El democrata del condado de Costilla. [volume], September 04, 1937, Image 1

About El democrata del condado de Costilla. [volume] (San Luis, Colo.) 1923-1939

Image provided by: History Colorado

                
El Democrata
Del Condado de Costilla
Español—Ingles
TOMO No, XV
Mas Informasion en las Provisiones del Plan
de la Pensión de los $45
QUE HA SIDO APROVADO EN COLO.
Cantidad de Pensión
1. P. Como ea la cantidad de
pensión determinada?
R. La cantidad de pensión que
cualquier aplicante recibirá no se
ra mas de $45 mensuales, proveído
siuembargo, que la cantidad de ga
naneia neta de cualquier origen,
aun en dinero o en beneficios que
el aplicante reci >a dene de ser re
decido de la caute lad de pensión
2- P. Q ie es g nancia neta?
R. Renta de bienes raíces, etc
3 P. Pueden ser considerados
como ganancia los pagos 11 clics i<
los recipientes de pensiones de > n
cienos en principal de notas • hi
potecas?
R. Si. Ganancia incluye toda
guunnaia iielu am en cintro o en
lidni'f ■••la.-tr, de i...q i i rigen q'
«un derribada, o par, ai pin r ¡ r-,
posito que sea recibida.
‘1 P. Que e« ganancia de nego
cio?
R- Esta debería incluir la ganan
cia total menos los cristos necesa
rios de negocio de esa negocio.
0. P. Son deducidas las taZacio
nes da pavimentar las calles, ourba
acanalar y pavimentar las callejue
las y olrca mejoramientos del va
lor de reata de la ousa?
R. No.
b- P. Que quiere decir ganancia
de rancho?
R. Ganancia de rancljo debería
incluir el revenido de la venta ue
loe productos agriculturales menos
el costo de semillo y otros costos
• ios cuales pueden ser cargados al
sembrador del producto.
General
1 Pr Serán investigadas las api
casiones?
R. Si. Todas las aplicaciones
deben de ser investigadas por y¡
departamento de bienestar do con
dado.
2. P. Hay alguna provisión pu
ra costos de funeral?
R. Costos razonables da funeral
que no excedan $100, serán,
pagadas por el borde de condudo |
si el estado del finado no es sufi
cíente pura pagar el mismo y las
personas responsables legalmente
por el soporte del muerto no pue
dan pagar el mismo.
3 P. Si el aplicante no esta su
tisfecho con la decisión del borde
de condado de bienestar publica
puede el piticionur?
K Si. El puede peticionar ul
borde de estuSo de bienestar punli
4. P. Debe el aplicante de reern
uolsur ul estado si en ulguu tiempo
su condición financiera es tul que
el pueda pagar?
K. No, excepto cuando na obteui
do pensión por medios do represen
taciuues fraudulenles.
i. P. Debe uu uplicunte ser re
querido de transferir su propiedad
ul borde de condado antes de reci
bir pensión?
R No.
6. P. Puedu ser recobrada la
cantidad ds pensión du uncíanos
del estado del recipiente uuoiuno?
R. No, excepto cuando pensión
Semanario Dedicado Al Bienestar. Adelanto y Progreso del Condado de Costilla
J?.Se Publica fodos L Os
“Enterad as secoiid-elass matter May 5, lt>23, ai San Luis, Colmado, mider the Act oí Match 3, 1H7!I.“
haya sido obtenida por medios de
represen triBion fraudulento.
7. P. Se cobra recompensa en co
neccion con la aplicasion?
R- No, y nineun aplicante neceai
ta emplear a un abogado o a otro
para presentar su aplicasion.
8. P. Son confidencial ios titulos
del aplicante?
R Si. Los bordes de condado, sin
embarg . publicaran cada seis me
ses en un periódico d_- conda
do donde residen los pensionistas,
una lista de los nombres, direccio
nes y premios de todos los pensio
nistas ancianos que reciban asisten
' cía en el condado.
9. P. Es fraude en coneccion con
: la aplicasion o recibo de pensiones
de ancianos sujeta a castigo por la
I ley?
