El DemOcrata
Del Condado de Costilla
Español-Ingles “°
Tomo No. IV,
MExico Tomara Dominio de los Templos
Católicos.
Una Guerra Religiosa Amenaza esa Republica.
Por motivo de la orden ejicutiva, que por eeo gobierno deupotico
fue expedida el ntiercolsa, la cual provee que los sacerdotes Catolices
al terminar sua deoeres como tales, el sabado 31 dc> los corrientrs. a la
media noche, no etregen sus templos a los comités designados por es
tos sacerdotes, sino que deben ser entregados por la autoridad muni
cipal a un comité que sea designado por el mayor de cada aldea o ciu
dad, se teme la precipitación de una revolución religiosa en ese pais.
El departamento del interior ha
dado esta ordenanza a loe gobernar!
tes de cada estado: ‘‘El ejecutivo
esta en conocimiento con el hecho
de que el clero Católico esta en im
pulso rebelioso y como demonstra
clon do su deseo en desobedecerla
constitución han ordenado la sus
pensión de servicios religiosos des
pues del dia ultimo de Julio, cuan
do la nueva regulación religiosa to
ma efecto,
‘‘Y Como el ejecutivo cousidera
este movimiento dol clero encontra
do la constitución tiende aexitar la
opinión publica y a provocar desor
den encontrado la paz publiua, yo
nrgo rio tomarse las medidas nece
sarias para enforzar ¡a ley, sin ex
cepción.’’
También notifique a las autori
dades de municipio que tan pron
to como un sacerdote este para ab
audonar en templo, que urgan que
sea entregado a las autoridades de
municipio bajo un inventario cui
dadoso.
“Las autoridades de municipio
deberán de entregar estos templos
vacados a nn comité de dios hom
bres que hayan sido nombrados
por el mayor, y en ningún caso per
mitiran que estos templos sean en
fregados a comités nombrados por
los sacerdotes."
Cali For Democratic County Assembly,
Costilla County Colorado.
Pursuant to the action oí the Democratic State Central Com
mittee; the Congressional Committee for the 3rd Congressional
District;The Senatorial Committee for the 14th-, Senatorial Dis
trict for Colorado and the Legistative Committee for the Coun
ties of Huérfano and Costilla.
NOTICE IS HEREBf G1VEN, That a Democratic County
Assembly will convene at the Court-Room in San Luis, Color
ado on. Monday the 9th , day of August A.D. 1926, at the ho
ur of Two o dock P.M. for the purpose of selecting 7 delega
tes to represent Costilla County at the aforesaid Democratic As
s «mblies which will convene as follows: '
State Assembly, in the City and Conuty of Denver, August the
12, 1926, at the hour of 10 oclock A. M. for the purpose of de
signating the various State Candidates to be submited to the vo
téis at the Primary Election,
Congressional Assembly, in the City of Denver, August 12, 1926,
for the purpose oí designating Candidates for Congress íor the Third
Congressional Distrie.t of Colorado,
Senatorial Assembly, in the City of Denver, August 12, 1926, for
the purpose of designating Candidates for Senator for the 14th-, Sena
torial District of Colorado,
And Legislative Assembly, in the City of Denver, August 12, 1926
íor the purposo oí designating Cadidates for Representative for the
Counties of Huérfano and Costilla.
The various Precincts will be entitled to the íollowing number of
Delegates, to-wit
San Luía 8 San Pedro 6 Chama 6
San Francisco 3 Costilla 2 San Acacio 3
Fort Garland 4 Mesita 2 Blanca 3
New San Acacio 2 Ruaaell 2 Jaroso 2
Committeemen and Committeewomeh are hereby requested to hold
their Precinct Primary on the evening of Saturday, the 7th, inst. in or
der to select delegates to said County Assembly.
Dated at San Luis, Colorado, this 2nd, day of August, 1926.
Attest: Defino Salazar, Dora Sánchez
Secretary, Vice-Chairman
Democratic County Central Committe, Costilla County Colorado.
