SZZ AZ A O OARÓ SA RR wA Se R ROY e P PAR ZE RA
*ą "-'7?*:.;;?,"E"?"?.Ęłi:"::"-'i-%?f :Ś;:a ŚŚ sCRL A O Ż<ŚŚŚ>›@„%„€%W~Q„s% *„W; ”Q':»,›" '5':"?'3:';65;3-.3=%=m--›s€3?*=3ss=."::›.f"”:i* ĘW K
e 4 o e 0 O RS g e 3 ł
MAA RSD T RIT C s e ORA AZA AC ATA g oZ ORNN i W RD AR ZA OOr ÓE PA RR 2OOPO Y ZE YD OPY NAEh , © ORA e O
»ŚŚŚŚVĄ ?4*%›„&% ff„gz*”›„;xw”%ąxg P5; «„@”›,Ś@ś@s›az ei
SSE BC RAA AE ATR OBRID SASDRE K Ą-'-=:;is::„._›-32.«?2523?:5:55::3535535%4%3;:;.›>5:z:5:5:=:5?5:a-3- SRŁ E Y RAD z L ooi Yw zRA —W*& GZ ARŁ z EĆ ZEB "*—*-Eii?:ćiśi"'ls:;:s3”"%sś”%›--:r:;›'g:.:-.;;;;:fą:x:_:„;.;..„:;:'»'f;:::;:;y„:«:::„;::›;:.aś'='-' :
i ZA Ó/:%ś?%›g%,? s Ęooźś?oaąóży„ą„g A ZNA %?śv*?% sk ›':-*'-«*'Ę?łś:-:l':if'«"E „?&58%3 -—'*s2›-?"3›2?›-:""551'.-"=”"=="' s s
POY ARR ZA ŁE RN R soo rZr RAR oS e soD YN NASKY Ż, p f q oNN GS rkzrDß 7Ł O ŁS OD AAL o oAE SL SY SSZ ORR e S Ą
C URZ YN NS * R c ZRD ZNSA ęf."›:511'›':3':1:75:1:1:='=:1:'?-*.C'›.' Re i Ą% Bi OeZ SY ę :3›3:' B ALA OYANCŁ B BRŚ N=SRÓEZDŁERR PS ÓN SE C E JE
e w„g%ź'% %&Ż L ą *›ęę£~;s„wąa%&„ *„%wf%@iffą_ SoEĆ› oo T T *:f*”a_ś›%c o PJ
35 P Y N ÓĄ "%› SCL ANA GAR "UAAWooy zi ne eee UR YRADYŁ ZA ÓRRSR ąą RÓ SIZR RZR ZON C ROW aś::›'w:"-,ź'?" wAL DD RSA 2%
, ROPSŁ O SA SA ZZ wIeKÓ E N(R 1. gż@;;;; ZRRR o AC ocą D o WRŁ oZ AESn z o o ACŚ TA oa czne OO e BYS NAD DR h
”śgąm_%f”%%v&ł% ee LRT Ly e P l
-3y Town iMiECAEoo E< gi UB A eCSo A e 000 SNZE CS PR NAR D R oso o p A E C oo % Ą ł
s s "%ś. " CY e o 2 2 e R ł
sei, PT SNŁ RSA 4 B f—;;?/ e 6RA E :K'lł("?:"i*:ig??ł?iiłrzrj-ś?ii5523255:35?555?5:53›5›3fś«:?@'ź' zi ś RRA Y, KO TRA —--I*l*:—3?s- ąC SE PSh O ć 2yißO 2 E NS sz A |
Ą i ...;:;:. Ź,' E A ś„igigi 4- .„,'„Ł@«;:'„% WODB AE %ś j RRA E ,@g A ź%;? i, ZA 8S OO .ZESE @ i «ś&* )
dST GAR AR ARA C jPU 4 RRR z e A ww ąl T ZZ ORÓ s 6eAA Re 000 OPO yS,oRNY PÓ OY, o, ÓR
SA * N ;:;%;›:s:.'-; '-:„.'v*:-'›'-*:;-'-=~=:=;:5:;:;:5@3:2::«—:›:;:›" ,*Ż›ą 45 v% u Ś„&„a e 8 O e S L wŚŚŚ %@% s ;C.
