El democrata del condado de Costilla. [volume], July 04, 1936, Image 1

About El democrata del condado de Costilla. [volume] (San Luis, Colo.) 1923-1939

Image provided by: History Colorado

                
Espanol-Ingles
TOMO No. XIV
Disaster Relief Fund Collected In
San Luis, Colorado
Mrs. W.S. Parrish Jr. $ 1.00
Mrs. W.S. Parrish Sr, 1.00
Regresa para Denver
La Srira. Amada LaCome, quien
tres meses pasados fue llamada de
la ciudad de Denver por la Rrav
enfermedad de su hermanito G> -
ferie!, y quien tras ríe haber visto el
completo recobre de su hermano,
visitado con su madre y familiares,
regreso a sus deberes en esa ciudad
el lunes de esta semana.
Ha sido Colocado en
el Molino
De Denver, donde se encontraba
empleado en el WPA, regreso a
San Luis el lunes de esta semana,
el Sr. Doson Rowin, a donde ha Ve
nido a aceptar una posision en el
molino de moler.
El Sr. Rowin, quien emitió su
empleo en la ciudad de Denver;
fue llamado por el manejo del mo
lino para que aceptare un puesto
en el mismo.
Incriminado
por Resistencia
Al Oficial.
Filomeno R iel residente de este
lugar fue arrestado por el oficial J.
P. Maestae, por incriminación de
haber resistido al oficial.
Según relato y infotme, Rael to
mo dificultad con < tro muchacho
el sabado en la noche, y mediante
la dificultad el constable Vigil trato
de separar la dificultad, resultando
que alcuien le dio un golpe que le
puso al suelo- El oficial Maestas to
mo a Rae! y a otros dos v mientras
les llevaba para la cárcel Rael sa
lió huyendo y el oficial tras de el
no le pudo alcanzar. Rael fue
arrestado el siguiente dia y inc
Timinado resistir al oficia). De
lante de la corte de paz del juez
Daniel Sane hez, Rael, por medio
de sus representantes Valdez y
Vigil pidió su exanimación preli
minar delante de la corte de dis
trito. La corte demado de Rael
una fianza de comparendo a la
corte de distrito.
Don't Sufferi
Imitan Doctor has a T-h™;
root-eure ror every <Mae
aso: «mi ir you'll ax ”91
piala your troublas, ti, yl J .
will tall you freo wliat íj I . oj ,
root swll cure you Wrli (;
i.J TOTSY. GWWyl
Av-S swiintaln. <lol,. luLKill££I2ü]
TRIGO PARA VENDER
Si necesitan trigo pura sus aves
y gallinas, llame a la oficina de El
Demócrata, donde haytira trigo pa
ra sus gallinas; prácticamente al
precio quo tenga que pagar po
gramas en el molino Para queeom
prar granzas cuando puede com
prar trigo por prácticamente el
mismo precio?
El Democrata
Del Condado de Costilla
Harriett Keller 1.00
Dr. R. Diaz 1.00
San Luis H. & S- Co, 1.00
Eleuto Medina 1.00
M. M. Najar 1.00
Mrs Meliton Maxwell 1.00
Antonio Candelaria 1 00
E. L. Stoller 1.00
A. A. Salazar 1-00
Felipe Martínez 1.00
Rev. Onofre Martorell 100
A. Z gob 1.00
N. Zegob 1.00
M. T. Quintana 1.00
A. Hartog 1.00
A. Hartog 1.00
Del Salazar 1.00
Dr. & Mrs. Johnson 1.00
Mrs C 0. Wood 1.00
Meliton Maxwell 1.00
San Luis Drug Store 1 00
Anita Sehifferer 1.00
G. Maddon Jones 1.00
Mrs N Zegob -50
Mrs. Mac. Gallegos >50
Emilia G Smith .50
Fred Trujillo .50
Joseph M. Olguln ,50
J. V, Herrera- ,50
Fred Bedan .50
Robert O. Rodríguez .50
Emilio Lobato .50
Rubén Medina *50
Silvi Fortarell .50
Stanley H. Stolte .50
Daniel Sánchez .50
Míke Joseph 50
Mrs Amos Rodríguez *50
Isaac Martínez .50
L- C. Montano .50
Epifanio Go|d .50
S. E. Smith .50
Meliton Garcia 50
W. D Smith 50
Frank Mondragon .50
J. C Valdez 50
Victoria Cárdena 50
Faustuia Berna! .50
Rudolph Hess .50
Nick Medina .50
D O Tipton .50
J R. Valdez .50
Pilar Mondragon .25
Mrs. Frank Gallegos .25
J. P. Maestas .25
John Prezzia .25
Mrs. Ben Duran .25
Luz Ohavez .25
Manuelita Gonzales .25
Josefina Lucero .25
Leonarda López .25
Josefita Cruz .25
Carolina Martínez .25
Alejandro Montano .25
Eliberta Burns 25
Elisa Roy bal .25
Amadeo Vigil 25
Ben Vialpando , .25
Joe Sierra .25
Andrés Sánchez .40
' Mrs. Archie Salazar .15
Delfina Martínez 15
Sofia Atendo .15
Mrs Lee Payne .10
| Charlie Lucero .10
Catarina Vigil .10
Cirila Padilla .10
Leonarda Gonzales -10
cleotiide Sánchez. .10
Cora Medina .10
Toñita Vigil .10
Ursula Romero *10
Onofre Tobin .10
Lucia Esquibel .10
Margarita Geniales .10
Agustina Espinoza .10
Juan Garcia .10
Adela Aragón .10
Odilia Trujillo 40
Pablita Shelby .10
Farea Gold .50
A i riend 15
I 4595
Semanario Dedicado Al Bienestar. Adelanto y Progreso del Condado de Costilla
Publica Todos Los
“Kntnned 'ta second-cliiBs matter May «J» office at San Luis, Colorado, nnder the Act of Marfil 3, 1879.”