R. Si. Cualquiera que obtenga, o
atente <lc obtener, o ayude a cual
! quíer perdona para obtener por me
l dio de teotimonio falso o represen
tasion, o por impereonificar o otra
devisa fraudalente.
1. A una pensión la cual el no sea
intitulado;
2. A una pensión mas grande que
la qua el sea intitulado justamente.
3. Pagos de cualquier consecion
que haiga sido confiscada, o ayu
das en mercar o en algún modo i
disponer de la propiedad del reci '
píente de una pensión ain el con
sentimiento del departamento de
condado con intento de derrotar a
los propósitos de esta acta sera cul'
pable de mal proceder y bajo con
viccion sera multado en nada mas
de $500 o impriaionado por nada
maa de tres meses, o sera multado
y imprisionado en la discresion de
la corte y en adision a tal multa o
imprisionamineto el perderá todos
sus derechos a una pensión bajo
las provisiones de esta acta. En a
sesorar la pena, la corte tomara en
consideraaion la cantidad de diñe
ro que haiga sido recibido frauda
lente.
10. P. De 9ue origen son paga
das las pensiones de los ancianos?
R. De los fondos de estado asig
nado para este proposito y de fon
dos federales hasta $15 Por cada
recipiente de 65 o mas.
11. P. Puede un recipiente de
una Pensión transferir de un conda
do a otro. •
R. Si, un transferimiento sera ob
tenido* pero solo con la aProvasion
del departamento de estado* Si el
se muda afuera del condado sin
obtener un transferimiento su Pen
sion ser ir cünceludi'.
12. P. Que Unto podra una ppr-
Boua estar afuera del condado y re
cibir pensión?
R. Su pensión se suspenderá des
pues de 30 dias.
13. P. Oue responsabilidad tienen
os parientes por el soporte de las
personas ancianas?
R. Las leyes general de Colorado
perteneciendo a la responsabilidad
de parientes todavía esta en fuer
za y efecto.
14. P. Que constituye ganancia
en beneficios?
R. Todas cosas de valor ademas
de dinero, recibidas regularmente
oomo comida gratis y abrigo, vestí
dura, etc.
First Plows of Tree Branches
The first farm plows were made
oí crooked tree branches and
worked by man power. i
SAN LUIS, COSTILLA COUNTY. COLORADO SABADO
Nuevas de la Escuela
de la Merced.
La escuela de la Merced se
abrirá el día siete de Setiembre a
las 8:45 con un registro’aproxima
do de 85 estudiantes. Cursos re
ligiosos, académicos, comerciales
y científicos serán ofrecidos. El
programa diario proveerá por 7
| periodos, uno de ellos el cual sera
| por Religión, y los permanecien
tes seis serán dedicados a los pe
¡iodos de estudio y cursos regu
I lares.
Los sujetos que serán ensena
¡dos incluirán; ciencia General,
Biología, Química, Ingles, Espa
nol, Latin. Teneduría de Libros,
Estenografía, calculación Lapida
Algebra, Historia y Deletrello
Comercial.
Es el plan de los miembros de
la Facultad de publicar en esta
i columna cada seis semanas una
j lista de honor en la cual serán
impresados los nombres de esos
¡estudiantes cuyo en cualquier
curso sera noventa por ciento o
. mas. Los nombres de estudian
¡tes que aventajan en ciudadanía,
cooperación y lealtad también
serán incltsidos.
La Facultad invita la sugestión
y interes cooperativo de los pa
! dres y los miembros del Alumni
en orden de hacer el ano entran
te de escuela un completo succe
i 00 ’
Mercy High School
News.
Mercy High School will reopen
September 7 at 8:45 with an ap
proximate enrollment of 85 stu
dents. Religious, academic, com
mereial and scientific courses
will be offered. The daily pro
gram will provide for seven pe
riods, one of which will be for
Religión, the remaining six will
be devoted toregular courses and
study periods.
The subjeets taught will in
elude! General Science, Biology,
Chemistry, English, Spanish, La
tin, Bookkeeping, Shorthand,
Typing: Rapid Calculation. Alge
bra, History and CommerciiJ
Spelling.