:u uOP OO 000 A ÓE ÓL MBNA o d neO NY iri s uosz w R SZA L N ee RR U ÓGA soB AR z j C WEKRO PSER J OBZŁ .ISS k RSA KPY . SZZ JU 1e O
: P 'uś:?›K:::::E:ES&:'EŚESSEEEŚZESEEESS33SEł:fiiił;?i?iipi;ł:::-a›. PR pRęuĘROO YC AE O «ż»i:_:'*?:-::-u›..r.:›.?ć:«— sLS "oą„'?›')affj% AAA ?r*?' e i
3 S 0 ke
SAE )J5eeAU PR C RRR Sr" SAERU G . D OY Si S S OW EDJOKA STA x&: B:& PR A R ›ćlt S UAĘ OO !
ÓŚ RAA e RRR 000 SA ACŁ SR ROW d Ao 7 s ORA ro, OO ,PA so oż SS ZRĆ 85 | B 16 OO 5 y OZABG r ANU
e : .si;:s:s.vs:::rf:;:s:ss;%sss:'3›',*„ s e Y s gT Ż„Ś›„„.;;@”WW E "%ŚŚĘŚ@@MM&: sy PO ›ć”%&%@% |
ez o Bo e YOPYAoB RAE AR EOiee oR ZA ? ZNĄ ESE PS Sni JY óh E, AS gułkona , 5 RSN |
PA SRAŁ CLr wA OOP SE WOONIAŁ er SR k SLN ą Znak OO OK 4 abß x SDD O SIRONO 4 OD SE loße ę O e AE, PA PY OPY S5 SPUZO PA SRZ '*ę,?żę Ś Pzzoą j
: Po gs ei %łś%&”&s sf .di e 0R Ą D |
s $ POO ORA e DOO Sp NŁA EYęke SSE soi P soZŚ Soai? 3e d o 02 sę CI, TP 2Y ePO ORA Sr S )
ź [g WT Tp D oB CR CC BSNA SODU CA AC ę«„›. »435›?«'35:?5&5:%32:”13555:5'ŻEZEĘŻŻE?"-'Ę;›EIŚE'ŚIZ Z R OK ;%rś ZE PY, E ePA AS wa@” 25 SW
Grotok 9 NAŚ Gż,(*ISRR ESR 1 PA, RA Yill uAs SRSD "G .O E : POO C GE AN Ec S u wśwaonydić 29 0: KISR SR PY y SA, sAE N AROSA A SRSDSNNT N
- gg N -.:-.F*'x*%ggł:s:?ł%ś;?,;.*::.;:==;-=- '.5.515;5;55:;5;;:%3?* s oD %&E@Q&;z(@:'—,Si-,.-4.:-Ęri1:5'::..5.:.5553;:335ź" e k E f”;* r'(j @?Ę%%ŻĘŻN&W ęAŚ R ›;›xa%@%››w |
APS PA ".›Eą/„zzx ,&, pRN E eoe WZ 000 RZE BE PN SJ AA UT AR -›w MATE eRo ZE sm ARRĆ SY e RRR one SA A RAA EPO E
: «%:”„%Ś&WŁ&W@M% % „*z«ć””*ęffi' %@%gf” A w M
AAZ GC SZZ ZE ARZ gA mo O o J RSA oDSoo 5 o e SC ś R
*Ż;**ą%f'*%”&z?ęły S w ©R S A 7 A i*/@n”%'”/ł%@s„”ą%% JŚXQ@K w
-JGSS s E D rPA.% SN O U P Rza ne / R acnół .:;.—::g;:'::;::;;;gv:;;;.v_.z:;;;:;:;:;;g:g::::5:=:;:<›-'<'e›'=.v-W~-:,żc€:i”:a=-'&::::3:;::.:-::-'..::' RA OZi DEDB POO 12 E US 000 U CA
ą?x”xx?@,(”«s%?'›wy 30 kk 00 x„ SE
l O eCRnBO OO TE E *›„3;›„›”›*” SE , cAN 8Z RRA A ESD WI
-E›Żiir??ł?,:irirł:E:Ż:E:S:_—›;:':irititi:;:fź: Ł, *xv›;„;›źź.,? '-.;ĘĘ%Ę%E›.S;&ŚJ:'-fii:'iifi'tś.› (R AA IPR sc USRŚ Aoi O C SRA NAB 000 RR EEE PR RZR NC 5Ł % x'ś ” WOZANA OPO ł
;;::;;,-:.;_;5››;_.;;;;5;;;›5-;;g;;;;;„:;;;:..3;;:_:;;;;;: ssw ! . R k: 37 : SE TZTYA AZ YNA ÓW ke, OOr Ó E ÓRCN
j 0 * % -55::%%;;5:_::52%:5555;r;;;;;5?'›'~:fr S i-"j;;:j og6 R, T o 5 śr @Ś wŚ T iDe