TW LUIS, COSTILLA COUNTY, COLORADOH-kBADQ
1
4 de Julio
1776 OIA DE INDEPENDENCIA
■. • I
El Sabado, dia cuatro de Julio comemora
mos aquella noble acción que transcurrió ,
ciento Sesenta anos pasados, la Declarasion t
de Independencia, cuando un puñado de ,
hombres se reunieron en Philadelphia y dis
cutieron la proposición de revelarse encon
t I /*’’% f“\ tra un rey y exponer sus vidas con pro»
| I posito de arrojar el yugo Bretanico. El dia
■ X/fe/ cuatro de Julio 1776, la Declarasion de Inde
A pendencia fue formulada y adoptada por me
L CJ <ü° de conferencia y fue firmada en ese dia
XiaXX WW Por JoftAHancock, presidente de esa conven
I gafe l cion y Charles Thompson secretario de la
StwE&l J _ misma. La firma actual de este documento
PJQ por representantes de estados no tomo efec
to hasta algunos mese* después y cuando es
to hubo sido efectuado estos hombres sabian
í que eran considerados como desperados, y
1 que el precio de su acción descanzaba sobre
i¿" TXT de sus ca bezas, a la vez que esta acción signi-
i\ ficaba una revolusion. Mucho era el signifi-
I,-.;'. y . cado de ese documento; pues requeria valor
1 ) y voluntad para morir si era necesario, por el
i J.L T~~*> dictamen de su conciencia y por su paiz: Ese
Ufc documento significaba y quería decir esto:
“Rey George, no le queremos mas como núes
fV. j—■ tor rey.
y ja. Inglaterrano os pagaremos mas tributo. De este dia en ade-
fe 17-/ lante seremos un poder independiente en el mundo, y os desa-
t* -r fiamos a vos y a todo el mundo de privarnos el ser lo que de-
seetnos . Esta acción fue el nacimiento de la democracia en el
8 mundo.
-0—' La historia se mueve en circuios misteriosos, y el hombre que
t , I h» aprendido su mejor lección en la escuela de la esperiencia
l.-.'í 1 esta intitulado al ganancial que es obtenido por medio de la es
"XT periencia de otros. Nosotros del siglo 1936 podemos veneficiar
XXfe 'nos con la esperiencia de los patriotas de 1776, quienes descu-
/—brieron y ganaron independencia política y nos la han transfe
rido.
T Una vez habiéndose principado el movimiento de una Ame.
A. rica nueva un antiguo y sabio guia aconsejo a sus facciones de
A hacer su escojimiento; en estar u nidos o separados, y esto debe
de continuar a vez de ser un gobierno de y para el pueblo. Ape
sar de que esto fue considerado de mayor sacrificio y peligro,
sinembargao, por medio de esta obra; en ningún tiempo y en
ningún paiz, - el individuo disfruta de mayores bendiciones que
las que disfruta en America,
No necesitamos mas independencia, sino mas realizasion de
interdependencia. Podemos desarrollarnos calma, suave y rasio-
1 nalmente, o podemos exterminarnos loa unos a los otros asi que
I VI ninguno ic beneficie. El primer curso es el mas fácil y sus resultados
“ ’on magníficos. Unamos a los principios originales y que este cuatro
de Julio renuevs nuestra alianza a la Declarasion de Independencia.
B r"~ l wroB' \á.5Sv fe»
JULIO 4 11136.
Roosevelt Y Garner Rcnomi
nados por Aclamasion
Daspnes do cnatro dias de estro
endosa y eutuBÍata deuioastracioa
en la ciudad de Philadelphia. la
convención nacional Demócrata re
nomino por aclamación como ana
port. estandarte presidencial y
• viee-presideate, a sus guias del
—New Deal" Franklin Delano Roo
sevelt y John Nance Garner.
Irrespectivo de la condenación
do la convención Republicana teni
da en la ciudad de Cleveland, Ohio,
una semana antes, la convención
Demócrata adopto, por medio de
su plataforma, la continuación de
las pólizas deRoocevelt y el "New
Deal”.