El Mayor de la ciudad de Noohis
tan. estado de Zacatecas, Humber
to Cervantes.se reporta que fue
muerto apedrado por una turba de
católicos enfurecidos, mientras ?b
te mayor ponía en ejecusion esta
orden ejecutiva; diciendo un repor
te que habia sido apedrado a muer
te por haber dado muerte a un sa
cerdote Católico y a los miembros
de su familia, mientras otro repor
te dice, que fue colgado por haber
dado fuego a uu sacerdote Católi
co y ordenando su arresto.
Es muy notorio, pero parece ser
lo asi: que la mano del Altísimo
ha dado castigo con la muerte a
dos oficiales de la corte que pasar
on juicio por violación de esta iey
de despotismo sobre el Obispo de
Huejutla, quien fue incriminado y
declarado culpable de violación de
esta ley por medio de una carta pao
toral la cual tenia tendencia de o
posicion al enforzamiento de las
clausulas religiosas de la constitu
ción. El Altísimo por este juicio
despótico e inicuo dio castigo con
la muerte, en el mismo dia y tai vez
a la misma hora, en diferentes pun
tos de esa republica, al Juez que
dio juicio contra el Obispo y al se
cretario de esa corte.
Semanario Dedicado Al Bienestar, Adelanto y Progreso del Condado de Costilla.
• Publica Todos Los Sábados.-did
“Entered te second-class matter May 5, 1023, at the post office at San Luis, Colorado, under the Act of Maivh .'i. 1S79."
San Luis, Colo., Sabado, Julio 1926
Ideas Pregnant With Interes lo Our People.
It seems to me that the appoint
ment of the members of the Fort
Garland Schcol Board, nfter what
took place at the May election, is
a direct slap in the face <-f more
then 60 per cent of the patrons of
the Garland school, and it is imat
erial upon whose advtce the appoint
ment wus made. Individually, I
am not iuterested and have in the
past refused to discues the situn
tion in the newspapers. because of
the notoriety given the situation
by irresponsible reportera of the lo
cal and metropolitan prese. The
reason, I now speak of the affair,
is because it is my delire to eee ja
st and fair consideration tothe ma
jority of the people. No one can
acense me of being in politice; I
have no children toeduoatejbut if
our Superintendent would investí
gate the situation in an impartial
mnnner, ¡ñatead of allowing ber
anxiety for re-elcotion toa second
term inflnence her judgment, she
certainly would have spared the
majority of the patrons of the Gar
lund School, the biimilntion abe
has forced upon them by the ap
poiutment of any one without hav
ing heard both sides of the case.
I am «are the appointment has
no beiriug upon mv individual nf
fairs or individual interests; but I
do like to see fair and unbiased
judgment in all public affairs;aod
although, I am almost four acores
years of age and been voting since
Greely and Grant made the race
for President, I never saw a more
barefaced case of election fraud
then was attempted by the mem
bers of the Fort Garland School
Board on the 3rd day of May 1926;
NOTICIA
PATRONES DE BANCO
Después de algunos meses de estudio y analiz conciso, se ha hayado que las cuentas de par
tida con un avareo de balance diario de menos de cincuenta pesos impone una perdida conside
rable al banco que maneja la misma.
Investigación de los métodos empleados en otros lugares para evitar esta perdida, y el estu
dio de la experiencia de bancos por todos los Estados Unidos ha convencido a los bancos abajo
firmados, del Valle de San Luis, de la necesidad de imponer un pequeño cobro por servicio en
cuentas de partida que mantengan en avareo diario un balance de monos de cincuenta pesos
asi indemnizándoles, parcialmente sus expensas—y esta regla tomora efecto en y después del
1ro. de Setiembre, 1926.
Nuestras investigaciones ensenan que los parroquianos de bancos en otros lugares reccmien
dan aue este curso es justificable y tenemos la confianza que los patrones de los bancos del Va
lle de San Luis, abajo firmados, asumirán la misma atitud. Sin embargo, dígnense entender de
que no es el proposito de los bancos de crear un ganancial por tal cobro, pero mas para evitar
perdida en manejar tales euentas; pues los asalizes han provado que actualmente cuesta al ban
co de cincuenta centavos a un peso mensualmente para manejar cada cuenta, dependiendo en la
actividad de la cuenta. Un cobro de cincuenta centavos al mes se hara en tales cuentas, comen
sandoeon el 1ro de Setiembre, 1926; mas. no se hara cobro en cuentas, encontra las cuales no
se haya girado ningún cheque durante el mes.
