El Democrata
Del Condad de Costilla
Espanol—Ingles
TOMO No. XII-
r tWWH-WS I
I
■ ( ' ... i
ifc|
A. ¡i¿? ‘ciL2 . -J-.... A..w ¿M
Mercantile Co., A. Hartog, Prop., San Luis
MI Cheerie
nWw ©tóhes ||
San Luis Home Store, M. Maxwell, Prop
,/ JV
’aá (juzítinriA
<ldoRx
Cari Schwver, M. D. San Luis, Colé».
w »ni»»u(wu»n w jjr»«gr»ja.>n.-u' r. -ywvs
Wr-jrái Sfcrfc--- --r.:<T--jcj— i-nr— r ----—rrr —:- - 1 i ■■ i i ’r —
4 11 L U k ÍF
1PÁ wwk
J/rMir ¿íZf -¿ZZ
■km:¿ij s & f ?<3 » g fr r ; ¿: M&y%l ? í
£ *. t ¿ií¡á
San Pablo Cash Store, Fermín Olivas, Prop
Ií' A \ O
(íwjsrtmas kfep
w
«Mh U*s
Sisters Of Mercy
QagB—BO
, M! '¿T\.
lisfía
VHRISTMAS
GREETIOGS
Central Service San Luis Garage
Station & Barber Shop Charlie Mondragon,
Felipe Martínez, Prop. I Prop.
Semanario dedicado Al Bienestar. Allanto y Progreso del Condado de Costilla
_J¿L«Se Publica íodos Los Sahadns.t G L
•*E ntered ib 8econ,d.?cia.s» matter M$y fi, X923, a frt tbe Wwt.officp at San Luía, Colorado, ujider tbe Act of Match 3 t ,1879.”
JjpAN LUIS, COSTILLA COUNTY, qO-LORADO SjffiDO DICIEMBRE 20. 1934.
S/M
¡It? »ATlt
s I r-.iy I í ?
m| íjélIIs
S B8BW4iFi!fiw»-¿aás!l 8»
M. M. Najar,
Shoe Repairing
Donde Vale mas su dinero, econo
misando, componiendo sus Sapa
os, comprando Soda, Dulces, Ta
baco y Cigarros para sus Regala»
de Crismes. Regale a sus familia»
«s y a Usted mismo.
fe
[‘IF </ ‘
teSKiá
Stone Brothers
Lumber and Coal Co.
<S: '•
A. Zegob,
General Merchandise
Sfc?F '■>
Meat Market
Trenquilino Medina,
Prop.
c'íSíJf „
xV»Wfe/A
?■
a}S|yra f V SítóÍH
Grocery Store
Julián Lucero, Prop.
Les Condados Cuidaran De Sus Propios Nece
sitados Desavilitados Despues del 1 rode Feb.
Según orden expedida porjdar
ry L. Hopkins,
Relief federal, ios estados, con
iados y municipios tendrán da le
vantar fondos para cuidar de sus
lecesitados r desvalidos que han
permanecido en las matriculas
de relief federal directo.
Tomando ífecto el dia primerq
le Febrero Joximo serán elimi
nados de reír! federal directo 4
millos de neresitadcs, les cuales
quedaran a -varga y caridad de
sus propios qdados, condados y
municipios, con esta elimina- !
eion de 4 mitones de beneficiari
os de relief ísderai directo, toda
vía qnedarar 15 millones de
necesitados s’n trabajo que pue
den ser empleados y hacer ganan
cíales en los diferentes proyectes
de trabajo que el gobierno propo
ne financiar.
En el condí-.do de Costilla, ba
jo tal ordena iza, ccmo 150 fami
lias serán removidas de las matri
culas de relie? federal, las cuales
Frank Holloran Direc
tor De Census.
Frank Holiwan de Pueblo, Co
lorado, presidente cel “Pueblo rea i
Estate Exchan*’’, muy activo en
asuntos cívico» íue ncifibtado di-
r ector del censo ¿a;,
trito de es-f?Ti"tíiy
do de 19 condados.
Holloran estara a cargo de I 27
enumeradores que ban sido nom
brados, quienes estarán en deber
por espacio de 30 dias para terro
na! sus enumeraciones.
Según anuncie de Washington,
a enumeración de censo principia
a el dia 2 de Enero próximo.
S«tl]inif ¡o ta M
New Year’s Eve
Dance
Monday December 31 sí 1934
San Luis, Colorado
At J. R. Sisneros, Hall
Dance tbe oíd year out
and tbe New Year in to
The Famous “Cavaliers”
f rom Antonito.