do A Ś ,*Ęx T7 joG P zra . f
Pr 7OOyojL-£ 7M śPo"A k e T ć k kSE SY OZRS ZN e nnnr RZ SRB PY ź—w—&w*'»'@* ogge 5" OĘTE PP Y ś
Śoo nT POO ZosęjJß Soo ,O E B W ZE W E RUN ZN EGARDb EE P SRR s .Ś s SN TRA E '
. | "ZZSANP A SRR OY *@@a@ą›* !AA R A RAB 00, pe S SSARN OO ”%g? s. (
j sś R CL ee ] OPRED ZZ CT d ie, Ng4 So e TR o ©PO SR o ŹBEKO ł Wgir ch y So 31
PY Ni M ._:Ę:v'-,Ę:Ś*~.;;Ę:Ę.;':-;.;_;:;:35?5„332;.:';.:1;":Ż.' ĘDSRi e O A A A ke Z LAR RRA AE gOO ÓO ETE oo ŚW%QŚM”? sn NY n ARR :
- o ADm se Re wg M TRTN rPR yy 6LR - ŚORĘ !
e0 U EęŚ 'ś?iźńi?ią i.. 7 P % AZ
ASA RPOO sCU ŚODM sn ORA D M E R S n NI GN SZA yAE ggr S5 DG LC esr (8 E Ć PRRRON .si E OPP
'ŻŚŚ””'„ .;Śg;:;;:g:g:;;;;;;:;:;:?ż:%ł" SA <8 ZE 5T ZNA S P ~4;:ss;:v:g;r*-:-':r:r:f:ŚE›;głEgą»;'-:?›?&::;':?-.r„ Z WN AN o l SRSE pnR SWG oori Oh OPO, *"'›« SS :
k RRR DĄ Z BA D : BY Z | L RZE - O eOO SR e N Ó Z iP R WŁ e A SE Szr sęW żż POSÓO. SR k
O U R ŚĆ RA De J e U PO BB Ad
ee T O O O m s? Y wj g 7Dsj C o LW nf 6 Po
Sę O O s wO 3? o ee 7pe,JY GT gi G e ste
» 3535;52535›;_-_'›:;;:c:;gg;;;„;;;:;53,:;g:;;g;:f;;;*%g5:5;;;5:5;',._:3;: APO ĄOOOS IAB PO, LM TD iW O A I=E:v:;2:%s'sf3%v AE E : AE AE SSĄC TAE AĄ UE 5 SRĄ 1 CTZNRO ł
k Ąsf*fw*%*"** Pq— e 2 e—2—€—€27E -=:ł:3::.::5:5:5..;;.if-:' sgA z ;I';3"'- ś [,;› snn oAŁ oA ”*Ś% ę Ą | ]
9 :':':'z'x.'ł-*ś% ABD OO Y 1 TRA C U AE E R OOOP RÓ KNY se pi AE K AAR Ś E zac EyZS o DYOSZIA E Ą
k ;»'ŻYGŚ%Ę*Ż:—; eA, oo y E y Ndzro cnn nomoony ke h_ ) 000 .5e ,pr E z
OY e R ZO O . N O E OD, AGN eer AAR . SRSE OO RrŚee R U O z R n !SR S GSA JN ą y SZZ w Pri SĄ :
:;::›'::?:;':g:::,›:-:«— E ;::;::.—3'—::::::.*›„› ?TO Kpe SnA n T Y S " ORA S ŁE wm No ÓE uziYOS W : URRRZB ż *JŻ.?(” ee Ś@,—Ś?*› Ro d'/]
Fe R R e Ą ;&f /se d : gSE Z
dee yr repao ś śonDCO Ao Ś SII OOGD OD TCŚ DB POOŚ ORA ORA ś Śer sPO b w ieta , ss So SE u!-:«':x›*:.,'_›.;:—%*żw*››*›'=~: eGS S r awadkairsyc Ż zpcozł *."V(
ż Ć * = ' . d
ż Y i
: : ó ' 0 Y ' ' : „Mą
FN Cy 'm :ręlat: i 3 . o -14.: i . : l
s k Jrue tm„shh-on filed with the Pusi master at Bali.xymre, Mu., on Oet. ? 1918, as re u'red by aet of Oct 6, 1917 j iWY
j : : ń S FWT KPY SU sIC SRA TDNU RĘ 1- GT e s * : o eee
Y f — 5 UVA NEi LA ROJDRUCTHI SĄ Zo oi s . z Pr
: ś ż e , SS C z A 7 € i ś s AN :fol:
ei J6 Szzl: PY Sp . ąż z sm SA EEE A k BAA SDN : ,WZ ) ~ Ż e z A oZ 1.,.*3 YSD OY 4 K sŁA Ę . * Z l dir