Vuestro banco no tiene objeción en llevarlas cuentas de sus depositadores pequeños, ni tie
ne objeción en recevirlas, pero esta gustoso en aervirles y asistirles, llevando sus cuentas a un
cobro razonable, y creemos que nuestros patrocinadores estiman los servicios rendidos por su
banco hasta el enxtento de esforzarse en mantener un balance de avereo suficiente para elimi
nar estecobro. Un balance de avareo diario no quiere decir que uno debe tener cincuenta pesos
en deposito en todo tiempo, sino que el avaraode balance por cualquier mes debe ser de cincu
enta pesos o mas.
Este Cobro No Se Aplica a Las Cuentas de Ahorros
ALAMOSA- MOFFAT—
ALAMO8A NATIONAL BANK. MtvrrAl
AMERICAN NATIONAL BANK. BANK OF MOFFAT.
FIRST STATE BANK. MONTE VISTA—
DEL NORTE— first National bank.
BANK OF DEL NORTE. MONTE VISTA BANK A TRUSTC0.
RIO GRANDE STATE BANK. WALLACE STATE BANK.
LA JARA— SAGÜAOHE -
FIRBT NATIONAL BANK. FIRST NATIONAL BANK.
„ . .. . aa . BAGUACHE COUNTY BANK.
MANaSSA»*-
COLONIAL STATE BANK.
Los Banco» del Condado de Costilla, abajo suscritos han modificado esta regla a balances
de veinticinco pesos.
SAN A0A0I0— SAN LUIS
COSTILLA COCETY BAS'K- SAE 1A1S STATE BANK.
By Chas. J.Roblnaon
then to have that same board left
in a poeition to repeut t)n> aameev
il proceedure to my Opinión,
aimply a travesty on jnstice I
have no iadividpal kick.
The Santa Anna and Santiago
celebration, July 25 and 26, wiib
in every respeot aperfect 0necean;
and taking a gathering of poasibly
two thouaand oitizens, there could
not, daring two ¿aya celebration
be a more orderly people aaaembled
under the same, or under different
cironmnetances in any other couu
try. under God’a brightenn. It is
almost imposeible, iu any place to
havea gathering of people where
are contesta, thst some friction ia
not generated; but we are happy
to observe, that daring two days
and two nights of this events fric
tion was almost entirely absent.
The Culebra Valley is in an ag. 1
rionltural condition to rest the eye <
of any one who will take the time 1
and pleaanre to drive over the ro
nda frora San Acacio to San Fr.iu
c’sco, the full lentli of tlie valley
where the nbnndant crops are now
growing to maturity. Plenty of wa
tur to irrígate with; plenty of rain
fall; and every thing that goes in
the maturiug of crops. that had the
benefit of spring moistureto make
an even sturt.
There never been, in the
past forty years » more promissing
prospect, for so far as
growing orops arekoucereued.as ib
the present feund it> this county
The pea crop is the most wonder
ful that could be antioioated by the
nltra sanguin, being even and lev-
Costilla County
Schools’ Receipts
Amount of monoy received by the
schnols of Costilla County for the
school year ending June 30th 11126
General Fund * $10,695.80
Public School lucome
Fund 4,795.05
Total 24,490.65
Dist. NO. 1 ,S'an Luis 2,939.25
“ “ 2 García 4,378.78
“ “ 4 San Pedro 1,439.35.
“ “ 5 San Acacio r.fD 1,357.72
“ "6 Chama 2,899.75
“ “ 7 La Valley 1,368.20
•• “ 8 Jaroso 1,252.41
" “ 9 San Acacio 1,79173
“ *' 10 Blanca 3,177.59
“ “ 11 Russell 665.72
12 Mesita 2,075.29
11 “ 13 Fort Garland 2,<26.05
“ “ 14 Canon 169.2'.!
“ “ 22 Los Fuertes 1,949.60
$24,490.85
Lillian J. Rosenberger,
County Supt.
el and blooming to the extreme li
mit. In fact, there is not an indi,
i catión of a partial failnre in any
. crops planteó.