It is the plan of the members
of the Faculty to publish in this
column every six wetks an hcnoi
roll on which will be printed the
ñames of those students whose
average in any course will be nine
ty percent or over. The ñames of
students whoexcell in citizenship
cooperation and loyalty will also
be included.
The faculty invite the sugges
tions and cooperative inlerest oí
the párente and the members of
the Alumni in order to make the
Corning school year a success.
NOTICIA
Habiendo regresado de mi
vacasion, quiero informarles
a todas las muchachas y seno
ras que viven an la vecindad
de San Luis y por todo el con
dado, de que comenzando el
Jueves dia 9 de Setiembre yo
comenzare mis deberes en mi
taller donde compongo el cabe
lio el cual esta locado en el
nuevo edificio en los campos
turistas del 8r. Mike Joseph.
Sra. Lura Trent
Fruit Growers' Profits Boosted in
First Half of Year by Auctions
Citi-us and DeCiduous Fruits Sold Through American Fruit and
Produce Auction Association’s Ten Big City Markets Bring
i n First Six Months of 1937, or 25 Per
Cent More Than in the Same Feriod Last Year.
41
PHILADELPH|A.-Cit rus and dc .. ,
ciduous fruit graven; and shippers
—, íthroughout the
Lne
1 United States rea- 1
’ized $66,760,038,
j or nearly 25 per .
1 cent more for
jtheir producís ,
|solti through the
¡ten big city auc- I
r;uon markets rep-
I: resentir g the
IjAmerican Fruit
| ; and Produce Auc
tion Association
¡fduring the first
I eix months of this
íear than in the
corresponding pe-
N. C. Ives
riod of 1938, it was announced today
by Norman C. Ives, president of the
association.
The ten fruit atiction markets of '
the association are located in New
York City, Chicago. Philadelphia,
Boston, Baltimore, Pittsburgh, De- ■
troit, Cleveland, Cincinnati and St.
Louis.
"During the first half of 1937 a
total of 50,302 carleada of cítrus and
declduous fruits! from California,
Washington, Oregfm, ¡daho, Arizona,
Florida and Texas, logether with
imported bananas and pineapples,
Was sold through the ten auction
markets in our association,” Mr.
Ives stated. “This compares with
El rep-John A. Martin
Y DELEGACION IRAN A
HONOLULU
LA MADRE
(Habéis visto s<r mas queri
do en este mundo?
No, nunca. Ella es la única
persona en el mundo que nos
consuela en nuestras tristes as
peraz de la vida.
Dichosos aquellos que tienen
a su madre, pues tienen un te
soro valiosísimo, que todo el
oro y las riquezas del mundo
serian poco comparados con
este, pero ¡ay! de nosotros cuan
do llegamos a perderla. Enton
ces es cuando locos por el dolor
y la vida derramando sobre su
cuerpo frió e inerte nuestro
amargo y copioso Danto! pero
todo es en vano.
|Ay de aquel hijo que hace
llorar a su madre, es mas que
un malvado; un criminal!
Jovenes: ¡Amad siempre a
vuestra madre-
Entre el dolor de la mujer y
el dolor del hombre hay mu
chas diferencias; entre otras, q’
la mujer gusta - o no se cuida
... de que la vean llorar, míen
tras el hombre oculta sus lagri
mas.
Red Coral Always Prized
, It is red coral tliat ¡ s and a i ways
hns been prized, not solely for jew
elry and buttons, but as a charm to
bring safety, Health and secreta not
revealed to the ordinary person. As
ancient Gauls rushed headlong in
to battle, they trustsd their safety to
their swords, strength and the
"magic" coral imbedded in their
shiclds or helmets. Many Italiana
and Indians regara coral as protec
tlon against the evll eye,” The
world'a red coral comes from the
rccfs ofT the Mcdherranean coast of
Africa, says the Washington Post,
and Is obtained duefly by Italiana.
. SETIEMBRE 4. 1937.