ĘC U : Sł oor ca yy zida zSA r sir x ORA sEi OKP Z eEUBSRU Ab h zybekią” ż, AĄ sAuS ST AAA ŁA 4 M ZA paa PPS
@;f›;ff'h«j eori es OO oi y o P D E*XyAiA DŁ AA e ALA E, S z LU OY PS CSA pso D ERLO E e OOe ZORRDR A
WSS ZR "Z YD OOuir ozi R Wś, w eAo AA ZA A O PAGA W GAR DR eAURR ed A ROW AWA oAC A R EEE ZASE SE DDO Cuh IPO
D TPRj opKi J Y WĘTĘ Ag GE 19T ksUS Y e E PO A y Y
7 wszyc pr eee SWWC €LEz yy S PAYEET EwA e" STTYADNE oŁP w k $ Ą : : :
Po U e PPP OZO [Y RAR R AOW RDT « „ x
* , ' TR E R ARTN OZE ZA A
Y ŁY . SE
j ss s— p e * :
1 ź ż : E G sz UA,
. : . sl % sANI o oZi
AĘ o F A) i ws sA
Ą SE =Bp e *
y b ”,l,„ + Aż ć E . : gA
z . .
(Establ.:l7o7.) .-
" BALTIMORE, MD., SOBOTA, (SATURDAY) 19-go PAŹDZIERNIKA (OCTOBER), 1918.
So s0 ZL Dr 7 ZRZ BRA " arze 4 PosebNl PA TO SY A LAISK O LTRE
dnoczonych i aliantów. Prezy |
dent jest zdania, że taka jest rów
nież decyzya w tej sprawie rzą
dów alianekich.
Czuje się on również 'obowiąza
ny dodać, że ani rząd Sanów Żj
dńoczonych ,ani żaden rząd sprzy
mierzony z rządem sStanów Żj:
dnoczonych, nie zgodzą się rozwa
żać sprawę rozejmu tak długo, jak
długo zbrojniej siły Niemiec doko
nują nadal nieprawne i nieludz
kie czyny. ś
W tej samej chwili kiedy rząd
!niemiecki, zbliża się do rządu Sta
!'nów Zjednoczonych z propozycya,
mi pokoju, submaryny niemieckie
topią okręty pasażerskie na mo
rzu, P nio tyJko okręty, ale nawet
łodzie, do których schronili sięi
ich pasażerowie i załogi, a w swym i
obecnym przymqsowym odwrocie
z Flandryi i Francyi armie nie
mieckie prowadzą dzieło zniszcze
nia, zawsze uważane za złamanie
praw wojny cywilizowanej. Mia
sta, i wsie, o ile nie są niszczone,
są nietylko rabowane ze wszystkie
20, ale często i ich mieszkańcy są
uprowadzani. I
Narody sprzymierzone przeciw
Nicßheom nie mogą zgodzić się na
zawieszenie broni, jak długo do
konywane są te czyny nieludzkie,
wa które słusznie patrzą one ze
zgrozą 1 bolejącem sercem. :
Końiecznem jest również dla u |
niknięcia niporozumienia, by pre '
EUE TE UR RAIA RAR AA R E A
UNITY=-POLONIA
|zydent najuroczyściej zwrócił u
wagę rządu niemieckiego na tnreść |
jednego z u;arunków pokoju któ i
y rząd niemiecki co dopiero:przy |
j9?. Warunek ien zawarty jest, w i
mmowie prćzyd@nta, wygłoszonej w
Mount Vernon 4 lipea b. r.