The whole Rcpubican party of
Costilla County (3 memembers)
held a meeting on wednesday
night in Garland, to nomínate a
man for shíriff of Costilla Cou
nty. Why they would select Gar
land for their Convention City
and then ñame a man from San
Francisco, my informant could
not tell me.
However, it is not importan!
as to location of Convention Cities
just so the officer agreed upon is
a good man and can carry the vo
te of the County.
Keep your eye peeled on Gar
land this fallí
nJs'Z 1 Spanish-English
Por Mal Informe
Resentimos el informe que lase
mana pasada dimos, respecto al lu
gar donde el joven Abad Sánchez,
había muerto; habiendo dicho que
habia muerto en Denver, cuando
el lugar fue Trinidad. Este infor
me lo dimos por razón de ma! i in
formación; habiendo sido asi infor
mados por tres o cuatro personas,
quienes sostenían testiguar el tele
fono que fue mandado al comercio
de A.A. S’lazar E Hijo.
Aprovechan la Barata
Las personas que tomaron ven
taja de la rebaja de paso en la li
nea íerrera D. & R. G. W. y vi
sitaron en la metrópolis aprincipios
de la semana fueron las siguintes;
J.j.Lobato y famillia; Antonio
Candelaria y famillia; f rank La-
Come y familha; Sra. J.B.LaCome
y su hija Amada y el joven Hiji
nio Lobato.
Notice of Teachers’
Examination.
N.itlcn I» hereby given that tli»
Costilla County Teachers’ Exami
nation will be held at the Court
House, in San Luis, Coto., August
12, 13 and 14. Questions will be op
oned at eiglit thirty; please try te
be prompt.
Lillian J Rosenberger,
County Superintendent.
Ib* '
s EW”.
I 7Á
ahmento auelíí
mayoría délos
n idos pueden
digerir sin que
dañe sus deliradas
estómagos.
i
' * - f
EAÍJIE BRAND
CONDEN6ED MILK
tc*A «’hoafollo-
v * oa d® iníor-
maclfln gratuU
en eu idioma,
I 1 d» cómo alimentar
1 1 y cuidara© a U<1. mli.
ma y a su bebé. Córtelo
Sry envíenoslo con su nom
bro y dirección,
BORDEN CQMPANY
Borden Bidff. Now York.
FinnI Srtth inciit Notice.
EetRto of G. N. Harela, Deoeasod,
Notlcft Is bereby aiven that on Monday
tho second day of August, A. D. lOffl, i will
presentólo the County Court of Cottillu
County, Colorado, my accounts for final
settleinent of adminístralo!* of said Estato
wbenand wh-re all persone lu Interes! may
appt-ar and object to them, If they so deslíe
Francisco A. Bnrela,
Adminlstralor?
First Publlention In the Costilla County
Democrftt July üid, 19M. Last Publicación
JulyBlst. im
No 174
/ti BIENestar del NIÑO\
W cÜIDADOS DENLAS lirt
MADRES PARA ASEGURAR /
LA SALUD DE SUS HIJOS.
Es - O' En «««cióti no* ocupa-
-tZ remo» mnannr i*trw-r»lo da
R/ 17 ) aranto* d* iiit«v.-> y de ' y|
M verdadero valor, para la* K
e»po*a» quí van a »cr wa- paf JK
d>v* y par* l«» qur ya lo &V
BK-I*', *on, de niflc* de peco* me- ' ■
• //I *e» da edad. ■
I?E y El caidndo y la alimenta-
citada lo* ni&o* en ¡o* yrí
ro-.ro* rocíe t de >u infnn-
( cu», < t asunto do impor- Al
’r taacia vital que tratare- KW* A
í roo* libretacuU cu «*ta «o ilikv \|
ARTICULO NO 82
Elementos E.senciale» para .1
Creciinien to de los Niuos
Hemos llegado al perio.ú. en que Pini
no necesita alimento- holñl«-■. Es de su
ma importancia implanta! buenos habi
tosy darles alimentos nntrilivtis cuando
son peqttenitoa, pin > p<-i lu alimentación
que reciben hoy b puede defutminar la
clase de hombro.! (jiit “lai. mamma. Las
personas eneai tr i l.i > <¡- L alimentos de
los nino - tienen que teñi r mucho cuidado
ai escoger e t-i. 4 alimento.- para su dieta.