42,284 carlonds during the same pe
riod last year, or an incrcase of
18.9 per cent.
Big Gain in Sales.
“The total gross sales of these
shipmcnts, however, show an in
crease for the 1937 period over the
preccding ycar’s figures of 24.3 per
cent. Gross sales for the first six
i months of this year totaled $66,760,-
' 038, as against $53.466,428 for the
¡ same period in 1936.”
Mr. Ives also announced that
Florida tangerines and Texas grape
¡ fruit showed gains of 55 and 184 per
cent, respectively, in carload ship-
I ments soíd through the ten auctions
j during the 1937 peried, as compared
with last year's first six months’
i total.
Carload shipments of Florida
¡ grapefruit and oranges increased 25
' per cent, while lítese producís from
California decreased 29 per cent
■ during the same period. The de
’ crease in this year’s shipments from
California, Mr. Ives stated, was due
I to extensiva damage to fruit crops
| in that State by freeze.
Texas oranges, due to Increased
1 production last season, recorded
I gains in carloads sold through the
i ¡ Chicago and St. Louis auctions of |
i : 243 and 229 per cent, respectively,
1 ¡ in the first six months’ period of
. i this year over comparativo figures
i ¡ for 1936, he said.
El Representante John A. Mar
tin y otros once representantes par
tiran el dia 30 de Setiembre para
Honolulú en una investigación.
Estos representantes componen una
comisión de la camara nombrada
para investigar las posibilidades de
admitir a las Islas Hawaiian a la
unión. El delegado Samuel King
encabecera las investigaciones.
SEES BIG DEMAND FOR
FRUIT IN PITTSBURGH
PITTSBURGH, PA.—“Prosperity
is making Pittsburgh 'the smoky
city’ once more. Steel milis and in
dustrial plants throughout the dis
trict have thrown their keys away,
and are going wide opon twcnty
four hours a day. Thousands of
men are being put to work, in three
ahifts. Irístead of two dinner pails,
as has been the rule for scveral
years, therc are now three, and in
oach ono is an orange, apple, pear,
or some other kind of fruit.”
This optimistic statement concern
ing business conditions in the Pitts
burgh district was made today by
W. M. English, president of the
Union Fruit Auction Co., this city.
•'The tremendous buying power
tbo legione of workers now back
El Galo Vuelca
el Liquido.
Aunque Joe Louis. el Negro cam
peón de peso mayor del pugilismo,
ganara en punto», todavía 1 ommy
Farr, el Galo, le peleo quince Suel
tas sin haber "knockout ”
Farr volco toda la materia liquida,
porque algunos pensaban de que
Louis lo iva a noquear siguiera en
la Quinta buelta. Farr gano mu
chos amigos en loa Estados Unidos
por su pelea.
La Atendencia a las
Ferias en Pueblo
Excede 102,000
Las Ferias de Estado en Pueblo
por 1937 Quebraron todos los titu
los en utendencia, asi fue revelado
hoy cuando las figuras en atenden
cia fueron contadas.
Aunque todavía no sean obteni
das las figuras exactas, la atenden
cía corrío entre 102,000 y 103,000
como fue anunciado.
La atendencia mas alta fue el
Martes después del medio dia cuan
do hubo 24,208 admisiones paga
das. I
La feria también Quebró todo ü ’
I lulo en los recivos de dinero,
\ Ninguna figura ha sido compilada
\ todavía.
Aadrew Mellon
Secretario de la TESO
RERIA MUERE.
Andrew Mellon, multimillonario
financiero, patrón dc los arles, y
secretario de la tesorería bajo los
Presidentes Harding, Coolidge y
Hoover, murió la semana pasada
en Southampton, N. Y., en la casa
de su hija. I enia ia edad de 83
anos y murió de pulmonía. Mellon
fue uno de los hombres mas ricos
del mundo, habiendo hecho su for
tuna en bañaos, aceite y alumino.
Embajador Ingles
Baleado en China.