Brzwi on: — :
* Zmiszczenie wszelkiej samo |
władzy, gdziekolwiek ona jest, |-
którą może na własną rękę, pota |/
jemnie i według swej, woli zamą |-
cić pokój świata, lub, o jle nie /
imoże być obecnie zmiszczona przy
najmniej osłabićnnie jej do stanu /,
rzeczywistej niemocy.'' :
Władza, która dotychczas rzą |
d:fiła marcdom niemieckim, Ujest !
ita„ką właśnie, Jak powyżej opis'al
|Ma. Leży to w mocy narodn nie %«
mieckiego, by zmienić Ją. Słoi
wa prezydenta, przytoczone właś |-
nie, stanowią nieodzowny prawal
runek pokoju, o ile pokój ten ma )]
nadejść przez akcyę samego naroi
du niemieckigo. Prezydent czu]_
* sie obowiązanym powiedzieć.ll
że całe przeprowadzenie pokoju, |
w jgo pojęciu, żależy dokładności :
1 zadowalmiającego charakteru
owaranyci, jaka może być dana|;
w tej zasadniezej sprawie. Nieo :
dzownem jest, by rządy sprzymie Il]
rzone przeciw Niemcom, wiedzia ,
ły dokładnie z kim mają do cz_V;w
'm'enia. $ T ;
| Prezydent da osobną odpowiedź i]
U
(Establ. 1891.) : .
cesarsko królewskiemu rządowi
„alestro wWęgier,
1 C2yYJAIJ, panie, ponowne zape
WL 1690 WysoKiego powaza
nie, x; :
(Podpisano) Robert Lansing
Mx Frederick Oederlin,
Charge d'affairos, ad interim, |
;piexujący się anieresami Nie ]
„liee w Stanach Zjednoczonych. :
TURCYA PROSI O POKÓJ.|'
True translation filed with the Post
master at Baltimore, Md., on Oet. 1
1918, as required by aet of Oet. 6, 1917
OJ yr ey yr z N y 4
Washington. — Turcya, za po |
zednictwem ambasadora hiszpań |.
swiego, prosiła prezydenta Wilso |
na o użycie swcgo wpływu 'dla |
przywrócenia pokoju między nią|
a aliantami. !
Odnośna nota została wręczona :
przez ambasadora Hiszpanii sekre |
tarzówi Lansingowi, | |
Jest ona krótka 1 oświadcza, że
Tureya przyjmuje jako podstawę
pokoju program : prezydenta, za
kreślony w mowie ,do Kongreqa
z Gnia 8 stycznia iw jego nas?ępl
mysh deklaracyach w £ j kosty:,
AMERYKAŃSKI TRANSPORTO
: WIEC ZATOPIONY.
i 4'rme transłafion filet with the Post
master at Baltimore, Md., on Oet.
1918, as required by aect of Oet. 6, 1917.
Port Angielski. — Kilkaset żoł
nierzy amerykańskich zatonęło z
| transportowcem '*Otranto'*, któ
ry się zderzył z parowcem '*Kush
mir?* na Północnym Kanale, po
między wybrzeżami Szkocyi i Ir
landyi. ' '
Okręt ** Otranto”” po zderzeniu
się uniosły fale ku wybrzeżom
szkockim i rozbiły o skały, praw j
dopodobnie razem z 372 amerykań
!skimi żonierzami. s
I Wszystkich żołnierzy na okrę
icie **Otranito”” było 699; z liczby,
itej wylądowało 310, a 17 u'ratowa'
no w Szlay. X
! Reszta t. j. 372 prawdopodob
nie zatonęła. :
| Parowiec, **Kushmir'' został po:
!Ważnie uszkodzony, zdołał jednak
Iże o własnych siłach dopłynąć do
port. !
" Wa:shing'ffo_n. — W rezultacie
zatopienia przez niemiecką subma
:rynę okrętu **Tieonderoga”* zginę
ło dwóch oficerów i 102 żołnierzy,
dwóch oficerów dostało się do nie
woli, a pięciu żołnierzy uratowano
jak podaje raporńt Departament
Marynarki. |
sE E A o BZ UA ASN M RUW ACDEOSNE TIA
NIEMCY BEZ PRZERWY USTĘ
' PUJĄ NA CAŁEJ LINII.