James A. Farley Re
elegido Jefe
Democratice
Asi cual Rooseveit y Garner fue
ron renominados para presidente y
viee pseeidente respectivamente c-n
la convención nacional demócrata,
James A. Farley, actual preaiden
te del comité demócrata nacional,
fue re-elegido a ese puesto unani
mámente.
1 Farley informo a la comitiva de
de que el partido estaba en mejor'
siluasiou de financia que nunca,
> antes.
L Cuatro anos pasados Farley dice
I que se debían $500.000 y <ue hoy
t tenían suficiente para cubrir esa
deuda, y qne la venta de tiquetas
de nominaderes era muy satisfacía ¡
: na.
Regla Tradicional
abrogada
La regla tradisional de nomina
ción demócrata que hubo existido
entre el partido democrático por
mas de un siglo, fue abrogada en la
convsncion nacional demócrata te
nida recientemente en Philadel
phia.
Aunque grande fue la oposición
de los estados del sur a su abroga
oion sinembargo, la mayoría de la
delegación en esa convención asi
lo determino.
En cambio, para calmar la indig
nación de los estados del Sur y con
cedérseles debida reprsseutacion
con los estados del «rieste se pro
puso nuevo aporcionamiento, el
cual en vez de serlo por populación,
como era acostumbrado, sera en
proporción del porciento de Jetno
cracia en cada estado.
La abrogación trajo delante de la
convención bastante acaloramiento
y exitaoion, pero fue tranqilizado
por medio del nuevo aporoionamien
to.
LECHE PARA VENDER
Leche rica y fresca para vender
en la oficina de El Demócrata.
BALANCE IN KANSAS
Topcka, Kas.—Kansas, whuse
Gov. Alt M. Landon's policy is
"deeds, not déficits," was expect
ed to clase its books on a bal
anced budget at the cióse of the
fiscal year, with a blrger amount
ot cash on hand than it had at
the end of the 1935 fiscal year,
accordinr to the report of J. J.
Rhodes, state treasurer. Rhodes
reported that the unencumbered
oash balance in the state's gen
eral fund May 31 was 31,573,481,
compared wlth 8889,591 at the
same time last year.
Spanish-EnfEsh
No 15
Se continua el WPA
en Colorado
De acuerdo con ogorio de es
travagancia do la admininistracion
federal, el programa del "New
Deal’* y las pólizas de Roosvelt,
el estado de Colorado ha recevic o
nueva alocasion de $2,709,000
pura la continuación del WPA en
el estado, para la conclusión del
trabajo de Junio y la continuación
en el mes de Julio.
Paul D. Shriver, director del
WPA de estado ha anunciado
el recivo de esta vasta cantidad,
y asume que sesa el primer instala
miento de $4,795.676 que le fueron
concedidos a Colorado de Wash
ingten. bajo la nueva apropiación
de relief.
Shriver pidió la suma de S18.
1000,000 para la continuación del
WPA en Colorado por el ano fi
eeal, y asume que la cantidad
alocada es por tres meses.
Entre tanto la organización
del WPA de estado hace prepara
' tive para principiar la nueva escala
de salario en todos Isa proyectos
> y empleo de trabajadores bajo U
, uueva base.
Principiando el miércoles de esta
semana, todos Los trabajadores del
WPA au el estado trabajaran en
ana base de 110 horas por mes sean
112 dias de etnoo horas. Anterior
; la base eran 13*2 horas por mes.
I La nueva base de trabajo no afeo
tara el ganancial los trabajadores
i dice Shriver. El salarie por hora
sera eresentado el 20 por ciento, asi
i que el avareo de salario mepaual al
r trabajador perasaneoera tes teea
. anales.
Principiando el 15 de Jubo el pro
grama nel 1VPA recivira sus nueves
j empleados por medio de certfíica
sioe del departamento de bien estar
de estado. Esta inurasion es parte
del eliminar el requerimiento de re
lief que se había ejercido en lo pasa
I do en todos los proyectos del estado.
Mama Vestida
de Gala
En ias oallet en los hcgaies, en
las tiendas, en las casas de indus
tria, donde quiera que lat gentes te
encueutran en Alamosa estos dias
hay una palabra que es sobresalien
te-ALARADO.
La palabra Español que es tan
agradable al oido hasta el ano pasa
- de. Esta palabra es tomada de una
' combinación de dot nombres, “Ais
mota’’ y "Colorado" para designai
la grande y pintoresca celebración
de su naturaleza que se haya oten
tado en esta sección del poniente.
El ano pasado la fiesta de Ala
rado fue grande succeso. Este ano
sera mas atractiva que el ano pasa
do.
Por trei diat, Julio 2, 3, y 4,
Alamosa sera el centro de recreo y
entretenimiento en la parte sUt da
Colorado, Por estos tres dias la ra
manóla del poniente antiguo sera
mesclada con el espiritu moderna
de carnival que transforma esa ciu
dad en placer y dutracaian.
PERDIDA. RECOMPENZA
El domingo pasado fuá per
dida una capa de aenora, entre
la oficina del Dr. Johnson y la
botica. La capa es de lana
color negro, con listón color»,
do.
Daré buena recompenza a la
persona que la hayaro y la do
vuelva Silvias»