La comida del peqiieuo no debe de coin
ponerse solamente de uno <• dos alimen
to.: distintos, smo todo lo mus variado
posible para suministrarle de este modo
toda clase de éiement s vitales que lo ha
■ gan crecer. Ademas de este modo, se a
costumbra el nino a comer de todo. Des
pues que el pequeño haya cumplido 72
meses, ia madre debe tic hacer una lista
de los alimentos que ha de darle y las ho
ras en que deba de tomarlos, siguiendo
diedo itinerario estrictamente. Todos
los alimentos deben de ser cuidadosamen
te preparados y al principio solciuebtp
una pequeña cantidad debe liársele e ir
aumentándola gradualmente. Lascouü
ua»u«»btf<« de’tiiíi.'óUltTXuLSp.lu ndaink
liora sin permitir «pie e/ pecncnu coma
nuda en el espurio de tiempo < iinprendi
<lo entre las lloras en que bu de comer.
En algunos canos icnulUi «píelos ñiños
nu quieren comer, . ¡no tomar leche sola
mente entonces debe usted mirle primero
ei alimento «pie haya esc >gido y después
la leche, pues de lo contrario, &i le da us
Led primero la leche, sen mu a satisfecho
y no querrá los demás alimt utos. La lis
ia que a continuación p ublicamos peiini
lira a la madre enc.’g'-r iu dietu mas apio
piada para su pequeño. Rceumemiaiuob
no cambiar la «lula del pequeño en épo
cas muy calurosas.
I na cucharadita de Luche ‘•Aguila’’
mezclada con una oiua do agua hervida
tiene el mismo valor nuintixo que ¡a le
che de vaca. En tudos na&us donde
aparece ia leche en lu lista que a couúüu
ación damos debo dv Uname lecho ‘Aguila”
disueltu según hemos uicho.
Alimentos pura uu nino do 12 a 15 mes
es —«naco comidas al día:
‘J. A. M.—Gelatina du uveua, de cebada
o trigo. De una a dus cucaaradas un (j u
6 uiniutí de leche l’un viejo y mantequi
lla, o ‘ Zwiebuck” y tuautuquiUa.
U. A. M. - El jugo de una uarauja.
11. A. Al.—Üurue ripiada, du uuu, a tres
cucharadas meiciuda cou pan humedeci
do eu 1a salsa de la oUruu, o huevos p ttts&
dos, mezclados cou migaja du pau viejo
uua galleta Zwiuuuck y (j u o lo
chq.
3. P. Al.—Oaldo de gaUiuu, cacao o car
ñero coa arroz o pedazos uu pau viejo.
8A» UUZH» du luuliu .! al lnuu ; aa d uouu _
4’au viejo; o Zwiubaok «ou mauieijuul».
Mucho» mué, puudou <H gl¡nr u dB
uiauzuuu o pulpa du viruela» uu cale oa»o
cuando »u lu da cuahjuiuru du las du» de
be oiuiliroü la luobu.
U. P. M.—Du» cucharadas du cereal.»
hetvidbe y colado» meacUdo» cou 6 onza»
du lache; uu puduxu du Zvviubaok, pau vi
eju y mantequilla.
1U. P. Al. r-Uua cucharada de cereal htr
vidu y ouladu, murciado, uu b uuza» de le
che.
Deepuea que el uiuo huya cuuiplidu 16
■buso» uuuusilu uua uluuuuraciou uíu.fuor
le- Eu el pruxiiuo articulo dareuiu» uiuu
•«•‘•Iludo, para la aliiu.iilaoiuu du uu
uiuo du 15 uiesu» hu.ia 2 ano».
Lea eatoB urttculoa oon atención
todas la. aoiuuuuH, y coiiBcrveloa
pura si loe necesita en el futuro.
3or a good and
neat jo6 & u m "
Satisfaction is our Motto.