Prizes for Best Foxtrot and for best Waitzers
No Admission at the Door
Tj??.P.?.l y ear ’ 8 Eve Dance in the Valley
quedaran al cargo directo de la ,
caridad del condado.
Durante el mes de Octubre 47,
222 familias fueron beneficiarias
ds relief federal en el estado, y
ese numero de beneficiarios ere
ció a 54,728 el mes de Novi
embre. '
. El Gobernador. Johnson ha a
nunciado que la;conceeion de re
lief federal para trabajos en el es
tado durante el mes de Entro 19
35, son $2,165,369. <i.
En hacer esta concesión el admt
; nistrador Hopkins informa que
aunque el numero de beneficiari
os de relief ha disminuido el 3.2
por ciento en Colorado, per» la
suma de fondos ha acrecentado
a 1S.5 por ciento. En circuios
oficiales »e interpreta que la or
den de Hopkins sera la base en
principiar el programa de relief
por 1935, el cual sera extendido
solamente a los desocupados ne
cesitados que puedan trabajar.
La ordenanza de Hopkins ten
■ dra significado triple: Primero,
so espera que el costo de relief
se acrecentara, aunque las matri
culas de reüef desriiinuyan; se
gundo, los que permanescan en
relief reciviran aumento de relief
y tercero; los pagadores de impu
estos tendrán de ponerse de acu
erdo ques e»te hecho significara
¡•acresento de impuestos?
U se
■, encftntra en nn*^énjlilAUhiXi,
■ WM-Í? 4 a P'arable, ,y ditíudl
. ado por el gobierno con su res
ponsiba asi a la caridad de los
, pobres menesterosos de del con
■¡dado, 83 vera confrontado con
r un prob'ema serio para cuidar de
. sus subditos hasta el Ínter de en
actacion de legislación adecuada
para pensionar a los ancianos.
’ ¡ hecho quiza le forze a elimi
nar tanta sanguijuela gorda míen
1 tras tantos menesterosos sufren y
I p 3 T j oen.
School Notes From García, Colo.
■ Celina García, General average on 80 lessans i* Spelling. . .98.50
Edd Oordova, “ ** “ “ “ “ 97.26 ; ( e
Fred Manzanares, “ “ “ “ “ “ —
Albert Alire, “ “ “ “ “ '• “ 88. ;
They read tho foMowing toooks from Connty’s Rsading Gírele:
“Black Beauty, Children of Maay Lands, 8livor Pennies. Early
noye iu Soienoe, Boya and Girls of Dlscovery Dayi, The F-ye 5 8iug v
Th» Laird of Glentyre.”
Carolina Trujillo, General average on 80 lesiona in Ipelling. . .OO.’ÍJ
Abdenago López, “ “ “ “ “ “ “ 97.3
Criselda Sogura, “ “ “ 75 “ “ ** 100 (
Armanda Arrellano, “ “ “ “ “ “ “
Ursulita Manzanares, “ “ “ “ “ “ 93.23*
Elias Medina, “ “ liU “ “ U7.GG
Fidel Alire, “ “ * “ 75 “ “ “ 98.83?
Cideha García, “ “, “ “ 97.7.1
Serafín cordova, “ “ “ “ 99. ?
Levi Alire, “ “ “ “ “ *‘ “ 97. A.
Elizar Pacheco, “ “ “ “ “ “ “ 98.73 \ 7
Ben Alire, “ “ *‘ “ “ “ “ 96. \ f
Books read from County’s Giróle. \ /
‘‘The Rover Boya at School, The Enohanted Post, A Boy in Erinn ’ \¿
First Ladies, Over Inuian and animal traile, Black Beaty, The Mili v
ers at Peaoraft, Wouder Stoves from Natnre.
Fanny López, General average on 80 iassom in Spelling.. . 97.75
Eva Pacheco, *‘ “ “ “ “ “ “ 95.81
Odilla Archuleta, “ “ *‘ 75 “ ** “ 98.75
cora Arehuleta, “ “ “ “ “ “ “ 99.2o
Perlina Medina, “ “ ** “ “ “ 97.85
Buslo Agallar, •• ' “ ’j “y “ “ “ 98.25
Virgil Cordova, “ “ / / “ “ “ 95.50
Books r«ead from County’s Readipg Giróle:
'The Rover Boya at Bohooi, Thomia ¿."Editon, School Laws of Culo
rado, The Desearte Hidden Weallh, Round Roblo, Black Beauty
Spunk, leader of the dog-team, lave Boye in O regó o, Putbfiuder by
¡and and sea.