El embajador Ingles en China
fue baleado de un avión de guerra
Japones, y esta en una condisisn
seria. La feroz guerra sigue en
Shanghai. Los Estados Unidos,
por medio del Secretario de Esta
do Hull, les ha advertido a China
y al Japón que todos sus derechos
e intereses en el oriente lejano de
ben ser respectados.
on the job in this district is being
reflected in the fresh fruit markets,”
Mr. English dcclared. "Their faml
iies are large consumers of fresh
fruits of all kinds, and now that the
men have steady work at good
wages, they are spending appreci
able amounts for these necessities.
This Is assurance of o steadily in
crcasing demand in this market for
fruits from California, Florida,
Washington, Texas, Oregon, Idaho,
Colorado, Arizona and Georgia.
"No fruit grower or shipper need
have any hesitaney in shipping hil
quallty Products to this auction
market, as all Indications polnt to
this being a banner year,”
Spanish-English
N-; 24
La Inspeccion de
Automobiles
Ya ha Comenzado
El periodo de inspección semi
iinual en ios vehículos de motor sn
Colorado comenzara el dia ptimero
de Setiembre, anuncio el Secreta
rio de Estado George E. Saundera
Desde esa fecha dueños de auto
mubiles y trocas tendrán seBonta
dina pnra que les examinen bus ma
quinas en las estaciones Usencia
das, componer defectos mecánicos
y recibir certificados oficiales de
aprovaeion.
Pestes Oscuresen
el Sel.
Chapulines migratorios han lle
gado ul coudado de Huérfano en
grandes utimeros-en naves que os
curasen el sol según el reperte del
agente de condado Philip B. Miles
de eso condado.
Watches Otico Small Clocks
Watches originally were small
clocks and were worn hung from
the girdle because they were too
' toras for the cocket.
NOTICE
Having returned from my
vacation, I wish to inform all
, the girls and laaies living in
I the Vicinity of San Luis and
I throughout the County that
Aheginning Thureday, Sept. 9.
II will atart working at my
) whiah wiU
i located in one of the neir
í buildings ofMr. Mike Joeeph’s
I Tourist Campe.
Mre. Lura Trent
American Boy
Introduces a New
Football Game.
In the early fall ifisues of THE AME
RICAN BUY th«re’ll be prepented the
«tury uf a new game . six ninu football
fast at; profeaaional íoutbail, wide open
a» batíketball, thrilling as hockey!
The game cauie to life through the
need oí small schools for tome substituto
for 11-man íoot-bali, which was too ex
pensive. btepben Epier, a Necraska gra
dúate studeut iu athletics, devetoped the
game oí six-man íoot ball to meet tbia
need In six.man íootball anybody can
acore, the possibility of injury from
masa playa is minimized, and the game
is opeo enough for spectators tu folfow
every exciting develpment.
The new game ia a hit. New achools
are taking ic up every day. In coming
issues THE AMERICAN BUY talla the
world about this prnctical new game. In
addition, it presenta The American Boy
Ofiicial Handbook, which can be obla
ined írom the magaziue at 2Ü cents a co
py, or lo cents when bought in bulk.
NOTE: bubscription pnces oí THE
AMERICAN BUY will be raiaed in the
uear future. band your aubacriptiona or
der at once to take aavantage ot the bar
gain ratea now in efíect; une year at
:ÜO or three years at *2:UÜ. Foreigu
buuecnptiuna ódc a year extra. Seud your
ñame, addrees and remittance to THE
AMERICAN BUY’, 743U tíecond, llvd.
Detriot, Midi. Un newsatanda the price
ia loo a copy.
REPRE6KNTATIVE WANTEO to .OOk after
our magaxine eubscriptiou iu ban Luis
and vicinity. Uur plan enables you to
secute h good part of tire huudreds of
dolíais apent in tina vicinity each fall
and .-/ínter for magazinca. Uideatagen
cy in U. tí. Guarantecd loweat ratea ob
ali periodicals, domestic and fereigu.
inatructiona and equipment íree. tí tari
a growing and permaneut buaineaa in
whole or apare time. Áddreaa MÜURE*
COTTRELL, Inc., Wayland Road, Ñor
| tb CuhoctQUf N. Y.
: > , —_,