. 2
True translati_(;l_filed 'wn:h the Post-ł
master at Baltimore, Md., on Oet. 1
1918, as required-b_/ aet of Uet. 6, 1917.
| Londyn. — Powszechna i slłąl
sprowadzona ewakuacya przez ar
mie niemieckie najechanej zmm'
na Zachodzie, zostaje przeprowa
dzone, jak było przepowiadane,
donoszą w depeszach z frontu.
| Jedna z nich podaje:
ł Wojska francuskie weszły do
%Laotn, prawdopodobnie najbar
dziej ważnej podstawy nieprzyja
cielskiej we Francyi. Cały x@rgont
niemiecki, rozciągający się mna
sześzdziesięciu milach od Laon do
lasu Argonnów złamany i a,lianci!
posunęli się wiele mil naprzód. —
Wojska francuskie poq genera
łem Gouraudem .oczyściły z niem
ców zagięcie rzeki Aisny, zdobyły
Craonne i iracuzi i włosi znajdu
ją się na równinie na półnoe od
tego ważnego miasta.
Wojsto brytyjskie zdobyły mia
|sto Douai, które .- jest — podsta
Wą'.. razem z Lille mate
ryałów armil nieprzyjaciel
skieh wzdłuż franeusko belgijskiej
granicy.
Wojska rzaś 'b]gijskie popiera
ne przez francuskie 1 amerzkać
skie, werzły do Belgii 1 zdobywe
ją miasta i wioski jeden po dru
gim pod morderczym ogntem ar
mat maszynowych, tak bohater
skiej walki jakie wojska helgij
skiej rozwijają nie widziano jesz
cze, idą naprzód z bagnstem, wyry
wając swój kraj najezdeom, nie
ich nie może wstrzymać. :
WOJSKA SERBSKIE ZDOBYŁY
| MIASTO NISZ.
i Berlin. — Wojska alianekie we
lszły do Niszu, podają dziś w noc„
przypuszczenie biuro wojenne.
› Niemcy i Arstrya robiły wysił
ki dla óchrony kolei Berlin —
Bagdad, która przechodzi przez
Nisz, śo poddaniu się Bułgaryi.
Wojska zostały cofnięte z linii bo
:jowej i inne siły zostały posłane
naprzód do obrony linii kommni
kacyjnej.
! Kolej ta była jedną prostą dro
są komunikacyjną pomiędzy Ber
linem a Konstantynopolem. Jedy
na inma droga, dostępna dla cen
tralnych państw jest przez Morze
Czarne.
Londyn. — Siły alianekie znaj
dujące się w Serbii zdobyły Nisz
i prą silnie zdezorganizowane ar|
mie austro niemieckie w Macedol
nii. Kiedy Serbia poraz pierwszy
została najechana, stolica został»
»rzemiesiona z Belgradu 'do Niszu -
"óry Jest raż wiecej jeszeze, w ›-n'
Tach aliantów. Ofievalny niemiec (
1 komimnikat /Azisie se. nnszena l
'e: SAĆ J
ŚĆ il
NISZU. Wobee silnych ataków /,
'orrzyjacielskieh : wojska nasze L
ofnęły się zgodnie z rozkazem na !
vzgórza. na pólnoe od miasta. |E
MZ b O O uroprzyja
selaci; Y
k — : p
'ESARZ NIEMIĘCKI JEST GO|,
~ TÓW DO ABDYKACYI. /
Londyn. — Cesarz oświadczy!| r
vą gotowość do abdykacyi, aby |n,
ie być na drodze do pokoju. do Y
laduje się Evenink Tidengen z h
Jarogodnego źródła, według de
"SZY ze Śzfokhg]mu. Im
Pismo 'dodaje, że cesarz sprzelm
wia się polityce kanelerza Mak t2
millana i większości Reichstagu 2
dodaje, że kanclerz może być na 'za
epcą tronu w Niemczech. Śje
Reichstag ma się zebrać 1 paź(,-„
iernika, aby przyjąć notę Pre
denta- Wilsona do lga,nc]errm(m
aksymiliana, wedłus doniesienia›'Le
vdameßo przez niemiecki radie |ka
egraf . Fi
O A oA
Jedyne pismo polskie tygodnio
we na miasto Baltimore i Stan |
* Maryland. '
PRENUMERATA ROCZNA $1.50 |
Rok XI. (XXVI)
OLBRZYMIE POŻARY LASÓW.