The followiag poema have been learned by Sixth Grade
Sept, Cardinal Bird, by Arthur Guitterman; Oct. Home Song, by
Heaery W. Lougfeliow; Nov. My Heart Leape np, by William AVoodi
worth; Deo. The Tweaty Second day of Dec. by N. O. Bryant.
Seventh Grade
Sept., and Ooi., In Glander Fieldad by John D. Mo Crae; America’®
Answer; by B. W. Lilliard; hiev., The Thrastle; by Aifred Lord Ten
Inyson; Dea., The Landingof The Piignm Fnthers, by felicia Hemon»
;— KighAhíirado —-—-—
Sept., To a 8ky Lark, by W/iiiams Wood»worth; Oot., Rohodora, b
Ralph Waldo Emmerson; Nov., If, by Kippling; Deo. f Columbas b
Joaquiu Miller.
La Extraviada
Es Encontrada.
Nuestra hija Adelaida de 15 an
os quien desde el Miércoles se de
saparccio, y con su desaparición
por espacio de 42 horas mantubo
a sus padres, hermanos y familiar
es en un estado histérico y despe
rante; haciendo toda ciase de juici
os y pesqUicios dia y noche, y no
podiendo encontrar ninguna huella
suya fueron obligados a participar
El Principio de Mil Anos
El Japcn rehúsa el antigao trata
do de nave. Ese país reclama igual
dad uuii astados Unidos, y la Gran
Bretaña en el océano Pacifico. En
tiempos antiguos el océano Medite
riano era el centro del poder naval.
Después lo fue el océano Atlánti
co, donde por muchos unos. luglaier
ra y España eran ios rivuies premi
n utes. Mas con la perdida de la
armada Española dio a Inglaterra
esa ventaja. Es lamento an.iguo:
"La Gran Bretaña rige las olas."
El futuro sera el océano Paoitieo,
donde por ios próximos mil anos se
«notaran grandes oventoe en la bis
luna. Mirad usi al oriente, no a la
Europa por grandes aesurullos.
La Gran Brelania pereciese si no
fuuse por su nave que protejo su eo
insroio y su suplido ue alimentos.
Esto fue ilustrado eu la guerra mun
alai, cuando Inglaterra salvo su uní
pern» derrotauao la flota Alemán tu
el océano del X orto. Aunque Esta
dos Unidos pueue puede suplir su
propio suplido üe aumento, sin em-
Oargu, esta lepublisa debo do protu
jer bu comercio. Nuestra defensa
naciouai debe ser nuestra considera
clon primarii.
Ai Japón ha servido noticia que la
edificación de otro canal en Nicara
gua sera considerado como un hecho
enemistoso. Deseamos la paz, pe
re debemos de eugraudecer nuestra
nave y estar preparados para emer
gencia. El Japón rige eu el Oriento
a la autoridad con la desaparición
y su tribulación el jueves como a
eso de la media noche cuando el
•ficiai Macetas notifico a las autori
dsdes en diferentes partes del esta
do de la desaparición.
El mercóles en ia tarde fae vi»
ta por ultima vez acompañada por
Juanita Joseph y durante la» 42 ha
ras que permanecía extraviada e»
taba oculta en ia casa du Mike Jo
seph- hecho que nunea estubo a
conocimiento de Mtke Joseph pues
por cuatro distintas ocasiones fui
mos a interrogarle a el ya sus ni
ñas y el y sus ninas respondían qua
nada sabían. Realmente creemos
que el Sr. Josaph nada sabin pero
las jovenes, qus osulia en su casa
ia teman per temer de que la extra
viada fuese castigada por sus pa
dies por su deiinquencia a un man
dado, ia negaban.
El Viernes en la xnanana antes
de partir para Denver en nuestra
contusión, en compañía del oficial
Macstds fuimos a ¡acata de Joseph
y después de. rígida insistencia pu
dimos obtener informe de Juanita
en donde se enson traba Adelaida
bu informe fue de que se hoyaba
detrás del comercio de baiaxar,
oculta en esos edificios viejos. Fui
mos allí y allí la encontramos, ya
saliendo para su casa, siendo que
ci tnu la forzaba en hacerle.
El Riieraoles la muchacha fu»
mandada a um mandado y jun
undosa con »u» amigita» d«a
cuido el mandado y por tamo*
de castigo por au delínquesela
aconteció »u desaparición.
Sus amigas la cubrieron hae
ta el viernes en la asanana cuai|
do realizando que ya la aatorf
dad andaba en au posqutcio
mo a las 7 de la manana la de«
pasharon el esconden jo donde
tue encontrada.
. 41