St. Paul, Minn. — W półnoe
nych częściach stanów Wisconsim
i Minnesota wybuchły wielkie po
lżary lasów, kżóre pociągnęły za
sobą wielkie ofiary w Judziach i
- olbrzymiea szkody. Dolychczas
przeszło 1,000 osób zginęło, 15,000
| zostało pozbawionych środków de
życia, a 40,000 bez dachu nad gło
wą. Trzynaście miasteczek zostałe
kompletnie zniszczonych.
Pożar zamienia ogromne poła
cie kraju w pustynie. Przestrzeń
blisko 100 mil kwadratowych «
legła zniszczeniu. Szkody należy
lobliczać na mlliony. :
! W Moose Lake i okolicy zginę
ło 400 osób, w Duluth 196. Obl ,
ezają jednakowoż, że liczba ofiar
w Duluth i okolicy dosięgnie, ey :
fry 500. ĘA :
Następujące miastecźka uległy
zniszczeniu: Olaqueete, Brook
stone, Brevator, Corona, Adolph,
Odemah, Oneida; Carey, Basey,
Bundy, Thompson, Arnold, Mooss
Lake 1 Wright. *
Oprócz tego setki osad i domów
odosobnionych uległo zniszczeniu,
„Straty w spalonym drzewie h
|czyć należy na wiele milionów.
Jest to największy pożar jaki zda
rzył się dotychzezas kiedykał
wiek w tych stanach. :
11 Epidemia, która szerzy się po
całych Stanach Zjednoczonych,
|szerzy się niepowstrzymana iw '
naszym mieście. Nie pomaga
nawet zamknięcie kościołów, też
|trów zebrań masowych, itp. ostroż
ności, jakie Wydział Zdrowia roz
porządził. , Nowych wypadków
zasłabnięcia notują w niektóre
dnie do dwóch tysięcy. , Wypad|
ki śmierci zaś dziennie do dwóch
|set. — Nie można mawet dostać /
łrumień ani powozów. Pogrzebe
|wi zaś są tak przepracowani; że
|wprost nie'są wstanie podołać zajj.
mowaniem się pochowaniem.
Na ementarzach zaś stoją trum
ny nie pochowane, ponieważ mie
można dostać dosyć ludzi o 'ko
pania grobów. i
Ażeby zapobiedz chorobie dok
torzy zwracają uwagę pułliczne
ści, ażeby sami się starali dope
módz w uśmierzeniu tej epedemiŁ
W towarzystwie odwracac ustą,
gdy się rozmawia jeden do dru
giego, szczególnie gdy się kicha,
przykrywać usta, w mieszkaniu'
[lotwierać okna tak w ńocy jjdk it
w dzień, co właśniej u nas w pol
lskich familiach się nie praktyku
je. W niektórych domach na
wet gdzie chorzy leżą, można zan
!ważyć okna szeczelnie pozamykane
z obawy, że chory się zaziębi, co
'<st -właśnie przeciwnie. ' Ohory
„owinien 'ciepło leżeć przykryty,
2cz potrzebnije świeżego. pówie
trza, szczególnie przy zapaleniu
ne co właśnie wytwarzą owa e -
p'demia. * Także naczynia, które
SGWA RS . ]›jk"].'%'/„łv_*,:”)ź" ('/._Y.&'ll) „
sj myć pr a każdeni zżyciem,
" NZE azeuy. się nie Vz„-'r'«";iflć. że
w ira dostać tej cho'oby. . ponie
raż ówczas najprędzej się zacho
"Ije, gdy się zasłabnie nie. zdę
erwować się, lecz spokojnie le
sć i zawołać lekarza, który jeże
1 wczas przybędzie może, zapobieę .
apaleniu płue. Sama zaś choroba
aflucnzya nie jest koniecznie fa —
alną. Zwykłe objawia się mocną -
orączką. Gdy ustępuje następu
2 rychło wstawać z łoża boleści :
* ujście krwi z nosa, poczem paą
xdniowy kaszel suchy. Nietrzeba „
wykle trzeba leżeć do 10 dni.
ekarswem dobrym ma być wód — —
1. z chininą, tylko:nie strzeba :w
wać :za 'wiele/. —- sy 1/
Y